欢迎来到
人口：32561
你不能帮助每个人
但每个人能帮助一个人
老婆？
-要派对吗？ -道格，明天要上班
但如果你问他
道格凡尼会告诉你 这种话是胡说八道
伊森？
该起床了！伊森？
老兄
天啊
奶油饼干
天啊
我谢谢他的巧思
但也许家里不应该再放饼干
重要的是要让他知道 当他乖乖听话
我们答应他的东西是真的
如果家里不放饼干 那些承诺就变成空话
-好吧，但他不是狗 -不好意思
他是12岁的男孩
你…你知道 他把窗户漆成黑色的吗？
-你知道吗？ -知道，他漆前有问过我
他活在黑盒子里妥当吗？
我们需要支持他
就算他的兴趣 和我们不一样，道格
一次吃那么多维他命 会中和药效
爸可不认同
他不是医生
你也不是，老公
我没工作时 喜欢远离花花世界的喧嚣
我才在伍德柏里买房子
风火轮
经过蜡烛制厂和软糖店后
确实是美丽的生活环境
那种生活改变不大的地方
让今天变得很特别
道格花很多时间在 毕夏普药局
替岳父做事
学习经营小本生意
拖了几年后
华特毕夏普终于退休 药局易主
你好！
再见，毕夏普药局 你好，凡尼药局
搞什…好
-好像有误会… -没有
毕夏普药局
我以为当我们同意买下 你的药局…
-好吧 -能改名
-我们把话说清楚 -好
大家熟悉毕夏普药局
伍德柏里信任那个名称 很久了
他们知道能信赖我们的服务 永远正确
精准、可靠
什么？改名成凡尼药局吗？
凡尼药局？
多年来道格很会隐藏失意
但那不表示他没受伤
药局也许正式移转给他 但其他都没变
尽管你会，愤，愤不平
道格能在身为药剂师中 找到安慰
细心盘点药物 照着处方配药
他是专业的药剂师
每次我到药局 都看见他的认真
但我也看得出 道格凡尼想要更多
他可能永远不会说出来
也许一个人
能帮助每个人 却帮不了自己
看诊！
看诊！他有…
你说两次我就听见了 谢谢，珍娜
身为小镇的药剂师 道格知道很多人的事
但他总是保持专业 从不批评
他的客人总是听他的话 像唐纳查克
唐纳一辈子 都在和体重问题对抗
道格开给他降血脂药 还有饮食建议
但后来唐纳变得不听话
阿波罗巧克力
抗生素、抗忧郁药 降血糖药、泡沬硬化剂
道格满足他们各种需求
凯特塔斯曼是好妈妈
但因为有时母爱就是不够
道格开给她抗焦虑药
给苏珊迪弗朗西斯科癫痛药 因为她有躁郁症
给布莱恩马洛伊戒烟药 帮助他戒烟
但因为副作用包括严重便秘…
灌肠剂
给可怜的凯萨琳柏格曼 抗癌药
因为有时癌症会复发
给邮差阿诺莫雷洛抗疱疹药
治疗最近感染的生殖器疱疹
最苦恼的是 不是他老婆传染给他的
没事的
事情…很复杂 我没去过大西洋城
只要按时服药
很快就会好了，好吗？
-好吧 -撑住
短裤好看，超帅
那个人得了什么病？
-那是机密 -我知道是什么
我敢说是抗忧郁药吧？
邮局员工，压力大到崩溃 拿枪乱扫射
快看血流成河！
好了
但你看，他留个子弹给自己
帮帮忙，别乱跑
你还有一批新货要送
幸好你提起这件事
我完全忘了这回事 那是我的错
-我说今晚能做到很晚… -对
但我朋友里奥拿到 蔓延恐慌乐团今晚的票
不会吧，我知道很扯 我得提早下班
好吧
但你答应会在离开前 送完货吧？
-别说了，我答应你 -好
老婆！对啊，又要加班 诺亚，没关系
你先吃晚餐吧 我会自己搞定，对
健康的东西 待会见，好吗？再见
罗柏兹
毒虫
我讨厌有钱人
你好！
什么事？
你一定是…罗柏兹太太吧？
进来吧，外面有点冷
好吧
这里真不错
就像我说的，有点冷
我处理好就会离开
你可能以为我是毒虫吧？
病人怎么生病不关我的事
我关心怎么治好他们
真好记
是啊，看来
保险公司好像弄错了…
那不是问题，我欠你多少？
215元，加上8元运费
但我不会算你运费
你真好
你老板会找你麻烦吗？
我就是老板
我是药剂师
你是毕夏普
凡尼，我是道格拉斯凡尼
不对，东西都写“毕夏普”
你要付现还是支票？
我去拿
你想过把药局改名成 “凡尼药局”吗？
可爱的狗狗
我在婚礼前请人画好的 觉得怎样？
-画像吗？ -对
不错
杰克坚持的
他们还把他的肩膀画宽
-我相信他是好人 -他绝对这么想
我再对过帐单 数字应该没错，所以…
说来真尴尬 但我身上只有20元
这个家只有我老公有支票簿
他还在市区，想也知道
好吧…
不是！我知道你在想什么
我住在这间豪宅 车道有车两七万元的宾士
我竟然没钱叫披萨 怎么会没钱…
我知道，那是你的意思
我本来要说：“没关系”
等你有钱再来药局 付清尾款就好
但我得把宾士当成担保品
你是那种老实人吧？
是啊，应该是吧
你老实又体贴
多数女生未必喜欢这型
女生不喜欢，但女人喜欢
好，我要走了… 你能改天再来药局
你知道药局在哪里吗？
知道，上面有写…
上面有写地址，晚安，谢谢
老婆
对不起，忙到这么晚
送货乱七八糟 我不知道那些地址
-诺亚根本没记帐 -今天伊森的学校打过电话
好，什么问题？
校长不愿意在电话中谈
她说我们需要尽快 去学校闻会
他只是把窗户漆成黑色 你为什么这么惊讶？
请你到楼上和他谈谈
儿子！
儿子
今天上课上得怎样？
这周末你想和我们 一起去骑单车吗？
-我不想去 -别这样
宽敞道路、阳光洒在脸上 微风吹拂头发
一定会很好玩
你会考虑吗？
道格想开门和伊森谈谈 但他能说什么？
我对运动这种事略知一二
周末骑单车一点都不好玩
快啊，老公！ 我们征服这座山丘！
很悲惨
伊森出生后不久
凯拉发现骑单车 对产后甩肉很有效
道格也认同
觉得骑单车是他们全家 一起活动的机会
一开始很好玩
但对凯拉来说 骑单车从嗜好变成职业
让她在附近的 格伦洛克购物中心做生意
加油！用力踩！ 卡达乳酪是早餐，不是大腿！
风火轮
让她赢得 伍德柏里巡回赛的胜利
最近六场比赛中 她赢得五座冠军
今年成为凯拉奠基的一年
还有道格的克星
-我说：“阿姆斯壮？" -没错
“应该是头好壮壮吧”
道格，你骑到了
好了，道格，你知道规矩 最后的人买单
我们等了45分钟，道格
我以为我们会一起吃饭
天色快黑了
-你要注意安全 -好
很好
-谢谢，老婆 -回家见
道格？
你好，罗…
伊莉莎白
对
你想过去念医学院吗？
我以前想过 但后来凯拉怀孕，事情有变
我们就结婚 这好像是必然的选择
特别是凯拉的爸爸有间药局
他是毕夏普
他绝对是毕夏普
他是毕夏普
这个骑单车的事呢？
你是想穿帅运动服吗？
是啊，不是，我骑单车 是因为我老婆要我骑
虽然我不太喜欢
好的心肺运动有三倍的…
道格，我能问你一件事吗？
问吧
你老婆叫你做什么 你都会照做吗？
不好意思
什么事？没有，我还在 我在这里两小时了
你…你真没礼貌，你…我…
不要，那就别来啊！
对不起
我不应该说什么
因为你看起来 应该会是药局的大客户
但那些柳橙汁里的药物
未必会解决人的问题 你知道吗？
等你找到解决的方法 请告诉我，好吗？
我说不出来 我有多感激你载我
你能说出来
-我好感激 -看吧，就知道你行
我有点茫
-这样很好玩 -是啊
-和你一起聊天 -是啊
说真的，道格 我好几个月没像这样聊天了
我是那种老实人吧？
我也是老实人
-气味相投 -是啊
所以这两个气味相投的人 做完最后一件事才回家
快啊
通奸？
拜托，把讲道留给教会吧
和伊莉莎白这种女人做爱后 你也会变调
我的脑袋快炸了 !
-来啊！ -好！
-我要来了！ -好！
-来了！ -好！
我要…
所以
现在怎么办？
不知道，我不常做这种事
好吧
也许你进屋找老婆 我回家找老公
当然，好
再见
好，晚安
晚安
今晚真是愉快
-啊！什么事？ -洗快点，道格！
去你的
凡尼夫妇
我们是要想办法 以最好的方式解决问题
也许你能告诉我们… 到底是什么事？
昨天我注意到 伊森应该在上生命科学课
有个教职员却发现他
在男生更衣室对着衣物柜…
泼粪
这不是第一次
-大量的… -粪便
过去两个月 在校区各处都出现过
没有证据证明 那些是伊森做的，但…
不好意思
你是想说 我儿子是泼粪客吗？
我说了，没有证据证明
他以前没有问题
是的…
那就对了 也许你应该调查别人
好了
像那个陈大卫
带鞭炮到六旗乐园远足的 那个学生
远足带炸药的学生很可能
也会对衣物柜泼粪
-凡尼太太 -好想吐
这只是小男孩 渴望别人注意的行为
请问你是？
-罗斯医生 -好
学校心理医生
你的学位是 从哪个线上大学拿到的？
老婆，他们只是…
不行，这些是严重的指控
素未谋面的陌生人 没有证据乱说话
当然，除非犯罪金鉴定 有很大的突破
你已经替粪便采集指纹 罗斯医生
没有
如果你们赞成 我想开始一周见伊森两次
-了解他的想法… -好主意
找到问题症结
-解决… -老婆
过去的问题
表演一下
一不行 一快点，很棒
-不关我们的事 -对，很棒
费德曼医生
米契，身为总医院的 顶尖心脏科医生
我很意外 你竟然诊断不出心痛
但我爱你 我会不惜一切留住你
然后我们亲吻！
很棒吧，道格？
道格，很棒吧？
很棒！太棒了
然后呢？他们会通知你吗？
拿到角色才会通知
-有吗？ -有吗？
还没有
药局生意还好吗，道格？
-好极了 -很好！
那我们能讨论伊森的事
他正值关键年纪
如果不管好他，很容易变坏
“管好他”? 那是什么意思，华特？
爸的意思是说
我们应该多注意伊森
所以我会建议 他一周过来和我们住几天
换个环境 还有更强大的男性影响
什么？
-对他会是好事 -爸
你到底想说什么，华特？
-没什么，道格 -爸！
何不像正常家人 好好吃顿饭？对吧，布莉？
这样很好吃
-你想吃吗？ -不用，谢谢
道格再也受不了
他受够了任人摆布
受够了被忽视 受够了听人使唤
事情势必得改变
天啊
抱歉，我们关门了
等等，小姐，我们关门了
牌子写营业中
是吗？看好…我们关门了
我只好请你出去门外…
等等，珍娜！
什么？
等等，珍娜，等一下！
-你好 -你好
你叫我锁门的
我知道我说过 但我们能再服务一个客人
你也说我能下班了，再见
很高兴再见到你
我也是 如果你提早关门，没关系
没有，你有什么需要？
一切还好吧？
其实我有件心事，道格
我也是，我知道
我不能决定 要买酒醉扫烟囱工人
还是这个好奇独角兽
这是重要的决定
-很重要 -好
真难选，但如果手头紧 我会买独角兽
神秘森林系列的基石
就这样决定了 我就知道你能帮我
吞下面包屑大小的药丸
告别忧郁、焦虑和失眠
真是不可思议
你会陷入虚假的快乐 变得更自信、温柔和兴奋
你没吃过自己卖的药吗？
那是犯法
当然了
但是整天在糖果店工作 一定很辛苦
明知道你的问题 一颗小药丸就能解决
幸好，我从来不用吃药
不像我这种疯女人？
那…
那不是我的意思 你不是疯女人
我老公不会认同你
少来，你美丽、聪明又世故
我大学读完三学期就退学
我世故，如果你认为世界
是圣路西亚的投资银行大会
我只有个有钱的老公，道格
还有一张清单 上面有我想做的事
还有我想看的地方
你能不认同聪明和世故
但你还是美丽动人
你再怎么说 都不会改变我的想法
你那样说是真心话 还是想再和我上床？
-那样不对 -恭维我还是停止…
我们都被冲昏头
那晚很开心 但我有家人，你有老公
他们失去我们会很伤心
好吧，你说得对，那样不对 就当没这回事
-当朋友比较好 -真成熟
-我是好朋友 -很好
炮友
-我要上你 -好！
-我要上你 -很好
天啊，希望你很灵活
下面一点，再下面一点
很容易吧，好
很好！这样才像话 和老人一起运动流汗
老婆，我需要和你谈谈
能等吗？我们才刚开始
好，开始吧，各位懒主妇！
不能等
罗斯医生打过电话 你取消他和伊森今天的看诊？
没错，那个人是庸医
天啊，你有何高见？
又是我的问题？
-什么意思？ -意思是我尽力了
他也是你的儿子 当好他的爸爸做点事
那叫男人，道格，试试看
谁晓得，也许你会喜欢
好，各位，准备爬坡了吗？
好，加速，臀部离开车座
用力踩，史丹 不然就给我滚出去！
道格和伊莉莎白决定 不只当炮友
伊莉莎白教他时尚
偶尔放松一下，宠爱自己
战士一式和战士二式
还有一件事
她教他床上功夫
道格沉醉在新发现的自由 他信任伊莉莎白
所以当她告诉他几颗药丸 会让事情更美好
他也照做
她说得对 药丸让他心情更愉悦
爽到不行
让他不禁思考
任何人都会吃药丸
但只有药剂师知道 怎么制造药丸
止痛药是好药 但结合抗过动药和氢可酗
派对能狂欢好几小时
鸦片药混合经可酉同 让工作变得更有趣
午餐时间更惬意
他把自己的包包塞满精神药 给他们享受
他神采奕奕、无忧无虑 浑身充满活力
伊莉莎白说得对
解决他问题的方法 一直都在他眼前
道格从化学药物中 找到更美好的人生
他不再受人摆布
他比毕夏普更伟大 他是大王
什么事？怎样？怎么了？
你需要兴奋剂吗？
不是…那件事
我还有些氢可酮 我们能吃一下，很好玩
我们能吃安眠药 翻云覆雨后产生幻觉
是我老婆
她知道吗？
没有，我很想她知道 让她看看我有多快乐
宝贝，我也很快乐
她也能看看 我们的各种性爱情趣
你在上面的姿势
-那是什么？ -你是说反转女牛仔？
对，真厉害！ 我没看过那种姿势
你很少看色情片吧，道格？
有次被凯拉抓包 她把我的电脑锁起来
-搞…天啊，道格！ -我知道
不是，我…我不懂 为什么你这种男人要忍气吞声
你值得更好的女人！
也许吧，但我能怎么做？
离开她！我们两个私奔！
很棒吧？我们能到欧洲 或澳洲或加德满都
我们能离开这里去看世界
你知道吗？
想像能按下重设按钮
重新来过 和美好的人一起过生活
-太棒了！ -对啊！
你好棒！我办不到！
什么？
离婚凯拉会吸干我 你一定有签婚前协议吧？
有啊
那只是提醒我的身分 我只是花瓶老婆
如果我们人老珠黄 没在疗养院握着老公的手死去
就会被取代
-如果他离开呢… -他离开，又会回来
对，但如果他死呢？
-如果他死呢？ -如果他死呢？
死翘翘
-出公差 -永远不会回来！
-他能死！ -他能死！
太好了！
叫野狗把他啃光
不要，如果我要他死 我会直接变肥婆
他会心脏病发作
-如果你真想他死… -怎样？
你能搞乱他的心律不整
那会让他变成冰冷死尸
-我开玩笑的 -对
-我知道 -那是玩笑话
我知道，宝贝，我也是 只是他心脏有问题
多年的老毛病，还有那些…
那些药丸是维持那个心脏 跳动的唯一东西
药丸能让他再活20年
再20年的鸡尾酒派对
募款晚宴和高尔夫球赛
-我好讨厌高尔夫 -我也是
只是有时候 我喜欢想像只有我和你
还有数不清的钱
让我的人生多点刺激
当我想起我如何爱上你
我也爱你
我好爱你，但我应该告诉你
我们到加德满都前
-要打很多预防针 -宝贝…
最好提早打
有时你需要知道何时闭嘴 满足女人
-就是现在 -太棒了
-凡尼！ -好！
这些是很强烈的软便剂
其中一个应该会有效
谢谢
抱歉，请问是道格拉斯凡尼吗？
我是
你是这间药局的所有人？
是的
为什么叫“毕夏普药局”?
结帐柜台在那里
不是，抱歉 我竟问一大堆问题
还没自我介绍 我是安德鲁卡普特务
来自缉毒局
总之，我们的纪录显示
这间药局最近更换所有人 没有申请文件
这只是例行公事
缉毒局
是的
珍娜，缉毒局来了
-好兴奋 -你好
你不是应该穿风衣 戴酷墨镜、撞倒大门…
那倒未必 我又不是在追缉丹佐
只是普通人
凡尼先生，多数人不知道
处方药配置不当
致死率比所谓的毒品 还高二成九
将近三分之一
-毒品？ -是的
古柯硷
快克、海洛因、迷幻药
皮狗
皮狗？那是什么？
有点像大麻，但不太一样
-比较… -我会查一下
-诺亚，快去做事… -只要更换所有权…
对，很抱歉
我最近才接管岳父的药局
-是的 -我还在调整事务
但我还得查一下存货
-存货？ -是的
-为什么？我堆满存货 -我相信是
我只是要确定实际配药
吻合处方药纪录
-确定我合法配药 -没错，凡尼先生
当然除非你是 那种不好的偷药毒虫
开玩笑的，别紧张
我只是开玩笑
我能不能…
现在不太方便 我们有点忙…
凡尼先生，告诉你个小秘密
我也百般不想来这里
别说出去，你不像
我所谓的高危险药局
你懂吗？
我会速战速决
最多30分钟就会离开
30分钟
喂？
是我，道格
你好，什么事？
事情是有个缉毒局特务 跑来查我的存货
事情大条了
如果我们被抓到 你知道会有什么下场吗？
等等，冷静
好吗？深呼吸
-你好，好吗？ -好
听好，如果你作贼心虚 他就会起疑
但如果你沉着应对 他就会觉得…
若无其事
没错，吃颗赞安诺 放轻松，宝贝
况且，缉毒局特务调查药局？
拜托
那个人可能意外擦枪走火 被降职
谢谢，你是最棒的
好，我很忙，得挂电话了
-好 -好
查完了吗？
我需要检查假麻黄硷药
好
我有一箱
-拿到别地方 -好
过来这里
伍德柏里中学
该死，伊森
好大声
你不觉得吗？
听大只佬的歌 本来就应该大声
当然，大只佬
我买了点心 今天上课上得怎样？
还可以
知道他们可能叫你休学吗？
搞…
这些是什么？
-高尔夫球杆 -我知道，怎么放在这里？
外公买给我的 他说我需要培养新嗜好
我告诉他我已经有嗜好 但他好像不管
高尔夫愚蠢又自命清高
你外公也是一样，该死！
该死！
你懂吗？
听我说，你妈也许不认同
但外公未必知道 什么是最好的
学打高尔夫球或骑单车
或愚蠢的骑马活动
不会让你的功课进步
罗斯医生叫我吃药
-我生病了吗？ -没有！
你只是12岁
12岁的男孩最难搞
每个人在这个年纪 都会做诡异的事
我12岁时还干过沙发
-什么？ -你没听错
我没用手
我会把毛巾塞进沙发 开始干沙发
好夸张
你这个年纪很难熬
但有天你抬头看
你又恢复正常了 不用医生，也不用吃药
如果你这样说
-沙发淫男 -你才是
你的嗜好是什么？
不会吧
有18种不同的精通武器
-目前我只会11种 -好厉害
真的？你不生气吗？
我应该生气吗？ 我对忍者了解不多
没有，我只是收集忍者
又不会到外面杀死松鼠 或破坏公物
你想要吗？
-给我一个 -好
伍德柏里
该死！
这样不太好吧，爸
胡说，这样很好玩 给我一块饼干
等等
-真好玩 -好玩吧？
我知道你不想谈 老实说，我也不想
你就告诉我 学校泼粪是怎么回事
忍者界最高等级的侮辱
就是到敌人家泼粪
了解
凯文瑞德曼、安迪柏格 和陈大卫很坏
他们只会笑我，所以…
所以你就用粪便侮辱他们？
对
你的粪便奏效了
帮你老爸一个忙 别再闹事了，好吗？
好
安静，你妈在睡觉
-爸？ -什么事？
下周有家长日的活动
可能不会太好玩 但如果你来就太好了
没问题
太好了
大家后退，谢谢
这里怎么回事？
毕夏普先生，我是威利兹警官 我们通过电话
你说是“意外”
这样叫意外？ 这简直是战区才对吧
是啊
天啊，谁会做这种事？
不太清楚，华特 但威利兹警官应该有线索吧？
忍者
什么是忍者？
那是古代日本战士 一身黑衣，常有神秘力量
-听起来很严重，华特 -等一下
为什么古代日本战士
会破坏伍德柏里的药局招牌？
先生，我们在进行调查
有进一步消息会通知你
这…
道格，这件事该怎么办？
最好交给伍德柏里警局 来处理
案情好像在他们的控制中
不好意思，我还有事
道格确实有事
该死！
没有时间沾沾自喜
因为前方还有更大的挑战
终结凯拉在 伍德柏里巡回赛的气势
-看诊！ -你来看！
他很清楚该怎么做
用生长贺尔蒙当基本成分 快速修复
加入氢氧化镁避免抽筋
高浓度剂量的醒脑药 全神贯注
氢可酮麻木双腿
还有十毫升的旧药安非他命
补上最后的后劲
这个配方绝对是万无一失
伍德柏里巡回赛
注意
各位请让开
拜托，让开
看看谁来了
你真的想惹强敌吗，道格？
艾德，也许你应该担心 抗霉菌软膏
清除你屁眼里的霉菌
少担心我的比赛吧
你在做什么，道格？
做红丝绒蛋糕 不然我看起来像在做什么？
你不是真以为 自己能比这种比赛吧？
我不是来比赛，我是来赢的
是啊
来吧
比赛开始 赛况还是像往常一样
凯拉一马当先 其他选手望尘莫及
道格吊车尾
加油！加油，爸！
但今年道格只是等待时机 扮猪吃老虎
等到时机成熟 道格发挥他的强项
展现爆发力
今天不行，凡尼！
我叫你别惹强敌！
小心左边！
算你好运，老公
太好了！
道格凡尼不习惯月券利
太好了！
但他开始享受胜利的快感
-你好 -你好
-你洗好了？ -对
-是吗？都弄好了？ -对
洗干净了？
你喜欢吗？喜欢这样吗？
不喜欢？随便
等等，道格
-今天你让我另眼相看 -是吗？
我…不知道你这么厉害
你会很惊讶我的能耐
天啊！
猛男吗？现在他赢了比赛
你在做什么？
有时你需要知道何时闭嘴 满足女人
这才叫男人
道格！
该死！
再用力！
天啊！
我要来了
真是爽到不行
我知道，我去做披萨贝果
胜利的滋味很甜美
他最近狂吃药物的后遗症 可不好受
真厉害的奖杯
好美
我在高中田径运动会 赢得一座那种奖杯
什么事？
想到了，越野障碍赛跑
很困难的项目
还用你说，但你知道吗？
有人在后面追你 会激发你的潜能
你懂我的意思吗？
真奇怪，凡尼先生 我今天再检查存货资料
比对处方药资料库 数字根本对不拢
相差十万八千里
该死，太奇怪了
不是吗？我也那样想
我不知道你是复合药局 凡尼先生
这个吗？我们不是… 我有个客人，他是老人家
他全身是病，帕金森氏症
他有吞咽问题
我只好把药捣成药膏 做成皮肤药贴
这个客人是谁？
-我不能透露，卡普特务 -抱歉
我上次过来没发现
总之，我相信这只是小过失
但如果我能看你过去12个月的
处方药帐簿
我就会尽快离开这里
好，问题是我把帐簿 放在家里的工作室
-你的家里工作室？ -对，你周一过来
-我们再好好聊聊？ -凡尼先生，你知道
联邦条例101B12 麻醉药配药法案
明文规定所有帐簿 要放在合格场所？
九成九九的人没照做…
你上次来药局后 我很想把事情做好
就把帐簿拿回家 再比对我自己的资料
我把资料存在家里的电脑
好的
所以…
前几天我洒掉一瓶抗生素
大部分有拿回来 但也许遗漏了一些
甚至脚还踩在上面
我没有说，因为像你说的 每个人都会这样做
除了华特毕夏普
好，这样说好了
如果你想待一下 我能马上回家拿帐簿来
没必要，道格 我过几天再过来药局
到时请你把帐簿准备好
没问题
谢谢你让我脱身，卡普特务
这个调查还没结束，道格
我还没让任何人脱身
好，我加入
什么意思？
等等，你加入什么？
-那个计划 -什么计划？
杰克，就这么办 我们重新开始，宝贝
道格，等等，那是玩笑话
-拜托，我们在开玩笑 -我知道！
但我想了很多
这是什么，葡萄酒？
关于所有的事 我老婆恨我入骨
这个卡普盯着我不放
拿去
-镇静剂？ -吃吧
谢谢
我要说的是，你说得对！
你永远是对的
我是药剂师 心脏有问题的人是他
你懂我的意思吗？
好，说做就做，明天吧
好，真快，不会太快吗？
我不想再浪费时间 郁郁寡欢
-你呢？ -好吧
我常在周五清晨到海滨别墅 避开周末车潮
所以我不在家很正常
你也知道 杰克吃很多心脏的药
抗高血压药、阻断剂 降血压药
对，那是强效混药 我常推荐得安稳，但那…
现在那不太重要吧？ 重要的是剂量
因为药有多种，杰克服用 三百毫升的依普沙坦
但如果他服用四百毫升
那稍微增量 结合他晚餐饭后的威士忌
隔天当他们打电话 到海滨别墅通知我
我会说：“天啊，警官 我会尽快赶回去！"
我是他的单一受益人 我会签文件，继承遗产
告诉他们把钱电汇到 我们私奔的地方
-就像那样吗？ -没错
你能叫那个讨厌的东西去死
我们能共度下半辈子 买高级名牌
给彼此爽到不行的高潮
天啊，好兴奋！
-很好！ -好！
等等！有一件很重要的事
-你不能打电话给我 -什么？
绝对不能连络 不能留下线索，好吗？
要多久？
至少等风头过了 也许要久一点
宝贝，过来
你放轻松，让我给你 一点东西来想念我
你不用那样做，好吧
传真订单来了
道格照往常替杰克配药
病人姓名杰克罗柏兹
但只有一个致命的小改变
依普沙坦
诺亚
抱歉！拿去！ 这是“M”还是“W”？不知道
等等
看着我
天啊，你到底吃了什么？
我们是好兄弟吗？
如果我们是兄弟 昨晚我出去通宵狂欢
我骑着赛格威 喝遍每间卖酒的夜店
-你能开车吗？ -我不是开车过来吗？
这很重要 今天所有的货都要送完
所有
大家一直抱怨你，诺亚
我们需要让客人知道 他们仍能信赖我们
就像那个广场大钟 永远正确、精准
可靠
那个大钟？早就坏了，道格
好好把货送完，好吗，诺亚？
你能信赖我
我不相信你 所以我才要和你说清楚
好啦！我会送！天啊！ 你有什么毛病？
这里能抽烟吗？
-不行！ -抱歉
能再给我开水吗？ 我喝茫时喜欢喝闲水
-你好！ -你好！
邮差莫雷洛！
你好，厄尼！ 你有回去大西洋城吗？
有没有？我不是说火星话
-我们走 -你要去哪里？
他们有所不知 我才是幕后藏镜人
操控大局
洛伊德，这里有人坐吗？
请坐
洛伊德，我打过电话订外带
我还要一杯威士忌 不加冰块，谢谢
好，你呢？
再来一杯伏特加马丁尼 加冰块
-好的 -多点橄榄
-我知道 -他知道
我老婆也喜欢叫那种酒
是吗？
是啊，马丁尼很受欢迎吧？
我认识你吗？
杰克罗柏兹 我刚搬来几个月而已
我住在多尼布鲁克
-我是道格凡尼，幸会 -幸会
-死巷那间大豪宅吧？ -是啊
我觉得太大了 但那是我老婆的意思
你是当地人吗？
住在这里十多年了 我在广场有闲药局
真的吗？ 那你一定认识我老婆
你为什么会那样说？
她吃药成瘾 一个人就能养活辉瑞药厂
-我相信你认识她 -我们有很多客人
我根本没印象…
-谢谢，洛伊德 -不客气
-干杯 -干杯
你糸吉婚了吗？
你想搭讪我吗？
-婚姻真是辛苦 -是啊
你公证结婚时 他们没有告诉你吧？
没错
我结过三次婚 仍不知道自己在做什么
我总是那种不停送礼物的人
只想避免冲突
幸好我很会赚钱
何不挥霍一下？
女人心真难懂 但什么都比不上她们的脸
当你带鲜花或钻石回家 那张脸就亮起来
我喜欢，让我心情变好
老婆不在家 所以我今晚自己下厨
我知道那种心情
洛伊德，他的酒钱算我的
不用那么客气，你人真好
这是我对新邻居的一点心意
况且，我听说 有人乱破坏你的药局
真令人作呕，好可怕 我很遗憾
好了
-晚安，再见，洛伊德！ -再见！
-再见，伊夫 -谢谢
我的荣幸
酒保
你暍够了，老兄
我要纸笔
不喝了
请给我纸笔，谢谢
亲爱的凯拉，我们都知道 事情该改变了
我知道你爸觉得我配不上你
你知道吗？我不… 你爸是混蛋
伊森会很难接受这件事 那让我很心痛
但长远来说
最好是由分开的快乐父母养大
而不是在一起的痛苦父母
但如果他又在学校泼粪 你就通知我
世界多采多姿，凯拉
等着我去探索
你应该自己去看看
而不是整天骑单车
我们都犯过错
一切到今晚为止
我很希望能成为 更好的男人，配得上你
但我也很希望 你能是更好的女人
保重
道格
我到底在做什么？
你要去哪里？
我得去上班 早起的，鸟儿有虫吃
等等，爸
-爸！ -什么事？
今天你会来学校吧？
当然了
好，我绝对不会缺席 儿子，我会…
-我会去 -再见
你好！
有人吗？
杰克！
罗柏兹先生！
杰克！
该死，我杀死他了
救命！来人啊！
里面有人吗？
别乱叫
乖狗狗！乖狗狗！
是我
该死，快接电话！拜托！
伊莉莎白！你在哪里？ 我杀死他了！
该死！
可恶！
该死
快啊！
王八蛋！
可恶！
走吧！
该死！
好痛！
好，下一位是凡尼先生
凡尼先生？
家长日
早安…
大家好
-早安，凡尼先生 -早安，凡尼先生
各位同学，凡尼先生
要向我们介绍药剂师
你在流血
-你在流血 -我没有
道格拉斯凡尼
-等等 -你被逮手甫了
等一下，你在说什么？
慢慢来
等等
天啊
天啊！
-别在我儿子面前抓人 -你有权保持沉默
你所说的话
都会成为呈堂证供
你懂不懂？
你知道我是谁吗？
大家请掌声欢迎 克里斯多夫的爸爸
威利兹警官！
演得好，老兄！
好了 !
警察不只要会抓坏人
飞车追逐和枪战
对！
好，还要保护 和服务我们的社区
让伍德柏里是安全之地 让你们大家
能工作和玩耍…
失陪一下
拿我开玩笑
请重复一次
请你和我到警局一趟
好吧
我们要去散步
我不知道该说什么
当时我和儿子在一起
凡尼先生
请解开手铐
让我们单独谈谈
听好，这件事 对你来说应该并不意外
这件事前后矛盾
文件线索这么长 一定会发生这种事
这种事通常是这种下场
对不起
别道歉
我不是故意要伤害人
不必道歉
-很抱歉 -没事，道格
我不是故意的
没事，一切都结束了
没事了
他们在做什么？
道格，他们要把尸体搬走
尸体是什么意思？
你知道…
-怎么会？ -他可能…
他怎么从他家来到这里？
道格，听好，他慌了
因为附近没有诊所
他只好退而求其次
他来这里 这是他断气的地方
你没事吧，道格？
凡尼先生，你不能进去
等等！
凡尼先生，不行
搞什么？
听好，他不是天使
可怜的孩子 这次他超过自己的负荷
什么？
偷窃啊
偷药
这里两颗，那里再两颗 那里再三颗
那种东西匆忙加在一起 有时太快了
你不知道这种事
但郊区有小型组织 专门在做这种事
诺亚是机智的罪犯 但他忘了药品的首要规则
别用自己的货
真遗―感
小子长得不错，头发真浓密
那…就这样吗？
我要请你签些文件 但这样就行了
听我说，凡尼先生
道格，我知道事发突然
很震惊，但你也无能为力
从事情表面看来
你应该也有开药自己吃
别那么不人道，警官
当地警察
但他说得对
凡尼先生，说吧 这会是我们的小秘密
保重
卡普特务
-我马上回来，道格 -我需要…和你谈谈
我需要…
你好！有人吗？ 我需要阿斯匹灵！
你好！
我的酒伴！
你不应该来这里
他说得对
-我得请你离开 -没关系
你…
昨晚我们在酒吧喝完酒 我…回家继续暍
自己灌掉半瓶威士忌
醉摊在椅子上
头好痛，你有…
好
谢谢，好了
我可能应该…来拿药
因为送货员 没把我的药送来我家
所有…很多事都乱了套
我会重新拿药 待会再请人送过去给你
-多少钱？ -算扯平吧
酒钱
好，很高兴见到你，道格 谢谢
其他的事还好吗？
什么意思？
你在酒吧说过你老婆的事
不知道，她离开我了
她离开了？不回来了吗？
不知道，她还关掉手机
这次她是来真的
好吧，道格，谢谢
道格？
你有事想和我谈吗？
对啊，只是想谢谢你帮忙
-不客气 -你是好人
谢谢，你也是好人
我们做好本分 让世界继续运转
保重，道格
今天真多事吧，凡尼？
该死
好
喂？
宝贝
伊莉莎白，你…
-你没接电话 -对
我们说好了，记得吗？ 不能连络
对，计划有变，杰克没死
杰克没死
什么？
送货搞了乌龙，诺亚…
事情很复杂 在电话中很难说清楚
伊莉莎白？
我们不是鸳鸯大盗
但事情还不算太迟吧？
我是说
我们还是能远走高飞
我们就…我们能远走高飞
我有儿子，伊莉莎白 不能说走就走
天啊
我担心死了
我没事
我是说这个
你说得对，我一直太
专注在伊森的事 和工作室的事
但你回家了
那才是重要的事
凯拉，我写那封信 不是要你改变
我是要告诉你我要离开
陈大卫
太好了！
那样才像话！漂亮！
你做到了，恭喜
领先的关键是开始去做
早安，道格
我买了你喜欢暍的那种咖啡
华特，我不喝咖啡了 谢谢你的心意
说来奇怪 没有我想像的那么讨厌
真好笑，我才懒得管
凡尼药局
就像我说的 伍德柏里生活改变不大
但偶尔
我们需要有人提醒 改变可能是好事
药局有全新的面貌
我想自己亲眼看看
太太，找到要买的东西吗？
找到了
容我说这间药局
是我见过有最齐全的 灌洗器的药局
谢谢
高血压、胃酸倒流
尿道炎
真想不到
没人想得到
不好意思
你好
我以为你出城了
我得回来签文件 让事情拍板定案
还需要来药局买东西
完成收集
让王国完整
你会待很久还是…
不会，今晚我会到马德里 再到巴黎
后来就不知道了
我不管，只要我不懂菜单
听起来很棒
听起来你会有很好…
你不能帮助每个人 但每个人能帮助一个人
保重，道格
有时那个人就是自己
你也保重
道格凡尼不习惯胜利
但他开始享受胜利的快感
看诊！
Mandar in Traditional