GLADIADOR
No auge do seu poder, o Imp�rio Romano era vasto...
...estendendo-se dos desertos da �frica...
... at� as fronteiras do norte da Inglaterra.
Mais de um quarto da popula��o mundial...
...viveu e morreu sob o dom�nio dos C�sares.
No Inverno de 180 A.D., a campanha de 12 anos...
...do Imperador Marcus Aurelius...
...contra os b�rbaros da Germ�nia chegava ao fim.
Apenas uma pequena barreira se imp�e no caminho da vit�ria romana...
...e da promessa de paz em todo imp�rio.
GERM�NIA
General.
Senhor.
�vidos e famintos.
Ainda nada?
Nem um sinal.
- H� quanto tempo ele se foi? - H� quase 2 horas.
Eles ir�o lutar?
Iremos descobrir rapidamente.
Soldado! As catapultas est�o fora de alcance.
O alcance est� bom.
- O risco para a cavalaria... - ...� aceit�vel, de acordo?
Disseram "n�o".
Deviam saber quando s�o conquistados.
Voc� saberia, Quintus?
Eu saberia?
- For�a e honra. - For�a e honra.
Ao meu sinal, libertem o inferno.
Carreguem as catapultas!
Infantaria, formar para avan�ar.
Arqueiros, prontos.
Arqueiros, preparar!
Preparar!
Patres!
Maximus!
Daqui a 3 semanas, estarei fazendo minha colheita.
Imaginem onde estar�o...
...e assim o ser�.
Mantenham a posi��o! Fiquem comigo!
Se se virem sozinhos, galopando...
...por campos verdes, com o Sol em vossas faces...
...n�o se perturbem...
...pois estar�o no El�sio...
...e estar�o mortos!
Irm�os...
...o que fazemos durante a vida...
...ecoa na eternidade.
Puxar!
Catapultas prontas, senhor!
Arqueiros, atear fogo.
Atear fogo!
Arqueiros, lancem!
Lancem!
Soltem!
Mantenham a posi��o!
Lancem!
Fiquem comigo!
Roma Victor!
Ele est� mesmo morrendo?
Est� morrendo h� 10 anos.
Por isso deve ter nos chamado.
Talvez seja s� saudade.
Mas ele n�o reuniria os senadores se...
Calma, Commodus. As suas maquina��es est�o me dando dor de cabe�a.
Ele tomou a sua decis�o.
E vai anunci�-la.
Ele ir� nomear-me.
A primeira coisa que irei fazer...
...ser� homenage�-lo com jogos � altura de Sua Majestade.
Por enquanto...
...a primeira coisa que irei fazer ser� tomar um banho.
Sua Alteza!
Estamos quase l�, senhor.
Alteza.
- Onde est� o Imperador? - Est� na frente de combate, Alteza.
Partiram h� 19 dias.
Os feridos continuam a chegar.
O meu cavalo.
Meu senhor.
Um beijo.
Provou mais uma vez o seu valor, Maximus.
Esperamos que seja pela �ltima vez.
N�o h� mais ningu�m para lutar, Majestade.
H� sempre algu�m para lutar.
Como posso recompensar o maior General de Roma?
Deixe-me ir para casa.
Para casa.
Eles honram-no, C�sar.
� para voc�, Maximus. Eles honram-te.
Eu perdi? Perdi a batalha?
Voc� perdeu a guerra.
Pai, parab�ns.
Sacrificarei 100 touros em sua honra.
Poupe-os. Homenageie Maximus. Ele ganhou a batalha.
- General. - Sua Alteza.
Roma sa�da-te e eu lhe abra�o como um irm�o.
Faz muito tempo, meu amigo.
Sua Alteza.
Aqui, pai. Apoie-se no meu bra�o.
Acho que � a hora de eu partir.
Tudo isto pela gl�ria de Roma.
Batalha magn�fica, senhor.
- General, ainda est� vivo? - Ainda estou vivo.
Os deuses devem ter senso de humor.
- Os deuses devem lhe amar. - Valerius.
De volta ao acampamento? Ou a Roma?
Para casa. Para minha mulher, meu filho, minha colheita.
Maximus, o fazendeiro. N�o consigo imaginar isso.
O p� sai mais facilmente do que o sangue, Quintus.
Aqui est� ele.
Senador Gaius, senador Falco.
Cuidado. Gaius lhe enche os ouvidos com tantos elogios...
...que acorda um dia dizendo: "Rep�blica, Rep�blica!"
Mas Roma foi fundada como uma Rep�blica.
Numa Rep�blica, o Senado tem poder. Isso n�o o influencia, claro.
De que lado fica, General? Imperador ou Senado?
Um soldado tem a vantagem de poder olhar o inimigo nos olhos.
Com um ex�rcito atr�s, teria muito poder na pol�tica.
Eu lhe avisei. Vou lhe salvar. Senadores.
Maximus.
Precisarei de homens bons como voc�.
Como posso ser-lhe �til, Alteza?
Voc� sabe o que � comandar. Dar ordens...
...e as ordens s�o obedecidas. Mas estes senadores...
Eles conspiram, discutem, elogiam e enganam.
Temos que salvar Roma dos pol�ticos.
Posso contar com voc�...
...quando chegar a hora?
Quando seu pai me libertar, irei para casa.
Casa? Ningu�m merece mais do que voc�.
Mas n�o se acomode muito. Posso lhe chamar em breve.
Lucilla est� aqui. Sabia?
Ela n�o lhe esqueceu.
E agora voc� � um grande homem.
Se ao menos tivesse nascido homem...
...teria dado um grande C�sar!
Pai.
Teria sido forte.
Pergunto-me, teria sido justa?
Eu seria o que me ensinou a ser.
Como foi a sua viagem?
Longa. Desconfort�vel. Porque � que vim?
Preciso da sua ajuda com o seu irm�o.
Claro.
Ele lhe ama. Sempre lhe amou.
E...
...precisar� de voc� agora, mais do que nunca.
Chega de pol�tica.
Vamos fingir que voc� � uma filha ador�vel...
...e eu sou um bom pai.
� uma agrad�vel fic��o, n�o �?
Um...
...dois, tr�s...
...quatro.
Um, dois.
Mandou-me chamar, C�sar?
C�sar?
Diga-me de novo, Maximus.
Porque estamos aqui?
Pela gl�ria do Imp�rio, Majestade.
Sim.
Sim, eu lembro-me.
V�s este mapa, Maximus?
Este � o mundo que eu criei.
Durante 25 anos...
...conquistei, derramei sangue, expandi o Imp�rio.
Desde que me tornei C�sar, conheci 4 anos sem guerra.
4 anos de paz em 20.
E para qu�?
Eu trouxe a espada.
Nada mais.
C�sar, a sua vida...
Por favor, n�o me chame assim. Venha aqui.
Por favor...
...sente-se.
Vamos conversar agora, de forma...
...bem simples, como homens.
Maximus...
...fale.
Tenho 5.000 homens naquela lama fria.
3.000 est�o sangrando. 2.000 nunca sair�o daqui. N�o acredito...
...que lutaram e morreram por nada.
Em que acredita?
Eles lutaram por voc�!
- E por Roma. - E o que � Roma?
Vi muito deste mundo.
� brutal, cruel e obscuro. Roma � a luz.
Voc� nunca esteve l�. N�o viu o que ela se tornou.
Estou morrendo, Maximus.
Quando um homem v� o fim, quer saber a raz�o da sua vida.
Como � que o mundo dir� o meu nome nos anos vindouros?
Serei conhecido como o fil�sofo? O guerreiro?
O tirano?
Ou serei o Imperador que devolveu Roma ao que era?
Roma j� foi um sonho.
Pod�amos apenas...
...sussurr�-lo. Qualquer coisa a mais, ele desapareceria.
Era muito fr�gil.
E temo que Roma n�o sobreviver� ao Inverno.
Maximus...
...vamos sussurrar agora...
...juntos, voc� e eu.
Voc� tem um filho.
Fale-me de sua casa.
A minha casa fica nas montanhas de Tiujillo.
Um lugar simples.
Pedras rosadas que aquecem ao sol.
Um quintal com cheiro de ervas de dia e de jasmim, � noite.
No port�o h� um choupo gigante.
Figueiras, macieiras, pereiras.
O solo, Marcus, � negro. Negro como o cabelo da minha mulher.
Uvas na encosta sul e azeitonas no norte.
P�neis selvagens brincam perto da minha casa.
Eles fascinam o meu filho. Ele quer ser um deles.
Quando esteve em casa pela �ltima vez?
H� 2 anos, 264 dias e mais esta manh�.
Invejo-lhe, Maximus. � uma boa casa.
Vale a pena lutar por ela.
H� mais uma tarefa...
...que lhe pe�o antes de voltar para casa.
O que deseja que eu fa�a, C�sar?
Que se torne o protetor de Roma depois que eu morrer.
Eu vou dar-lhe poderes somente para um fim.
Devolver o poder ao povo de Roma...
...e acabar com a corrup��o que o tolheu.
Aceita esta grande honra que lhe ofereci?
De todo o meu cora��o, n�o.
Maximus...
...� por isso que tem que ser voc�.
� melhor um prefeito ou um senador que conhe�a Roma e a sua pol�tica.
Mas voc� n�o foi corrompido pela sua pol�tica.
E Commodus?
Commodus n�o � um homem de moral.
Sabe disso desde que era jovem.
Commodus n�o pode governar.
Ele n�o deve governar.
Voc� � o filho que eu deveria ter tido.
Commodus aceitar� a minha decis�o.
Ele sabe que voc� comanda a lealdade do ex�rcito.
Preciso de um tempo, Majestade.
Sim. Ao entardecer...
...espero que tenha aceitado.
Agora, abrace-me como meu filho.
E traga para este velho outro cobertor.
- O meu pai agora lhe favorece. - Senhora.
Nem sempre foi assim.
- Muitas coisas mudam. - Muitas.
Mas n�o tudo.
Maximus, pare.
Deixa-me ver o seu rosto.
- Parece preocupado. - Perdi muitos homens.
O que � que o meu pai queria?
Desejar-me sorte antes de eu partir.
Est� mentindo.
Soube sempre quando est� mentindo porque nunca foi bom nisso.
Nunca obtive o seu conforto com mentiras.
� verdade. Mas nunca precisou.
A vida � mais simples para um soldado.
Ou voc� acha que sou fria?
Acho que tem talento para sobreviver.
Maximus, pare.
Reencontrar-me � assim t�o terr�vel?
N�o. Estou cansado da batalha.
Voc� sofre ao ver o meu pai t�o fr�gil.
Commodus acha que o meu pai anunciar� a sua sucess�o dentro de dias.
Servir� o meu irm�o como serviu o pai dele?
Sempre servirei Roma.
Sabe que...
...ainda lembro de voc� nas minhas ora��es?
Sim.
Eu rezo.
Fiquei triste ao saber da morte do seu marido.
Obrigada.
Soube que tem um filho.
Sim, Lucius.
Tem quase 8 anos.
O meu tamb�m tem quase 8.
Obrigado pelas ora��es.
Ancestrais, pe�o a vossa orienta��o.
M�e aben�oada, mostre-me o desejo dos deuses para o meu futuro.
Pai aben�oado, proteja o meu lar com uma espada em prontid�o.
Diga-lhes que s� vivo para poder abra��-los.
Ancestrais, eu vos reverencio...
...e tentarei viver com a dignidade que me ensinaram.
C�cero.
�s vezes n�o acha dif�cil cumprir o seu dever?
�s vezes fa�o o que quero fazer.
O resto do tempo, fa�o o que tenho que fazer.
Talvez n�o voltemos para casa.
Est� pronto para prestar o seu dever para com Roma?
Sim, pai.
Voc� n�o ser� Imperador.
Que homem mais s�bio e mais velho tomar� o meu lugar?
Os meus poderes passar�o para Maximus...
...que responder� por eles at� que o Senado...
...esteja pronto para governar de novo.
Roma ser� novamente uma Rep�blica.
Maximus.
A minha decis�o lhe desaponta.
Uma vez escreveu-me...
...uma lista das 4 virtudes principais.
Sabedoria...
...Justi�a...
...Fortaleza...
...e Temperan�a.
Ao ler, sabia que n�o tinha nenhuma delas.
Mas tenho outras virtudes, pai.
Ambi��o.
Pode ser uma virtude quando nos motiva a vencer.
Recursos.
Coragem.
Talvez n�o em batalha, mas h� muitas formas de coragem.
Devo��o.
� minha fam�lia.
A voc�.
Mas nenhuma das minhas virtudes est� na sua lista.
Era como se n�o me quisesse como filho.
Commodus...
...est� indo longe demais.
N�o me canso de perguntar aos deuses...
...como lhe agradar...
...como o deixar orgulhoso.
Uma palavra gentil...
...um abra�o em que me apertasse contra o peito e me segurasse...
...seria como o sol brilhando em meu cora��o por 1.000 anos.
O que h� em mim que odeia tanto?
Commodus.
Tudo o que sempre quis foi...
...preencher as suas expectativas...
...C�sar.
Pai.
Commodus...
...as suas falhas como filho...
...s�o as minhas falhas como pai.
Ande.
Pai.
Assassinaria o mundo inteiro...
...pelo seu amor...
Maximus, o Imperador precisa de voc�. � urgente.
Chore comigo, irm�o.
O nosso grande pai morreu.
Como � que ele morreu?
Os cirurgi�es dizem que n�o houve dor. Parou de respirar durante o sono.
Pai.
O seu Imperador pede a sua lealdade.
Segure a minha m�o.
S� a ofere�o uma vez.
Quintus.
Av� C�sar.
Preciso do conselho dos Senadores. Acorde Gaius e Falco.
Espada.
Maximus, cuidado. Aquilo n�o foi prudente.
Prudente? O Imperador foi assassinado.
O Imperador morreu de causas naturais.
- Porque est� armado? - Guardas.
Por favor, n�o lute.
Desculpe. O C�sar ordenou.
Cavalguem at� ao amanhecer...
- ...e executem-no. - Quintus, olhe para mim!
Prometa que cuidar� da minha fam�lia.
Eles ir�o juntar-se a voc� em outra vida.
Ajoelhe-se.
Pai aben�oado, proteja a minha mulher e o meu filho.
Diga-lhes que s� vivo para poder abra��-los.
Ao menos d�-me uma morte r�pida.
Uma morte de soldado.
�s vezes, o frio prende a l�mina.
Pretoriano!
Quando esteve em casa pela �ltima vez?
H� 2 anos, 264 dias e mais esta manh�.
Pai, proteja a minha mulher e o meu filho com uma espada em prontid�o.
Diga-lhes que s� vivo para poder abra��-los.
O resto � p� e ar.
Diga-lhes que s� vivo para poder abra��-los. O resto � p� e ar.
Papai! Papai!
N�o morra.
Ir� encontr�-los de novo.
Ainda n�o.
N�o. Eles v�o limpar. Espere e veja.
N�o morra.
V�o lhe jogar aos le�es. Eles valem mais do que n�s.
Est� melhor?
Est� limpa. V�?
ZUCCHABAR PROV�NCIA ROMANA
Proximo! Meu velho amigo!
� sempre um grande dia quando est� aqui.
Mas hoje...
...� o seu maior dia de sorte.
Aquelas girafas que me vendeu n�o querem acasalar.
Elas andam de um lado para o outro e n�o acasalam.
Me vendeu girafas afeminadas.
Devolva-me o meu dinheiro.
N�o h� chance.
- Fa�o-lhe um pre�o especial. - Em qu�?
J� viu minhas mercadorias? Venha v�-los.
Podem lutar? Tenho uma luta em breve.
Alguns s�o para lutar, outros para morrer. Precisa de ambos.
Levante-se.
O que sabe fazer?
Eu era ca�ador.
N�o, comprei-o numa mina de sal em Cartago.
Sente-se.
Marca da legi�o.
Desertor.
- Levarei 6 por 1.000. - Mil?
S� o n�bio vale 2.000.
Estes escravos est�o podres.
D� mais sabor.
N�o, espere, espere! Podemos negociar.
Dou-lhe 2.000...
...e 4.000 pelos animais.
Fica por 5.000 para um velho amigo.
Quanto tempo � preciso para chegar a minha casa?
Eu sou Proximo.
Estarei mais perto de voc�s estes dias, os �ltimos de vossas vidas...
...do que as cabras das vossas m�es que os trouxeram ao mundo.
N�o paguei tanto dinheiro pela vossa companhia.
Paguei porque podia lucrar com as vossas mortes.
E da mesma forma que as vossas m�es estavam l� no in�cio...
...eu estarei l� no vosso fim.
E quando morrerem, e ir�o morrer...
...a vossa transi��o ser� ao som de...
Gladiadores, eu vos sa�do.
Vermelho.
Amarelo.
Bom.
Vermelho.
Espanhol.
� o suficiente por agora.
A sua hora chegar�.
O seguinte.
Espanhol...
...porque n�o luta?
Todos temos que lutar.
Mas eu n�o luto.
Eu n�o devia estar aqui, eu sou escriv�o, escrevo palavras.
Falo sete l�nguas.
Ainda bem.
Amanh� poder� gritar em sete l�nguas.
Talvez voc� seja aquele que vai ganhar a liberdade.
Liberdade?
O que � que eu tenho que fazer?
Vai para a arena e mate-me...
... e a ele...
... e o N�bio...
... e o desertor.
E mais 100!
E quando n�o houver mais ningu�m para lutar.
Voc� ser� livre.
Eu n�o consigo fazer isso.
N�o?
Mas eu consigo.
Isso � a marca dos seus deuses?
Isso n�o os vai enfurecer?
Os deuses favorecem-lhe. Vermelho � a cor dos deuses.
Precisar� da ajuda deles hoje.
Ainda negocia com Germanos?
A multid�o adora um B�rbaro...
Al�m disso, isso tornou-me rico.
O N�bio j� lutou antes?
N�o, � a primeira vez.
E aquele? Trabalhador? Soldado?
Ele � um espanhol. Mais lhe valia ser um eunuco pelo que traz ao ringue...
500 sest�rcios como o N�bio e o Espanhol sobrevivem.
E 1.000, como s� o N�bio sobrevive.
Est� propondo que eu aposte contra os meus pr�prios homens?
� pouco �tico.
E se forem 2.000?
Alguns de voc�s pensam que n�o lutar�o.
Outros, que n�o sabem.
Todos dizem isso...
...at� chegarem l�.
Ou�am.
Mate! Mate! Mate! Mate!
Enfiem isto na carne de outro homem...
...e eles ir�o aplaud�-los e am�-los por isso.
Voc�s podem come�ar a am�-los...
...por isso.
Na verdade, n�s todos morremos.
Infelizmente, n�o podemos escolher a forma. Mas...
...podemos decidir como chegar l�...
...para sermos lembrados...
...como homens.
Os da esquerda, empunhem os vossos escudos.
Os da direita, empunhem as vossas espadas.
Em pares. Vermelho com amarelo.
Os seguintes!
Mexa-se!
Usurpador!
- V� embora! - Nunca nos governar�s, Commodus!
Ele entra em Roma como um her�i conquistador...
...mas o que � que conquistou?
D�-lhe tempo, Gracchus. � jovem. Acho que far� muitas coisas.
Por Roma ou por voc�?
V� ver sua m�e, Lucius. � o que ela quer.
Lucius.
M�e!
Senadores.
Roma cumprimenta o seu novo Imperador.
Os seus leais s�ditos sa�dam-no, Majestade.
Obrigado, Falco.
Quanto aos leais s�ditos, espero n�o tenham sido muito caros.
- C�sar. - Gracchus.
Roma regozija-se com o seu regresso. Muitos assuntos pedem a sua aten��o.
� ordem, � ordem!
Para sua orienta��o, o Senado...
...preparou protocolos para tratar de v�rios problemas na cidade...
...a come�ar pelas medidas sanit�rias no bairro grego...
...para combater a peste que est� aumentando por l�.
Se C�sar...
N�o entende, Gracchus?
� esse o problema, n�o �?
O meu pai passava todo o tempo estudando...
...livros de ensino...
...e de filosofia.
No fim do dia, lia os pergaminhos do Senado.
E, enquanto isso, o povo era esquecido.
Mas o Senado � o povo.
Escolhido pelo povo para falar pelo povo.
Duvido que o povo coma o que voc� come, Gracchus.
Ou tenha amantes t�o espl�ndidas, Gaius.
Eu entendo o meu povo.
Ent�o o nosso bom C�sar poder� ensinar-nos muito...
...a partir da sua grande experi�ncia.
Chamo isso de amor.
Sou o pai deles. O povo � o meu filho.
Devo abra��-lo com for�a.
J� abra�ou algu�m morrendo de peste?
N�o.
Mas se me interromper de novo...
...voc� vai abra�ar.
Senador, o meu irm�o est� muito cansado.
D�-me a sua lista.
C�sar far� tudo o que Roma precisa.
Senhora, como sempre, a sua delicadeza imp�e obedi�ncia.
Quem s�o eles para me repreender?
Commodus, o Senado tem a sua fun��o.
Que fun��o? S� sabem falar.
Isto deveria ser s�...
...voc� e eu... e Roma.
Nem pense nisso. Sempre existiu um Senado..
Roma mudou.
� o Imperador que governa um Imp�rio.
- Sim, mas deixa o povo com as suas... - Ilus�es?
Tradi��es.
A guerra do meu pai contra os b�rbaros...
Ele disse que n�o valeu de nada. Mas o povo adorava-o.
O povo adora vit�rias.
Porqu�?
Eles n�o v�em as batalhas. Pensa que se importam com a Germ�nia?
Importam-se com a grandeza de Roma.
A grandeza de Roma.
O que � isso?
Uma ideia.
Grandeza...
A grandeza � uma vis�o.
Exatamente. Uma vis�o.
N�o est� vendo, Lucilla?
Darei ao povo uma vis�o de Roma pela qual ir�o me amar.
Rapidamente esquecer�o o serm�o entediante de uns velhos secos.
Darei ao povo a maior vis�o das suas vidas.
Vinho tinto e branco para o vosso prazer!
Jogos.
150 dias de jogos.
- � mais esperto do que eu pensei. - Esperto.
Roma estaria rindo dele se n�o temessem tanto os Pretorianos.
Medo e admira��o. Combina��o poderosa.
Acha que o povo ser� seduzido por isso?
Acho que ele sabe o que Roma �. Roma � a multid�o.
Mostre-lhe magia e ficam extasiados.
Ir� tirar a sua liberdade, mas eles ir�o exalt�-lo.
O cora��o pulsante de Roma n�o � o m�rmore do Senado...
...mas a areia do Coliseu.
Ele lhes trar� a morte.
E eles ir�o am�-lo por isso.
Espanhol! Espanhol!
Tudo o que faz � matar, matar, matar.
Mas a multid�o n�o quer um carniceiro, quer um her�i.
Voc� quer que eles voltem.
Por isso n�o os despedace apenas, lembre-se que tem que diverti-los.
Espanhol! Espanhol! Espanhol! Espanhol!
Por isso divirta-os.
N�o est�o se divertindo?
N�o � para isso que est�o aqui?
Espanhol! Espanhol!
O que � que quer?
Uma mo�a?
Um rapaz?
- Mandou me chamar. - Sim, mandei.
Voc� � bom, mas n�o assim t�o bom.
Podia ser magn�fico.
Obrigam-me a matar, e eu mato. � o bastante.
� o bastante para as prov�ncias, n�o para Roma.
O jovem Imperador preparou uma s�rie de espet�culos...
...para homenagear o seu pai, Marcus Aurelius.
Acho isso interessante, pois foi Marcus Aurelius...
...o s�bio, o onipotente Marcus Aurelius que proibiu os jogos.
E finalmente, depois de 5 anos...
...tentando sobreviver em vilas infestadas de pulgas...
...estamos voltando para onde pertencemos.
O Coliseu.
Devia ver o Coliseu, Espanhol.
50 mil romanos...
...assistindo...
...cada movimento de sua espada...
...esperando que d� o golpe final.
O sil�ncio antes de atacar...
...e o barulho depois.
Ele aumenta...
...como uma tempestade, como se fosse o deus do trov�o.
Voc� foi um gladiador.
Sim, fui.
Conseguiu a sua liberdade?
H� muito tempo. O Imperador...
...presenteou-me com um rudius.
� apenas uma espada de madeira.
Um s�mbolo da sua liberdade.
Ele tocou-me no ombro e eu fiquei livre.
Conheceu Marcus Aurelius?
N�o disse que o conheci. Disse que ele tocou no meu ombro.
Perguntou o que eu queria.
Eu tamb�m quero ficar de frente com o Imperador...
- ...como voc� ficou. - Ent�o escute-me.
Aprenda comigo.
Eu n�o era o melhor porque matava r�pido.
Era o melhor porque a multid�o me adorava.
Ganhe a multid�o e ganhar� a sua liberdade.
Eu ganharei a multid�o.
Lhes darei algo que nunca viram antes.
Ent�o, Espanhol, iremos juntos a Roma e teremos...
...aventuras sangrentas.
E a grande vadia cuidar� de n�s at� ficarmos gordos e felizes.
E depois, quando...
...homens suficientes morrerem...
...talvez voc� seja livre.
Tome, use isto.
Em algum lugar por al�, o meu pa�s.
O meu lar.
A minha mulher prepara comida.
As minhas filhas carregam �gua do rio.
Ser� que irei v�-las de novo?
Acho que n�o.
Acredita que ir� v�-las quando morrer?
Acho que sim.
Mas eu irei morrer em breve.
Elas ir�o viver muitos anos.
- Terei que esperar. - Mas voc� ir� esperar.
Claro.
Sabe...
...a minha mulher...
...e o meu filho...
...j� est�o � minha espera.
Voc� ir� encontr�-los de novo.
Mas n�o agora.
N�o agora...
N�o agora.
Saiam!
Andem, andem, saiam!
Que bom lhe ver de novo, velho amigo.
Conceda-me sorte.
J� viu algo assim?
N�o sabia que constru�am coisas assim.
Ganhe a multid�o.
Entrem. Andem! Para dentro!
Ele dorme bem porque � amado.
Vamos, irm�o. � tarde.
Farei de Roma a maravilha de todos os tempos.
� isso que Gracchus n�o entende.
Os meus desejos est�o arrebentando a minha cabe�a.
Commodus...
...beba este t�nico.
Acho que a hora � apropriada. Eu poderia anunciar...
...a dissolu��o do Senado durante a homenagem ao Pai.
Acha que deveria?
O povo est� pronto?
Acho que precisa descansar.
Vai ficar comigo?
Ainda tem medo do escuro?
Ainda.
Sempre.
Fica comigo esta noite?
Sabe que n�o.
Ent�o beije-me.
Durma, irm�o.
Os servos s�o surdos-mudos, mas isso assegura que eu viva um pouco mais.
Agora est�o prendendo estudiosos.
Qualquer um que se atreva a falar...
At� s�tiros e cronistas.
E matem�ticos.
E tudo para alimentar a Arena.
O Senado n�o aprovou a lei marcial.
Este reino de terror � inteiramente dos Pretonianos.
Eu tenho medo de sair depois de escurecer.
Devia ter mais medo das suas atividades di�rias
O senado est� cheio de espi�es dele.
Liderados por aquele v�dio, o Falco.
Mas o que � que ele estar� pensando?
� com isso que me preocupo.
Ele passa os dias unicamente obcecado em planear os festivais para honrar seu pai.
E negligencia at� as tarefas mais fundamentais de governo.
Por isso, o que � que ele est� planejando?
E quem � que vai pagar por isto?
Estes jogos di�rios est�o custando uma fortuna, e no entanto n�o h� novos impostos.
O futuro.
O futuro pagar� isto.
Ele come�ou a vender as reservas de gr�o.
Isso n�o pode ser verdade.
Ele est� vendendo as reservas de gr�o de Roma.
O povo ir� passar fome dentro de dois anos.
Espero que aproveitem estes jogos...
porque em breve v�o estar mortos por causa deles.
- Roma tem que saber disto. - E como?
Ele vai dissolver o Senado.
E quem ir� lhe dizer antes que seja tarde demais? Voc�, Gracchus?
Voc�, Gaius?
Ir� fazer um discurso no Senado denunciando o meu irm�o?
E depois ver a sua fam�lia no Coliseu?
Quem � que se atreveria?
Tenho vivido todos os dias numa pris�o de medo...
porque o meu filho � herdeiro do trono.
Ele tem que morrer.
Quintus e os Pretorianos iriam ficar simplesmente com o controle para eles.
N�o. Corta-se a cabe�a e a serpente n�o consegue atacar.
Lucilla, Gaius tem raz�o.
At� conseguirmos neutralizar os Pretorianos, n�o podemos nada.
E ent�o n�o fazemos nada?
N�o, crian�a. Mantemos o nosso Conselho.
Nos preparamos.
Enquanto o povo o apoiar, somos vozes sem for�a.
Somos ar.
Mas a cada dia que passa, ele faz inimigos.
Um dia, ele ter� mais inimigos do que amigos.
E nesse dia, agiremos.
A� atacaremos.
Mas at� la...
Somos d�ceis.
Somos obedientes.
E somos trai�oeiros.
Vamos l�!
Muito bem, j� chega!
N�o quero sacrificar os meus melhores lutadores.
A multid�o quer batalhas e o Imperador lhes dar� batalhas.
- Reviver�o a batalha de Cartago. - O massacre de Cartago.
Por que n�o re�nem mendigos e ladr�es da pris�o?
Fizemos isso.
Se quer sacrificar os nossos melhores gladiadores, dobro as taxas.
Receber� as taxas do contrato ou n�o ter� contrato.
Se n�o gostar, volte para a latrina de onde veio.
Cassius, por favor, voc� pode nos libertar.
Gladiador, � a voc� que chamam de Espanhol?
Sim.
Disseram que era um gigante.
Que esmaga o cr�nio de um homem com uma m�o.
De um homem? N�o.
Mas de um garoto...
H� cavalos bons na Espanha?
Os melhores.
Este � Argento...
...e este, Scarto.
Eram os meus cavalos.
Foram tirados de mim.
Gosto de voc�, Espanhol. Torcerei por voc�.
- Pode ver os jogos? - O meu tio disse que me fortalece.
- E o seu pai? - O meu pai morreu.
Senhor Lucius, est� na hora.
Tenho de ir.
O seu nome � Lucius?
Lucius Verus, como o meu pai.
Des�am!
Claudius!
- Sim? - Mais escudos.
Est� bem.
Quando o Imperador entrar...
...levantem as armas, sa�dem-no e depois falem ao mesmo tempo.
Encarem o Imperador e n�o lhes virem as costas.
V�o, e morram com honra.
Av�, poderoso C�sar!
C�sar! C�sar!
N�s, que vamos morrer, o saudamos!
Neste dia...
...nos voltamos � t�o reverenciada antiguidade...
...para dar-lhes...
...uma recria��o da segunda derrota do grande Cartago!
Nas plan�cies est�reis...
...de Zama...
...estavam os ex�rcitos invenc�veis...
...do b�rbaro Hannibal.
Mercen�rios e guerreiros ferozes de todas as na��es selvagens...
...curvaram-se � impiedosa...
...destrui��o...
...conquista.
O vosso Imperador...
...tem o prazer de lhes oferecer...
...a horda de b�rbaros!
Algu�m esteve no ex�rcito?
Sim. Servi com voc� em Vindobona.
Voc� pode me ajudar.
Seja l� o que sair desses port�es...
...teremos mais chance se trabalharmos juntos.
Compreendem?
Se ficarmos juntos, sobrevivemos.
...tragam os legion�rios...
...de Scipio Africanus!
At� a morte!
Fiquem juntos!
Venham juntos!
Em colunas! Em colunas!
- Os seus homens v�o morrer. - N�o h� chance.
Juntem os escudos!
Um s� bloco!
Esperem!
Um s� bloco!
Muito bem!
Esperem!
Por baixo! Por baixo!
Haken!
Esta coluna para o carro! Esta coluna fica comigo!
R�pido!
Sai da�!
Maximus!
Colunas �nicas! Colunas �nicas!
Colunas �nicas!
N�o sou muito bom em Hist�ria...
...mas os b�rbaros n�o perdem a batalha de Cartago?
Sim, Alteza.
Desculpe-me, Alteza.
N�o, eu gosto de surpresas.
Quem � ele?
O chamam de Espanhol, Majestade.
Vou conhec�-lo.
Sim, Majestade.
Em frente! Continuem!
Larguem as vossas armas.
Gladiador, o Imperador quer lhe conhecer.
Estou ao servi�o do imperador.
Levantem-se. Levantem-se.
A sua fama � merecida, Espanhol.
Nunca houve um gladiador � sua altura.
O garoto insiste que voc� � a encarna��o de Heitor. Ou H�rcules?
Por que n�o nos diz o seu verdadeiro nome?
Voc� tem um nome?
O meu nome � Gladiador.
Como se atreve a me virar as costas?
Escravo!
Tire o seu elmo e diga-me o seu nome!
O meu nome � Maximus Decimus Meridius...
...comandante dos ex�rcitos do norte, general das Legi�es Felix...
...servo leal do verdadeiro Imperador, Marcus Aurelius.
Pai de um filho assassinado...
...marido de uma esposa assassinada...
...e terei minha vingan�a, nesta vida ou na pr�xima.
Armas!
Vive! Vive! Vive!
Vive! Vive!
Descansar armas!
Maximus! Maximus! Maximus!
Pai.
Porque � que ele ainda est� vivo?
N�o sei.
N�o deveria estar vivo.
Isso me humilha.
Estou muito humilhado.
Fiz o que tinha de fazer.
Se o meu pai tivesse feito � sua maneira, o Imp�rio teria desmoronado.
V� isso?
Sim.
O que sentiu quando o viu?
Nada.
Ele feriu-lhe profundamente, n�o foi?
N�o mais do que eu o feri.
Mentiram para mim na Germ�nia.
Disseram-me que estava morto.
Se mentem para mim, n�o me respeitam. Como podem me amar?
Tem que mostrar �s legi�es que a trai��o...
...sempre ser� punida.
Pobre irm�.
N�o queria ser seu inimigo.
O que vai fazer?
Por aqui.
Mulheres ricas pagam para ter prazer com os campe�es.
Eu sabia que o seu irm�o mandaria assassinos.
N�o imaginei que mandaria o melhor deles.
Ele n�o sabe.
A minha fam�lia foi queimada viva e crucificada.
- Eu n�o sabia de nada. - N�o minta!
Chorei por eles.
Como chorou pelo seu pai?
Vivo numa pris�o de medo desde aquele dia.
Sem poder chorar pelo pai por medo do meu irm�o.
Vivendo em terror todos os dias...
...porque o filho � herdeiro do trono.
Eu chorei.
O meu filho era inocente.
O meu tamb�m �.
Ele precisa morrer para que confie em mim?
Que diferen�a faz se confio ou n�o em voc�?
Os deuses pouparam-lhe. N�o entende?
Hoje vi um escravo ser mais poderoso que o imperador de Roma.
Os deuses pouparam-me?
Estou � merc� deles. O meu �nico poder � divertir a multid�o.
Isso � poder. A multid�o � Roma.
Se Commodus a controla, controla tudo.
Escute-me.
O meu irm�o tem inimigos, a maioria no Senado.
Enquanto o povo o segue, ningu�m...
...se atreveria a desafi�-lo, at� voc� chegar.
Op�e-se a ele, mas n�o fazem nada!
Alguns pol�ticos dedicaram as suas vidas a Roma.
Um homem mais do que todos.
Se eu conseguir um encontro, voc� fala com ele?
N�o compreende?
Posso morrer na arena amanh�. Sou um escravo!
Que diferen�a eu posso fazer?
Esse homem quer o que voc� quer.
Ent�o que ele mate Commodus!
Certa vez, conheci um homem...
...um homem nobre...
...um homem de princ�pios, que amou o meu pai.
E o meu pai o amou.
Esse homem tamb�m serviu bem Roma.
Esse homem j� n�o existe.
O seu irm�o fez um bom trabalho.
Deixe-me lhe ajudar.
Sim.
Voc� pode me ajudar.
Esque�a que me conheceu e nunca mais volte aqui.
Guarda! A senhora j� terminou.
Como se chama?
Julian
Nome?
Marcus, senhor.
O nome do meu Pai.
Eles deviam ter percebido que Maximus tinha fugido
quando encontraram os corpos dos quatro homens.
Pensaram que tinha sido um ataque dos b�rbaros.
Estes s�o bons homens, senhor, leais ao Imperador.
Preparar!
Apontar!
Ent�o talvez tivesse sido voc�...
...e nunca tivesse me dito.
Eu n�o sabia.
N�o sabia?
Mas um General est� sempre controlando,
sempre no comando.
N�o est�?
Sim, C�sar.
Ent�o d� a ordem.
Diga.
Fogo!
Maximus
...voc� comandou legi�es? Teve muitas vit�rias?
Sim.
Na Germ�nia?
Em muitos pa�ses.
General!
Tem um grande nome.
Ele ter� que matar o seu nome antes de lhe matar.
Senador Gaius.
Senador Gracchus!
N�o costumo lhe ver usufruindo dos prazeres da multid�o.
N�o finjo ser um homem do povo.
Mas tento ser um homem para o povo.
C�sar! C�sar!
Povo de Roma!
No quarto dia de Antioquia...
...podemos comemorar o 64� dia dos jogos.
E na sua majestosa caridade...
...o Imperador escolheu este dia para presentear o povo de Roma...
...com um torneio final hist�rico.
Voltando ao Coliseu hoje, depois de 5 anos afastado...
...C�sar tem o prazer de vos oferecer...
...o �nico campe�o invencivel...
...da hist�ria de Roma...
...o lend�rio Tigris...
... da G�lia!
Ele sabe bem como manipular a multid�o.
Marcus Aurelius sonhou com uma Roma.
E n�o � esta! E n�o � esta!
Marcus Aurelius est� morto, Maximus.
N�s, mortais, n�o passamos de sombras e p�.
Sombras e p�, Maximus!
Da escola de treino de Antonius Proximo...
...C�sar tem o orgulho de lhes oferecer...
...Aelius Maximus!
Maximus! Maximus! Maximus!
Eles recebem-no como se fosse um deles.
A multid�o � inconstante. Ele ser� esquecido em um m�s.
N�o. Muito antes disso.
J� est� tudo tratado.
N�s, que vamos morrer, o saudamos.
Acabe com ele!
Corte-o! Mate-o!
Mate-o! Mate-o!
Mate-o!!
Mate-o! Mate-o!
Mate-o!
Maximus! Maximus, o misericordioso!
Maximus! Maximus!
O que vou fazer com voc�?
Voc� simplesmente n�o...
...morre.
Somos assim t�o diferentes, voc� e eu?
Voc� tira a vida quando tem de faz�-lo, como eu.
S� tenho mais uma vida para tirar. Depois, acabou.
Ent�o tire agora.
Disseram que o seu filho...
...gritou como uma menina...
...quando o pregaram na cruz.
E a sua mulher...
...gemeu como uma prostituta...
...quando a violaram...
...uma vez atr�s da outra...
...sem parar.
O tempo de homenage�-lo est� chegando ao fim...
...Majestade.
Maximus! Maximus!
General!
C�cero!!
General!
- Onde est�o acampados? - Ostia.
Diga aos homens que o General est� vivo. Encontre-me!
- V�! - Encontre-me!
Podem lhe ouvir?
- Quem? - A sua fam�lia, na outra vida.
- Sim. - O que lhes diz?
Ao meu filho...
...digo que o verei em breve.
E que baixe os calcanhares se estiver montando.
� minha mulher...
n�o � da sua conta.
E agora adoram Maximus pela sua miseric�rdia!
N�o posso mat�-lo ou parecerei ainda mais impiedoso.
A coisa toda parece um pesadelo louco!
Ele est� lhe provocando. A sua vit�ria � um ato de provoca��o.
A multid�o v� isso, bem como o Senado.
Cada dia que ele vive, eles ficam mais valentes.
Mate-o.
N�o.
N�o o tornarei um m�rtir.
Hoje quando fui ao Senado, lhes disse propositadamente
que estava usando as reservas de gr�o para pagar os jogos.
Reparou no que aconteceu?
Nada.
Exatamente.
Nada.
Nem uma s� palavra de protesto
Porqu�?
Falaram-me...
...de uma serpente do mar que tem um m�todo incomum para atrair as suas presas.
Ela fica no fundo do oceano como se estivesse ferida.
Quando os seus inimigos se aproximam...
...ela continua parada.
E ent�o os seus inimigos come�am a mord�-la...
...e ela continua parada.
Ent�o...
...ficaremos bem quietos...
...e deixamos os nossos inimigos virem nos morder.
E que venham todos os senadores.
C�cero, meu amigo.
Pensei que tinha lhe visto pela �ltima vez.
- Pensei que estava morto. - Quase.
Desde quando � que os homens est�o em Ostia?
Durante todo o Inverno.
Como est�o eles?
Gordos e irritados.
- Quem est� no comando? - Algum idiota de Roma.
Quando podem estar prontos?
Por voc�, amanh�.
Preciso que fa�a uma coisa por mim.
Venham! Se n�o estiveram na arena, vejam o espet�culo aqui!
O gigante Maximus desafia o nosso Imperador.
O que faremos?
Ele desafia toda a gente! Ao fazerem-lhe isto, eles...
Ele o pegou!
Senhora? Servi o seu pai em Vindobona!
- Afaste-se! - Servi o seu pai em Vindobona.
Afaste-se!
Servi o General Maximus. Ainda o sirvo.
P�rem. P�rem!
Para tr�s!
O general diz que ver� o seu pol�tico.
- Pela sua lealdade, soldado. - Obrigado, senhora.
Deixe-nos a s�s.
Senador Gracchus.
General.
Espero que minha vinda aqui prove...
...que pode confiar em mim.
- O Senado est� com voc�? - O Senado?
Sim. Posso falar por eles..
Compre a minha liberdade e tire-me de Roma?
Para qu�?
Ponha-me fora dos muros da cidade.
Prepare cavalos para me levar a Ostia. O meu ex�rcito est� l�.
No segundo dia, volto � frente de 5.000 homens.
Mas as legi�es t�m novos comandantes...
...leais a Commodus.
Quando me virem, ver� onde est� a lealdade deles.
Isso � loucura!
Nenhum ex�rcito romano entrou na capital em 100 anos.
N�o trocarei um ditador por outro!
N�o h� tempo para meias medidas nem para conversa, senador.
E depois do seu glorioso golpe?
Pegar� seus 5.000 guerreiros e partir�?
Partirei.
Os soldados ficar�o para prote��o, sob o comando do Senado.
Ent�o....
...quando toda Roma for sua, simplesmente a devolver� ao povo.
Diga-me o porqu�.
Foi o �ltimo desejo de um moribundo.
Eu matarei Commodus.
O destino de Roma...
...deixo para voc�...
Marcus Aurelius confiava em voc�.
A filha dele confia em voc�.
Eu confiarei em voc�.
Mas temos pouco tempo.
D�-me 2 dias...
...e comprarei a sua liberdade.
E voc�...
...mantenha-se vivo.
Ou eu morrerei.
Agora temos que ir..
Ele vai estar � sua espera � beira do Colosso.
Ele lhe encontra.
N�o vai dar certo.
O Imperador sabe demais.
Para mim...
...est� ficando perigoso.
Ser� pago quando eu voltar.
Tem a minha palavra.
A sua palavra. E se n�o voltar?
Lembra-se o que significava confiar?
Confiar?
Quem sou eu para confiar?
Eu matarei Commodus.
Porque � que eu desejaria isso?
Ele enriquece-me.
Sei que � um homem de palavra, General.
Sei que morreria pela honra.
Morreria por Roma...
...pela mem�ria dos seus antepassados.
Mas eu, por outro lado...
...sou um homem da divers�o.
Guarda!
Ele matou o homem que lhe libertou.
Pretorianos, senhor.
Alto!
Onde esteve? Mandei lhe chamar.
Por favor, irm�o.
O que lhe perturba?
Gracchus tem uma nova amante?
N�o sei.
Pensei que o tivesse visto.
Ele infecta a todos como uma febre p�trida.
Pela sa�de de Roma, o Senado deve ser sangrado.
E ele tamb�m sangrar�.
Em breve.
Mas n�o esta noite.
Lembra-se do que o nosso pai disse?
''� um sonho...''
''...um sonho assustador...''?
''...a vida.''.
Acha que � verdade?
N�o sei.
Acho que sim.
E s� tenho a voc� para compartilh�-la.
Abra a sua boca.
Sabe que te amo.
E eu tamb�m te amo.
Saiam. Para fora!
Andem!
Parab�ns, General.
Voc� tem amigos bem persuasivos.
O meu irm�o prendeu Gracchus.
N�o podemos esperar mais. Partiremos esta noite.
Proximo lhe levar� ao port�o � meia-noite.
O seu servo, C�cero, estar� l� com os cavalos.
Voc� preparou tudo?
Est� arriscando muito.
Tenho muito a pagar.
N�o tem que pagar nada.
Voc� ama o seu filho. Est� sendo forte por ele.
Estou cansada de ser forte.
O meu irm�o odeia toda a gente, e a voc�, mais do que a ningu�m.
Porque o seu pai me escolheu.
N�o.
Porque o meu pai amava voc�.
E porque eu lhe amava.
H� muito tempo.
Eu era muito diferente?
Sorria mais.
Senti-me sozinha toda minha vida...
...exceto com voc�.
- Tenho que ir. - Sim.
Tome! Tome!
Peguei!
� tarde para brincar de legion�rio.
N�o sou um legion�rio.
- N�o? - Sou um gladiador.
Um gladiador?
Eles s� lutam nos jogos.
� melhor ser um guerreiro romano, como J�lio C�sar.
Sou Maximus, o salvador de Roma!
Salvador de Roma?
E quem disse isso?
Onde est� Lucius?
Com o Imperador, senhora.
- Ela n�o podia. - Mas o fez. Pegou a v�bora...
...e apertou-a contra o peito, acima do cora��o.
Ela o mordeu no peito?
Sim. V�, Lucius, �s vezes...
...mulheres da realeza...
...fazem coisas muito estranhas em nome do amor.
- Acho uma tolice. - Eu tamb�m.
Eu tamb�m.
Irm�, junte-se a n�s.
- Estava lendo para Lucius. - Eu tamb�m.
Sim. � um garotinho muito esperto.
Dar� um grande Imperador um dia.
L�amos sobre as aventuras de Marco Ant�nio no Egipto.
A Rainha matou-se com uma cobra.
Espere at� ouvir sobre os nossos antepassados.
Se for bonzinho, amanh� contarei a hist�ria do Imperador Claudius.
Ele foi tra�do...
...pelas pessoas mais �ntimas dele.
Pelo seu pr�prio sangue.
Sussurravam nos cantos escuros. Sa�am no meio da noite...
...e conspiravam...
...e conspiravam.
Mas Claudius sabia que planejavam algo.
Que eram abelhinhas muito atarefadas.
E, certa noite, sentou-se com uma delas...
...e olhou para ela...
...e disse:
''Diga-me o que andou fazendo...''
''...sua abelhinha atarefada...''
''...ou matarei os seus entes mais queridos.''
''Ver�s me banhando no sangue deles.''
O Imperador ficou arrasado.
A abelhinha feriu-o mais do qualquer um poderia fazer.
O que acha que aconteceu depois?
N�o sei, tio.
A abelhinha contou-lhe tudo.
Abra em nome do Imperador!
Proximo!
Abra os port�es em nome do Imperador!
Abra os port�es!
Abra os port�es, Proximo!
Quer morrer, velho?
Tome.
Est� tudo preparado.
Parece que ganhou a sua liberdade.
Proximo...
...est� se arriscando a se tornar um bom homem?
Juba.
Morte a todos os inimigos do Imperador!
Abra os port�es! O Imperador ordena!
Empurrem!
S� preciso de uns momentos, n�o se descuidem.
Se n�o quiserem, voltem para as celas.
Esperaremos aqui por voc�.
For�a e honra.
Vai!
For�a e honra!
Apontar!
Sombras e p�.
Maximus!
Desculpe.
Est� feito.
E o meu sobrinho?
E a m�e dele?
Devem partilhar o seu destino?
Ou devo ser piedoso?
Commodus, o Piedoso.
Lucius ficar� comigo agora.
E se a m�e dele...
...me olhar...
...de uma maneira que n�o me agrade...
...ele morrer�.
Se ela decidir...
...ser nobre...
...e tirar a sua pr�pria vida...
...ele morrer�.
E quanto a voc�...
...voc� me amar�...
...como eu lhe amei.
Me dar� um herdeiro...
...de sangue puro...
...para que Commodus...
...e a sua descend�ncia governem por mil anos.
N�o sou piedoso?
Maximus! Maximus! Maximus!
Eu sou um centuri�o.
E obede�o.
N�o acontece nada a ningu�m que a sua natureza n�o permita aguentar.
Maximus.
Eles lhe chamam.
O general...
...que se tornou escravo.
O escravo que se tornou gladiador.
O gladiador que desafiou um Imperador.
Uma hist�ria not�vel.
Agora o povo quer saber como acaba a hist�ria.
S� uma morte famosa os satisfar�.
E o que poderia ser mais glorioso...
...do que desafiar o pr�prio Imperador na grande arena?
Lutaria comigo?
Porque n�o?
Acha que estou com medo?
Acho que teve medo a sua vida toda.
Diferente de Maximus, o Invenc�vel, que n�o sabe o que � ter medo.
Um certo homem disse: ''A morte sorri para todos''.
''E a �nica coisa que podemos fazer � sorrir de volta.''
Ser� que o seu amigo...
...sorriu para a sua pr�pria morte?
Voc� deve saber.
Ele era o seu pai.
Voc� amava o meu pai, eu sei.
Mas eu tamb�m.
Isso nos faz irm�os, n�o �?
Sorria para mim agora, irm�o.
Ponha-lhe a armadura. Esconda a ferida.
Maximus! Maximus!
Forma��o de c�rculo!
Quintus, a espada!
Me d� a sua espada!
Espada! Me d� uma espada!
Guardem as suas espadas!
Maximus.
Quintus...
...liberte os meus homens.
Os poderes devem ser devolvidos ao Senador Gracchus.
Houve o sonho chamado Roma.
Ele deve ser realizado.
S�o estes os desejos de Marcus Aurelius.
Libertem os prisioneiros! Andem!
Lucius est� seguro.
Vai encontrar com eles.
Seu lar.
Roma vale a vida de um homem bom?
Outrora, achamos que sim.
Faz-nos acreditar de novo.
Ele era um soldado de Roma.
Honrem-no.
Quem me ajuda a carreg�-lo?
Agora somos livres.
Eu lhe verei de novo.
Mas n�o agora.
N�o agora.