Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.08.06 12:46:39
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪Sally 翻译：心仪Sally 紫皇 小花~ 死神夜月 cyxyh 校对：淡定哥 潇妹纸
2005 год 2005年
- 21 ДЖАМП СТРИТ - 龙虎少年队
В эти выходные выпускной! Покупайте билеты! 舞会 这周末 赶紧买票噢
- Привет, Мелоди. - Привет. - 好啊 Melody - 好啊
Ну, короче... 听着 我知道
Мы давно друг друга знаем и... 我们俩也认识很长一段时间了
还有
Мы живём через дорогу и... 你家又住在我家对面
И, короче, через четыре дня... 再过四天
у нас будет выпускной бал. - 舞会就要举行了 - 我的天
О, Боже. Ты хочешь пригласить меня, что ли?! 你不是要邀请我去参加舞会吧?
Блин. Блин. Нет, нет. Нет, я просто типа .. 不是 不是 我 我
不是 我只是... 我是说
- Ведь ты кому-то уже обещала. - Прости, как бы тебя не обидеть... 你可能也要和某人一起去的
对不起 我不知道怎么说才能不伤害你
Да обидится по-любасу. Ты, чувак, задрот, 你怎么说都会伤害他的 他就是癞蛤蟆
а она... Она крутая. 她可是天鹅啊
Смотри какая. Смотри. Смотри, смотри, смотри. 睁开你的眼睛 好好看看
Ну ладно я пошёл. - 看看她 看看 - 待会见了 再见
- Пока. - Молодец! Закадрил! 拜拜
Это классика! 好的 伙计 想法挺不错的
太经典了
Грэг Дженко, в кабинет директора. Грэг Дженко. Gray Jenko 请马上来校长办公室
- Мрак. - Держись, брат. Gray Jenko 请马上来校长办公室
Я, кажется, ясно сказала: 我早就明确和你说了
"Не подтянешь оценки - никакого тебе выпускного". 成绩没有起色的话 你就别想去校园舞会了
Всё, мой друг. Пора платить по счетам. 虽然咱俩是朋友 但你得承担后果
Как это, платить? - 我得干嘛 - 不准你去参加舞会
Ты не пойдёшь на выпускной. Скажи спасибо, что даём аттестат.
否则你能毕业就算你走运
Я же ведь буду королём бала. 我还以为我会是舞会最受欢迎的男主角呢
Тебе было, типа весело в школе, но умнее ты, типа, не стал. 我很高兴你在学校过的很开心
但你确实是一无所获
Блин! Блин! 操!
Семь лет спустя 7年后
Полицейская академия 城市警察学院
Добро пожаловать в полицейскую академию. 确保你申请表填写的信息无误
Заполняйте анкету и проходите.
Здорово, ботан. И ты здесь? Охренеть! 你刮这么光干嘛? 我晕
Дженко и Шмидт, вперед. Jenko和Schmidt 你们上
Эй, ты чего?! 操!
Крутой, что ли? - 挺能打嘛 - 那是
Да, крутой.
Единица Ё-моё! 城市警察学院警官入学考试 狗屁
Пять Чё, крутой что ли? 挺能写嘛
Да, крутой вроде. 那是
Давай дружить? 嘿 想交个朋友吗?
Пошёл! Давай, пошёл! 快 快点 快点
Давай, давай, давай! Колени выше!
Да я тебе говорю, это не уголовка! 我告诉你我不行的
Спокойно. Смотри, если есть синяк - значит уголовка. 冷静点 你看
звонит будильник
Ты что? Пошёл, пошёл, пошёл! - 我还没睡够呢 - 起来啦 起来啦
Пошёл, пошёл, пошёл! Быстрее! Быстрее! 快跑 快跑 快跑
再快一点
Чисто! 安全
Пошёл, пошёл. Время? Есть! 加油
干的不错
Чё там? Покажи. 让我看看
Тройка Круто!
不错噢
Смирно! Дамы и господа, перед вами выпускники полицейской академии. 全体起立
女士们 先生们 很荣幸向你们介绍137班的毕业生们
Ну чё, теперь мы с тобой на всю жизнь крутые и мощные? 准备好一辈子惩治恶棍了吗?
Стопудово. 必须的
А я реально думал, что мы будем на тачках гонять, взрывать всё вокруг, 我还以为咱的工作每天都会警匪狂飙 枪林弹雨呢
а не убирать за бомжами какашки. 而大部分时候我们每天的工作却是这些
Надо было полицию вызывать ради летающей тарелки? 你们认为帮你们捞飞盘 也需要动用警力吗?
Засунь её себе в жопу. - 你们他妈的自己去捡吧 - 妈的
Чёрт!
Чёрт, чёрт! 妈的 妈的
- Ты хоть свои разрядил? - А? 枪里没子弹吧?
Надо же разрядить сперва. - 什么? - 我们得先把子弹取出来吧
Чё? Не, так не круто Давай 不用 那就太没劲了 继续吧
Видел знак "Уток не кормить"? Читать умеешь? 标牌上说了 别喂鸭子
Не надо этого делать! Нет! Стой! Не надо! 写的清清楚楚
- 别 别 - 住手 别 你还是干了
Ты это сделал. Покормил утку.
Ну, полегчало? 喂了鸭子
Совсем охренели! 让我来搞定他
Байкеры. Они же все наркотой торгуют 没搞错吧
Wen Bersenters黑帮
Вот если мы их сейчас заметём, больше нас в парк не сольют. 他们可是当地的大毒枭啊
要是现在能抓他们个正着 咱们可就出头了
Нет, ты это видел? У них косяк. Они пыхают. 你看到了吗
抽大麻呢
Полетаем! 我来也
Полетаем куда? 我来也?
Господа, культурно отдыхаем? 先生们 在开派对吗?
Забыли, что курение марихуаны незаконно? 你们不会忘了抽大麻是违法的吧?
А у меня это... глаукома. 我眼睛发炎呀
- А я боюсь толпы. - Герпес. 我有孤僻症啊
我长疱疹啊
Я тогда пороюсь в твоём мотике ладно? - 我想搜下你的车 你没意见吧? - 请便啊 你屁都找不到
Валяй. Ни фига не нароешь.
- Встал! - Не кипятись, Гринго. 起来
А вы вообще реальные копы или это школота на маскараде? 你俩是真警察吗?
看起来像在过万圣节的小鬼啊
Да если они копы, то я тайный агент! 要是他俩是警察 老子就是缉毒局的
Смешно, да. Смешно. 我明白 我明白
Оборжаться! А слабо уважать полицию? 真是搞笑
Иди в жопу, свинья. 你们给我放尊重点
Тебе чё член оторвать? - 操你 肥猪 - 想让我把你的鸡鸡揍下来吗?
Хочешь подёргать моего малыша? 你想把我的鸡鸡揍下来?
Могу и двумя руками. Хочешь проверить? 我两只手就能把你小鸡鸡弄下来 不爽啊 试试吧
- Извращенец! - Мой напарник имел в виду, 太怪了
что будет бить тебя по гениталиям, пока твой член не отвалится. 他的意思 他会一直重锤你的下体 直到你的鸡鸡掉下来
Нафига здесь соль? Это ведь наркота! - 带盐干嘛啊 - 那是毒品
Е-моё! Всем лежать! 噢 老天 给我趴下
Эй, куда?! Стоять! А ну стой! 嘿 给我回来
- А мне чё делать? - Ловить кого-нибудь! - 我该怎么办? - 挑一个追
Кого-нибудь? А чё ты велик бросил? 挑一个? 你不骑车吗?
Ладно 好吧
Ты от меня не бегай! Только хуже будет! Уйди с дороги! 站住 别把事情弄得更糟 让开
Стоять! Эй, борода, помедленнее, а то я стрелять буду!
你再不慢点 我就开枪啦
Стой, я сказал! Чё-то мне надоело, кроме шуток! 嘿 来啊
我不想再追了
做个了结吧
Попался. Попался. 截住他了
Стоять! Стоять! 站住 站住
Стой, стрелять буду! 再跑我就开枪啦
Ну всё, держись! 够了 看招
Стой! Убью же! 站住
停下来
Хлюпик! 你真没种
У тебя есть право... Руку сюда! У тебя есть право.. 你有权
手拿过来
你有权吸更多的屌 狗日的
Отсосать у меня, ублюдок!
Вот сука, локоть. 噢 我的手臂
- Хочешь, я тебе загоню? Как тебе, а? - Сука, чё ты делаешь? 你没吸毒? 现在怎么说呢?
На! Вот так! Шмидт! Шмидт, один наш! Я взял одного! Schmidt 抓到一个 我抓到一个
Наш первый арест! 太棒了
Есть!
Ура! Ура! 我们抓到了 抓到了
Да! В жопу! Да! Да! В жопу! Да! 操你
怎么样
Чеши мне яйца своей умной черепушкой! 穿着你的丁字裤来让我日啊
Чеши мне яйца своей умной черепушкой! Правильно!
Смотрите все! Прохожие, идите на хер! 操你
大家看到了吗 怎么样 怎么样
Захотим - вас арестуем! Бах! Бах! Бах!
С первым арестом вас, мальчики. Молодцы! - 祝贺你俩了 干得不错 - 多谢 美女
Спасибо, красавица. Новые сиськи? 还说我们是新人吗?
Мы были вынуждены его отпустить, 局里被迫撤销了对他的起诉
потому что вы забыли зачитать ему права. 因为你们没有向他宣读他的米兰达权利
Вот почему, спрашивается, так трудно сделать единственное 逮捕犯人的时候 你连这唯一的事都没做
что вообще нужно делать при аресте? 有什么可能的原因吗?
Не я зачитал ему права, только другими словами. 我确实宣读了他的权利 不过我稍微改了一下版本
Ты вообще знаешь, как их зачитывать? - 你知不知道米兰达权利? - 当然啦
Да. 说的是什么?
Послушаем. 没必要啦 我知道你是个大忙人
Да бросьте. Вы чего? Вы же занятой человек...
Ничего страшного. Ты не торопишься, Шмидт? Лично я - нет. 说吧 你要去哪吗 Schmidt? 你有时间吗?
- Да меня могут и подождать. - Ну, вперед. 我是有事... 但耽搁一会也没什么
Четыре предложения и затем вопрос. Всего 57 слов. 说吧 四个陈述句加一个问句
- 一共57个字 - 好
Ладно. Так, ну вначале, понятно, про право хранить молчание. 好吧 开始是 你有权保持沉默
Вы это сто раз слышали. Потом идёт что-то типа... 你要觉得我无聊了
接着是
你有权请律师
Право на адвоката. Короче... 噢 对了 你有权当律师
А, точно. У вас есть право поиметь адвоката.
你是说你有权作为律师?
Ты сказал "право поиметь адвоката"?
如果你愿意的话 你是有权作为自己的律师
У каждого есть право поиметь адвоката, если он не против.
你那时在哪?
- А ты где был? - А я... Я гнался за добычей, сэр. 我在追另外一个犯人
Да? Ну и как успехи? 长官
结果怎么样?
Ну, если честно, он бежал. И нехило мне навесил!
他 坦白说他跑了 他重重的撞倒了
Вот. Раздолбал, сука, весь локоть! 我的手肘也严重受伤
- Нехило. - Да. И до сих пор болит. 能让我看看吗?
很痛的 因为土都浸进去了
- Надо же? - Туда ещё грязь попала!
- У! Ay! - Да уж...
Есть для вас хорошая новость. 你俩走狗屎运了
Мы возрождаем одну секретную операцию из 80-х... 我们重启了80年代取消的一项卧底任务
и подгоняем её под новые времена. 根据现在的情况作了修改 负责此项目的人 毫无创造力 毫无想法
Людям, которые этим занимаются. не хватает воображения...
и они не знают, чем заняться. 他们现在就一直在倒腾那些旧信息
Ну, они в основном гоняют лысого И думают, что мы не замечаем.
指望能唬弄我们呢?
Для одной из таких программ нужны молодые, на вид незрелые сотрудники. 其中一个项目
需要两个年青且不成熟的警员
Сэр, вы хотите отправить нас в секту педофилов, что ли? 你是说 你要派我们打进 性虐幼童组织的内部
Сэр, если Родина мне скажет отсосать - я готов!.. 长官 如果需要我去吸别人屌的话
我愿意
Ну если очень надо... 只是如果有的选 还是放了我吧
Таких дебилов там и ждут. Пляшите - вас переводят. - 我觉得你们两个傻帽是最佳人选 你俩正式被调离了 - 那好吧
- Это круто. - Ну и куда мы выдвигаемся? 不错呀 我们要向谁报道呢?
Прямо на Джамп-стрит. Джамп-стрит, 37. Jump街 Jump街37号
Нет, какой-то другой... 40? Нет. 好像不对
Не он прикалывается 不是在玩我吧
Приехали. 就是这里
"Аромат христианской церкви"? 基督馨香教堂
Добрый день 大家好啊
Дурдом какой-то. 这地方真诡异
БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ Дурдом какой-то.
- Всем удобненько? - Да. 大家坐得还舒服吗?
还不错噢
Оторвите жопы, когда говорит старший по званию! 老子说话的时候 都给老子站起来
Вы будете внедрены в школу под видом старшеклассников. 你们卧底的身份是高中学生
Вы здесь только потому, что у вас рожи гладкие, 你们被选上仅仅是因为你们看起来很年轻
прямо как у Джастина Пидера, Майли Отсосаирус и прочей шелупони! 你们他妈的男的像贾斯汀·比伯 女的像麦莉· 赛勒斯
Злющий чёрный. - 粗口队长啊 - 我知道你们在想什么 又一个愤怒的黑人队长
Я знаю, что вы думаете: "Злющий чёрный капитан - это только глупый стереотип".
黑人队长的固定形象
Только знаете что, говоноеды? Я, блин, чёрный... 但是 你们这些蠢货
我是黑人
и я жопу себе рвал, чтобы стать капитаном! 我勤勤恳恳地工作 才爬上队长这个位置
И я бываю злым, так что отсосите! 但有时我会无名火起
你们就得忍
Мораль сей басни такова: "не бойтесь стереотипов!" 我说这么多 是希望你们能够接受这些固有形象
Например, этот слева красивый и, скорее всего, тупой. 比如这边位男士 长的是很帅 但是极有可能只是个花瓶
А который рядом - закомплексованный ботаник. 这位 虽然很矮 很保守 但他可能很有经济头脑
- И, скорее всего, при бабле. - Ты же реально при бабле.
Мрак. - 噢 你确实挺有经济头脑的 - 妈的
Вас вообще предупредили, что мы под прикрытием? 没人告诉你们这是卧底分队吗?
Да не знаю. Я... Вообще-то никаких писем не было. 我没有介绍信 或是其他的
- Сказали во сколько приходить. - Про дресс-код вообще ни слова - 关于着装方面的指示 - 年轻人就是渣子
Стали школотой быстро!
Первое правило Джамп-стрит. Фуфлейзи? Jump街的第一条规矩
"Не вылетать из школы" - 谁来说 - 千万别被学校开除
В системе не знают, что вы здесь. Ясно? Не знают! 全警署没人知道你的身份
Кого выгонят из школы, того я сразу же пну отсюда под зад 没有人知道 你被学校开除了 那你他妈也别再Jump街混了
Второе правило. Бёрнс? Barnes 第二条你来说?
"Никаких сексуальных связей с учениками и учителями", сэр. 千万别和学生或老师上床 长官
Слышал? Это тебе. 听到了吗
Даже не думай. 为了量身定做的 千万别这么做
- Держи огрызок в штанах. - Да я то че? - 我为什么... - 把你那脏屌老实装在裤子里
Одноклассниц не трахать! И училок не трахать. 千万别去睡学生 也别去泡老师
Сэр, я понимаю, мы оба неотразимы, 长官 我知道我俩是少女杀手
но, честное слово, мы же профессионалы, ведь мы... 但我答应你 我们一定工作第一
Тебя, сисястый, я вообще не спрашивал. Ангелочек, блин, отъевшийся. 我又没和你说 大胸哥
你个娃娃脸的白痴 我在和你帅气的搭档说呢
Я обращался к твоему дружку, смазливому тупому качку.
我在和他说话 不要插嘴 当我让他闭嘴的时候 我就会和你说了
Если я говорю с ним - говорю с ним.
Если я сказал "заткнись нафиг" это уже тебе.
- Понял. - А теперь, сволочи, 现在你们两个婊子养的跟我到办公室来一趟 现在
в мой кабинет, живо! Оба! Живо!
Привет. Я Бильям Виллингем и я купил это. 大家好 我是 Billy Alndjemaan
我刚买了这个
То, о чём сейчас все говорят. 这货现在似乎很风靡啊
Новый синтетическим наркотик, известный под именем ЕТМ. 这是一种新型毒品 俗名叫做HFS
Ой, едрить твою мать! Едрить твою мать! 太他妈爽了
Чё, так и выкладывают в сеть, чтобы все видели? 他把这视频放在网上让大家看?
Они же ведь дети и все тупые, так что ты отлично впишешься. 这就是青少年 他们很蠢的 所以你能轻松混进去
Стадия 1. Ржач 第一阶段 傻笑
Стадия 2. Глюки 第二阶段 迷幻之旅
Стадия 3. Чрезмерная самоуверенность 第三阶段 自信爆棚
Джессика, пойдёшь со мной на выпускной? Jessica 我邀请你参加校园舞会 我知道你肯定会答应的
Я уже знаю, что ответ "Да"
Стадия 4. Выкусите, ублюдки! 第四阶段 嗨翻天
А ещё есть с ним что-нибудь? - 让我看一天我都不会厌 - 这小鬼太搞笑啦
Парнишка жжёт!
Гниёт. 搞笑? 他父母几天前在房间里发现他吸毒过量 他挂了
Два дня назад сковырнулся от передоза. Родители нашли.
То, что он принял, наши эксперты видели впервые. 他吸的什么毒 实验室还从没见过
И, как видите, пацанчик белый, 你们也看到了 这是个白人小孩 意味着人们都很关心
значит людям на него не насрать.
Сэр, я бы хотел уточнить. Я бы не стал срать даже на чёрного. 长官 我想说 要是他是黑人 我也会在乎的
Пока что ЕТМ расходится только по школе Сэгона. 现在我们只知道 HFS在Sagan高中流通
Как только он выйдет на улицы, он станет хитом за два дня. 一旦这些毒品流通到市面上 那后果不堪设想
Дженко я тут полистал твоё досье
Jenko 我看了你的档案
и я записал тебя на всякие мудацкие курсы, типа фотографии и театра. 你在某些鸟学科上还挺擅长的
比如摄影和戏剧课
Познакомься с торчками и крутыми. Узнай, кто эту дурь толкает. 去上这些课 和那些拉风的孩子们打成一片 查出是谁在安排这一切
Шмидт, тут сказано что в школе ты был целкой. - Schmidt 你高中了还是个处男 - 上面还写了这个?
Сказано?! 没 这是我推测的 因为你常年上光荣榜 并且你还是魔术协会成员
Нет. я сам догадался...
судя по твоей золотой медали и членстве в отряде жонглёров.
Вообще-то в обществе жонглёров, но какая разница. 不是魔术协会 是社交组织啦 没事 随便你啦
Кто-то тырит образцы из класса химии. Мы думаем, из них и варят наркотики. 他们从化学实验室里偷仪器 我们认为他们是用来制毒
Я записал тебя на химию для отличников. Вот ваши новые имена. 我要你混入Anna化学实验室
这是你俩的新身份
Так. Брэд и Даг Маккуэйды. Brad和Doug McQueen
Задание простое: внедриться к дилерам, вычислить поставщика. 任务是
- 打入毒贩中 找到供货商 - 我俩可以当兄弟吗?
Мы чё, братья? 打入毒贩中 找到供货商
Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.
А если вычислим поставщика, к дилерам уже не надо? - 万一我们先发现供货商了 就不用管那些毒贩子了 - 靠 打入毒贩中 找到供货商
Ё-моё... Внедриться к дилерам вычислить поставщика!
Привет, корейский Иисус. 嘿 万能的主
Не знаю, помогаешь ли ты только корейским христианам... 不知道你是否只关照棒子国的信徒 不知道你到底存不存在 无意冒犯
и вообще есть ли ты. Без обид.
Просто... 我...
мне стремновато возвращаться в школу, 真的很害怕
回到高中
потому что в первый раз было совсем хреново. 第一回上高中的时候 过的真他妈的糟
БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ 虽然我还没有逮捕过一个罪犯 也许我也不是最好的警察
Да, мы облажались с первым арестом. Может, я и фиговый коп,
но, корейский Иисус, на этот раз я не хочу обосраться. 万能的主啊 我真不想搞砸这次任务
Прости, что много ругаюсь. 抱歉说了这么多脏话
И ещё... Не знаю, как окончить молитву. Конец? 最后 我真不知道该怎么结束祷告
Так?
Эй. эй! Не лезьте к корейскому Иисусу! 嘿嘿 别拿棒子的上帝开玩笑
У него свои проблемы, и много! У него корейцы! 他才没时间鸟你 棒子的事都让他忙的不可开交了
Быстро собрали манатки и поехали к маме! - 你两立马回你父母家去 - 什么?
- Куда? - Вы же школьники, на! Верно? 你俩现在是青少年
Будете жить с родителями Шмидта до самого конца операции! 你俩在任务期间就住在Schmidt爸妈家里
Япона мать. 操
Какой симпатичным дом! 这栋房子挺不错的啊
Малыш вернулся! Заходи. 亲爱的
Ты всегда будешь для меня маленьким пусечкой. - 我的小宝贝啊 - 想死我们了
- Я тоже рад вас видеть. - Привет семье! 很高兴见到你俩
- 欢迎你 Jenko - 你们好 来这儿我太高兴了
Дайте пять, папа Шмидт.
Ничего себе! Мама Шмидт, вы всё это сделали сами? Обалдеть просто! Schmidt夫人 这都是你布置的么 太令人难以置信了
- А кто же еще? - Какой красивый дом! 是 是我布置的
Совсем как ты. - 这个太棒了 - 你也是啊
Да, малыш, имей в виду: мы поставили надувной матрас в твоей комнате. 宝贝 听着 我和你说
Она у нас вместо спортзала. Надеюсь, тренажёр вам не помешает. 我换了你卧室的窗帘 因为我们觉得那不太体面
希望你别介意啊
- Нет, Дженко! Нет, не трогай. - Что? Что? 噢 别 别 Jenko 请
Это мы только что привезли из Сидоны 别碰它 这是我才从Dona带回来的
Слушайте, а нельзя убрать всё это? 爸妈 能把这些照片撤了吗
Как будто я разбился насмерть и вы сделали мой алтарь. 搞得好像我出车祸挂了 你俩还不能释怀似的
Убрать? Если уберём, как же мы будем тобой хвастаться? 把照片撤下来 我们就不能在外人面前吹嘘你了
Я тут похож на Билла Клинтона. 我长的好像电影奇谈里的Fred Savage
Только совершенно голый и с индийскими браслетами дружбы. 全身一丝不挂 除了一条印度友情手链
- Отличная фотография, Мортон. - Ты вылитый Джей Лено. 这照片挺好的呀
А я тут хотя бы в трусах? 你简直就是Jean Lena的少儿版
照片里我穿内裤了吗?
Нет! Я помню. А почему? - 呃 - 没有
Потому что тысячу раз рассказывал это психотерапевту. 我记得 知道为什么吗? 因为我和心理医生说了无数遍了
А это что? Четвёртый класс, поощрительная медаль за футбол. 这是我四年级参加足球队的奖牌
- Это специальная медаль для лузеров. - Не правда - 其实是给失败者的奖牌 - 不 才不是呢
Это медаль за старание. 这是给勇于尝试的人的奖牌 我和你说
Должен тебе сказать, мой сын всегда честно старался. 这家伙总是坚持不懈
звонок в дверь О! Это, наверное, Филиз. 噢 一定是 Phyllis 她想死你了
- Она хотела с тобой повидаться. - Что?!
Мам, ты сказала Филиз, что я здесь? Она всем расскажет! 什么? 妈 你给Phyllis说了 所有邻居都会知道的
А это операция под прикрытием. Суперсекретная. 我和你说了这次卧底任务是绝密
Под прикрытием? Какая прелесть! 卧底 太可爱了
- Я пойду наверх. - Иди. малыш. 噢 我上楼去了
Главное, знай: мы с папой рады тебя видеть. 你知道的 你回来我们真的非常开心
Ага, круто. Спасибо. 很好 感谢啊
- Так, так! Ну, где он? - Наверху. - 好了 他在哪 - 他在楼上呢
Отдыхает, но тоже страшно хочет повидаться. Пока. 他得休息会 他也想死你了
Стой, но я испекла кексики... 我 我还烤了松饼啊...
Надо выучить наши досье, а то завтра влипнем. Ты бы тоже почитал. 如果对你的新身份不熟悉 就要研究研究这些材料
Да не буду я эту херню читать. Там пишут, что я второгодник. 别管那什么新身份了 都是狗屁
Ты в одном классе два года сидел. - 上面说我留了一级 - 本来就是嘛 你留了两级
Пусть всё это выдумки, но я всё равно обиделся. 我才不想回首往事 影响自己的心情呢
Мрак! Носки разные. Опять всё сначала. 操 袜子不搭呀
Завтра первый день в школе и я должен быть офигенным. 看来要重新搭配一套衣服了
第一天去学校 我一定要打扮得超帅
А помнишь, было время, когда ты был суперпопулярным, а я не то чтобы очень. 说实在的 你曾经拥有一个很棒的高中生活 而我却平庸无奇
Мы с тобой в школе не особо дружили 你高中其实过得相当不错
но сейчас же такого не будет? 你知道这次不会往事重演了 对吧?
Нет. Ты чё? Мы же теперь взрослые. Ты мой кореш. 当然不会
我们俩长大了 而且还成了最佳拍档 肯定不会再让你有一个糟糕的高中生活的
- Всё будет по-другому. Спокуха. - Ладно
- 我会帮你的 - 那就好
шум тренажёра
Погода суперская, ребята. 早上好啊
Помолчи! 才几点啊
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. 你所说的一切将被作为呈堂证供
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете его оплатить, он будет... 你有权请律师
如果你请不起律师 法庭可以为你代请...
Ты что, до сих пор не выучил права? Ты же коп! 你居然还背不出米兰达警告 你可是警察哎
Не гунди. По телеку их всегда обрезают на середине 拜托 电影里面警告说到一半镜头就会切掉 记不全很正常
Ну всё, погнали. - 好吧 出发 - 等等 等等
- Эй, эй, эй! Алё! - Что? - 怎么啦? - 你在搞什么?
Ты чё делаешь? - 怎么啦? 你在说啥? - 你怎么还双肩背书包?
- Что я делаю? - Надел обе лямки?
- Ты про рюкзак? Да. - Меня же рядом с тобой увидят - 书包不就该这么背吗? - 我可是要和你一起出场的
Носить надо на одной. Серьёзно. Я бы вообще лямок не носил, 快点换成单肩背法
我是认真的 如果能够不背书包 那肯定是最酷的
но это невозможно.
Не, а с чего это ты вдруг?
Я был крутым в школе, а ты - нет. - 你凭什么这么说 - 因为我曾经是个超酷的高中生而你不是
Кажется, это логично. 好吧 你赢了
Три правила крутости в школе от Дженко. 要成为最酷的高中生 只需要遵循三条准则
- Первое: "Не заморачивайся ничем". - Ага. - 独家机密 - 嗯哼
第一 万事别认真 认真你就输了
Второе: "Смейся над теми, кто заморачивается". 第二 嘲笑那些认真的人
Третье: "Будь чётким". 第三 学会装酷
Четвёртое: "Если в первый день кто-то шагнёт навстречу, двинь ему в рыло". 第四 如果上学第一天有人找你茬 二话不说直接一拳揍过去
Пятое: "Езди на крутой тачиле". 第五 要开辆超帅的跑车
Блин. 该死
警察局收缴车辆停车库
Ладно, только не гоняйте как школьники. Не срывайте мне движок, ясно? 警告你们 别用公家的车学那些2B青年翻引擎盖什么的
Мы? Да ни за что на свете! 我们才不会...
Да ладно тебе, Хомс. Чё, нас не знаешь? 拜托 信我们一次很难吗?
- Готов. Грэг? - Давай! - 准备好了吗? - 来吧!
Ну вообще! Ну вообще! - 太棒了! - 实在是太帅了!
- Высоко я взлетел? - Вообще, просто! 帅呆了 换我来了 让我试试
Теперь я. Теперь я. 准备好了!
- Готов? - Давай, давай!
你没事吧?
Кажется, обосрался. 我好像尿裤子了
Паркуйся на место для инвалидов, будем круче всех. 看到那辆车了吗? 帅呆了
Точняк.
Чувак, все носят на двух лямках. - 兄弟 好像每个人都双肩背包的 - 我们继续单肩背着
А ты носи на одной.
Ну нет, нет. Я не смогу. Ты че? - 不行 不行 我可不行 - 你在搞什么
Чё ты делаешь? Не меняй привычек ради толпы. 不要在人多的地方暴露了 你在搞什么
Я привык носить на двух. Это ты меня подбил. 就应该用双肩背
Нет вот сейчас ты не прав. - 单肩背才会暴露我们 - 不 别他妈在这儿换
Так, это готы. 那些是人渣
Это ботаны. 这些是蠢蛋
А это хрен знает кто. 不知道这帮人是干什么的
А это что за цирк ходячий? 这些到底是哪个星球来的生物
Чё-то я растерялся. 不知道
Ух ты. 哇
Привет. - 早上好啊 - 早 亲爱的
Эй, йо Привет 哟 嘿
Ваша тачка? - 那是你们的车? - 是啊
- Жрёт 50 литров на 100 км? - Не, ты чё? 70! - 那车一加仑油能跑10英里吗? - 不 7英里左右
- А у тебя сколько? - У меня биодизель. - 你的呢? - 柴油动力的
- Он яйцами пахнет. - Есть такое. 闻起来像炸蛋卷
Его делают на масле из китайского ресторана. 是的 没错 我们用剩油炸蛋卷
Но вообще-то мы на великах ездим - в мире же кризис. 现在环境日益恶化 何不做点有益环境的事呢?
Да хоть два - мне на это насрать. 随你怎么说吧 关我何事
Тебе насрать на экологию? Это херово, брат.
Эй, алё! помолчите! я пытаюсь учиться! Спасибо. - 你不关心环境? 逊毙了 - 拜托 你们能闭嘴吗? 我在学习
Гляньте, он пытается! 他居然在学习
Но не получается! 看看他 他居然在学习
Видал задрота? Глянь - задрот. Задрот.
- Кто здесь задрот? - Чё сказал? - 看看这个傻子 - 你居然叫我傻子
抱歉 什么?
- Чёрт! - Офигеть!
Ты что сдурел совсем? - 你在搞什么 来真的吗? - 我只是把他拿搅基的音乐给关掉
- Выруби пидорскую музыку. - Это за то, что я геи?! - 你打我是因为我是同性恋? - 什么? 不是 我没有
Что? Нет, я. Ой, ну чё вы?
- 哦 拜托 - 兄弟 这一点都不酷
Вот это не круто. 而且一点都不人道
- Уж слишком цинично. - Я не за то, что он геи... 我不是因为他是个同性恋才他 是我打了他
Я врезал ему, а потом он неожиданно оказался геем. 打完之后才碰巧发现他是同性恋的
Я и прежде был геем! - 你就是歧视同性恋 - 照你这么说因为你是同性恋 所以谁都不能打你咯
Как ни странно, настоящая гомофобия это не бить тебя, потому что ты геи.
Ты в нашей школе не больше часа и уже ударил чёрного гея. 你刚才打了一个黑人同性恋 那是不可原谅的
Как это объяснить? 请给我一个合理的解释
Мистер Дэдье, мне ужасно стыдно Я... - Dadier校长 很抱歉 我只是... - 你们俩真的很可疑
Мужики, давайте откровенно, ладно?
У нас на днях парень умер от наркотиков, 前段时间 刚有一个孩子死于吸毒过量 然而没有任何人对此进行调查
и никто, включая меня, ничего с этим не делает.
Это неприятно. И тут ещё вы свалились на мою голову за месяц до каникул. 真的很奇怪
然后一个月以后 你们俩就出现在我的学校 还给我惹麻烦
А мне избитого чёрного гея не хватает для нервного срыва, только и всего. 我希望这样的事情不要再出现一次
Я понятно изъясняюсь? 我说得够明白了吗
Ещё раз напортачите, ещё раз попадётесь... 再违反一次校规 你们就会被开除 懂了吗?
и я вас исключу, понятно?
Ладно, так давайте Который из вас, Даг? 现在我们把手续办了 你们俩谁是Doug
Ещё раз сначала. Сделаем вид, что вы нормальные. 我再问一遍 你们谁是Doug
Кого из вас двоих зовут Дагом?
Не меня же. Я Брэд. - 我是Brad - 好吧 那么你一定就是Doug了
Ну вот, чудно. Выходит, что Даг - это ты.
Да это я. - 是的 我是Doug - 很好
Отлично. Вот ваше расписание. 这是你们的课表
Странно. По виду не скажешь, что ты такой умник. 说实在的 我实在不能把你跟化学呆子联系在一起
А вот то, что ты театрал, неудивительно. 而你喜欢戏剧表演倒是在情理之中
Спасибо. 谢谢
Теперь из-за тебя, идиота, всё перепуталось, 现在我们调换身份了 你个混蛋
и я в театре, а я его терпеть не могу. Девчачьи штучки! 我要去学戏剧表演了 我戏剧表演很次 一上台就两腿发颤
Да расслабься ты. Чё заныл? - 天呐 反正这样了 谁在乎呢 我只能像僵尸一样去先行化学课混几周了 - 是先修化学 就知道你不行 你连名字都叫不对
Я продержусь как-нибудь две недели на оргазмической химии.
Органическом! Органической!
Как ты продержишься, если ты даже её названия не знаешь?
Будет прикольно. Ты ходи на мои уроки, а я буду на твои. 会很有趣啦 你来上我的课 我去上你的课
Так, химия - это где кружочки и квадратики, да? 化学不就是一堆奇形怪状的组合式吗?
Мрак! 今天 我们要学习"彼得·潘"这部戏剧
Итак, мы начнём с пробы на роль Питера Пэна
Друзья мои, Бильям хотел бы, чтобы спектакль состоялся.
这是我们今年的汇演剧目
Когда я был молодым актёром в Нью-Йорке. В штате. 当我还是一名混迹在纽约州的年轻演员时 准确地说 是在奥尔巴尼市
В Олбани, если точнее.
Эй. Мне дали роль в рекламной ролике. 我参演了这部有名的戏剧...
我听说了那个吸毒而死的孩子 真可怜 他很有才华
Очень жаль этого парня. Талантливый был?
То есть, если бы он был бездарностью, не было бы жалко? 你的意思是 没才华的孩子死了就不该被可怜吗?
Нет. Нет, ты что. Я не то имел в виду. 不 不 我没这个意思
Да ладно, я прикалываюсь. 我只是开个玩笑
Ясно Хорошо. 好吧 好吧
А помню как-то раз мы нюхали кокаин с лошадью Вилли Нельсона... 我还记得 有一次我和Willie Nelson一起吸可卡因
и нам с ней было так весело. 正爽的时候 我发现她死了
А потом я вдруг понял, что она умерла
А однажды летом... - 我还记得有一次... - 发生了这种事
Кто-то ещё принимает, после того что с ним было?
他还继续吸毒?
Говорят, что у Вильяма был порок сердца. 很多人都说Billy是一名瘾君子
Почти все принимают, но это не мое. 那些吸毒的人说的 不过这跟我没关系
И не моё тоже. Но мой... 跟我倒有点关系
Мой друг прямо упорно ищет. Кому надо звонить в таких случаях? 其实我有一个朋友很想要那玩意 你知道我要找谁买吗?
Передай своему другу что если он и правда ищет, 告诉你朋友 如果他真的想要的话 远在天边近在眼前
то найти не так уж и трудно.
Но им нужно найти место в жизни профессионального актёра. 告诫你们 吸毒伤身
Такое часто случается. 但是 它也很神奇
- Спасибо. - На здоровье 作为一个专业的演员
- 谢谢 - 不客气
Нужна дозаправка. 找个地方碰头
Новенький. Мистер Смсочкин! 那个新生 "短信"先生
Раз тебе так интересно болтать с Вэнди, 既然你跟Molly有那么多话要说
посмотрим, какой из тебя Питер получится. 不然就直接上来扮演一下彼得吧
Мне кажется, ты немного похож на Питера, приятель. 你看起来挺有演彼得的潜质的
Нет, мне слабо
Мне лучше побыть каким-нибудь деревом. 还是算了吧 我只要演棵树什么的就好了
Даг, никто не знает, что ему слабо, пока не облажается. Doug 如果你不试试
怎么能知道自己能做到什么呢
Имей в виду, вариантов нет. Пробоваться будут все 总之 你必须来演 每个人都要演一次彼得
Так, ладно. 好吧
Моя любимая молекула - вода. Мы с ней не разведёмся никогда. 我最喜欢的分子就是水
我会和它结婚 我女儿也会
Чья форма твёрдая плывёт по жидкой форме. 它的液体形态使它能够成为任何形状 这使它与众不同
Что абсолютно не по норме.
Всей жизни на земле оналричина, ну а ещё мы моем ей машины, 它让火星存在生命 它也帮你冲洗车辆
Н20! Н20! Н20! H2O H2O H2O噢
- Вроде всё. Спасибо. - Н20! 谢谢
Спасибо. Зак. Здорово. 谢谢 Zack
Так у кого-нибудь еще есть любимая молекула? 非常好 还有人想上来吗?
Ни у кого? Ну ладно. Тогда начинаем макдошу. - 好了 现在到了机智问答时间 - 你说啥?
Чё?
Ой. прости. Ведь тебя зовут Брэд? - 啊 对不起 你叫Brad对吧? - 没错
Брэд. Да, мэм. 你好 Brad B R...
Ничего себе! Какой ты... большой
- Что такое макдоша? - Это контроша. 那么什么是机智问答呢
И первый, кто её сдаст, получит бесплатный обед в Макдональдсе. 机智问答就是 第一个回答我的问题的人能够得到10分积分
Сегодняшняя тема: связи. Связи ионов... 加到期末成绩中
Ты чё такой взрослый? Второгодник, что ЛИ? - 今天的问题是... - 你看起来好老
Нет, это ты мел киё. Вундеркинд, что ли? - 你该不会是出了什么事留级了吧 - 才不是呢 我年轻着呢
Я учился во Франции, 其实我是在法国上的中学 比这里要多上两年才能毕业
а у них в начальной школе на два класса больше. Вот отстой.
Французский - язык любви. 法语 是浪漫之语(法语)
О круто. И я тоже рад познакомиться. 说得很好 我也很高兴认识你
Тебе. 给你
Удачи. 加油
Меня лучше нет.
Я самый умный мальчишка... Стоп! 停
Попробуй быть круче и быстрее. 你能不能试着更酷一点
然后语速更快一点
И громче. И лучше. Не зажимайся так... 更大声一点 更好一点 更大胆一点 总而言之 就是更酷一点
и просто будь круче.
пришло CMC
Через пять минут в лаборантской 5分钟后 年刊这儿见
Ладно. Отличным совет. 嗯 谢谢你的指导 我现在马上去外面练习 再回来表演
Я на минуту выйду, переварю всё это и вернусь.
Ковалентная связь и ионическая связь.
a) Ты дебил. b) Нет. c) Вообще-то, да, дебилище. d) Пошел ты, вопрос. a) 你是蠢货 b) 我才不是 c) 你当然是 笨蛋 d) 去你妈的测验
Да пошли вы все.
О! Какой ты быстрый.
你答得好快啊
Нет, то есть... Дай, я тебя заценю. 我来帮你看看(调情ing)
- Чего? - Оценю твой торс
Твой тест! То есть поставлю оценку.
пришло CMC 我的意思是我来给你打分
В коридор. Живо. 现在马上来门厅
Эм-м... Можно выйти в тубзик? 我能去上个厕所吗?
Да, конечно Можно. 当然
О, и у нас есть дурацкое правило. 不过我们有个规定
Если не вернёшься через 6 минут, отправлю тебя к директору. 如果你6分钟之内不会来 我就只能送你去见校长了
Закон есть закон, так что придётся по-быстрому. 没有规矩不成方圆
所以快去快回吧
- Где лаборантская? - Не знаю. - 怎么走? - 不知道
- Хоть туда бежим? - Не знаю. - 这边? - 不知道
- Йо. - Привет. 好啊
Опять вы? 是你们啊
Нам очень стыдно за то, что было утром 我们只是想说 之前的事我们道歉
- Он в отчаянии. - Да, так стыдно. Просто ужас. - 都是这家伙的错 - 是啊 第一天上学太紧张了
- Так ты дилер? Выходит так? - Это ты? - 所以 你就是卖药的人? - 是你吗?
- Да. - Ты сам делаешь эту дурь? 是啊
Я что, похож на учёного? Я только продаю. - 药是你自己做的吗? - 我看起来像是疯子科学家吗? 我只负责卖
Ты чего? Он только продаёт. Да. - 他只是个卖药的 - 当然 对不起啊
- Прости. Я что-то действительно... - Вам сколько надо? 你们要多少? 二十块一个
Доза - 20 баксов
Сколько? 每人来一个就行
Две штуки. По одной каждому.
- По одной. - Так вы, ребята, торчки? 你们俩是线人(narks)吧?
- Ого-го! Мы торчки? - Да ты сам торчок! - 喔 喔 当然不是 - 你才是吧
Знаете кто зовёт всех торчками? Торчки, торчок. 你们没叫过别人narks? nars? nark?
Начнём с того, что в этом споре ты сильно подставился. 首先 你的观点是不攻自破的
- Если ты зовёшь нас торчками, - Угу. - 因为如果你叫我们narks - 嗯哼
и если торчки зовут всех торчками, и ты говоришь, что мы торчки. - narks才叫我们narks - 是啊 因为...
如果你叫我们narks 那么你一定是...
То есть мы друг друга зовём торчками. Ты же сам только что сказал. 你们干嘛说这么一大坨 你们到底要不要买
Так, стоп, стоп.
У меня не так много времени. Вы вообще в теме или нет?
- Да, в теме. - Без проблем. Да. да, да. - 当然 - 当然
Ешьте здесь, чтобы я видел. 在这儿吃了然后就可以爽了
Прости, что? 不好意思 你说啥?
- Мы вообще-то дома собирались. - А я должен в класс возвращаться - 我们想拿回去再吃 - 我还有课呢
Я думал, приду домой, выключу свет, создам себе атмосферу. 我正寻思着 拿回去 关了灯 一个人 好好享受
- А я хотел закинуться и подрочить. - Без вариантов. 我也打算回去再吃
Закинулись и на выход. Я должен вклеить в альбом фотки волейболисток. 我不是问你们 赶紧吃了 然后滚蛋
我还要去打排球 打棒球 吃午饭
Да? 好吧?
Да. Не, нормально. Сейчас. 好
- Люблю штыриться в школе. - Вот прямо и съем 在学校里吸毒
不就是在这儿里吸毒嘛! 放进嘴里 然后...
- Прямо в рот и... - Ну вот, молодцы
没错 就这么简单
Это чё за вкус? Барбекю? Бекон? 这是什么口味的? 烧烤味?
Веселитесь. 祝你们愉快
Быстро палец в рот! Быстро палец в рот! 马上吐出来 马上吐出来
- Надо проблеваться, а то помрём как Бильям! - Не могу! 一定要呕出来
- 我吐不出来 - 不然会死的 想象那些最恶心的画面 快想
А ты представь себе что-нибудь омерзительное!
- Придумай, сука, что-нибудь! - Ща, ща ща. - 你来说几个试试 - 好吧 好吧 比如你奶奶的哔
Твоя бабушка голая и кто-то сует ей член.
Да ты чё, охренел, что ли?! Пошёл ты! 还有 哔的哔哔
- 你到底在说什么 - 我只是想帮忙
Сделаем это друг другу! 我们把手指放到对方嘴里催吐吧
Ты что? Ты что, полезешь пальцами мне в рот?! - 不行 - 一定要
А ты лучше умрёшь? Ты хочешь умереть? - 我才不要你恶心的手指伸到我嘴里呢 不 - 你想死吗?
Ну ладно, давай - 好吧 豁出去了 - 快
Ну всё, вперёд. Давай, давай.
加油
Ты чё там роешься? Клитор ищешь? 你在搞什么 你想帮我找龋齿吗? 伸进去
Давай засаживай! Я не знаю как! Это в первый раз! - 我不会啊 - 往里面伸就对了
Засаживай! Вперед!
Мать... Ногти, сука, подстриги! 快啊
Ты плачешь? - 是我的错吗? - 对不起 我就是吐不出来
Прости. Не всегда получается
Может, пронесёт? - 我现在感觉很不好 - 好奇怪
- Я ничего не чувствую. - И я.
O! Что это? Стоп, стоп, стоп 等等
А пропуска у вас есть, чтобы носиться по коридорам? 你们有许可证吗? 在走廊上飞奔可不好
Вон он, в руке. Алё! 把你手里的许可证给我
О, чёрт. Вы опоздали. Теперь я должен тащить вас к директору. - 该死 你们俩迟到了 我必须带你们去见校长了 - 千万不要 求你了
- Пожалуйста, не надо! - Ну пожалуйста.
Откуда такая мускулатура, юноша? 你肌肉锻炼得不错啊
Пубертатный период в семь лет закончился? Тебе на вид лет 25. 发育得很早啊 都发育七年了?
你这身板比二十几岁的青年都要好啊
Маккуэйд, так? Даг Маккуэйд? McQueen是吧? Doug MvQueen 我看了你的履历 很出色啊
Я читал твоё досье. Ты, похоже, парень незаурядных способностей.
Я угадал? Эм, простите... 你在搞什么 别再在我面前这样举手了 感觉好像你要攻击我似的
Это что такое, чёрт возьми?!
Никогда не поднимай на меня руку, сынок, я приму это за угрозу.
Я хотел сказать, что Даг - я. Я - Даг Маккуэйд, а он - Брэд. 我只是想说 我才是Doug 我才是Doug McQueen 写在那上面呢
- Он - Брэд а я... - Так это ты был в сборной по бегу? - 他是Brad - 你就是那个超级田径明星?
Да. Я Даг Маккуэйд - звезда дорожки. 没错 是我
我就是那个田径明星 他叫Brad
А это - Брэд, великий химик и...
他喜欢化学
Вот это смешно.
Стадия 1. Ржач 第一阶段 傻笑
А что тут смешного? 这很好笑吗?
Стадия 2. Глюки 第二阶段 迷幻之旅
Значит, ты Даг? Ты Даг? Ты Даг? Ты Даг? Ты Даг? 那么 你是Doug...
Давайте так. В моей команде одни недоразвитые придурки. 情况是这样的 我们田径队里现在都是一群跑不动的饭桶
Не будь я физруком, я бы сам смеялся над ними. 如果我不是教练 我肯定会嘲笑他们到死
Но я физрук. Что ж... А значит, ты мне нужен. 但是既然我是教练
Мне нужен Даг Маккуэйд, понимаешь? 所以我需要你
我需要Doug McQueen 明白吗?
Побежишь сегодня после них этап в эстафете 4 по 400. 我需要你在今天的4乘400米接力赛上跑最后一棒
Сделаешь это, тогда подпишу вам пропуска. 如果你同意了 我就放你们一马
Не дуй на меня, сынок. 别辜负我一片苦心啊
А я не тренировался. - 我还没训练 - 别逼我带你们去见校长哦
Ну смотри. А то ведь я могу и к директору отвести.
Договорились? 明白吗?
Да. 好吧
Класс! 很好
Этого не надо. А ну-ка подбери язык. 我不喜欢这样 快把舌头收回去
Подбери его и закрой рот. Что ты делаешь? 把舌头收进去 然后闭嘴
你在搞什么 快停下
Перестань! Хотя это неплохо. 不过你舌头功夫很不错哟
Ладно, вы свободны. 好了 就这样吧
Вы под кайфом? 你们没嗑药吧?
Хм... Хорошо. 钛金属的一个粒子产生了核反应 然后再... (以下省略500字)
Частица анаптания вступает в реакцию с конденсатором.
Переносим двойку, меняем ее инвалидность на радиоактивного паука.
В жопу науку! 去你妹的科学
Стадия 3. Чрезмерная самоуверенность 第三阶段 自信爆棚
Я самый умный мальчишка... 我好了 准备好了 兄弟你可以下去了
Так всё! Всё! Молодец! Молодец парень! Спасибо!
Молодец! Круто пел! Врубай музон. 干得漂亮 继续保持
音乐
Я лучше всех! # 我要歌唱 #
Я самый умный мальчишка, которого видывал свет! # 我知世上聪慧莫过于我 #
Я сам научил свою тень ходить за мною во след # 我教我影子黏住我趾头 #
Я лучше всех! # 我要歌唱 #
Я лучше все-е-ех! # 我要歌唱 #
Ну как вштырило, да? Крутой я? 别跟我争了 你们都感觉到了吧?
你们都谁啊?
Добро пожаловать Питер! 欢迎加入我们剧团 彼得·潘
Стадия 4. Выкусите, ублюдки! 第四阶段 嗨翻天
Играйте дальше. Жгите дальше. Это было так чётко! 继续继续 我太嗨了 大家继续啊
Ну-ка? Ну, как там у вас? Ля-ля-ля-ля...
Маккуэйд, приготовился? 准备好 McQueen
Вот это да! Так, да! Мне нравится твоя уверенность! 我就喜欢你这种自信
Чё я? Вы сами так умеете! Вы сами так умеете! 看我虎虎生威
Давай! Мы впереди на семь трамвайных остановок! 巨大领先优势 我们领先 好了 你可以的
Ну давай. Давай, давай, давай! 来了 来了
Ускоряйся! Нет, Маккуэйд! Что ты делаешь? McQueen 快点啊 你在搞什么
Ускоряйся! Что?! Маккуэйд! 你在搞什么飞机
- Не бросай палочку, придурок! - Что это?! 别扔接力棒啊 混蛋
Маккуэйд, туда беги! 快啊 McQueen 往那儿跑!
Фигакс и пополам! 我是世界之王
В жопу Майлза Дэвиса! 去你妈的 Davis!
Чё встали, а? Давайте! Вот так! Вот так! За мной! 兄弟们跟我一起来
Да что ты... Нет. Нет. Стой! 停下 别丢人了
Дай сюда. Дай сюда сказал! Это палка, а не член! 过来过来 别傻了
这是个塑料鸡鸡
Стадия 5. Сонливость 第五阶段 死睡
- А вот и он! Ну ты даёшь! - Круто ты обломал физрука! 是你啊
你们刚才的表演实在是太棒了 你刚在田径场上的表演实在是神来之笔啊 我为你疯狂啊
Физра - это вообще такой фашизм, блевать тянет.
Да, и меня тоже. 我那是本色演出
Давай братан Ещё увидимся 你帅毙了 回见
Странная школа. 我受不了这个学校了
Круто же было! 我觉得棒极了
Ну вот. Мы целую ночь возились. Вышло круто, вам понравится. 这是我们花了一个晚上做出来的成果 你一定会喜欢的
Ниточки Дженко натягивал. 所有的装饰都是Jenko做的
Короче, за дилеров у них крутые парни, только они ни фига не крутые. 所有的卖药的都是学校里最风云的人物
Это маньяки-гринписовцы, 他们不仅仅是一般的有名
которые всех убедили, будто они крутые, хотя это не так. 他们让人以为他们很酷 其实他们一点都不酷
Это плевок в лицо прогрессу. Это надо пресечь. 但是在我看来 他们有名得有点病态 这种情况一定要被制止
Главный дилер - Эрик Молсон. Альфа-самец. 头号毒贩 Eric Molcn
Крутые тёлки, весь на пафосе. Открыл фонд борьбы со СПИДом. 阿尔法狗(电影"阿尔法狗"里头号通缉犯) 变态的面颊杀手
Поступил в Беркли экстерном. И вообще отличным парень. 因为今年的艾滋病毒泛滥
他已经提前被伯克利大学录取
Как вы всё это нарыли? Вы аутисты? 他完全信任我
谁把这些弄到一起的 你们在搞艺术?
Артисты в каком-то смысле, потому что... 确实是艺术 长官 因为实际上这些年轻人...
- Как вы видите, нитки указывают... - Мы составили список подозреваемых. - 呃... 这一列是嫌疑人... - 这小子...
К каждому надо найти свой подход. Вот они все. Этот парень утром 因为今天早上 他...
Так, заткнулись! Я хочу знать, кто поставщик. 别废话了! 我想知道谁是供应商
Мы не знаем, поэтому на нём вопросительный знак, 我们不知道 所以他的脸上有个问号
а не потому, что у него такое лицо. 他的脸可不长成这样 这上面只是个问号
Внедриться к дилерам, вычислить поставщика! Всё просто! 追踪毒贩的行动 找到供应商 就这么简单!
А вы, похоже, накрыли целую сеть. Жжёте, мальчики. Молодцы! 我觉得你们俩搞砸了整件案子
Респект! А вы чего-то добились? 真有你们的! 你们被开除了 我真高兴
听起来好像你们可以做得更好?
А мы взяли банду, которая разбирала машины в одном гараже, в Гарфилде. 我们刚抓住了一个专偷奢侈汽车的偷盗团伙
Ура! 与此同时 你们俩正急得团团转 想着怎样帮对方擦屁股
Пока вы двое тут стоите и ковыряетесь друг у друга в жопах...
Мы не ковыряемся друг у друга в жопах! 我们可不是帮对方擦屁股
Мы-то делаем настоящее дело. 我们是在想 怎样把这些破事处理好
Да, между прочим, я скоро внедрюсь... 实际上 有人在化学教室里面制作高科技毒品 我是来调查他们的
в супернавороченную подпольную лабораторию в классе химии.
科技室
- Пароль? - Дверь открой. - 暗号? - 快开门!
Ты должен сказать пароль. - 先说暗号 - 抱歉 你说什么?
Чё? Я не слышу.
Ай!
Больной? 天呐!
Чё делаем? Где взяли ключ? 你们在这里干嘛? 从哪搞到的钥匙?
Химичка дала, чтобы мы тут поучились и поиграли. 教授给我们的 让我们在这里补课
В какие игры? Наркоту варите? 补课?
- Что это у тебя? А ну-ка покажь! - Ничего! Просто карты! 你们在交易毒品吗?
- 给我看看! - 不 这只是个卡片游戏 混合卡片游戏
- Карты и фигурки. Видишь, открываются. - Да надо же - 你看? 没有什么吧? - 我可不吸这玩意
Ничего противозаконного? Нет Сам-то чего пришёл? - 你们在干什么违法的事吗? - 没有
Я... Учиться. - 你在这里干嘛? - 我是来... 学习的
Правильно, тебе надо. Ты сильно отстаёшь. 很好 你可以用这个教室 你看起来落后很多
Ты отстаёшь, а я обгоняю. Я знаю все.
Правда? А ковалентную связь? - 你才落后呢 我超前很多 我是百事通 - 真的? 什么是共价键?
Да пошёл бы ты! Чё привязался? 你妹 伙计 我没必要告诉你
Да я так без наезда. Прости. Я... Я просто... 我不想无礼的 抱歉
Вряд ли ты знаешь все. 只是... 我不确定 你是... 百事通?
Я знаю все. 我当然是
Ладно. 好吧
Ну и что в вашей школе называют ко... валентной связью? 你刚说的那个共价键是什么?
Это когда два атома делятся электронами и держаться вместе. 教授说 如果两个原子拥有同一个电子... 它们会相互连接
Хочешь, я тебе помогу? Подготовлю к контрольной. 你需要的话 我可以帮你通过考试
А чё ты делаешь с телефонами? 这些移动电话是用来做什么的?
А, да так. Взламываю защиту. Коплю себе на обучение. 我找来这些移动电话 把它们放在学院里
Ставлю халявные услуги, платные обновления. 我创建了一个无线网络用来阻止应用程序...
А звонки прослушивать можешь? 你可以听到他们谈话?
Не! Это нет. Я не могу поставить шпионское ПО, 不... 我不能 如果装了窃听器 有人打过来 我一点也监听不到
чтобы отслеживать звонки дистанционно. Не, совсем не могу! 你到底行还是不行?
Чё, правда, не можешь? 不 我不能...
Ну никак!
- Он что, прикалывается? - Не знаю. - 他精神有毛病吗? - 我不知道
То есть можешь? 所以你做得到
- Да. - Класс!
Прикинь, модно любить комиксы, бороться за экологию, быть толерантным. 喜欢流行的漫画书 环保意识被人嫌弃?
Был бы я на десять лет моложе, был бы круче всех! 十年后 我会成为有史以来最酷的人
Во-во, хрень какая-то 我知道 都是狗屁
А знаешь, я знаю причину. 你知道吗?
我完全无语了
"Лузеры". Уродский сериал. 欢乐
Вот знаешь, а мне всё это нравится. И я сам могу стать крутым. 去你妹的欢乐
我觉得这主意不错
И я могу тусоваться с крутыми 我可能会出名 成为一个受欢迎的人
Осталось сделать что-нибудь дикое и безответственное - и всё, они наши. 我可以做些疯狂的事来得到他们的信任
- Может, устроим вечеринку? - Я позову Молли. - 你说我们应该办个派对吗? - 哦 我可以约Molly Molly就会叫上Eric
А Молли позовёт Эрика, и так я очень быстро с ними закорешусь.
Слушай, а может, нам обоим закорешиться с крутыми? - 这是个让我融入他们的好机会 - 我们一起来约这个女孩不是更好?
Я думаю, тебе лучше и дальше тусоваться с ботаниками. 如果你去照顾那几个女孩子会更好
Узнаешь, что они затевают
Да. Да. Наверное, это правильно. 我觉得... 你说得对
звонит телефон)
- Алло? - Привет. Это Молли? - 喂? - 嗨 是Molly吗?
- Говори. - Привет. Это Шмидт... - 是我 有事吗? - 你好 我是Schmidt
Шмак... Даг-Шмак-Маккуэйд. Schmo... Schmo... 呃 我是 Doug Schmo McQueen
О! Привет, Даг. Как странно, что ты звонишь. 嗨 你好
Мне обычно пишут смс-ки, а звонят бабушка с дедушкой. 你竟会打电话给我 奇怪啊
我经常都是发短信 除非是一些偶然的不寻常的来电
А я решил позвонить, потому что мы же вместе играем в спектакле и... 我打给你因为我们一起玩过...
- Алло? - Мам повесь трубку! 老妈! 快挂电话!
Ой, прости, Даг. мой сын - школьник. 哦 抱歉 Douggy 我亲爱的儿子
Мам! - 我爱你 亲爱的 Douggy Douglas McQueen - 妈妈! 住口! 别说了!
Я люблю тебя, милый Дагги-Дак Маккуэйд.
Мам. я серьёзно! Уже хватит!
Прости. Мать достала уже. 我妈又在胡说了
Она всё время меня тискает и сюсюкает, как будто мне пять лет. 她总这么对我 让我觉得自己是个5岁小孩似的
И ты мне рассказываешь? Как это мило. 哇喔 我完全懂你的感受
Мне 18, но мама мне каждый день обед собирает. 我现在18岁了 我妈每天都打电话给我
Однажды она за месяц купила мне 43 плюшевых зверушки. 有一个月 她给我买了43个动物玩具
Врач сказал, что от них у меня вырастет вагина, 医生以为我会长一个阴道(指女孩子气)
но не выросла, имей в виду. 我当然没长...
Потому что уже была? 没错 因为你已经有一个了
Точно, уже была. А кому нужны две вагины? Никому. 没错 我已经有一个了
Во вторую можно складывать монетки. - 你用不上两个阴道 确实用不上 - 话虽这么说 但可以用一根手指
А мне не дарили плюшевых зверушек. Ой, нет, прости соврала. Дарили. 我小时候可没有动物娃娃 哦不 这话不对
Папа подарил плюшевого щенка, когда нас бросил. 我爸爸在出狱那天给了我一个玩具小狗
Да я прикалываюсь! Я плохая. 我开玩笑呢
Ничего себе шуточки! А я подумал, твой отец ушёл из семьи. 这个笑话还真诡异 我以为你爸爸抛弃了你们呢
Нет, он действительно ушёл из семьи. 不 他确实离开了我们
- Ой. - Только плюшевых щенков не дарил. 在走的时候留给了我个娃娃
Мечты, мечты. 他打破了我的梦想
Да, блин... Ну что тебе на это сказать? Ну 哦 天呐 我想说...
嗯...
На свете есть и нормальные парни, и не хотелось бы, чтобы 世上还是有好男人存在的
один неприятный случай наложил отпечаток на всю твою жизнь. 我想... 让你有一段新经历
- Ой, Господи! - Ты что там, рыдаешь? 取代你的旧回忆... 哦 天呐!
Если я тебя расстроила, прости. 你呛住了?
Да нет, просто я не люблю, когда мальчики обижают девочек. - 抱歉让你难过了 - 不 只是...
Да? Спасибо 不 你知道 不是所有男的 都对女孩那么狠心
Сейчас я изящно сменю тему. - 对 谢谢 - 我们换个话题吧
Короче, у меня на выходных вечеринка. Приходи ты и Эрик и Хуарио и все 事实上 我下周要办个派对
Хорошо. Я запущу объявление в Фейсбук? 我想你应该来玩一下 和Eric以及其他人
你觉得我在Facebook发起活动怎么样?
Давай! Да! Да! Ладно, я потом перезвоню. 太好了 我... 我晚点打给你
Всё, пока. Увидимся в школе. Ты очень крутая. Пока, пока! 派对上见 再见!
- Пока. - Даг ты что охре... 你他妈在干...
Вечеринку затеяли? 你们要举办派对吗?
Что? - 什么? - 在推特上
Ходят слухи в твиттосфере.
有个传言
Если моих сотрудников поймают на распитии с малолетними. 如果你们中有人
在派对上向未成年人卖酒 你们会坐牢
они окажутся в тюрьме с трубкой, приклеенной к пасти.
嘴里还会含着金灿灿的冒着热气的大条
А вот я срать буду в эту трубку! 而这大条是我刚撇下来的
Спасибо это очень образно. 你的描述很生动 多谢提醒
- Спасибо вам. Спасибо. - Господи Боже. 你们是最棒的!
- Мы вас любим. Приятной поездки. - Веселитесь. - 我们爱你们! 好好享受吧 - 真不敢相信你们为我们定了票 拜
Прямо не верится, что вы оплатили нам тур. Пока!
"Мы вас любим"? С чего это ты любишь мою мать? 我爱你 但更爱我妈
- Заткнись, я в образе. - Ну странно. - 告诉我你是怎么搞定的... - 这说法好怪
Смотри. Похожи как братья. 看起来我们就像兄弟
Стой. А где мы достанем выпивку? 等等 我们要怎么买酒呢?
Я забыл подделать документы. 我可不会造假证
Винный магазин
А где мы достанем наркотики? 我们到哪儿去搞点药呢?
О, чёрт. 哦 不
Хранилище улик 鉴证科
Полкило кокаина. 这里有一磅可卡因
Мы же их развеселить хотим, а не угробить. 玩玩就行了 可别把命丢了
- Ну а марихуана? - Потрясуха! - 拿一点试试? - 最好的派对产生了
Ура!
堆肥在此
(Jenko)Brad的的超炫派对混音
Да. Блестящая идея от моего блестящего брата, 为了我们两兄弟绝妙的点子 干杯!
которого я так люблю и... 爱死你了 兄弟
- Всё будет зашибись. - Будь здоров. 还有
- 为派对成功干杯! - 干杯!
И ты.
А вас кто пригласил? 晚上好
- Вечеринка! Как дела, Зак? - Как тренер? - 嗨 伙计们 派对在这里 - 这太棒了! 我见过的最棒的派对!
- Здорово, брат. - Очуметь!
Я на таких вечеринках в жизни не был.
А где Эрик? Он же сказал, что будет. - Eric在哪里? 我们快没啤酒了 - 我们还有薯片
Чипсов хватит? А музон не слишком танцевальный? Не перебор, по-твоему?
我们可以去跳舞吗?
При чём тут музон? О чём ты думаешь? - 跳舞? 你说什么呢? - 我不知道 跳舞就行了
Не знаю. По-моему, перебор.
Эй, эй, эй! Что ты делаешь?
- Это мамина любимая ваза. - держу, я держу. 你在干嘛呢?
- 这是我母亲的古董花瓶 - 没事的
- Даг, привет! - Привет, моя милипусечка! - Doug! Doug 嗨! - 嗨 我亲爱的Molly!
Фу, какая жуткая шутка.
- Ребята, а вы знакомы? - Готовность номер один. - 那个玩笑真坏 - 太糟了 太糟了!
- 哦 你们已经互相认识了对吧? - 对
Эрик здесь. Ждите сигнала. 做好准备 做好准备 Eric来了
Значит, приходит сюда весь такой из себя важный. 等待暗号
你们两个来到这里 看起就像...
Здорово, брат. Как дела? - 我们今晚要嗨翻全场 - 最近好吗?
Ну ты красава. 好的不得了...
У-у... 你好啊
Какой офигительный дизайн! Всё такое, похоже, индейское. 我想说 这个派对... 很美式
- Да, наши предки заморочились. - Ну, понеслась. 是的 我的父母来自...
- Фига себе! - Пацаны, вы чего, оборзели? 小心点!
- Алё гараж! - Не заметили Эрика?
Нет, правда, вы че, не заметили Эрика? 你们就没看见Eric吗?
Не трогай меня. Не обижайся, но с братом тебе не повезло. 你兄弟烂透了
Йо, вот жопа. Ни одного красивого парня. 我们走吧 这儿没什么好玩的
- Валим. Мы сливаемся, чувак. - Нет-нет, вы же только что пришли.
不不不 你们刚来
Только пришли. Дайте я покажу вам дом.
Так, братва, всё. Собрались. 我先带你们逛一圈
Вы сможете, только постарайтесь как можно быстрее. 快 我们可以的 我们可以的 越快越好
- Вынимаю сим-карту. - Вынимаю сим-карту. 这是张SIM卡 很容易
Шустрее, Джеймсы Бонды хреновы.
- Вы бухие? - Нет. - 你喝醉了吗? - 没
- Вы раньше-то напивались? - О... нет, но... - 你们以前喝醉过吗? 快给我 - 不 但是
- Приехали. Дай сюда. - Чё?
- А может, девчонок позовём? - Плесни, а? - 我们能叫鸡叫到这里来吗? 因为... - 因为他是男的 你知道
- А то тут одни пацаны. - Нет Хрен вам а не девчонок 不 你们不能把鸡叫到这里
Тут спальня моих родителей.
Постучаться нельзя было?!
Да, вот это совсем не по-детски. 哦 天呐 这所高中可真是太坑爹了
А что делала та. что сзади?
- Братство ждёт на складе. - О это маза. - 在后面的那个女孩在做什么? - 我们还有别的事要做
呃... 哦 是的
Чувак, спасибо У тебя здорово, но нам пора 谢谢你们的热情好客 我们该走了
- Ты же понимаешь. - Конечно. Базара нет.
Сделали? Сделали? Он уходит прямо сейчас. - 再聊会吧 - 快点! 他马上就要走了
Пока нет, мы копируем данные. - 我们还要点时间 - 好了没?
Сейчас или никогда! Готово или нет?
Читай: "Подождите, копирую данные с сим-карты”. - 我们还在下载数据 - 该死! 我们有麻烦了
Блин, ну и чё мне? Это жопа.
Я не люблю строить планы. - 谢谢你们 - Eric Eric
- Спасибо, чувак. - Да не за что.
Эй, Эрик. Здорово братан 嗨 伙计 有事吗?
Чё подтянулся, Скотт? В своей школе совсем не тусуется? 你怎么来了 Scott?
你们今天没有别的派对了吗?
Нет. Я слышал, у вас тут какое-то новое ширево. 不 我猜你们是在和新伙计开派对啊
Может, проставитесь, чтобы и нам перепало? 否则你就不会叫你的人骗我了
У меня очередь на месяц вперёд, так что облом. - 这位朋友盛情邀请我了 所以 你知道 - 没人邀请我
- Это не просьба. - Ха
Эй, эй, эй!
Не лезь, не лезь, брат. Брось. Не надо Я сам 冷静 冷静 我来处理
- Да? Точно? - Да, Ща разберёмся. 我来和他说
Эй. пупсик, я тебя вообще не знаю. - 嗨 伙计 我还不知道你是谁呢 - 关你什么事?
- Ну и не парься. - О! А я очень парюсь.
Почему? - 我很担心 - 担心什么?
Мы у меня. Это мой храм. Я прихожу сюда за душевным покоем. 这是我的派对 这是我的地盘 这是我需要清静的地方
А ты вломился как чёрный слон в посудную лавку. 你过来就气势汹汹的
Метафорически перебил все вазы, распугал моих друзей. 一来就找他们麻烦
А я такой: "Что, Скотт? Что, Скотт? Что? Что Скотт?" 而我当然要 "怎么了 Scott?"...
Чё весело вам? - 你想打架吗? - 是啊
Да, брат, и честно говоря, ещё и реально жарко. - 有点热 不是吗? - 来真的
- О! Ты сказал "реально"? - Да, реально.
Тесно и жарко как в каком-нибудь реалити-шоу. 是啊 7个对1个 多真呀
- Хочешь реальной жизни? - Точняк. Давай подгони! - 你真的想打架? - 伙计 我们可是男人啊 快来
Вот тебе реальность!
Это что? Вы слышали? 出什么事了?
Ну как тебе? Реально? 够了吗?
Шмидт... Блин. Даг! - Schmidt... - 我该怎么做?
- Что мне делать? - Бей его! 打他
Так больнее, чем когда меня бьют! 哦 好痛 他比我强壮多了
Дерись нормально! Убью нафиг. я не шучу! 抱歉
Прости.
Ладно, прости! Ну прости! 该死的 我杀了你
Нет, правда. Давай поговорим? Не веди себя как дебил. 用腿蹬
Дал ему по яйцам.
Всё, закончили! Закончили! Ну хватит уже! 快撤 伙计
Ах ты, сука! По яйцам бить?!
Нет! Осторожно, сзади! Ты разобьёшь мамину вазу! 看着我妈的花瓶 别打脸
- В жопу мамину вазу! - Мудак! 该死!
Дерись как му...
Ну все! 哦 他妈的!
Ура!
Он мой брат! Иди сюда!
太疯狂了!
- Это классно! - Ты крутой! 太精彩了!
Я хочу тебя, блин! 哦... 哦...
- Нет, вы видели, как я их уделал? - Да чувак!
Ой, Ё!
Ох, блин! Меня зарезали, что ли? 哦 天呐 那个什么时候插进去的?
Во круто! 爽爆了
Это что. коп? 别在车上抽烟
Где? Нет, не коп. 好的 不在这抽
На. Хорошо, что мы успеем вернуться за телефоном. 哦 我真是太想见小Schmidt了 希望不会吵醒他
Лишь бы не разбудить Шмидти.
О, Боже. Он же теперь полицейский. Вот спалимся! 哦 天呐 外面有个警察 我们该怎么做?
Он ангел. 我们的孩子是个天使
Вынимай! Вынимай! Вынимай! Вынимай!
用力拔! 用力拔!
Прости.
Так. мне надо выпить. 我要来点酒
Мы как будто трахнули мать-природу без гондона.
# 我们今晚在这里相遇 #
# 所有人都玩得很尽兴 #
# 我们将让你陷入疯狂 #
# 所有人都玩得很尽兴 #
- Это что за хренотень? - Тихо. Энни, не заводись. 这里在搞什么鬼?
Annie 冷静点
Убью их!
Твою мать. Да вы что. совсем уже? 你们他妈的在开玩笑吧?
Пошли вон отсюда! Пошли вон, вечеринка окончена! 滚出我的家! 谁允许你们在我家开派对!
Валим! Скорее! Мама догоняет! Догоняет! 快跑! 快跑!
А ну иди сюда! Кому сказала! Попадись мне, поскуда!
Ваще чума! Лучшая вечеринка за много лет! - 太刺激了! - 我发誓 这是我去过的最刺激的派对
Для меня такой дурдом - норма жизни. 我一直都想做些疯狂的事
Ну вообще! Меня прёт, чувак! 你真是太棒了!
- Меня тоже. - Ну ты зачётный вообще.
Слышь, есть маза подзаработать. 我喜欢你 伙计
Чтобы ты ни сказал, я впишусь. 我想和你一起赚很多钱
- 不管是什么 算我一份 - 说定了
Тут такая тема. 我一个人卖不了这么多药
Я сам всё продать не могу, но я беру только тех, кто мне нравится.
我想选一个我喜欢的人
Ты нормальный и, может, мы тебя возьмём. 如果你干得好 我会带你去见跟我接头的人
Я познакомлю тебя с моим связным.
- Чувак! - Молоток! 太棒了!
- Ладно. - Ну вы чего? Я вас потерял,
Дай краба! Эм.
Спасибо ещё раз, что пригласил брат. Йо. 再次谢谢你的派对 伙计 拜!
Пойдём! 来吧
"Я сосу член". Это что, смешно? "我爱鸡鸡" 你觉得这有趣吗?
"Детство жертвы аборта"? Каким надо быть животным, 谁在这上面画了个变态的动物和鸡鸡 放进一个8岁男孩的嘴里?
чтобы пририсовать член ко рту семилетнего мальчика!
А может, это самолёт тошнит? 这看起来像是一架飞机
Думаете, я не видела членов? Я этого добра навидалась! 你以为我不知道小鸡鸡长什么样吗?!
И я тусовалась с Дауни младшим до того как он завязал. 我年轻的时候 跟小罗伯特·唐尼开过派对 比这有趣多了
Когда он был вечно обдолбаным.
Отныне у вас будут обязанности. 你们知道吗? 从现在起 你们得做出选择了
Будете стирать бельё, развешивать мыть посуду, стричь лужайку... 你们得洗衣服 干家务...
Слышь, у меня сюрприз. Вчера на вечеринке я взял мобилку Эрика, - 伙计 我有个好消息告诉你 - 你是说昨晚的派对吗?
我拿了Eric的电话 然后让Zack把窃听器放进了他的手机
а потом Зак установил туда жучок.
И мы услышим всё, что задумал этот придурок. - 所以我们可以听到每一个通话的细节 - 你觉得那是个好主意吗?
Вряд ли это хорошая идея.
Чё? 你说什么?
- А если бы тебя запалили? - Не запалили же. - 如果被发现了怎么办? - 不会的 这是我见过最好的窃听器 怎么了 你生我的气了?
Это же моя самая умная идея. За что ты на меня катишь бочку?
Я не качу бочку. Радуюсь, что ты нашёл себе занятие. 我没生你的气 我很高兴你做了一些事
Круто. 很好
- Здоров. - Здоров.
Пять баллов Шмидт. 干得漂亮! Schmidt
стук в дверь 暗号?
- Пароль? - На колени перед Зодом. - 是我! 别再来这一套! - 你可以进来了
- Открываю. - Спасибо, Зод.
Давай прослушивать. - 那是什么? - 我们正准备用化学来测验那些元素 我们不知道为什么它们相互干扰
Мы хотели выйти во двор с химикатами и позырить, как рванёт.
А твоя прослушка это же не суперсрочно, да? 这是紧急情况 是吧?
Ничего не могу придумать в ответ 我也想试试
Аккуратно. Аккуратно. 快走! 快走!
Пошли, пошли! Пошли быстрее!
Есть! Есть! Вот так вот! 太棒了! 我们成功了! 我们做了个炸弹! 爱死它了!
- Знай наших! - Клёво!
А я чё говорю! Я торчу от этой хрени! Вы чё, так и проводите время?
Давай ещё раз. 我们来大干一场吧!
Это мой костюм Питера Пэна. Не слишком откровенный?
Попробуй что-нибудь более мужественное. 做个爷们
- Ты пишешь Молли? - А? Что? 你看上Molly了?
Да нет, ты чё. Молли... Хотя, может. А что? - 你说什么? 我不知道... Molly... 可能... - 干得漂亮 伙计!
Вау! Да брось, чувак. Круто!
Я не какой-нибудь старпёр, который вцепился в девушку. 我不想和你抢一个女孩 但没错 我们的爱好很相像
Ну мы целуемся иногда, но это так ерунда.
Не знаю, я вообще не собственник. Врубаешься? 我不知道 我不想独自占有她
Врубаюсь. Врубаюсь стопудово. - 她一定能感觉到 - 小Schmidt? 小Schmidt?
- Ну вот. Ага. - Ясно.
Шмидти!
Шмидти! Филиз?! Schmidt! 真的是你
- Я сейчас приду. - Давай. - 我一会回来 - 好
Как делишки у моего любимого полицейского? 你好吗? 我亲爱的警官 最近好吗?
Твоя мама мне сказала, что ты под прикрытием. 你妈跟我说你在做卧底
Сейчас неудачный момент. 现在说这个可不好
Ты что, под прикрытием прямо сейчас? - 你现在在做卧底吗? - 没错 我在执行任务
Да, я под прикрытием прямо сейчас!
То есть эти ребята - преступники?
- Тс-с-с! Филиз, помолчите! - Это они и есть? - 是那个人吗? - 天呐! 太兴奋了
Боже, как это волнующе! Я позвоню Энни, она сдохнет!
Я слышала, у тебя этот Дженко в напарниках. Так где мой телефон? 我听说Jenko是你的拍档
Всё, всё, всё. Заткнитесь нафиг. Всё. всё. Заткните пасть! 闭嘴... 快闭嘴!
- Понимаете? - Не понял. Чё там у них? 我去看看出什么事了 我叫你别乱说话
Если не замолчите, я ударю вас по лицу
По лицу кулаком! Прямо по лицу кулаком, ей-богу! 别再说了!
- Меня из-за вас убьют. - Ну ты... 我向上帝发誓 你再说话 我就...
- Блин, она схватила меня за член! - Что? Схватила за член? 妈的 她想抓我的鸡鸡!
什么?
Прямо за яйца. Она такая; "Ой у меня артрит, рука болит.
Надо подержаться за что-то круглое". 我也不知道发生什么了 她就把手伸进我的裤子
- Так и сказала? "За что-то крутое"? - Так и сказала.
"Кати сюда свои яйца!" Сначала было приятно, потом не очень. 太吓人了! 我们快走吧
- Надо сматываться. - Ладно пошли. Уходим.
пришло CMC
Не жди меня - тусуюсь с Эриком. 别等我了 我和Eric出去了
И предки тебе разрешают приводить кого захочешь? 所以... 你的父母很喜欢你和他们交朋友?
Да. Они вообще тут редко бывают. Они у меня пофигисты. 是啊 你知道 他们人很好 不太管我
Тебе повезло, что предкам на тебя положить. 你的父母不管你真是太好了!
Да.
Офигенное место. 这个地方真漂亮
Эй, Привет. Как дела?
嘿 最近好吗?
Ой, не ожидал таких страстных объятии. 哇 这真是个我期待的拥抱啊
- Я рада тебя видеть. - Да, я тоже рад. 见到你真高兴
是啊 我也是
- Привет. - Привет. - 嘿 - 哦 嘿
- Ну что, идём? Пошли. - Да. А я принёс тако 哈哈! 我们...
Пойдёмте.
Не включай, не включай это фигня, это фигня, это фигня!
Привет братва. Зелёному члену сегодня капец настал. 嘿 孩子们
歌词唱错了
Капец зелёному члену! Капец зелёному члену!
Мать Земля Мать Земля умирает.
Идут дожди Это значит, она рыдает.
- Это вообще не планета. - Да. бред какой-то 这是个星球
- Чё вы мне парите? - Готово. 火星是个星球
Готово! 好了 好了!
Блин, так неловко. Я когда пою, как будто гомик. - 好尴尬 我唱得不好 - 不 我喜欢这首歌
- Я в туалет схожу. Он там? - Прямо туда.
- Есть сигнал! - Пошли. - Ну чё там? 快过来
Микрофон работает. Узнаем, как живут мажоры. 麦克风打开
- Что ты делаешь? - Ой! 你在干什么?
Что-то есть. 嗨
- Можно вопрос? Присядем. - Давай. 我可以问你点事吗? 请坐
Я не знаю, что вы там мутите с Эриком, но хочу, чтобы вы были осторожны. 我只想提醒你和Eric不管你们在做什么 小心点
Да, обещаю, что будем. 当然 我答应你
Не хочу, чтобы что-то случилось... 我只是不想有坏事发生
- Ты классный парень. - Да. И я ведь думаю про тебя. - 因为你是好人 - 我也这么认为
Только ты девочка, а не парень. 像你这样的女孩
Точно! 对哈
Поэтому я надела платье, чтоб ты не забыл. - 所以我才穿着裙子 提醒你下嘛 - 确实是
Скажи, а тебе нравится играть? 你喜欢听他们演奏吗?
- Да! - Да. Поэтому ты сразу и ответила. - 那当然 相当喜欢 - 看的出来 你坐在那儿 脸上一副陶醉的神情
Да, мне жуть как нравится.
Значит, я суперботан? - 我看起来天然呆吗? - 没有啊 一点也不
- Нет. Почему? - Мы будем играть вместе.
Опять нюни развёл. У него с ней шансов ноль. - 我们可以一起表演的 - 你真是太菜了 能追到她才见鬼了呢
Блин! Прости. - 抱歉 - 你现在可是在舞会上 待在这儿有意思吗?
- Ты пойдёшь на выпускной? - Ага.
Думаешь, будет весело?
- Она заговорила про выпускной? - Что? Да она сама заговорила - 那个女的吸毒吗? - 她这是干嘛呢?
- К чему это она? - Я думаю, будет классно. - 太棒了 - 这保证也太水了
- Выпускной - это отстой. - Адский отстой. 那些说自己不在意问题的人 往往最终比谁都关注
Те кто говорят, что им насрать на выпускной, в тайне о нём мечтают.
- Да кто с нами пойдёт? - Ни одна девчонка. 谁管这档子事呢 反正也没什么大不了的
Да ладно. Представьте, как подкатываете на лимузине. 来吧 想一下 你们可以坐在豪车里 喝着酒
С вами чёткие цыпочки, вы понтово прикинуты, а рядом друзья. 穿得衣着光鲜 美女在抱
Разлетаются голуби в замедленной съёмке. - 鸽子绕着你们飞 - 鸽子?
Голуби? А голуби зачем? 为什么是鸽子呢?
Затем что с голубями ты нереально крутой. 因为鸽子可以让你们看起来很酷啊
Я вообще танцы не очень, но, возможно, если кто-то позовёт меня, 我疑心是很重 但如果有人约我的话 我可能会跟他走
я пойду.
А разве, это самое... Вы и Эрик... Разве ты не идёшь туда с Эриком? 你们... 难道你和Eric... 你们不出去约会吗?
Он меня не приглашал. 我们不是那种关系
- Может... Может быть, ты... - Сейчас задохнётся. - 呃 你愿意... - 他要窒息了 每次一到表白的时候 他就会窒息 等一下
Так с ним всегда. Смотрите. Стопудово.
Я тут подумал, мо... мо... может...
那你... 你愿意... 呃 你...
может... 你愿意...
может... 或许...
- О, Боже. Что с тобой? - Ничего. - 噢 天呐 你没事吧? - 没事 我很好
Вот так он всегда задыхается. 我就说吧 你肯定得窒息
Я хотел спросить, а 我...
我在想你是否...
может быть... 愿意...
Может, ты захочешь пойти... 可能想...
со... мной туда?
Может, ты пойдёшь со мной на выпускной? 跟我一起去 你愿意跟我一起去参加舞会吗?
Да, я пойду на выпускной с тобой 我愿意
我愿意跟你一起去
- Она согласна! - Она сказала "да"' - 开什么玩笑? 竟然同意了? - 哇哦
- Ух ты! Ого! - Молодец, Даг. 干得好 Doug
Спасибо что спросил. 非常感谢你能邀请我
Дай пять брат! Дай пять. Пожмём руки. 那我们握个手吧
Даю пять. - 握个手吧 - 咱们握个手吧
- Давай. - Вот. держи. 噢 原来你们两个偷偷躲在这儿呢 啊?
- Привет. Что делаете? - Здорово.
Вы с братом не родные? 听我说 Doug 问你个问题
Он на тебя совсем не похож. 你跟你兄弟应该不是亲兄弟吧 你们俩看起来一点都不像啊
Его усыновили. Наверное, из семьи неандертальцев. 他是养子 我们都怀疑他家里人不要他了
А где он сейчас? - 他今晚怎么没来啊? - 可能在家里 也可能...
Наверное, дома со своими друзьями убогими.
Помните Тома Круза из "Человека дождя"? 你们知道汤姆·克鲁斯跟雨人对手的戏吧?
Это моя жизнь. Только Брэд ни фига не шарит в математике. 我就跟雨人一样
Brad就是这样搅乱了我的生活
Твой брат - гондон. 你兄弟也太过分了
Да... Кажется так... 是啊
Не слушай ты это. 有点过分 对吧?
Да мне насрать. 别听这个了
Doug 你个混蛋
приходят CMC
Эрик просто мастер смс-ок. Eric真是太搞笑了
О, ребята! Такие смешные сидите тут. Как дела? Хотя мне наплевать. 嗨 伙计们
你们坐这儿还真是悠闲昂
Мы только что закрыли нашу третью операцию. 你们好吗 不对哈 这关我屁事
我们刚刚结束在学校的第三次行动
Зацените, что мы нашли в своей школе. 看看我们找到了什么
Мы теперь и за вас работу делаем 看来好基友兄弟没干好自己的活儿啊
Ваша шняга разошлась по другим школам, уроды! 毒品还在学校间流通 蠢货!
Вы проворонили утечку и у вас нет улик! 你们没有控制毒品的蔓延
Времени почти не осталось. Либо вы найдёте поставщика, 你们还没有头绪 我们的时间却在一点点流失
либо я пну вас отсюда ногой под зад! 你们再不找到供应商 就给我收拾铺盖卷滚出Jump街!
Я прекрасно понимаю вашу озабоченность, но Эрик говорил вчера по телефону... 遵命 长官 我昨天听Eric打电话时说
с кем-то жутко подозрительным о какой-то надувной кукле. 有个很可疑的人要跟他接头
Это опять про секс? 你确定那电话不是约炮儿的吗?
Кукла? Правда? - 那个叫Benaata的家伙真打电话了? - 那还有假
Помнишь, мы ставили Эрику прослушку? 还记得我在Eric手机上安装的监听程序吗?
Ну вот, пока ты вчера развлекался, я слушал. 昨晚你玩得起兴的时候 我可一直在听着呢
Эрик говорил с каким-то чуваком о набивной кукле. 就这样监听到了Eric与Benaata的谈话
Что еще? 这么说你都听到了?
Ничё. 是啊
Я дико психую. У нас будет премьера перед всей школой. 我现在好紧张呀 我竟然能当着全校人的面
表演
Заранее прости, если меня стошнит на тебя. 我提前向你道歉 以防我在舞台上紧张到吐你一身
Спрашиваю серьёзно. Как я выгляжу? 问你个严肃的问题 我这身看起来怎么样?
Восхитительно. 太喜感了
А это не слишком сексуально? 这是不是有点太性感了?
Подними коленку. Да слишком. 摆个姿势看看
是的 确实性感
Как хорошо, что ты будешь со мной рядом. 还好是跟你一起登台表演 这样我会放松很多
Я рада, что мы встретились. 很高兴能遇到你 你是我唯一能信任的朋友
Ты - единственным, кому я могу доверять.
Да, это я. 是啊 我就是个好人啊
实实在在的好人Doug
Калиевая селитра, возьму себе пол-литра. 硝酸钾
别看不起它
Она бывает окислителем, и это просто офигительно. 它用处大着呢
可以用作氧化剂 而这点 我以前并不清楚
У неё кристаллическая структура, 它呈晶体状结构
и если вам всё равно, вы дебилы и дуры. 如果连这些你都不知道 你也太2了
Это главный элемент в составе пороха. KN03 - с ней проще жить. 它是火药中必不可少的一种成分
KNO3(硝酸钾化学方程式)
它还可以用来治疗抑郁症
Ей можно мясо посолить. 我们还可以用来腌制牛肉
Её ещё называют нитрат калия. 它也被称之为硝酸钾
- Чёрт! - Брэд, стой ты куда? Brad啊
你要去哪?
Если я буду в гриме, пацаны засмеют. - 我穿成这样登台太2了 - Doug
- Даг! - Брось.
- Привет. - Брэд! Что на тебе надето? - 嗨 - 嗨
Это просто калиевая селитра. Выйдем на минуту. - 哇哦 你穿成这样做什么? - 我刚刚在化学课上扮演硝酸钾来着
Сейчас не лучший момент. - 我有几句话要跟你说 - 现在不是时候吧
Сейчас лучший момент. 事实上 现在正是时候 因为我的Benaata就要去了
Моя кукла совсем набилась!
Это опять про секс? 他这是想跟你出去嘿咻么?
- Она выезжает с парковки! - Кукла? - 他们现在已经到停车场了 - Benaata啊
Ага, ага!
- Молли... - Ну! Molly啊
Я сейчас вернусь. Мне надо помочь Брэду. Я помогу ему, 我得帮Brad做点事 很快就回来
- 我答应你 一定很快回来 - 什么?
- Что?! Ты куда? - и это будет быстро - 不行 就快轮到咱们啦 - 我发誓
- и потом вернусь, обещаю. - Ты понимаешь, что мы сейчас начнём?
Обещаю, что вернусь вовремя. - 我保证 我会准时回来的 - 你知道这场演出的重要性吗?
- Нам ведь сейчас выходить! Ты что? - Обещаю, обещаю!
Ты издеваешься?! 你搞鸡毛啊?
Кто был прав? Кто был прав? Видишь, чья прослушка наконец сработала? 我说什么来着 说什么来着 看到了吧 他们要接头了
Да что там такое? 该死
Блин! 你跟我说 停在这儿就不用担心罚单了
Вот тебе парковка для инвалидов!
Я думал, так будет круче. 我原以为停这儿会很酷
Машина автошколы. Бежим. Я за рулём! 开那辆车
- Ни фига! - Вечно ты за рулём! - 我来开 你从没让我试过 - 不行 好吧 你来开
- Да. - А я никогда!
- Эй, ребята... - Мы возьмём покататься. 嘿 伙计们
- Вы что? - Гони! - 开快点 - 出发
Гони, гони!
- Ребята, вы что? Подождите! - Послушайте! Эй! 名单上没有你俩啊 天呐 管他呢
- Вот фигня какая. - Вот это встреча. - 我擦 这么巧 - 我也擦
- Это ж те мужики из парка. - Очуметь. - 是我们在公园见到的那几个人 - 这也太巧了
Что там, как думаешь? 那是个鸡毛啊?
Не знаю. Бабки, дурь, новые клиенты, или они поставщики. 不太清楚 里面可能是钱 毒品 可能是买家的暗号
Порядок - найду тебя, - 也可能是卖家的暗号 - 货好的话 等我通知
непорядок - найду и расскажу, насколько непорядок. - 货不好的话 也等我通知 - 我知道了
Логично. - 赶紧滚 - 好的 我这就走
- Топай отсюда. - Спасибо большое
Всем пока. 再见
Надо бы сесть им на хвост и разобраться. 跟着他们 看他们要去哪儿
Пригибаемся, пригибаемся! 低头 把头低下来
Что ты делаешь? - 你搞鸡毛啊? - 别让他们看见咱 你就假装在给我"吹箫"
Они нас видят. Притворись, что делаешь мне минет.
Что?! Нет! Это ты притворись, что делаешь мне минет! - 什么? 我才不干呢 - 别动
Да ладно, чё ты? Просто притворись. - 你咋不给我吹呢? - 别动
- Почему я должен у тебя отсасывать? - Потому что ты в костюме Питера Пэна. - 你就装着在吹就行了 - 为什么我老是要听你的呢?
因为你穿着彼得潘的蠢衣服
Ясно. 好吧
Так, всё. Погнали, погнали, погнали. - 开车 快! - 知道了 我们跟着他
Ладно, поедем за ними, но через полчаса мне нужно на сцену. 但我们30分钟内必须赶回学校
- Стой! - Ты что, нажал на педаль инструктора? - 你刚踩了教练那边的刹车装置了吗? - 你跟得太紧 他们就认出我们了
Ты близко подъехал - они нас запалят.
А если я далеко отъеду, это будет ещё подозрительней. 你怎么不回头看看那群摁喇叭的呢?
- Так что не лезь. - Я знаю, что делаю. 我知道自己在做什么
Я не шучу! Ещё раз так сделаешь, я тебе врежу по яйцам. 你干嘛呢? 你要是再踩刹车 我就把你打成猪头
Ближе нельзя. Я тоже не шучу. 一边儿去 我没开玩笑
- Убери ногу с педали. - Нет. - 把脚从踏板上挪开 - 就不
- Убери ногу с педали! - Не уберу! Нет!
Хватит!
Чёрт возьми!
- Это ты наделал! - Это из-за тебя! - 我勒个去 你看看你都做什么了? - 都是因为你
- Чёрт! - Вас где водить учили?! 尼玛 你们这是在开车吗?
- Простите, сэр. - А ну вылезайте из машины, дебилы! 从车里滚出来!
- Быстро заблокируй дверь! - Вылезай из машины, кому сказал! - 不不不 别开车门 - 快走吧
- Нет, нет, уходи, уходи. - Ты кто? Сраный ас?
尼玛 你们到底出来不出来?
- У меня случайно получилось! - Достали! Порву уродов!
- Не надо! - Нет, нет, нет! 这车不是我们的啊
- Эта машина не наша! - Сейчас я вас растопчу! 别拿车出气啊
现在我就让你的车报废!
Так, ладно. Ремни. Зеркала. Руки на руль. 噢 该死! 开车之前记得系好安全带 检查镜子 手放在10和2上
快开车
Твою мать, твою мать, твою мать! 天呐 天呐 我们干什么了啊?
- Дай я поведу! Я поведу! - Перестань меня трогать! - 放开方向盘 - 开什么玩笑
Убери руки!
Хватит меня дублировать! Убери руки с руля 放开方向盘
- Задолбал! Ты двоих чуть не задавил! - Убери свои руки! - 你才应该放开方向盘... - 该死
Сам убери, а я не буду!
- Чёрт! - Чёрт! Тормози, тормози!
- Влетели в пробку. - Блин, они догоняют! - 我们遇到交通拥堵了 - 该死 他们追来了
- Что! - Догоняют! 天呐 我们怎么办?
- Ни хрена себе! - Чё делать будем?
Чёрт, чёрт! 我靠 我靠 我靠 我靠
Ой, блин. Ой блин!
Беги быстрее! 你怎么回事? 快点跑啊
Не могу - на мне лосины! - 我倒是想啊 可这衣服太紧了 - 我也穿着啊 还不是一样的跑
А мне что, лучше? На мне узкие джинсы!
Они нас догонят и убьют! 他们就要过来了 他们会杀了我们的
В Порш! В Порш! Полиция! Выходи из машины, чувак! - 那有辆保时捷 - 老兄 借你车用一下
Я конфискую машину, урод. 你们干嘛呢? 混蛋
Вот правильно. Поспи, а то голова заболит. - 睡会儿吧 贱人 - 帮帮我啊 混蛋
Гони, гони, гони!
Поройся, может, у него пушка завалялась. 我开车 你找点东西拖一下他们啊
Где, где? Мы в грёбаном Порше, а тут нет даже бардачка! - 哪儿有 哪儿有 这辆破车里面能有什么啊? - 我怎么知道
Здесь только мячики для гольфа! Что мне с ними делать? - 这儿有高尔夫球和网球拍 这能干点什么呢? - 谁管你 在他们追上咱之前 有啥用啥
Я не знаю! За мной первый раз гонятся по шоссе!
易燃物品
Пригнись, сейчас рванёт! Осторожно! 小心 小心!
- Ну что там? - Не знаю. Почему-то не рвануло. - 怎么了? - 我也不知道 不是应该爆炸吗?
Как странно... 真见鬼了
Кто-нибудь мне скажет, где мой Питер Пэн? 谁知道那个演彼得潘的人去哪儿了?
Френч! Ты не лучший вариант, но кто-то должен сыграть Питера. - 虽然你不是我的首选 但现在只剩下你来救场了 - 太好了
О, Господи! Я месяц не выхожу из образа! - 我为这个角色排练了几个月了 - 很好 没人在意
Это никому не интересно.
Да ладно, ещё одна пробка?! 神马! 又是堵车!
Прости, я не посмотрел на карту пробок, когда на нас напали! - 我这辈子都没遇到这么多堵车 - 我们得换辆车
Давай, догоняй! Бегом, бегом, бегом, бегом!
快跑
Ну где ты? 你现在在哪儿????
Ты смс-ишь?! Да нет, ты что! - 你在发短信吗? - 没有 我没发
Нет, ты смс-ишь! Неправда! Подожди секунду! - 你现在不就在发吗? - 不 我没发
我很快就到!!!!
Потерпи, уже лечу И ещё смайлик.
Я поведу! 这次我来开
Зачем ты прыгаешь через машины? 为啥你每次都要在车上耍酷呢
Здрасти. Как дела? Какая красотка. Помочь вам выйти? - 嘿 你好 - 嗨
В чём дело? - 你真是太美了 - 是吗?
Секса хоть жопой ешь! Тебя кто-нибудь подберет, не дрейфь! - 别担心 车会还你的 - 呃
- Поехали! - Постоите... Подберёт? - 开车 - 等一下...
Догоняют, догоняют! - 他们追上来了 - 你发短信给他们 让他们别追了
Знаешь что? Пошли им смс-ку, чтобы они отстали от нас!
Догоняют! 我擦
У него ствол! Я брошу в него это? - 开稳点 我把这个扔了 - 知道了 有啥就赶紧扔啥吧
Не надо мне всё обо всём рассказывать! Бросай!
易燃物品
燃油
- Сейчас рванёт! - Ё-моё! Закрой окно! - 要爆炸了 关上窗户 管他呢 只管关上就行了 - 那有什么用?
- А чем это поможет? - Блин, не знаю! Закрывай и все!
А?
А я думал, на этот раз рванёт. 我还以为会爆炸呢
Ах ты, гад! - 噢 我靠 - 噢 我靠
- Поищи в бардачке пистолет! - Ты сдурел? Мы в розовом "жуке"! - 我们得弄把枪 - 你在说什么胡话 上哪儿弄枪啊
Ну и что! Поройся на всякий случай! 管他呢 到杂物箱找一下
Ни фига себе! 还真有啊
- Стреляй! - Сейчас, сейчас. Я целюсь. - 开枪 - 我在瞄准啊
Не целься - стреляй! Да стреляй, говорю! - 开枪打他啊 - 等一下 我开枪会紧张 我一紧张就会窒息
Сто раз просил не говорить под руку. Сейчас! - 开枪啊 开枪啊 - 开啊 开啊 开啊 开啊
- Быстро стреляй! Стреляй! Стреляй! - Сейчас. Сейчас. Сейчас.
- Стреляй! Стреляй! - Сейчас. Сейчас...
А это взорвалось?! Дурдом какой-то! 这样也能爆炸?
Ты зачем выстрелил? 这太疯狂了
你为什么要代我开枪?
Ты не стрелял, а задыхался, а надо было стрелять! 你一直在瞄准 你会窒息的 这样我才能救咱
Я целился, и так всегда! Ты каждый раз так! 我会开枪的 你总是爱管闲事 每次都这样
Что?! 说真的 赶紧把我送回学校吧
Да всё хватит! Отвези меня в школу, и если я опоздаю,
Молли психанёт и не пойдёт со мной на выпускной! - 因为这种烂事 我都错过校演了 - 你是认真的吗?
- Ты это серьёзно? - Да серьёзно! 废话 你看不出来啊
- Из-за тебя я опоздал! - Какой ты эгоист! 你太自私了
- Я эгоист? - Да ты эгоист! - 我自私? - 是啊 没错 你就是自私
Ты что, совсем охренел? Посмотри на себя! 你开什么玩笑 看看你自己
Ты совсем увяз. Я вчера нашёл у тебя анкету для колледжа! 你假戏真做陷得太深了 哥们
昨天我在桌子上找到了份大学申请书
А вдруг операция затянется? 我不知道这个案子会什么时候才会结 Eric想去伯克利大学 坦白说 我也可以去
Если Эрик поступает в Беркли, то и я могу
Кто знает - может, я вообще стану доктором наук. 谁知道呢 也许我可以当个医生什么的
У тебя совсем крыша съехала! Ты же всё расследование просрал. 你疯了吗? 你这是要把案子搞砸啊
Зато я права наизусть помню. 你毁了我的生活 白痴
Какой же ты глупый мальчишка! 你真是个傻瓜
Мальчики, индейцы, все сюда! 孩子们 精灵们 快点出现吧
Эй! Не волнуйся, я здесь! Я здесь. Я пропустил всего две сцены. 嘿 我来了
我很感谢Math Samilloz在我回来之前 一直代我演出
Спасибо Френчу Сэмюэлсу за то, что он меня подменил.
Отвянь, Даг! 滚一边去 Doug
Это он! Сейчас быстро покатим дальше. 现在该重回正轨了
Это мой близнец. Мы с ним играем... Все, вали отсюда! - 这是我的双胞胎兄弟 - 你快离开这儿吧
Ты издеваешься? Ты что сошёл с ума? 你在搞什么 你疯了吗?
Что это такое? - 这在搞什么啊? - 我不知道 不过现在越来越有趣了
Не знаю, но пьеса явно оживилась.
- А что он... - Ты меня пугаешь. 你这样让我很尴尬
Не волнуйся, я всё исправлю. 没事的 我会让一切恢复正常的
А теперь полетели! 让我们飞吧
Дебил! Да отпусти ты! - 你胡扯 - 放开我
- Я люблю ее! - Я тебя на пол сброшу, баран! 我不会再让你在这条路上继续错下去了
- Шею себе сломаешь! - Думаешь, ты умный? Ты тупой! - 你觉得我很傻吗? - 放开我
- Бей его, Даг! - Надо что-то сделать 我应该做点什么
Нельзя просто стоять и смотреть. Надо решаться. 我不应该在这里呆呆地看着 我得采取点措施
Ты мой самый худший друг!
Молли прости меня!
Я с тобой не разговариваю. 对不起
Прости! 我以后再也不想跟你说话了
对不起
Тупой кретин! 你这个蠢货
- Сюда! Иди сюда! - Давай!
Смеёшься надо мной с друзьями, когда меня нет? 你以为 你在背后取笑我 我会当做不知道吗?
Я был лузером четыре года, а ты пять минут не продержался 四年来 我一直是一个失败者 连5分钟成功的感觉都没有
Глотни фейной пыльцы, ублюдок! 这不公平 混蛋
- Ребята! - Пусти, сука! 嘿 伙计们 别打了
Ты назвал меня Человеком дождя! 我打死你这个混蛋
Пошёл ты в жопу директор! Doug 你蠢到家了
- 我们本来是朋友的 - 住手 你被开除了
Ну-ка перестаньте! Стоп! Хватит! Ты исключён! Вы оба исключены!
你俩都被开除了
Вот и конец второго акта! 表演结束了
И чё? Это все?
Вы даже не повопите на нас? 就这样了? 你不吼我们了?
Нет. 没必要了
Я вас уволю. 你们俩就这么滚蛋吧
звонит мобильный
Съезжаешь? 你要搬走吗?
Да. 是啊
Знаешь, что меня удивляет? 你知道对我来说 什么才叫疯狂吗?
Я и сам поверил, что мы с тобой братья. 我本以为我们是亲兄弟呢
И я бы прикрыл тебя от пули. 我愿为你去挡子弹
подъезжает машина
Садитесь в тачку. Оба. 上车 你俩都上来
Чего ради? 我为什么要上车
- Садись, если просят. - Сел в тачку, быстро! - 上车吧 伙计 - 快滚上车来!
Попроси вежливо. 你得礼貌邀请我才行
Пожалуйста, сядь в тачку. 赶紧上车吧 求你了
- Быстрее, братва, быстрее. - Шевелитесь, блин. 快点 伙计们 别磨蹭了
Вчера какая-то фигня произошла. 你们昨天真是搞得一团糟啊
Мы обменяли партию товара, и нашим партнёрам на хвост упали копы! 我的合伙人跟我说 他们被警察骚扰
我觉得自己应该采取点措施了
Не может быть! Ты серьёзно? 这太疯狂了 哥们 真有警察吗?
Я... Я не хочу идти на нары! 我不想坐牢
Знаете, что там делают с красивыми парнями? Гребут без гр... 一想到要进监狱
我就觉得生不如死
Гребут без гр... 生不如死啊
Этого не будет. Я достал это из папиного сейфа. 我得想办法摆平这件事
Эрик, Эрик, Эрик! Так спокойно! Спокойно! 我弄了几把枪
45-й калибр, полицейский Спрингфилд. Мощнейшее оружие. - Eric Eric - 冷静 冷静
这是斯普林菲尔德警用手枪 威力超猛
Знакомы с ним? 你们会用吗?
- Мы вообще пацифисты. - Нет. Нет. - 不太会 - 我们没有专门训练过 你知道的
- Меня многое в тебе напрягает. - Да брось. - 我本来觉得你不是好人的 - 怎么可能
Любишь попсу, выглядишь аж на сороковник, блин. 你听的音乐风格
就像40多岁的人
Но после вчерашнего спектакля я понял... 但经过学校那场戏剧骚乱后
我才知道
Ну какие вы, нафиг, копы. 你们绝不会是警察
У! 噢 这样啊
Наклёвывается сделка. Там будет поставщик, 供货的人会到场 我需要几个信得过的人
и мне нужны надёжные люди.
Так, сейчас постреляем по бутылкам для тренировки, идёт? 好吧 现在你们两个射击那边的罐子 练习一下
Идёт.
Ого! Вот это было вообще реально круто! - 碉啊! 碉堡了!! - 生手撞好运嘛
Новичкам везёт.
Ладно Поставщик будет на выпускном. 听着 供货人会在派对上与咱们进行交易
У него серьёзная братва, но вы же меня прикроете, да? 他所有的手下都会到的 所以你们得到场给我助阵
Да, мы тебя прикроем, не парься. 没问题
Ну, вернём себе репутацию! 是时候重新干自己的本行了
Приоденемся! 轮到我们上场了
Шмидти, мусор! 该清理垃圾了
Мам, я просил не называть меня так! 妈妈 我们现在很忙啊 没时间
Я говорю, мусор выброси! Вспомни, ты обещал! 你还想住在这儿的话 就快点清理垃圾
Мам!
Вот дерьмо! 这个到底怎么戴?
过来
- Стой. - А? 我帮你的话会快一点
Давай-ка я помогу.
Готово. 搞定
Спасибо. 谢谢
Дробовик низко подвесил. Все заметят. 你不用带那把枪
他们会看到的
Спасибо. 谢谢
Дженко... Ginko 呃...
Пойдёшь со мной на выпускной? 我们合作会很顺利吧?
Да. 应该可以吧
Мы что, реально проведём всю операцию без поддержки? 我真觉得就我们俩完成不了这次缉毒任务
У меня есть кое-какие связи. 我有些朋友会帮我们
Одна ночь в Тихуане
Грэг. Ты почему здесь? Тебе нельзя. Brad 你在这干什么? 你不能来这 校长... 这不行啊
А если директор увидит? Это плохо... Но прекрасно!
- Что? - Как прекрасно что ты рискуешь ради меня! 没事
- 我真高兴... - 什么?
Уходи, прошу. Прошу. Не бросай меня никогда! 我真高兴你为了我惹麻烦
你得离开 求你了 永远不要离开我
Миссис Григ, спокойно, спокойно. Стой! - 好吧 等等 - 留下来!
- Не надо. Что? - Стой!
Останься. Погоди! Останься. Ладно. Ну хватит! - 什么？ - 呆在这
- 滚! - 好吧 停 停
- Всё все. - Я не могу без тебя! - 我迷茫了 - 什么?
Что?
- Не понял. - Пошёл вон! Ты мне противен! - 别碰我 我要吐了 - 什么?
Ты такой клёвый! 你太性感了!
Да.
О! Пухлик, я на тебя очень злюсь. Потанцуй со мной? 嘿 你来啦
你气死我了 跳舞吗?
- Ты ела дрянь? - Ела и что? - 你嗑药了? - 是又怎么样?
Слушай, Молли, тут сейчас будет очень опасно, 听着 Molly 要出大事了 我不想你伤着
и я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я уже пострадала, Даг. Без разницы. 我已经很受伤了 Doug 我才不管呢
Ты лучше уйди. Лучше уйди. Уходи отсюда прямо сейчас! - 你得走 我要你离开 现在就出去! - 你手势真逗
Ты так много машешь руками!
- Меня зовут не Даг, а Шмидт. - Шмидт? 好吧 我不叫Doug 我叫Schmidt
- А ещё я коп. - Что? - 我是警察。 - 什么?
Понятно? А ещё я боюсь за тебя и не хочу, чтобы тебя замели, 我在乎你 我不想你被抓
поэтому уходи сейчас же 所以你必须现在就走 离开舞会 Molly 我说真的
Уходи отсюда скорее, Молли! Я не шучу!
Эй, эй. В пентхауз живо. Поставщик уже там. 去楼顶 卖货的在等着
- Кто ты? - Пошли. Поставщик ждёт.
- Это Эрик? - Чёрт, Молли, уходи сейчас же. - 你是干什么的? - Molly 马上离开!
- Что случилось? В чём дело? - Просто иди домой!
Мистер Уолтерс? Walters老师啊?
А малютка Брэд и его братец! Ух, какой нарядный! 嘿! Brad帅锅 还有他弟弟
Вы - поставщик? Вы же учитель! 你起色挺好!
А знаешь, сколько платят учителям? Едва хватает на алименты! 你是供货商? 你是老师啊
老师的工资可不够花 老兄 找鸭子很贵的
Ну и куда деваться?
- Какие же у вас умелые ручки. - О да, красотка! - 你们真棒 - 噢 放进来吧
О, Господи. Это же железная улика. 天呐!
这证据也太到位了吧?
我偷了化学实验室的一些东西
Добавил мексиканских чипсиков получилось муи дивисиозо. 味道好极了
Потом застукал этого экодурика с косяком за углом спортзала и сказал: 一天 我发现生态小子在操场更衣室后面跟JJ说话
"Эй, не хочешь подработать?" 于是我问他们 想赚点外快吗?
И вот зелёный член с нами. 二逼屌丝 哈?
стук в дверь 生意来了
Мне жратву несут.
Так руку сломаешь. 手崴到了
Тюфяк! 婊子
Ну все. Crazies果然不同凡响
Обосраться какие страшные! Вас вообще сколько?
你们要多少
Туча. Карл. 很多 Carl
Зачётная повязка. - 眼罩很拉风 老兄 - 谢谢
Спасибо.
- Он стопудово нас узнает. - Хватит ныть. Возьми себя в руки. - 他们记得住我们 - 闭嘴
Это Уолтерс. Он варит дурь. Очень рад познакомиться. - 这是Walters先生 他做的这些货 - 很高兴见到你
Насрать как его зовут. Хороший товар. 名字很难听 但是味道不错
Спасибо. От вас очень приятно слышать. 谢谢 这话从您嘴里说出来分量太重了
Что у вас тут за веселье? Кто эти два пингвина? 你们不是在开舞会吗 这俩二逼是谁
- Привет. - Как живётся? 嘿 你好吗?
Чувак, остынь. Это моя братва. 不不 没事 他们是我的人 所以...
- Твоя? - Да. 是吗? 我不喜欢生人
Не люблю чужаков.
А как ты собираешься заводить новых друзей с такими привычками? 你怎么交得了新朋友 要是你
Незнакомцам надо давать хотя бы шанс. 不给陌生人机会
Ты мне кидаешь предъявы? - 你他妈在说什么 - 我也不信 随便说说
Да я ничего. Прикалываюсь.
Давай дальше. Вперед 您请便 开始吧
Эй, сюда иди. Чё-то рожа знакомая. 嘿 小子 过来
你有点眼熟
- Моя? - Да. - 我? - 对
А я в детстве снимался в рекламе жареной картошки, 我小时候拍过薯条广告
и людям вечно кажется, что они меня знают хотя я их вижу в первый раз 人们经常觉得他们认识我 其实我根本就没见过他们
Я похож на того, кто ест картошку? 我看起来像吃薯条的人吗?
Даже не знаю. Вы вроде в отличной форме 不 你身材很棒 也许你喝过那种碳酸饮料 车会爆炸那种
Может, вы иногда себе позволяете порцию или две, я даже и не знаю.
- Нет. - Там ещё была песня. - 没喝过 - 主题曲这样唱的
Приходите в Картофельную империю,
- где картошка и дружба! - И дружба!
- Бок о бок идут. - Бок о бок идут.
стук в дверь
Это мне жратву несут. 我叫的宝贝来了! 谁想上 哈?
Я знаю, что ты там, Даг или как тебя там зовут! Ты врал мне! 我才不管你叫什么 你骗了我!
Стадия 4. Выкусите, ублюдки! 阶段四 嗨翻天
Я убью тебя, жирный грязный коп! 我要杀了你 你个混蛋警察!
Она назвала меня жирной грязной попой! Фу! 嘿 伙计们 她居然叫我二逼混蛋 她完了
Ты, торчок толстомордый! 狗娘养的白痴
Что она сказала? Торчок черномордый? Ну это уже расизм! 她刚刚说了光头黑鬼二逼? 这太种族主义了
Я их знаю... Это легавые! Шухер! 我知道他们干什么的 你的人是警察
- Всем лежать! Полиция! - Всем лежать! Полиция! 警察 放下武器!
- Нет уж, сами ложитесь! - Но мы первые сказали! - 你他妈放下武器! - 我们先说的!
- А мне плевать! - Вы что, копы?! 该死
你居然是警察?
Блин, мы же вместе тусовались. Ты тако принёс нам. 我们一起搞派对 伙计
- 你给我们买塔可钟吃 - 埃里克 说实话感情是有的!
Эрик, честное слово, это было от души.
Ты мне сделал браслет дружбы. - 你还给我做了这个友谊手链 - 他就不是你朋友 他一直都在假装
Никакой он тебе не друг! Он притворялся всё время, понял?
Это фальшивый браслет, понял? Я его потом отрежу! - 我要割了这手链 - 割吧 现在就割!
Да что здесь происходит?! Карл, заткни ему рот! - 我恨你们 - 让那小孩闭嘴!
- Этому тоже! - Нет-нет послушайте, я с вами! 还有他
Я не знал, что эти подонки копы! 等等 我跟你们一伙的 我不知道他们是警察
- Я пошёл отсюда. - Свинья! 我恨你
Ненавижу тебя! Что вы тут все стоите? Где эта сволочь?! 你在哪里? 噢 你在这儿!
- Молли! - Ах, вот ты где!
- Тихо! Тихо! - Я тебя ненавижу!
Бросайте стволы, или её мозги будут на стенке! 放下枪 要不我就让她脑袋开花!
Ты что, взял её в заложники, как в дерьмовом сериале? 你他妈真以为人质是像电视节目上那样劫持的?
Не знаю, я пытаюсь помочь! Я в такой жопе раньше не был! 不知道啊 我只是想帮忙
- Только хуже делаешь. - Бросьте стволы, или ей конец! - 放下枪要不她就挂了 - 她已经挂了!
- Ей и так конец, походу! - Что? 什么? 不! 噢 老天爷!
Нет. О, Господи.
Нет, я слышу её дыхание. Всё нормально. Она в отключке от передоза. 还有呼吸 她嗑药嗑晕过去了 没事
- Бросьте стволы, или... - Да поняли мы! Остынь! - 放下枪 - 好吧 别紧张!
Мы бросим стволы, 我们放下枪 你放了她 大家都不会挂 好吧?
а вы отпустите ребят и никто не умрёт. По рукам?
Бросьте стволы и подтолкните их ко мне. 放下枪然后踢过来
Дибби, пристрели ублюдков. DB 嘣了这俩二逼
Ну нет, это нечестно! Мы же отдали вам стволы! 拜托 这不公平 缴枪不杀
Вы жулики и обманщики! 你是个卑鄙的大骗子
Не надо брат! Мы же друзья! 冷静一下 我们可以做你们朋友
Давайте все выдохнем и по-дружески разойдёмся.
Да, да. Так же лучше. Какие же вы дебилы! 你俩太蠢了
- О, Боже мои. Нет. - Мы сейчас умрём. 噢 我的天 我要死了!
- Мы умрём. - Не надо!
- А, чёрт с вами! - Том Хэнсон, УБМ. Морды вниз! 噢 该死
Tom Handson 缉毒局 跪下!
- Офигел? - Живо! - 这他妈的是... - 快点!
Блин! Даг Пенхэлл, УБМ. Вы арестованы! 该死！
Doug Penhol 缉毒局 你们被捕了!
Доминго, скажи им всем бросить оружие! 放下武器 所有人 Domingo 跟他们说!
Опустить. Опустите! - 放下 - 太棒了!
Класс! Класс! - 酷! - 闭嘴!
Заткни пасть!
Вы запороли пятилетнюю операцию. 五年的调查就让你们给毁了
Мы ж не знали братан. Ты потрясающим актер. 我们不知道 你演得跟更真的一样 老兄!
Ты на свадьбе моей сестры играл на саксе! 你在我妹妹的婚礼上为大家演奏的萨克斯 伙计!
Не хнычь, я и трахал ее. - 抱歉 我还上了她 - 什么?
Что?! 你们两个小混蛋 你们知道渗透到这样的黑帮多难吗?
Эй, двоечники, вы хоть представляете,
как чертовски тяжело внедриться в банду?
Видите этот нос? Это накладной нос. 看到这鼻子没? 这是个假鼻子 你想想整月整月地在头上戴着个假鼻子
Вот потаскайте грёбаный нос месяцами напролёт. Клей повсюду
- 全是胶水? - 这值了
Хуже ничего нет. 我们还得在老二上纹纹身
Нам пришлось делать наколки членах!
На самом деле я это так сказал, ради прикола. 其实 我想说这挺配你
- Что? - Но тебе идёт. - 什么? - 碉堡了
Стой, стой. Мы знаем, что значит быть под прикрытием. 听我说 我们知道卧底不好当
Мы из отделения на Джамп-стрит. - 警察局Jump街分部 - 不是吧 你们也是Jump街的?
- Да бросьте. Вы с Джамп-стрит? - Да. Да
Представляете, мы ведь тоже с Джамп-стрит! 对啊!
Что? Да ладно! Вот совпадение! 真巧 我们以前也是Jump街的
- Черт! Твою мать! - Господи! 该死!
- О, Боже! - Вали их! Валим!
Ах вы ублюдки!
Нафиг!
Стреляй!
- Там кто-то стрелял. - Похоже на выстрелы. - 有枪声 - 有人中枪了
Так, ладно.
Эй, бери деньги, понял? Пора валить отсюда 拿着 拿好钱 好吧? 我们出去
- Я попал в кого-то? - Ты застрелил потолок. - 我打中了吗? - 你他妈在打天花板.
Даг, я знаю, порой я вёл себя как мудак,
我知道 有时我对你很坏 但我们是卧底
когда мы были под прикрытием.
Всё потому, что я не был уверен в себе. 我只是... 跟他们一堆我很难受
Все эти шмотки, кольца, браслеты, узкие брюки... 我戴的那些东西 手链啊 戒指啊
紧身裤...
Я хотел, чтобы люди считали меня крутым. 这太... 大家会认为我们很酷
Но самым главным было то, что обо мне думал... 但我唯一需要的证据
мой лучший друг. 是我最好的朋友
Спасибо. 谢谢 老兄
Шевелись, тюфяк!
- Деньги смылись! - Карл, за ними! 钱被拿走了!
Carl 去追!
- Надо как-то выбираться. - На рожон полезем? 我们必须离开这里 伙计
- 你是说就这样了? - 走吧
- Придётся... - Сделаем ребёнка? - 我们生个小孩吧 - 什么?
Чё? Да ты чё несёшь? 你在说什么?
- Не знаю, просто круто звучит. Прости. - Да ну тебя нафиг! Пошли и все! 我不知道 对不起
Ну ты крут! Ты его убил! 碉堡了 你把他干死了!
Аи! Да ты псих! Ты что?! 该死 该死
Эй, затеряемся в толпе. Пошли! 嘿嘿 快去舞会那边 走!
Пошёл, пошёл! 快 快 快
Где они? 他们走的哪边?
Молли! Molly啊!
- Ну садись! - В это? С удовольствием! - 想开车吗? - 对 我还真想开
Круто? Зачётно я проехал? Класс! Да! - 漂亮! - 你看到了没?
Вот это да! 我也会玩啦
Чем вы там заняты, а? Эх школа - время золотое 你感觉怎么样?
Выпускной лучший в мире! 老天 我喜欢高中! 这是最棒的一次舞会!
- Ну стреляй! - Ближе! Ровно держи! - 打死他! - 开稳了!
Да, я ровно держу!
Ой, как весело, мальчики! 过来陪我玩!
- Ё-моё! - Она чё там, спала всё время? 到后面来! 我寂寞
Эй, у тебя же есть ствол1 Постреляй! - 嘿 你有枪啊 还枪啊 开枪 开枪
Постреляй, постреляй... Хорошо, секунду!
Да пристрели хоть кого-нибудь, хлюпик! 开枪打人啊 婊子!
Ку-ку! Деньги на бочку! 还我钱!
Нафиг, нафиг! Не буду! Нет! Зачем мне это надо? 该死! 不 我办不到! 我本来该上伯克利的!
Я собирался в Беркли!
- Я же всё пропущу! - Нет. нет! Лиза, нет! - 派对开始啦? - 没有!
Э-эй! Всю жизнь мечтала ехать, стоя в лимузине! 嘿 我现在在我梦想要坐的加长轿车里
Че?!
Ты мне мечту обломал! Чего? Я хочу веселиться! - 那人破坏了我的梦! - 坐下来!
Сука.
Чё? Кто?!
И тебя убью... и тебя убью! 杀了你!
Не волнуйся. Стой как стоишь. Нет, нет! Не надо! Нет! Фу! - 住手! 不! - 打重点!
В войнушку играем? Давай!
- Нет, нет! Брось! Я не шучу! - Да ладно. Что ты как маленький?
- Я же ведь в людей стреляю! - Стоп! Посиди хоть две секунды! 住手! 我在瞄准人!
Ты очень красивая и развратная. Это круто, но сейчас я занят! 住手 就一会热 你真的很性感 但是我现在得瞄准!
Я красивая? 你觉得我性感?
Эй, вы чего?! Ой, мамочки!
Только вы позвоните мне и скажите, куда потом поедем! 嘿 帅哥 给我打电话 回头见!
У меня кончаются патроны. Капец. 我子弹用完了 我们死定了
Деньги на бочку! 还我钱!
Есть идея. Патроны к дробовику есть? 我有办法了
- Да. - Макдоша. - 你还有霰弹枪的子弹壳吧? - 嗯
Что будет, если литиевые батарейки бросить в калиевую селитру? 化学课派上用场了
看看有什么? 电池里的锂 和硝酸钾反应得到
Получится ковалентная связь, старик! Это когда два атома... 共价键! 兄弟
делятся электронами. Каждому из них нужно то что есть у другого, 两个原子共享电子
看到了吧 它们都需要对方有的东西 这样就连在一起了!
поэтому они держатся вместе.
Что, и у нас ковалентная связь? 你的意思是我们是共价键?
Чего? Нет. Ты чё, мы ж не атомы. 什么? 不!
我们是不是原子 哥们儿
Это чё? Текила? - 这是什么? - 龙舌兰酒?
Я не знаю. Должно было взорваться. 我不知道 应该爆炸的
Чёрт! 该死!
Где ты этому научился, а? - 你在哪学的? - 应用化学 娘们儿
Оргазмическая химия!
Пошли, блондинка. 下车 金发妞
Молли! Эй, эй, эй!
- Не трогай её! Отойди от машины! - А ну стоять!
- Вылезай оттуда быстро! - Бросай оружие! 放下武器!
Даже не думай ствол поднимать! 不要拿枪对着我们!
Нет!
Ага! У тебя кончились патроны, кретин? 你没子弹了 混蛋!
- А ну вываливайся! - Что происходит? 快点 下车!
Теперь делаем так. Всем стоять, или ей будет больно, ясно? 这样吧 都不准动 要不我杀了她 都不准动 明白?
Замерли все. Так.
Эрик, помоги. У тебя же есть пистолет. Eric 救我!
你有枪吗?
Вот так и стойте. А мы пошли. Пошли! 好的 别动!
Нет! 快点 走吧!
Эй! Эй. эй, эй! Нет! Я ведь сказал стоять! 不不不 我说了别动!
Что?! Ты его замочил! 噢 该死 你打中他了!
Ух гад! Ты живой? 你还好吗?
Ты убил моего напарника 你打我的搭档了 混蛋!
Я не хотел в тебя! Я стрелял в него! 我不是想打你 我想打他的!
Друган, ты живой? Ты прикрыл меня. - 你帮我挡子弹? - 是的
Да, и у меня какие-то противоречивые чувства.
Ты что, не слышал? Я же сказал стоять. 你没听见吗? 我说了别动 我说了 你听见了的 是吧?
Эрик, ты же слышал, я сказал стоять? Eric 你听见我说了别动吧
- Справишься? - Эй не вертись а то я и тебя! 你行的
Стоять! 站住!
Стреляй! Стреляй! 开枪！
Давай! 开枪啊
Всё, гад попрощайся. 你高中弱爆了 混蛋
У! Aу!
Фига себе! Я попал ему в член! - 该死 我打中他老二了 - 你打中我老二了?
Ты попал мне в член! A-а! О, Боже!
Есть! Есть! Есть! Есть! 没错!
Вы арестованы! - 你被捕了! - 我屁股都没知觉了
У вас есть право хранить молчание! 你有权保持沉默!
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас! 你说的每句话都将作为呈堂证供!
У вас есть право на адвоката! Если у вас нет средств, 你权找你的律师!
如果你请不起律师 我们将为你免费提供!
он будет вам предоставлен!
Вы слышали и поняли зачитанные вам права? 你明白上述权利吗? 去死吧 耶!
В жопу! Да! Да! Да!
Мы сделали это! Мы сделали! 我们成功了 老兄 我们成功了!
- Господи, как хорошо. - Мы сделали это! 老天 我感觉好极了!
Ты просто рок-звезда! 你就是个当摇滚明星的料
Нет, ты понял? Ты реально крут. Ты попал ему в член. 你发现没? 太酷了
你打中了他老二
Я о таком даже не слышал. 我从没有见过 谁会这样做?
Прости, что назвал тебя человеком дождя. И я не говорил тебе, но... 对不起 我叫你雨人
Ты умный. Ты умный и вдумчивый. Ты честный. 我知道我没有说出来 但是你很聪明
你是个聪明人 你体贴 真诚
И ещё ты верный и добрый. 你可爱而且忠诚
И вообще, я тебя люблю. 我会好好珍惜你
Ну что, дай пять? 击个掌吧?
Ай, рука! 噢! 我的手!
Ты как? Может, тебя в больницу? - 你没事吧? 需要去医院吗? - 打电话叫人吧
- Да может, и правда позвонить. - Куда он тебе попал?
Мне нужно член пришивать! 打电话叫人 我得把老二缝回去!
- Заткнись, мерзавец! - Да помолчи ты! - 你他妈闭嘴! - 这不好笑
Это не смешно. 是不是那个?
- Это... Это он. что ли? - Что?
дико кричит
Это мой член! 我的老二!
- Поднимите его, пожалуйста! - Нет! - 捡一下我的老二 拜托! - 不! 我才不捡呢
Блин, да поднимите же, сволочи! 我自己捡
Блин. 该死!
Он мой друг. В тюрьме вегетарианщиной не кормят. 他是我朋友
监狱人多着呢 混蛋!
Привет. 嘿
Молли, ты прости. Molly 我...
真的很抱歉
Я знаю, тебе нужен надёжный парень. И я ужасно хотел стать таким... 我知道你想要一个可以信任的人
我也很想成为那个人
И всё равно так сильно подвёл тебя. И... 但我一直都在让你失望
Хорошо, что ты злишься на меня. И это правильно. 你生我气真好
Тебе есть за что злиться на парней. 真的 你应该多对别人生气
Ты достойна парня хорошего, который не врёт. 因为只有好人 不撒谎的人 才配得上你
И на меньшее никогда а не соглашайся. 没人该对你撒谎
Есть же хорошие парни. 这样的好人还有很多
Не козлы вроде меня. 不像我一样操蛋
Спасибо, что спас мне жизнь, козёл. 谢谢你救了我
混蛋
Дай пять, напарник. 嗯 握个手 搭档
Эм. Я отойду ненадолго.
我一会儿回来
Мы как будто в финале "Крепкого орешка", 我们就像在虎胆龙威的结局里一样 但这就是我们的生活
но по-настоящему. Очуметь. 太拽了
Первого или второго? - 第一还是第二部 - 第三部
Третьего. 萨姆·杰克逊
- С Сэмом Джексоном, да! - С Сэмом Джексоном, да!
Бум, вашу мать! Ну, как дела? Спите? 嘣 各位还好吗?
Вот он, наш командир! Вот он, мужик! 老大好啊
Это он, это он. Чё впадлу обняться? 行了 够了
Ясно. Объятие затянулось. 恭喜你们 臭狗屎
Поздравляю вас, шизанутые вы народные, блин, мстители.
Провели первый арест, да? 终于抓到人了啊
- Вот. Это вам подарочек. - Не может быть! 看 给你们的
- Ну давайте обнимемся! - Нет сказал, отставить! 够了
Новое задание. Раз уж вам подонкам, так нравится бухать, 新任务
既然你们俩喜欢喝酒 抽大麻
курить косяки с детьми и трахать всё, что в джинсах, 见大屁股和穿牛仔裤的就厚颜无耻地往上冲
я безо всякой гордости отправляю вас туда, где вся эта хрень разрешается.
我就让你们去一个所有这些狗屎都会有的地方
О, круто! Диснейленд! 我喜欢迪士尼乐园
Вы, недоумки, отправитесь в колледж! 你两个混蛋要去的是 大学
- Да! - Нет! - 超爽 - 不是吧
剧终 谢谢观赏
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
Правка дубляжного перевода: Евгений Воронин
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪Sally 翻译：心仪Sally 紫皇 小花~ 死神夜月 cyxyh 校对：淡定哥 潇妹纸