這是一個真實的故事
故事發生在2006年的明尼蘇達州
按照倖存者的要求 使用了化名
出於對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動
本字幕由人人影視字幕組翻譯
冰 血 暴
第一季 第二集
■
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
我們來是因為赫斯的事 We're here about Hess.
你們找戈爾德對吧 麥克斯·戈爾德 Oh, yeah, you want Gold-- Max Gold.
他在來的路上 He's on his way.
赫斯及兒子們的運輸公司
你就是戈爾德嗎 You Gold?
對 你們是... Yeah. And you're...
我們是從法戈市來的 We're from Fargo.
好 他們是說會派人來 Good. They said they were sending someone.
他們說得對 They were right.
這裡沒圖書館 There's no library in this town.
為什麼這裡沒圖書館 Why is there no library in this town?
因為政府預算削減吧 Cutbacks.
他覺得任何地方都該有圖書館 He thinks every town should have a library.
我也是這麼想的 I agree.
告訴他我也是這麼想的 Tell him I agree.
法戈那邊派我們來調查赫斯的事 Fargo sent us to find out what happened to Hess.
他在脫衣舞俱樂部被人捅了後腦勺 He got stabbed in the back of the head at a strip club,
就是這麼回事 is what happened to him.
翻譯 圈圈 衛老哥 送小孩 roaddog 茶炒栗子 小飯
校對 送小孩 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 小萌 加森
後期 8T 總監 冰藍
好吧 Okay.
好好 知道了 Okay. Okay, all right.
你覺得他的死是不是跟他的生意有關 Do you believe this was connected to the business?
我... I--
他生意這邊一直沒什麼問題 Things have been quiet.
沒勞務糾紛 No labor B.S.,
跟其它運輸公司也沒矛盾 no skirmishes with other trucking concerns.
所以呢 So?
有個人 我跟法戈上面的人說過 There was a guy-- I told this to Fargo--
事發當天來車庫了 came by the garage the day it happened.
是個不到一米八的中年人 棕色頭髮 Brown hair, just under 6 feet, not young, not old.
前額這邊有道傷疤 Had a cut on his forehead, here.
他說只是想來看山姆一眼 Said he just wanted to take a look at Sam,
看了之後就走了 which he did, then he left.
我說... Look--
稍等 Hold on a second.
他生前跟我是朋友 He was my friend, okay?
山姆 Sam.
當然 他確實是個混蛋 但是內心深處... Sure, he was a jerk, but deep down--
你們最終會找到他的對吧 All I'm saying is, you're gonna find him, right?
找到兇手 The--the guy who did it.
我們會找到他的 We'll find him.
你的頭怎麼樣了 How's your head, then?
沒事了 雖然還疼 但是... Oh, yeah, it's okay. Aches still, but--
那道熱菜你吃過了嗎 You try that hot dish?
吃過了 真心不錯 Oh, yeah. Real good.
是啊 Yeah.
對了 So, you know,
我跟基蒂談過了 Kitty and I were talking,
我們覺得你該暫時搬來這裡住 and we think you should move in here for a while.
先跟我們住一起 Just stay with us, you know,
等你的房子打掃乾淨或者賣出去再說 until you get the house cleaned up or sold.
我為什麼要賣掉房子 Why the heck would I sell the house?
知道了 Oh.
我不是說你非得把房子賣了 I'm not saying you have to go that way.
就是房子打掃好之前你先來跟我們住幾天 Just, you know, stay a few days until we get it cleaned up.
警察把那裡搞得一團糟 Cops left a real mess.
-是嗎 -對 - Oh, yeah? - Mm-hmm.
那裡是犯罪現場嘛 Yeah, the crime scene and all,
所以警察搜了個底朝天 really turned the place upside down.
應該是找線索吧 Looking for clues, I suppose.
韋恩·瑟曼 1961.9.28-2006.1.20
吃完了嗎 我拿走吧 How are you doing? All right?
-謝謝 -不用客氣 - Thank you. - Okay.
你不用洗盤子的 You don't have to do that.
都堆積如山了 They're piling up.
韋恩以前跟我說過一個故事 Vern told me this story once.
他還是新人時 有個上司 When he was a rookie, had a boss
穿鞋不分左右腳 couldn't tell his shoe from his foot.
後來被冰雹砸死了 Got killed by a hail stone.
當時他就站在冰雪皇后的停車場 Just standing in the parking lot of the Dairy Queen,
喝著奶昔 having a milkshake,
然後就有個壘球大小的冰雹從天而降 hail stone comes down, size of a softball,
直接把他的腦殼砸破了 crushes his skull.
什麼口味的奶昔 What flavor?
應該是草莓味的吧 Strawberry, I think.
我剛才在想我爸爸中槍的那天 I was thinking about when my dad got shot.
是路檢那次對吧 Traffic stop, yeah?
對 Yeah. Hmm.
他截停了搶劫卡裡漢斯 He pulled over the fellas that robbed Callihans
並偷了雪犁的那些人 and stole the snow plow.
他們到學校跟我說這個消息時 They came to tell me at school.
我剛好在上代數課 I was in algebra.
他也沒事 And he's okay, you know?
雖然瘸了 但罪犯被抓住了 所以 Got the limp, of course, but they caught the guys, so...
年紀小的那個還緩刑了 The little one, he even got probation.
他們跟陪審團說他有斯德哥爾摩綜合症什麼的 Convinced the jury it was a stockholm syndrome deal, you know.
誰什麼時候來幹什麼我們都列好單子了 Okay, we got now a list of who'll come by when and do what.
反正日子都是確定的 This is on the due date, you know.
帶你去醫院 送你回家的事你不用擔心 Get you to the hospital, bring you home,
我們都會搞定的 so you're covered.
比爾 我覺得 Say, Bill, I was thinking,
我們首先該跟萊斯特·奈加德談談 we should talk to Lester Nygaard first thing.
萊斯特嗎 他在醫院的時候 Lester? Well, he already made a statement
已經錄過口供了 back at the hospital.
我知道 口供我也看過了 可是 Yeah, I know, I read it, but see, thing is,
維恩當時是去萊斯特家 Vern was on his way to Lester's house
找他談赫斯的謀殺案 to talk to him about Hess' murder,
看看萊斯特是否跟案件有牽連 you know, how possibly Lester was involved.
萊斯特嗎 Lester?
我跟萊斯特是高中同學 Went to high school with Lester.
在克努森夫人的課上解剖老鼠的時候 Had to dissect a mouse in Mrs. Knutson's class,
可憐的萊斯特都暈過去了 and poor Lester fainted.
好吧 但是... Oh. Yeah, okay, but--
有次體育課有女生來大姨媽了 Girl had her monthly once in gym class,
萊斯特同學看到又暈了 there goes Lester, fainting again.
他是暈血 但是... Right, so he doesn't like blood, but still--
再說了 這起赫斯謀殺案 肯定是 Plus, this Hess murder, got to believe
地區運輸行業惡性競爭的結果 that's about the cutthroat world of regional trucking.
好吧 Yeah.
那你的意思是一切都是巧合了 So it's just coincidence, you're saying?
赫斯剛被殺 第二天萊斯特家裡 Hess gets killed, and then the massacre at Lester's house
-就發生了慘案 -對 - the next day? - Exactly.
我覺得應該是入室行兇案件 See, I'm thinking this is home invasion.
可能是流浪漢什麼的幹的 You know, it's a drifter or some such.
還可能跟毒品有關 Drug related maybe,
但是絕對不可能是萊斯特·奈加德 but not, you know, Lester Nygaard.
你說是吧 愛達 Am I right, Ida?
說的是沒有錯 You're not not right.
但是這種大事 比爾 But on these high-profile deals, Bill,
親自去找目擊者談談也無妨 it never hurts to talk to the eyewitnesses yourself.
"掌握一切事實" "Take control of the facts."
維恩生前一直這麼說 That's what Vern always used to say.
好吧 好 Okay. Okay, good.
我們去找萊斯特 We go see Lester,
但是由我來談 but I do the talking.
你好啊 萊斯特 Heya, Lester.
比爾 Bill.
奈加德先生 我們有幾個問題想要 Mr. Nygaard, we got some questions we'd like--
-這是莫利 -索福森警官 - This is Molly. - Deputy Solverson.
幸會幸會 Sure, nice to meet ya.
我剛才說 我們有幾個問題 Like I was saying, we got some questions, so...
你感覺怎麼樣 萊斯特 你的頭還好嗎 How you holding up, Lester? How's the head?
對 挺疼的 Oh, yeah. Yeah, it hurts.
我還是有點 I got a little...
看東西有重影 Double vision still.
天吶 如果現在不方便 Jeez, well, you know, if now's not a good time--
不 我正準備 No, I was just about to--
我挺想幫忙的 I want to help, you know,
只是要做的事情太多了 it's just, there's so much work to do.
好好好 我們很快就完事 Yeah, sure, it'll only take a second.
我只有葡萄汁 希望你們喜歡 All I got's grape juice. Hope that's okay.
珠珠說這讓她回憶起童年 Pearl says it reminds her of being a kid.
真慘 Sad.
還記得那泡泡糖嗎 Remember that gum?
葡萄味泡泡糖 That grape gum
我們小時候他們吃的那種 that they had when we were kids?
靠 Heck...
叫什麼來著 What was that called?
我們拿到了你在醫院錄的口供 Uh, so we got your statement from the hospital.
對 Oh, yeah.
對 我跟那些人什麼都說了 Yeah, I-I was real thorough with those fellas.
說了我能記住的部分 醫生說我腦震盪 I mean, what I could remember. Doctor says I got a concussion.
說我要是被敲得再狠點 我的腦子就會腫得 Says if I was hit any harder, my brain could've swole up
從耳朵裡流出來 and leaked right out my ears.
謝天謝地沒那樣 Thank gosh that didn't happen.
在你的證詞中 In your statement,
你說你回家之後發現你妻子 you said that you came home and found your wife,
她已經死了 that-- that she was already dead.
在樓下 對 我聽見洗衣機在 Uh-huh, downstairs, yeah. I heard the washer going--
一直轉 然後我 spin cycle, and I--
她躺在地板上 Well, you know, she was on the floor,
到處都是... you know, and there was a lot of--
我沒聽到有人 突然間 我 I never even heard the guy. Uh, just one minute, I'm...
正看著她 然後 uh, looking at her, and the next...
所以 那你也不記得 So, uh, you don't remember
瑟曼局長來過你家 是嗎 Chief Thurman coming to the house, then?
不 不記得 我覺得很不舒服 Oh, no. No, I feel sick about that, really.
我猜他看到那個人闖進來了 I guess he saw the guy breaking in.
不 奈加德先生 Uh, no, Mr. Nygaard.
瑟曼局長來找你 Chief Thurman came to talk to you
談談你前一天可能在急診室遇到的 about a man you may have met in the emergency room
一個男人 the day previous.
是這樣嗎 Hmm, you don't say?
萊斯特 Look, Lester...
如果這對你來說太難了 if this is too hard for you,
你可以只跟我們說個大概 you can just give us the bare bones--
我們有一名目擊證人說她看見你 We got a witness says that, uh, she saw you
跟另外那個人在爭論山姆·赫斯的事 and this other fella arguing about Sam Hess.
誰 Who?
山姆·赫斯 Sam Hess.
你肯定記得山姆吧 他以前高中時老揍你的 You remember Sam--he used to beat you up in high school.
什麼 What?
沒錯 山姆跟萊斯特有點過節 Oh, yeah, Sam had a thing for ol' Lester here.
以前經常追著他滿學校跑 Used to chase him around the schoolyard
直到有一方精疲力盡為止 till one or the other ran out of gas.
你記得嗎 You remember--
大塊頭 Big kid.
他管你叫什麼來著 What was that name he called you?
-萊斯特·黑加... -對對對 山姆 - Uh, Lester Nig-- - Oh, yeah. Yeah, Sam.
對 Yeah.
那已經是很久以前了 That was a long time ago.
但你在急診室說起他了 But you were talking about him in the emergency room,
是什麼原因呢 so what's the story there?
這個 我 Well, I, uh...
我記不太清了 但我可能說的是 Hmm, it's real fuzzy, but I might have said,
"我臉上都是血絲" "My face is a mess."
"血絲"聽著有點像"赫斯" 很有可能 "Mess" sounds like "Hess." Probably, your--
你那個目擊證人聽錯了 the witness just misheard.
是啊 有這個可能 Yeah, that's possible.
你能描述一下那個人嗎 Can you describe the fella?
身高 眼睛顏色之類的 Height, eye color that kind of thing?
最近這些日子 我的腦子真的一團亂 You know, the last few days, they're real fuzzy.
我們之所以來找你問話 Reason we asks is,
是因為我們對案情已經有了一定的推斷 we got an operating theory, okay?
這應該是一個或幾個流浪漢作案 This being the work of a drifter, or drifters,
也許還磕了藥 possibly drug-related.
聽著 我覺得在醫院跟你交談的那個傢伙 See, I'm thinking this fella you met at the hospital,
-可能跟著你回家了 -那不是 - maybe he followed you home. - That's not--
我們持有不同的意見 We don't both share that theory.
我現在腦子有點亂 I-I'm a little, uh, scrambled right now.
我有腦震盪 我不確定我有沒有說那個 I-I got a concussion. I'm not sure if I said that.
所以 事情 So, yeah, thi-things...
事情有點模糊 Things are kind of fuzzy.
好吧 Well, you know what?
我已經滿意了 I'm satisfied.
其實我 I've actually--
我還有幾個問... I got a few more quest--
謝謝你的葡萄汁 萊斯特 Yeah, thanks for the grape juice, Lester.
的確讓我回憶起了童年 Takes me back, I tell ya.
我到家之後去查查那種泡泡糖的名字 And I'm gonna look up the name of that gum when I get home.
哈巴布巴 Hubba Bubba.
哈巴布巴 沒錯 哈巴布巴 hubba Bubba, yeah. Yeah, Hubba Bubba.
我們以前覺得這名字很好笑 We used to crack up about that.
-你記得哈巴布巴嗎 -不記得 - Do you remember Hubba Hubba? - No.
如果你有什麼需要 萊斯特 就給我們打電話 If you need anything, Lester, you give us a call,
因為我覺得這是一場悲劇 'cause I'll tell you what, this is a tragedy.
徹頭徹尾的悲劇 Straight-up, dyed-in-the-wool tragedy.
她是個好女人 She was a good woman, you know.
好妻子 Good wife.
我一直問我自己 I-I just keep asking myself,
誰會做出這樣的事情來 "Who could've done a thing like this?"
早上好 年輕人 Good morning, young fella.
你這裡有我的包裹 You have a package for me.
好 你叫什麼名字 All righty, what's your name?
為什麼問這個 Why?
這樣我才能找出包裹 So I can find the package.
德盧斯 Duluth.
什麼 I'm sorry?
包裹是寄往德盧斯的 The package is addressed to "Duluth."
那是一個城市 我需要你的名字 That's a city. I need your name.
我告訴你我的名字了 I told you my name.
你叫德盧斯嗎 Your name's "Duluth"?
那好 我要看看你的身份證 Well, I'll need to see some I.D.
不行 No.
什麼 What?
你不聾吧 You heard me.
你不出示身份證 我沒法給你郵件 I can't give you your mail if you don't show I.D.
你當然可以 Sure, you can.
你只需要在那堆包裹裡找找 All you gotta do is look through those packages over there,
找到寄到德盧斯的那個 find the one addressed to "Duluth,"
然後遞給我 and then hand it to me.
年輕人 我們在德盧斯 所以嚴格來說 Look, son, we're in Duluth, so, technically,
所有郵件都是寄到德盧斯的 all the mail is addressed to "Duluth."
我需要過去自己找嗎 Am I gonna need to come back there and find it myself?
先生 Sir?
好的 O-okay.
這非常異常 This is highly irregular.
不 有次我在烤箱裡發現了一隻人腳 No, highly irregular is the time I found
那才叫異常 這只能叫奇怪 a human foot in a toaster oven. This is just odd.
《美國鳳凰》 斯塔弗斯自傳
明尼蘇達州神職人員
顯然我是個牧師 I'm a minister, apparently.
先生 Sir?
祝你今天快樂 You have a blessed day.
有一處沒拖 Missed a spot.
鳳凰農產品超市
站在你面前的是 You're looking at the supermarket king
美國鳳凰
明尼蘇達州的超市大王 of Minnesota, La Mercado Rey.
在15個縣擁有29家超市 29 markets in 15 counties,
一切都從這間辦公室開始 and it all started right here in this office.
下個季度 我們將擴張到威州和達州 Next quarter, we're expanding into Wisconsin and the Dakotas.
明年此時 By this time next year,
我們將統治整個中西部 rule the whole goddamn midwest.
你看到我的芒果了嗎 You see my mangos?
從厄瓜多爾運來的 獼猴桃也是 Straight from Ecuador, kiwis too.
所以我的超市才這麼牛 That's what makes my stores so goddamn superior.
我在一月份能搞到芒果 I got mangos in goddamn January.
而我的背就像90歲的老女人 And the back of a 90-year-old woman.
可惡 God damn it.
這根消防栓是誰 Who's the fire hydrant?
塞門科 Semenchko,
安全主管 head of security.
你是油工隊球迷嗎 You an oilers fan?
沃利是92年農場聯賽的最有價值球員 Wally here is 1992 Farm League M.V.P.
他在生涯中撞暈過138個對手 對嗎沃利 Knocked 138 heads career-wise, ain't that right, Wally?
我們共同的朋友說有封勒索信 Our mutual friend said something about a blackmail letter.
上周我在擋風玻璃上發現的 Found this on my windshield last week.
我知道錢的事 給我43613美元 否則我將公之於眾
"我知道錢的事"是什麼意思 What does this mean, "I know about the money"?
什麼意思不重要 What it means don't matter.
這是勒索 It's blackmail.
我讓你來不是為了向你解釋 I didn't bring you here for what it means.
而是讓你解決問題 I brought you here to make it stop.
塞門科說"別這樣做" 他說"讓我處理" Semenchko said, "Don't do it." He said, "Let me handle it."
但身為超市大王 But you don't get to be La Mercado Rey
你要明白何時該借人之手 對嗎 without knowing when to delegate, comprende?
這數字很明確 43613美元 It's a pretty specific number, $43,613.
見鬼 也許他想還學生貸款吧 Hell, maybe he wants to pay off his student loans,
我不知道 怎麼了 你能找到他嗎 I don't know. What matters is, can you find the guy?
爸 我有個好玩的笑話 Hey, dad. Got a good one for ya.
對不起 Oh, sorry.
你不知道關門時不該進來嗎 孩子 Don't you know closed door means "Keep out," boy?
你他媽的至少敲敲門啊 Or at least knock, for shit's sake?
你肯定喜歡這個 You'll like this.
空手道高手最喜歡什麼飲料 What's a karate expert's favorite beverage?
茶道 懂了嗎 Kara-tea. Get it?
茶道 Kara-tea.
有個道字 It's--it's tea.
兒子 滾出去 Son, get the hell out.
幸會 Nice to meet ya.
聽著 我能找到他 Look, I can find the guy.
問題是 The question is,
我找到他後 你想讓我做什麼 what do you want done with him once he's found?
趕走他 Send him packing.
這不是行話嗎 Isn't that what they say?
誰說的 Who says that?
電影裡的人 In the movies.
我不看電影 I don't watch movies.
你不看電影 You don't watch movies.
聽著 這很簡單 Look, this ain't complicated.
作為明尼蘇達州超市大王 You don't get to be the supermarket king
肯定會樹立一些敵人 好嗎 of Minnesota without making a few enemies, all right?
比如我該死的妻子 Start with my damn wife.
你覺得是你妻子在勒索你 You think your wife's blackmailing you?
你幹過希臘女人嗎 You ever nail a greek woman?
40歲後 她們下面就像長牙了 After 40, their pussies grow teeth.
而且她不是我妻子 她是我的准前妻 And she ain't my wife, she's my soon-to-be ex-wife,
她要告我 分一半財產 and she is suing me for 50%.
但現在我覺得 Except now I'm starting to think
她嫌一半太少了 maybe 50% ain't enough for her.
這有點尷尬 但是 This is kind of embarrassing, but, uh...
你能給我的書上簽名嗎 Would you sign a copy of my book?
樂意效勞 I'd be delighted.
你想寫什麼私人的話嗎 You--you want something personal?
是的 請寫上"致弗蘭克·皮特森 Yeah, could you put "To Frank Peterson,
感謝你幹掉我的勒索者" thanks for nailing my blackmailer."
我在說笑 I'm just kidding.
隨便寫 你是作家 Anything you want. You're the writer.
鳳凰農產品超市
除了地下室的受害者們以外 In addition to the victims in the basement--
即奈加德夫婦 That's Nygaard, Mr. And Mrs.--
我們還聽說警察局長 We're hearing the chief of police
在前廳被獵槍擊斃 was shotgunned in the foyer.
意思是"入口處" That means "Entryway."
目前沒有嫌犯的樣貌特徵 No description yet of the suspect or suspects,
但我告訴貝米吉的新局長 but I told the new chief over in Bemidji
我們會留意任何可疑線索 we'd be on high alert for anything that connects.
車號 6286-33Q1
包括可疑人員或聲稱有線索的 That means suspicious persons or jailhouse snitches
監獄告密者 saying they know a thing.
好了 開工吧 Okay, let's get to it.
格林利 Grimly.
動物管控警員又請病假了 你去代班 Animal-control guy called in sick again--you're on duty.
遵命長官 Yes, sir.
我寫了"北極光" 你呢 完畢 I got "Aurora borealis." What about you? Over.
我寫"北方極光"吧 完畢 I just put "Northern lights." Over.
我爸爸帶晚飯回來了 完畢 My dad's home with dinner. Over.
今晚是什麼 完畢 What's it tonight? Over.
看起來像漢堡 完畢 Looks like burgers. Over.
還有雞塊 And chicken nuggets.
還有雞塊 通話結束 And chicken nuggets. Over and out.
翻譯 圈圈 衛老哥 送小孩 roaddog 茶炒栗子 小飯
校對 送小孩 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 小萌 加森
後期 8T 總監 冰藍
你買蘸醬了嗎 Did you get the dipping sauces?
特大瓶 Extra, even.
今天如何 Good day?
還好 Yeah.
我們開了會 We, uh-- we had an assembly,
校長談到了欺凌 and the principal talked about bullying
以及欺凌是不對的 and how bullying was wrong,
如果我們看到某人被欺凌 and if we saw somebody getting bullied,
我們應該出言或制止 we should say something or stop it,
然後我舉起手 and I raised my hand,
問到 萬一惡霸比你壯得多 and I asked what you're supposed to do if the bully is, like,
或拿著刀 你該怎麼辦 a lot bigger than you are or has a knife or something.
他怎麼說 And what did he say?
他說如果惡霸手裡有刀 That if the bully has a knife,
那你應該跟大人說 then you should tell a grown-up.
這是個好建議 Well, that's good advice.
是啊 但如果時間來不及怎麼辦 Yeah, but what if there's no time?
你是警察 I mean, you're the police.
如果你看見有人幹壞事 If you saw somebody doing something,
你會阻止他們 是不是 you'd stop 'em, right?
有時候是非並不很清楚 Well, you know, sometimes there's more than one right thing.
什麼意思 What does that mean?
意思就是... It means...
我有你這個女兒 我該對你負責 I got you, and I am responsible for you,
有時候我可能會遇到... and sometimes I might be in a situation where--
我還沒遇到過 我也不會遇到 and this hasn't happened, and it won't--
但如果我遇到要阻止一個壞人做壞事的情況 but a situation where if I try to stop a guy from doing a bad thing,
我可能會受傷 I could get hurt.
或者更糟 Or worse.
那誰會來照顧你呢 And then who would take care of you?
但那是你的工作 But it's your job.
我有兩份工作 Well, I got two jobs,
首先 也是最重要的 就是做你的父親 and the first, the most important, is being your dad.
如果我看到有人做壞事 我會阻止他們的 Well, if I saw somebody doing something, I would stop 'em.
我相信你會的 I believe you would.
無條件合作 當然了 Every cooperation, obviously.
如果你想要女人 想要毒品 儘管說 If you want girl, you want drug, just ask.
你知道我們是誰 You know who we are.
我跟警察說了 鮮血模糊了我的視線 I told the police, I couldn't see the guy
我沒看清那個人 on account of the blood being in my eyes.
我們知道某人的特徵 178 棕色頭髮 We got a description of a man. 5'10", brown hair,
前額有大塊淤青 big bruise on the forehead.
有印象嗎 Does it ring a bell at all?
可能是倫尼 Could be Lenny.
倫尼是誰 Who's Lenny?
他經常來這兒 Comes in here a lot.
喝很多酒 Drink pretty heavy.
這幾年我聽他抱怨過像赫斯這樣的人 I heard him say a few things over the years about guys like Hess.
口袋裡有錢 覺得自己很強悍 Money in the pocket, think they're tough shit.
吧檯那裡的就是他 頭上有創可貼的那個 That's him at the bar, with the band-aid on his head.
那些俄國佬 他們曾經把狗送進了太空 well, the russians, they used to send dogs up into space,
真蠢 狗在太空能幹什麼 which is stupid, because what's a dog gonna do in space?
要送也送隻猴子 它們還能操控... At least with a monkey, they can operate the, uh--
設備什麼的 the equipment or something.
你好 我的朋友想要杯桔子汽水 Hi. My friend would like an orange soda,
我要一杯熱檸檬水 and I'll have just a cup of hot water with lemon.
你們是什麼人 What are you supposed to be,
馬戲團演員嗎 some kind of circus act?
我的朋友想知道你是怎麼傷到了頭 Oh, my friend was wondering, how'd you hurt your head?
你朋友想找個伴嗎 Oh, is your friend looking for a date?
這裡是喜歡娘們兒的男人待的地方 'Cause you know this is a place for dicks who like pussies,
不是喜歡男人的孬種待的地方 not pussies who like dick.
不 說真的 你怎麼傷到了額頭 No, seriously, h-h-how'd you hurt your head?
去你的 Screw.
我可不害怕一對同性戀 I ain't afraid of a dink and a lepton.
你喜歡玩弄刀子 You like playing with knives?
你再說下去的話 小伙子 你就知道了 Oh, you keep talking, big boy, you're gonna find out.
貝米吉
赫斯及兒子們的運輸公司
是他嗎 That the guy?
你能扯下膠帶嗎 Can you take off the tape maybe?
你們這群混蛋 God damn you little bastards!
我要殺光你們 I'll kill the lot of you!
好了 聽我說 好嗎 Hey, now, look, okay?
我很抱歉我之前說了那些話 I'm sorry for what I said to you before
一對同性戀的話 about the dink and the lepton.
我覺得不是他 I don't think it's him.
很好 再做幾個 Delicious. Just a few more.
你說你叫什麼名字來著 帥哥 What'd you say your name was again, handsome?
弗蘭克·皮特森 女士 Frank Peterson, ma'am.
我為麥克工作 他是你的離婚律師 I work for Mike, your divorce attorney.
很高興見到你 Oh. Charmed, I'm sure.
抱歉 剛剛做過古銅噴染 Oh, sorry. Just bronzed.
他就是頭豬 你聞過他的手嗎 He's a pig. You smelled his hands?
我聞過你丈夫的手嗎 Have I smelled your husband's hands?
他的手聞起來像腳一樣 They smell like feet.
你屁股看起來棒極了 親愛的 繼續 Your ass looks amazing, darling. Keep it up.
不管怎樣 我的任務是整理一份 So, anyway, I've been tasked to put together
你丈夫資產的完整記錄 a complete record of your husband's assets.
我們想盡力幫您爭取離婚賠償款 We want to get you the biggest divorce settlement possible.
現在 我有你丈夫的淨資產值 Now, I've got your husband's net worth
大概一千萬 estimated at $10 million.
不止 More.
一千五百萬 $15?
好了 甜心 我們休息一下 好嗎 Okay, sweetie, let's do a cool down, yeah?
五分鐘 給 Five minutes. There you go.
女士 你能證實的確像書上寫的 Ma'am, can you confirm that your husband
你丈夫開第一家雜貨店是從他舅舅那裡 started his first grocery with a loan from his uncle,
貸的款嗎 like it says in the book?
說是這麼說的 That's the story.
但你不相信 But you don't believe it?
斯塔弗斯有兩個舅舅 Stavros had two uncles.
一個是個住在穀倉裡的酒鬼 One of 'em was a drunk who lived in a barn,
另一個在他十歲時死於一場釣魚意外 and the other died in a fishing accident when he was ten.
那錢是從哪裡來的 So where did the money come from?
媽媽 Hey, ma.
我是弗蘭克·皮特森 Frank Peterson.
對 超市裡的 Oh, yeah, from the store.
我這有一個笑話 Hey, I got one for you.
什麼骨頭狗從來不吃 What kind of bone will a dog never eat?
雞骨頭 Chicken?
長號[英文中最後四字母為骨頭之意] A trombone.
是啊 Oh, yeah!
真有趣 長號 That's a good one. A trombone.
我父親會喜歡這個的 My dad'll like that one.
你父親 你父親 Your dad, your dad.
你父親在耍我們 孩子 Your dad's screwing us, mister.
媽媽 Mommy.
怎麼了 我只是實話實說 What? I'm just being honest.
你父親是個討厭鬼 而你太輕信他 He's a hard-on, your father, and you're too trusting.
他是我爸爸 Well, he's my dad,
你是我媽媽 and you're my mom,
一切都會解決的 好嗎 and everything's gonna work out, okay?
他們真是甜蜜的一對啊 Aren't they just the sweetest pair? Hmm?
是我 是萊斯特 Yeah, I-it's me. It's Lester.
她... 我妻子... 她... Uh, she's, uh...my wi-- my wife, she's, uh,
該死 aw, hell, um...
我想我... I think I, uh...
她在地下室裡 死了 She's in the basement dead and, uh...Look.
我驚慌失措 不知道該做什麼 I'm freaking out here. I don't know what to do.
是我 是萊斯特 Yeah, yeah, I-it's me. It's Lester.
她... 我妻子... 她... Uh, she's, uh...my wi-- my wife, she's, uh,
該死 aw, hell, um...
我想我... I think I, uh...
她在地下室裡 死了 She's in the basement dead and, uh...Look.
我驚慌失措 不知道該做什麼 I'm freaking out here. I don't know what to do.
萊斯特 你幹壞事了嗎 Lester, have you been a bad boy?
天吶 Jeez--
抱歉 才曬黑的 Oh! Sorry. Just bronzed.
錘子還有... The hammer and, uh... look--
你能過來嗎 我在柳溪大道 can you come over? I'm on Willow Creek Drive.
613號 Number 613.
求你了 Please!
求求你 Please?
好的 萊斯特 我馬上去 Sure, Lester. I'll be right there.
什麼狗屎地方 This place is a shithole.
好了 混蛋 這樣做吧 Okay, nut sack, here's the drill--
收拾好你的東西滾蛋 you're gonna pack up your shit and blow.
我告訴斯塔弗斯你找不到那人 I'll tell Stavros you couldn't find the guy,
作為回報 我留你狗命 and in return, I won't bust your head.
聽見了嗎 呆逼 You hearing me, asswipe?
我查了查你 打了幾通電話 懂我意思嗎 I did some digging on you, made some calls, you get me?
我們不用你帶著你那大城市的關係 And we don't need you and your big-city connections
來告訴我們現在是什麼時代 coming here and showing us what time it is.
我才是老大 I'm the guy.
懂嗎 我 You understand? Me.
我給國王賣了二十年命 20 years I worked for the king.
所以我是什麼 我是他媽的首相 You know what that makes me? The goddamn prime minister.
所以把信給我 收拾好你的東西 So give me the letter, pack up your shit, and--
你搞什麼 What the hell you doing?
真噁心 That's disgusting.
美國鳳凰
行啊 滑頭鬼 我要找你算帳 Okay, slick, I got your number.
我盯上你了 I'm on to ya.
記住 我警告過你了 Just remember, you were warned.
塞門科警告過你了 Semenchko warned you.
莫利 來 Uh, hey, Molly.
什麼事 局長 Yeah, chief?
我想確認下 So just want to make sure
我們想法是一樣的 we're on the same page about everything.
把它放中間 I want you to center it.
什麼想法一樣 Same page about what?
萊斯特和那案子的想法 Just... about Lester and the case, you know.
想確保你知道專注於突破口 Just want to make sure you know to focus on the break-in angle.
或許可以問問別的鎮子 Maybe call some other town,
有沒有發生一樣的事 see if they had a similar problem.
不 再高點 No, higher.
跟三宗謀殺相同 包括警察局長的嗎 Similar to three murders, including the police chief?
不是完全一樣 Not, you know, literally.
是手法啊什麼的 Just ruffians and the like.
就在那 很好 Right there, perfect.
局長 我知道你不覺得萊斯特... Look, chief, I know you don't think Lester--
或者打給州警問問吧 Maybe call the staties, you know?
看看他們有沒有攔停什麼車輛 See if they effected any car stops.
形跡可疑的那種 Suspicious types where the driver
-司機頭上帶傷的 -好的 - had a head wound, and the like. - Yeah.
-好的 但我覺得... -別... - Yeah, but I think-- - Just...
別去打擾可憐的萊斯特了 好嗎 leave poor Lester alone, will ya?
韋恩·瑟曼 警察局長
翻譯 圈圈 衛老哥 送小孩 roaddog 茶炒栗子 小飯
校對 送小孩 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 小萌 加森
後期 8T 總監 冰藍
你就睡戈多房間 You'll be in Gordo's room.
他睡沙發 在... 別擔心 He's on the sofa, which is-- don't worry.
他爸幫他搭了個城堡 他很喜歡 His dad built him a fort. He loves it.
親愛的 外面太冷了 Baby, it's cold outside!
但是在鳳凰農場 四季如春 But here at Phoenix farms, it's always summer.
豆子很好吃 親愛的 Real good peas, hon.
是的 媽媽 很好吃 Yeah, mom, real good.
你那份如何 萊斯特 How's your dinner there, Lester?
是的 很好吃 Oh, yeah. Real good.
我這週末想去打獵 I was thinking of going hunting this weekend.
跟戈多說過我會帶他打獵的 Told gordo I would take him shooting.
你想來嗎 You interested?
眼下 親愛的 我不覺得 Now, hon, I don't think
你哥哥會想接近槍支暴力的東西 your brother wants to be around all that guns and violence,
畢竟才發生了那事 not after what happened.
-抱歉 -不用 - Oh, shot, I'm sorry. - No, no,
-沒事 -我有時候容易混蛋 - it's fine. - I can be a real ass sometimes.
文明點 Language.
不不不 我... 這聽起來... No, no, no, I-- it sounds--
獵鹿什麼的 you know, bag a deer or something.
我在考慮 So I've been thinking,
或許我真該把房子賣了 maybe I should sell the place, you know?
然後 你怎麼說來著 重新開始嗎 Get a-- what do you call it, a fresh start?
是嗎 Yeah?
那太棒了 That's great.
我等下打給吉米 I'll call Jimmy.
他說現在行情不錯 非常好 It's a fine market right now he says-- real good.
這麼做是對的 親愛的 It is the right choice, sweetie.
那所老房子裡有太多不好的回憶了 Too many bad memories in that old house.
切斯和我都這麼想的 Both Chaz and me think so.
天吶 Oh, jeez!
真抱歉 Oh, I am so sorry.
沒事 It's okay.
-對不起 -沒事 - I'm sorry. - It's fine.
你好 Hi.
有什麼需要嗎 夥計 What can I do for you, son?
我有... Well, I got a--
我需要些治傷口的藥 是這麼說的吧 I need something for a wound, I guess you'd call it.
是要止痛片還是外用的藥 Are we talking pain pill or something more topical?
我猜是要防止感染的藥吧 It's--I guess something to keep it from getting infected.
好的 那就是抗菌的 Okay. That'd be an anti-bacterial.
-好的 -後面有一些 - All right. - I got some in the back.
奈加德先生嗎 Mr. Nygaard?
什麼事 你好 Yeah? Ooh, hiya.
你好 又是我 索福森警察 Hi. Deputy Solverson again.
我還有一些問題 I just have a few more questions.
現在問行嗎 Is now a good time?
不好吧 我還有別的... N-not really. I'm kind of in the middle of--
沒事 沒事 我明白 Sure, yeah, no, I understand.
不會太久的 Yeah, it won't take a second.
回到你去看急診的時候 Um, so, listen, going back to the emergency room,
第一次去 是摔破鼻子了 對吧 That first visit, that was for a broken nose, is that right?
該死 我才想起來 Shoot. I-I just remembered.
先生 Um, sir--
你知道嗎 說實話 You know, I got to be honest,
我感覺你有點在騷擾我 I-I-I'm starting to feel a little harassed here.
-我不是... -先生 你的藥膏 - Now, that's not-- - Sir, your unguent!
先生 Sir!
我覺得他在喊你 I think he means you.
你知道嗎 你有時間打聽 You know, you're asking about a fella
那個我在醫院可能和他說過話的人 that I might've talked to at the hospital
不如出去找找那個殺了 when you should be out there looking for
我妻子的禽獸 the animal that killed my wife.
恕我直言 先生 With all respect, sir,
你妻子不是唯一的受害者 Your wife's not the only victim here.
我一個朋友也被殺了 還有山姆·赫斯 A friend of mine was killed, plus, you know, Sam Hess.
是 我說過了 高中以後我就沒見過山姆 Yeah--I told you, I haven't seen Sam since high school.
這是您的車嗎 奈加德先生 I'm not sure this is your car, Mr. Nygaard.
什麼 What?
不不 這是我妻子的 Oh, no, I-it's-- it's my wife's.
我的在汽修廠裡 Mine's in the shop.
先生 只是這一切都難以置信 您知道嗎 Well, sir, it's just--it's hard to believe is all, you know?
你在說這些都只是巧合 I mean, you're saying this is all some big coincidence,
你也認識山姆什麼的 You know, you knowing Sam and all.
這是個寧靜的小鎮 但突然間 And it's a quiet town, and suddenly,
一天內出現四個受害者 包括你自己 we got four victims in 24 hours, yourself included.
接著有個目擊者聲稱 And then there's this witness saying
你在山姆·赫斯死的那天說到了他 that you were talking about sam hess the day he died, and, you know,
而且你和他過去不合 所以 Then it turns out you and he had differences in the past, so...
我要說的就是... You know, all I'm saying is, just...
幫我理清情況吧 help me understand what happened.
我已經回答了你所有的... 問比爾去吧 Look, I answered all your-- just ask Bill, huh?
你老大 他說他已經滿意了 Your boss, he said he was satisfied.
可我...看看我 And I-I got-- look at me.
我妻子 My wife...
剛去世 你卻在騷擾我 is dead, and you're harassing me.
我不是在騷擾你 先生 我 I'm not harassing you, sir. I--
跟比爾說去 我 Talk to Bill! I--
他會告訴你 你這是非法闖入 He'll tell you, this--this was a break-in.
你跟我說是在浪費時間 You're wasting time talking to me.
我沒法幫你 I can't help you.
注意腳下 Watch your feet, now.
盧氏咖啡館
情況怎麼樣 So how's it going?
萊斯特與赫斯以前一起上的高中 Well, it turns out Lester and Hess went to high school together
而且赫斯經常揍萊斯特 and Hess used to beat him up.
專業的偵探可能覺得那是一條線索 A learned detective might consider that a clue.
是啊 我也這麼說 Yeah, that's what I said,
但顯然 比爾堅信那是巧合 but Bill's a big believer in coincidence, apparently.
他缺乏常識 Well, what he lacks in common sense,
卻自大得很 he makes up in self-esteem.
是啊 Yeah.
比爾有說法了嗎 Bill have a theory?
是啊 他說那是一場暴行 Oh, yeah, he says that it was a spree, you know?
是流浪漢或者是一群流浪漢幹的 A drifter or "Gang of drifters."
好像現在還是42年似的 You know, like it's 1942.
好像流浪漢是全國性威脅 無業遊民 Like, uh, drifters are a national threat--hobos.
現在他是局長 Well, he's chief now,
就由他決定工作安排 跟以往一樣 so he sets the agenda, same as always.
沒錯 我知道 只是... Yeah, I know, it's just--
正好發生了這麼一起車禍 I mean, you know, here we get this car crash
附近有個死人 只穿著一條冰凍的內褲 with this dead man in frozen panties nearby,
而司機頭部受傷 and the driver has a head injury
也許去了急救室 and maybe went to the emergency room
在那裡他跟萊斯特談到了山姆·赫斯 where he talked to Lester about Sam Hess,
之後的一天內 赫斯就死了 and then within 24 hours, Hess is dead,
再然後就是 and then there's the fracas
萊斯特的妻子和韋恩也死了 with, you know, Lester's wife and Vern.
不知道你記不記得 但你五歲時 Not sure if you remember, but when you were five,
醫生為了給你治牙將你麻醉 they had to put you under anesthesia to fix your teeth.
給了你那張面具 Gave you that mask.
-聞起來像水果糖的氣體 -是啊 - Gas that smelled like tutti frutti. - Yeah.
我可憐的小姑娘 My soft little girl
深陷充斥著鑽頭和針的冷酷世界 in a hard world of drills and needles.
我已經31歲了 老爸 而且我持槍 I'm 31, dad. I carry a gun.
我知道 I know.
但都是有關係的 明白嗎 But it's relative, you know?
有些事情 There's the kind of things
是學校老師必須面對的 學生曠課什麼的 a schoolteacher gets exposed to--truancy and the like--
還有些事情是警察要看到的 and then there's the stuff a cop sees--
謀殺和暴力還有公然蔑視法律的人 murder and violence and general scofflawery...
還有一些事情是你現在看到的 and then there's the kind of deal you're looking at now.
是什麼 Which is?
如果我沒說錯的話 那就是... Which is, if I'm right...
野蠻 純粹和簡單 Savagery, pure and simple.
屠殺 仇恨 Slaughter, hatred,
帶著無神的雙眼和欺騙性微笑的惡魔 devils with dead eyes and shark smiles, and...
有一天 你會結婚 One day, you're gonna get married...
然後生孩子 and have kids,
當你看著他們 看著他們的臉時 and when you look at them, their faces,
你要發現這世上的美好事物 you need to see what's good in the world,
因為如果你看不到 你要怎麼生活 'cause if you don't, how you gonna live?
你話太多了 你知道嗎 You talk a lot, you know that?
我的老毛病啊 It's always been a problem.
-盧 -局長 - Lou. - Chief.
莫利 我能跟你說兩句嗎 Molly, could I have a word?
行啊 當然 Yeah, sure.
拉把椅子 你要喝咖啡還是 Pull up a chair. You want some coffee or--
行 不用了 Yeah, no, uh...
萊斯特·奈加德給我打電話 他非常生氣 Lester Nygaard called me, yeah, and he's super upset.
是啊 我猜到他可能會這麼做了 Well, yeah, you know, I thought he might do that.
是啊 我們已經談過了啊 Yeah, we talked about this and all,
我還以為我們 我以為我已經明確了 and I thought we were-- I thought I was clear
我們要專注流浪漢的切入點 that we were gonna focus on the drifter angle
不要再去騷擾受害者了 and not, you know, harass the victim.
我沒有 Well, I'm not, you know,
我沒有騷擾他 I didn't harass him.
我就是 我有些疑問 I just--I got questions, you know.
是啊 現在我是局長 我得 Yeah, well, I'm the chief now, and I got to--
大家都得跟在我後面排好隊 everyone's got to line up behind me,
聽從指揮 you know, toe the line.
當然 是啊 我知道 Sure, yeah. Yeah, I know.
對 這點我們談過了 Yeah, we talked about this,
現在我不能再讓你接觸這個案子了 and now I got to take you off the case.
大家都知道你對韋恩的感情 Well, we all know how you felt about Vern.
該死 誰不知道呢 但是... I mean, heck, who didn't? But...
也許你最好還是 maybe it's best if you just--
這 從你的事業發展來說 這樣有好處 It--and this could be good for you career-wise,
因為我打算讓你負責調查 because, uh, I'm gonna make you head of inquiry
那個凍死的傢伙 沒穿衣服的那個 on that frozen fella, the naked one.
對 我會讓你負責那個案子 Yeah, I'll make you lead on that.
-比爾 聽著 我 -沒錯 - Bill, Listen, I-- - Yeah!
我決定了 So that's my decision.
保重 Take care.
那好吧 Well, okay, then.
-晚餐時候見 -好 - See you for dinner. - Yup.
鑽頭和針 Drills and needles.
*住在海邊一座破舊的小屋裡* *To live in an old shack by the sea*
*呼吸著甜鹹的空氣* *And breathe the sweet salt air*
*日出而作 日落而息* *To live with the dawn and the dusk*
*看月亮陰晴圓缺* *The new moon and the full moon*
*望潮 聽風 看雨* *The tides, the wind, and the rain*
*衝浪游泳 遊蕩沙灘* *To surf and comb the beach*
*撿撿貝殼和浮木* *And gather seashells and driftwood*
*感受孤單的刺激* *And know the thrill of loneliness*
*完全忘記了時間* *And lose all sense of time*
*無限自由* *And be free*
*從小島遠足到村莊* *To hike over the island to the village*
*再去集市裡逛逛* *And visit the marketplace*
*享受美食和音樂 看人來人往* *And enjoy the music and the food and the people*
*買點東西* *And do a little trading*
*看大船來了又走* *And see the great ships come and go*
不 等等 No, wait...
*夥計 辦個舞會吧* *And, man, have me a ball*
*夜幕降臨 天色如火* *And in the evening when the sky is on fire*
*天地成為我最偉大的露天教堂* *Heaven and earth become my great open cathedral*
*那裡人人親如兄弟* *Where all men are brothers*
*萬物運行有其法則* *Where all things are bound by law*
*以愛加冕* *And crowned with love*