Предупреждение: перевод содержит ненормативную лексику.
НЕ ГОВОРИ НИКОМУ
-Мам, ну можно уже?
-Нет, я ещё не согрелась.
- Мам. - Агнес, потише.
-Но мы на улице.
-Да, но здесь ещё и другие люди.
Привет.
Этот лежак свободен?
-Да, конечно.
-Супер, отлично.
-О, спасибо.
Это тебе, малой.
За нас.
-Не хочешь пива?
- Рановато, вообще-то. Но если ты хочешь... - Не.
-Не давайте Агнес яблочный сок перед сном.
- Sì, signora. - Хоппи [Попрыгунчик] у тебя?
- У вас есть мой номер? - Sí.
- Люблю тебя, зайка. - И я тебя.
- Пока. - Пока.
-Этот чёртов кролик... Нам нужно инсценировать похищение.
-И начать Третью Мировую?
- Она в новом месте, с чужим человеком... - Да, но ей уже 11.
-Бен.
-Давай сегодня сядем подальше от этих датчан.
Я уже не могу слушать про их "кулинарный класс".
-Сегодня мы готовили "ravioli con funghi".
Приходите к нам завтра.
Мы вроде будем готовить ньокки.
Очень интересно.
Познакомитесь с нашим учителем Джорджио.
Он знает всё об итальянской кухне.
Он даже придумал новые варианты блюд.
Вы знали, что есть 23 варианта...
-Боже, 46 евро за ризотто.
-Пап -Что?
Агнес, потише.
- Я потеряла Хоппи. - Тише, милая, успокойся.
Может, он в машине?
-Нет, он был у меня в церкви.
-Не переживай, мы найдём его.
-Всё хорошо, детка. Папа найдёт его.
- Ты серьёзно? Луиза, я... - Бен, я не выдержу ещё одного срыва.
-Садись, давай успокоимся и подышим.
-Грёбаный кролик...
-Раз... Два... Три...
Задержи дыхание.
Раз...
Grazie. Grazie.
-Пап, они нашли Хоппи.
- Здорово. - Это Энт нашёл.
-Это мой муж Бен.
-Да, я вчера утащил у вас лежак.
- А, да! - Ага.
Я Патрик Филд. А это моя жена Кира.
- Здрасьте. - Привет.
-А ты, должно быть, Энт.
-Ой, у Энта проблемы с речью и он немного стесняется.
- Привет, Энт. - Всё в порядке.
- Это Агнес. - А это Хоппи.
Моя игрушка от тревоги. Он вкусно пахнет.
-Классная "Веспа".
-Ага, скажи? Мы арендовали её у Пауло с ресепшена.
Она шикарная. Попробуйте.
- Ой, нет... - Можно, пап, пожалуйста?
- Ты не водишь? Я могу её покатать. - Да!
- А у вас шлем есть? - Обещаю, я буду очень осторожен.
- Но по закону... - Я вас копам не сдам.
-Пожалуйста.
-Ну как ей отказать, да?
- Ладно, хорошо. Дай мне своего... - Ура!
- Только держись крепче. - Хорошо.
- Держишься? - Да.
Поедем медленно и спокойно.
-Мы скоро вернемся.
- Пока! - Поехали! Пока!
-Она в порядке.
-Прирождённая гонщица!
-С ней всё будет в порядке.
-Было круто. Ух!
-Ага!
-Было так весело.
-Скажи мистеру Филду спасибо.
- Нет-нет, просто Пэдди. - Спасибо, Пэдди.
Не за что, обращайся.
- А вы уже успели пообедать? - Нет, мы...
-Нет? Мы собирались пообедать с этими интереснейшими датчанами. Знаете их?
-Да я просто прикалываюсь.
Но серьёзно, тут за углом отличное местечко.
-В общем мы решили переехать в Лондон.
Прилетели, нашли квартиру. Я нанял отличных людей и тут...
Глобальный спад экономики.
Мне звонят из Чикаго.
"Слушай, Бен, мы хотим закрыть офис в Британии."
-О, чёрт, это прям удар под дых.
- Но мне дали хорошую компенсацию. - Да? Ну хоть так.
-Луиза, а ты работаешь?
-Да, конечно.
Я... Работаю в PR.
Вернее, работала...
Я...
Я ещё не нашла работу в Лондоне.
-Да, мы пока в поиске.
Но решили остаться в Лондоне. Нам там нравится.
Всего два часа, и ты здесь, в Париже или в Риме.
-В Уэст-Кантри...
- Там мы ещё вроде не были. - Не-а...
-Что? Боже...
Значит так... Вы обязаны приехать к нам в гости. Там очень красиво.
- Да, мы с радостью. - Да?
- Ну да. - Отлично.
-Значит, договорились.
Ты уже присмотрел новое место работы?
-Я в процессе.
Слушай, до того, как я бросил свою практику, я был... Каким я был?
- Несчастным. - Я был несчастным.
- Ты адвокат? - Нет, я врач.
- А теперь я работаю с "Врачами без границ"...
- Он стал намного счастливее. - Намного.
-Слушайте, это тальята - объедение.
- Как ваша полента? Не суховата? - Нет, супер!
-Так ты вегетарианка?
Из-за заботы о животных или по здоровью?
-Для себя, и ради животных и окружающей среды.
-Можешь не продолжать. Я всё понимаю.
-Мам, можно нам на качели?
-А десерт не хочешь?
- Нет, она сегодня уже ела мороженое. - Ого, какие вы жестокие.
-Энт, играйте поблизости, чтобы мы вас видели.
-И никому не мешайте.
-Не парьтесь, итальянцы обожают детей.
Не то, что французы.
-Здорово, что у Энта теперь есть с кем поиграть.
-У всех детей в отеле уже свои компании, а Энт стесняется.
-Я скажу?
У него болезнь.
Называется "аглоссия"
Простыми словами, у него с рождения более короткий язык, чем у нас с вами.
Из-за этого ему тяжело общаться.
Но они и так прекрасно ладят.
-Жаль, что они не останутся в таком возрасте вечно.
-О, чёрт... Датчане
-О, нет... Привет!
Они нас увидели.
Ладно, подыграйте мне.
Торстен.
-Привет!
- Вы уже пообедали? - Ещё нет.
Сядете с нами?
Нам нужно ваше мнение насчёт одного важного вопроса.
Простите, пища жирная.
У нас спор о туалетной бумаге.
Её лучше сминать или складывать? Вы как делаете?
Не знаю.
Понимаете, Луиза вот складывает, а Кира сминает...
А мы с Беном переживаем, что если складывать, то можно испачкать руку.
Так вы присоединитесь к нам?
-Нет, мы вообще-то просто хотели зарезервировать столик на ужин.
0А, понял. Ладно тогда...
Увидимся в отеле.
-Да.
- До свидания. - Всего хорошего.
-Что?
-Пэдди, ты ужасный.
- Ужасный... - Это ещё цветочки.
О, Торстен, ты так и не сказал. Складывать или сминать?
-О, боже...
-Ладно, ладно, прости. Так, давайте...
Tre, due, uno.
- За новых друзей. - За новых друзей!
-Боже... Напомни, почему мы переехали в Лондон?
Давай, давай в дом. Бегом.
-Спокойной ночи, милая.
-И Хоппи.
-Зайка, помнишь наш уговор?
Хоппи к Рождеству переедет в свою комнату.
Тебе ведь уже почти 12 лет.
-Люблю тебя.
-И я тебя.
По-моему, Хоппи никуда не переедет к Рождеству.
-Луиза, тебя это совсем не беспокоит?
Бен...
Она тебя услышит.
-Так, может, лучше, чтобы она услышала?
-Всё хорошо?
-Мне сегодня позвонил кадровик.
Меня не взяли.
-Милый, мне так жаль...
-Это Пенни.
Репетитор Агнес. Хочешь почитать?
-Нет.
-Проклятье...
-Нам кое-кто ещё написал...
Твой друг.
"Ciao, Бен и Луиза.
"Мы прекрасно провели время в Италии вместе.
"Вы должны приехать к нам на ферму. Что скажете?
"Неделя свежего воздуха, вкусной еды и долгих прогулок.
"Энт передаёт Агнес привет.
-Он очень скучает."
Как мило.
-Слушай.
Это может пойти ей на пользу.
И нам. Ну, знаешь... Смена обстановки
-Да.
Но целая неделя с теми, кого мы почти не знаем...
-Да. Думаю, ты права.
Ну ладно тогда...
-А знаешь что?
Думаю, нам стоит поехать.
- Да? - Да. Будет классно.
Точно?
О, боже!
Вы только посмотрите!
-Ага. Класс.
- Мы не пропустили поворот?..
-Не знаю. Я не видела Военный Мемориал.
-Бен, пожалуйста, не злись.
-Я не злюсь.
Можешь позвонить им? Спросить?
Связи нет...
О!
О! Военный Мемориал!
Налево. Поворачивай налево.
-Детка.
Мы приехали.
Наконец-то...
- Привет! -Привет! - Привет!
- Вы приехали! - Привет!
Мы уже думали, вы потерялись.
- Мы сами так думали. - Не, неправда.
-Привет, милая. Идёмте скорее домой.
- Ой, прости. - Да ничего. Можно в обуви.
-Простите за беспорядок.
Я отведу вас в комнату.
- Ого! - Что, нравится?
-Вот это дом!
-Я принесу нам выпить.
- Аккуратнее, ступеньки. - Вот и ваша комната.
-Уютно.
-Сидр. Из наших собственных яблок.
- Да ладно? - Ага.
Неплохой, а?
-Крепкий
Это ты ещё наш кальвадос не пробовал. 75 градусов.
-Энт?
Агнес приехала.
-Поздоровайся с Энтом, милая.
-Привет, Энт.
-Он просто стесняется.
-Агнес, вот твоя кроватка. Нравится?
-Да. Класс.
-Энт, пора ужинать.
- Вы тоже спускайтесь. - Хорошо.
-Ещё мы привезли вам это.
-О, свечка, спасибо.
Это "Feu de Bois". Запах поленьев в камине.
-Отлично. Поставим рядом с камином.
-А это для фаната регби.
-Бен, ну ты чего? Не стоило.
Энт, что нужно сказать?
Молодец. Сейчас, иду к тебе.
Пытаюсь заинтересовать его контактным спортом.
Это полезно... Полезно...
Им нужно куда-то девать энергию.
Я обожал драться за мяч.
Ну а ты? Тоже играл раньше?
- Ну да, немного. - Правда? Лови!
-Реакция у меня уже ни к чёрту.
Так, ладно... Rosse Arance di Sicilia.
-Итальянские красные апельсины. Взгляните на цвет.
-Вы вип-гости.
Когда вы сказали, что приедете, Пэдди забил Либби, нашу лучшую гусыню.
-Какая птичка была. Либби...
Царская особа. Королева скотного двора.
-У неё будто бы была личность.
-Libby à l'orange. [Либби в апельсинах]
Так... Разделочные вилки моего отца.
Су-шеф, прошу вас.
-Выращена с любовью.
Паслась на воле.
Наше зерно...
Наша трава...
Наш сад.
И вот, Луиза, милая...
Наш дар тебе.
- Боже, я... - Это крошечный кусочек.
- Я попробую. - Первый кусок всегда для дамы.
Это самая вкусная часть.
Хрустящая корочка и при этом удивительно мягкая внутри.
-Вкусно, да?
- Вкусно? - Очень вкусно.
-Вам помочь с сервировкой?
-Какой ты галантный. Да, было бы супер.
Тарелки на второй полке.
-Мусорные баки вон там. Спасибо.
-Энт, идём, приятель.
Спать. Идём-идём.
Молодец.
- Дети, да? - Ага.
-Боже, тут всегда были такие ставни?
Да. Сохраняют тепло, защищают от воров.
-Боже, здесь так тихо...
- У вас, вообще, здесь соседи есть? - Да, с другой стороны долины.
Мы помогаем друг другу.
-А наши живут через стенку. Но мы с ними даже не знакомы.
-Луиза, что, шея болит?
-Нет, просто иногда простреливает.
-Будешь? Медицинский. Сами растили.
-Нет, я выпила таблетку.
-О, современная медицина.
Это супер.
Но слишком часто мы лечим симптомы... А не причину.
Технологии у нас развились невероятно...
Но с эмоциональной точки зрения мы всё ещё...
Пещерные люди.
Вся эта идеальная жизнь в инстаграме♪, фейсбуке♪ - херня.
Все говорят, но никто не говорит правду...
Это вгоняет нас...
Не знаю... В тревожность... В стресс...
-Как-то интернета не было полдня и я его чуть не прикончила.
-Мне здесь нравится.
Такой цифровой детокс.
Вырвались из Лондона ненадолго.
- Энт там в порядке? - Да, с ним всё хорошо.
Он скоро успокоится. У него так бывает.
- Ему не больно? - Нет.
-Нет, нет, нет. Ему не больно.
-Пойду посмотрю, как там Агнес.
-Подожди... Нет, нет, нет...
-Он отрубился.
-Ого...
-Ты должна была сказать ему.
-Они забили Либби, лучшую гусыню.
- Я пыталась быть вежливой. - Я знаю, знаю...
- Фу. - Что?
-Бен.
Думаешь, они её стирали?
Надо попросить другую.
-Нет, милая, это старое пятно.
Не забывай, мы в деревне.
-Их образ жизни отличается. Они просто... Живут без лишнего лоска.
-И тебе не кажется странным, что врач живёт в таком доме?
-Слушай, тут не Америка. Он занимается некоммерческой работой.
Они, наверное, решили тратить деньги на нематериальные вещи...
Например, на путешествия.
Ты знаешь, как выглядит аббатство Даунтон внутри?
Это гадюшник.
Эй...
Спасибо за терпение.
-Не за что.
-Кто это? О, привет, милая.
-Я не могу уснуть.
-Давай я установлю тебе приложение...
-Нет, не нужно, у меня есть. Ложись с нами.
Давай, ложись с мамой.
- А можно свет оставить? - Нет. -Нет, милая.
-Начинаем.
-Нам нужно просто успокоиться...
Привыкнуть...
Обещаю вам, мы отлично проведём время.
♪ Awake, awake Sweet England ♪ [Проснись, проснись, милая Англия]
♪ Sweet England now awake ♪ [Пробудись, милая Англия]
♪ And to the land obediently ♪ [И к земле покорно]
♪ And let us all partake ♪ [Позволь нам причаститься]
♪ For our future now is calling... ♪ [Будущее взывает к нам]
♪ "Awake, Awake Sweet England" by Sam Lee ♪
-Осторожнее. Это терновник.
Можешь пораниться.
-Видишь? Вон она.
Хитрая засранка.
- Жаль, ты не взял ружьё. - Ага.
-Слава богу, не взял.
-Американка и не любит оружие?
-Да, я насмотрелась в детстве.
-Если дать лисам расплодиться, они разорят все гнёзда.
Контроль популяции хищников необходим для сбалансированной экосистемы.
-Ага, и для поддержания этого хрупкого баланса природа создала огнестрел.
- Мам? - Прошу прощения.
Ого, качели!
Эм... Энт?
Ты не мог бы отойти? Агнес хочет покачаться.
О, Пэдди.
Можешь попросить Энта отойти?
-Идём, дружище. Прокатить тебя, а? Давай.
Иди сюда.
- Я бы уже от отца леща выхватил. - Пэдди, Пэдди. Не надо.
-Да всё в порядке. Да, приятель?
Давай. Подтолкни Агнес.
Молодец.
Да брось... Толкни нормально.
Вот, молодец.
- Опять шея? - Да, просто...
-Позволишь?
Так, расслабь колени.
Ясно.
У тебя мышцы напряжены, словно верёвки.
-Ну-ка, сейчас...
Вот так.
Я знаю, что тебе нужно.
Холодная вода.
Клинически доказано, что она уменьшает воспаление и? Кто-нибудь?
Укрепляет иммунную систему. Ага.
- Но у нас нет купальников. - Ну и что? Поплаваем в белье.
-О! Что это?
-Это я вчера ночью слегка разошёлся.
-Я упала с лестницы... Яблоки собирала.
-Не дрейфь, народ. Раздевайтесь
Потом включим обогрев в машине и мигом согреемся.
-Не стесняйся, Луиза. У тебя шикарное тело.
- Спасибо. - Ага.
Так, главное, прыгайте подальше, не на камни.
-Энт, Агнес, прыгаете вместе с папами. Готовы?
- Три... Два... - Подожди-подожди!
- Это точно безопасно? - Да, конечно.
-Я сто раз тут прыгал. Ещё в её возрасте.
Просто прыгайте подальше.
Три-два-один, прыгаем!
-Давай, сынок!
- Пэдди, он умеет плавать? - Да, да, да.
Меня так же учили. Плыви или утонешь. Давай, Энт.
-Боже... Энт точно умеет плавать?
-Да, не волнуйся. Пэдди рядом.
-Прыгнем?
-Давай ты первая.
-Хорошо.
- Давай, Луиза! - Луиза!
-Давай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай!
-Боже!
-Меня, блядь, чуть током не убило!
-Слушай, Луиза, может, тебе стоит вздремнуть?
-В их грязной постели?
-Так... Давайте все просто...
-Прости.
Я пытаюсь. Правда. Я пытаюсь.
Просто...
Мне не очень приятно в их компании.
-Понял.
Может, используем мою шею как предлог, чтобы...
-Уехать?
- Привет! - Привет.
Я не вовремя?
-Нет-нет...
-Мы с Пэдди хотели пригласить вас на ужин.
Тут есть один парень, Майк, местная легенда.
Ходят слухи, что он браконьер, но готовит он потрясно.
У него маленький ресторанчик у моря.
Отдельные комнаты, как в лучших ресторанах.
Там очень атмосферно... Всё свежее, местное.
- Отлично. - Здорово.
- С удовольствием. - Класс.
-Да, она, очень неприятный человек.
Да шучу я...
Давай попробуем перезагрузиться.
Помнишь, как Надин говорила...
"Лучшее это враг хорошего."
-Надеюсь, там есть картошка фри.
-Там есть чипсы. Они их тут так называют.
-Ого!
Выглядишь просто шикарно.
-Спасибо. Ты тоже.
Тут так говорят: "довольная жена - счастливый брак."
Мы редко покупаем что-то новое.
- Наша философия... - "Трать деньги на то, что ценно."
Да, ценно как часы, кольцо, воспоминания...
Как Италия.
-Сейчас всё стало одноразовым. "Быстрая мода"
-А Энт не идёт?
-Привет, Мудж! Пришёл, наконец!
-Муджид не очень хорошо знает язык, но он отлично ладит с детьми.
-Здравствуйте...
-Ой! То есть дети с нами не пойдут?
-Нет, сегодня вечер без детей. Я разве не сказала?
-Мудж бежал от войны из Сирии.
Его родной город Хомс уничтожен.
- Мне так жаль. - Спасибо, сэр.
-Бедолаге отказали в статусе беженца. Он работает нелегально.
-Не волнуйтесь, ему можно доверять.
-У себя на родине он был учителем. Дети его обожают.
Все в округе его нанимают.
Не только потому, что дёшево.
-А если он, что-то натворит, мы его депортируем.
- Отличного вечера, брат. - Идём.
-Пойдём, покажу тебе кое-что.
-Уверен, что нам стоит оставлять её с ним?
-Она уже оставалась с нянями. К тому же, он учитель.
Идём, Луиза. Насладимся вечером.
- Эй, вы идёте? - Пока, милая.
-Идём, идём.
♪ "Animal" by Def Leppard ♪
-Эй, Пэдди.
- Далеко ещё? - Почти приехали.
-Ого! Потрясающе.
-Боже мой!
-Ага, Америка вон там, а ужин вон там.
Хорошая новость - мы сегодня единственные гости.
-Как здорово!
-Ага, на Yelp такого не найдёшь.
-Майк сам добывает все продукты.
Талантливейший шеф.
Его пирог с дичью это просто... объедение.
-Только хочу напомнить, что я вегетарианка.
-Стоп, а вчера?
-Я хотела вам сказать, но вы...
- Но вы так старались... - Боже...
-Я такой идиот. Прости.
-Ничего страшного.
-Да, всё хорошо, не переживайте об этом.
-Но рыбу-то ешь, да?
- Да. - Супер. А рыба разве не животное?
-Конечно, но это не так плохо для окружающей следы.
-Но для океана промышленное рыболовство ужасно.
Вот поэтому я покупаю только экомаркированную продукцию...
-Такое пескатарианство - дорогое удовольствие.
-Безусловно, но это не причина не поступать так.
-А если не можешь себе этого позволить?
-Хочешь сказать, лучше, чтоб все ели фабричное мясо?
Вместо таких, как... Либби.
Это... сложный вопрос
Сойдёмся на этом?
-Да, очень сложный... Очень неоднозначный. И это здорово.
В наше время люди боятся дискуссий, замечали?
Мы стали чертовски вежливыми.
-Ух! Какой красавчик!
Он же добыт путём устойчивого рыболовства, да, Майк?
-Да, и приготовлен с девонским маслом,
самфиром, свежесобранными грибами
и экологически чистыми девонскими сливками.
-Потрясающе! Грибы же не ядовитые?
-Это секрет шеф-повара.
-Ладно, пора в кастрюлю!
24, 25...
26...
Под кровать.
27, 28...
29...
Ого, сколько часов!
-Кто не спрятался, я не виноват!
-Я не понимаю
[надпись на датском]
-Ку-ку.
-Где же вы, детишки?
Ты либо становишься таким же, как родители, либо полной противоположностью.
-Мои меня бросили.
-Это их потеря, милая. Их потеря...
Мои были, если позволите, парочкой говнюков.
-И ты стал их противоположностью, или...
"Тебя наёбывают маменька с папашей
"Возможно и не зная, что творят.
"Напичкивают дрянью, будто фаршем
"Стараясь персонально для тебя.
"Их наебали ранее глупцы,
"Одетые в старинные пальто и шляпки,
"Которые сперва лизали задницы,
"Затем друг другу разгрызая глотки.
"Страдания идут сквозь поколения
"Затягивая, как прибрежный ил.
Уйди же прочь, без промедления
Пока ещё детей ты не родил."
♪ "This Be The Verse" P. Larkin пер. Александр Волков
Милый...
-Она... Она...
Она спасла меня.
-Вытащила из ямы. Сделала человеком.
Сколько мы уже вместе?
- 17 лет. - Да, 17 лет.
За убийство меньше дают.
И мы с ним до сих пор... Каждый день.
-Каждый день? Офигеть.
Бэну, если повезёт, раз в месяц перепадает.
-Что?
-Вам надо над этим поработать.
-Я знаю.
-Мы иногда устраиваем ролевые игры.
- Ага. - Да ладно?
- Серьёзно. - Да.
-Учитель и студентка.
Рок-звезда и фанатка.
Незнакомцы в баре.
Похотливая официантка и посетитель.
О, боже.
-Сэр?
Вам всё понравилось?
-Было вкусно, но хотелось бы погорячее.
- Правда? - Да.
-Прекратите.
-На десерт могу предложить что-нибудь не из меню.
-Да, пожалуйста.
О, нет.
-Простите, я случайно уронила салфетку.
Я залезу под стол и достану её.
Мы не...
Обожаю её.
Обожаю.
Какой орган самый главный в сексе?
Мозг.
Мы можем представить намного больше, чем можем сделать в реальности.
Придаёт свежести отношениям.
-Именно поэтому мы любим иногда поужинать в ресторане.
Да.
-Да.
Мы считаем, что это полезно.
♪ "Black Velvet" by Alannah Myles ♪
-Обожаю эту песню.
Майк, врубишь погромче?
Дорогая?
-Сколько ей было, когда они познакомились?
-Луиза, лучше тебе этого не знать.
-Не хило...
- Но это того стоило, Майк. - Пэдди. Мы...
-Очень любезно с твоей стороны. Мы подгоним машину.
-Благодарю вас, сэр.
Энт, что ты делаешь?
Что с тобой случилось, Энт?
Откуда они у тебя?
-Она ангелочек.
КРИС КУК "ОСВОБОДИ СВОЕГО ВНУТРЕННЕГО КОВБОЯ"
-Новая книга?
Да, Пэдди посоветовал.
Ого! Как бы ты не ушёл от меня к нему.
-Что?
-Я могу освободить вам комнату.
-Луиза, что ты, блядь, несёшь?
-А что?
-Как ты можешь так говорить после всего, что было?
- Да я просто пошутила. - Ты постоянно делаешь это.
Принижаешь меня.
- Мне везёт, когда перепадает секс? - Бэн, это была шутка.
-Да, но нихуя не смешная!
При этом ты переписываешься с отцом подруги Агнес.
-Тише, тише. Прошу.
-Подумай, каково мне, когда ты так говоришь...
-Я знаю, и я уже тысячу раз просила у тебя прощения.
-Я не знаю, что мне ещё сделать.
Это было полгода назад.
- И мы тысячу раз обсуждали это с Найдин. - Получается, я виноват?
-Нет, нет, нет. Я несу ответственность за свои поступки.
-Но ты не перестаёшь злиться.
-Да! Я увидел чужой член в телефоне моей жены!
-Прошу, тише.
Я не оправдываю себя, но ты злился задолго до этого.
Ты злился на весь мир за то, что он не даёт тебе то,
чего ты по твоему мнению заслуживаешь.
Перестал замечать то, что уже имеешь.
-Ты не можешь винить во всём меня.
-Я переехала В Лондон ради тебя.
Оставила свою жизнь,
потеряла работу, потеряла дом.
Отдала всё, что делала меня мной - ради тебя.
И когда ты потерял работу, я осталась,
чтобы поддерживать тебя, чтобы ты продолжал жить как привык,
да ещё и имел доступ ко всей Европе.
А где, блядь, мой доступ к моему мужу?
Я даже не знаю, ты со мной, потому что любишь меня,
или потому что развод для тебя - это неудача.
-Луиза, я...
Ты мне очень важна.
Я...
Я правда стараюсь.
Да.
Мы оба.
Давай...
Пожалуйста...
Не будем ругаться.
Прости меня.
И ты прости.
Агнес, детка.
Бен.
-Что?
- Мы уезжаем. - Чё?
-Мам? А где Хоппи?
-Не знаю. Он был у тебя, когда ты садилась В машину?
-Нет, не думаю.
-Солнышко, мы его забыли.
-Я хочу Хоппи.
-Агнес, пора расстаться с ним. Тебе почти 12.
-Бен, это не помогает.
Мы напишем им и попросим прислать его по почте, хорошо?
-Его порежут, как Энта.
-Энта не резали, он таким родился.
- Купим тебе нового Хоппи. - Нет, мне нужен мой Хоппи!
Агнес, пожалуйста, успокойся.
- Они сделают с ним то же самое. - Агнес, подыши!
-Эй! Прекрати!
-Боже мой!
Господи...
Ты в порядке? Всё хорошо?
Мы не можем его там оставить! Нельзя его оставлять.
Они сделают с ним то же самое.
Я не могу дышать! Не могу дышать!
-Ладно, я быстренько.
-А если они не спят?
Луиза, дай мне 2 минуты, хорошо?
Так...
-Я сейчас приду, хорошо?
-Луиза, вернись в машину.
Я буду через 2 минуты.
Я же сказал, мы просто не хотели будить вас...
- Что происходит? - Какая-то странная ситуация.
- Кое-кто пытался уехать, не попрощавшись. - Нет!
-Я говорил Пэдди, что мы отлично провели время.
Тогда спрошу ещё раз, почему вы уехали?
-Скажи честно.
-Произошло кое-что...
из-за чего мы решили, что лучше нам вернуться домой.
-Что это было? Мы имеем право знать.
Агнесс не нравится спать на полу, и поэтому она приходит к нам в кровать.
Места очень мало.
-Простите, что у нас мало места, и что Агнес некомфортно с Энтом...
-Нет! Она была в вашей постели.
- Что? - Да.
- Наша дочь была в вашей постели. - Кира?
-Пэдди спал всю ночь, это только моя вина.
-Простите, но это переходит всякие границы. Это неприемлемо.
-Я очень виновата, прошу прощения.
Иногда я бываю слишком заботливой матерью.
-При чём тут это?
-У нас была дочка.
Мэри.
Она умерла на третьем месяце с синдромом внезапной смерти.
Мы могли быть идеальной семьей.
Я услышала, как Агнес плачет и...
Она... Она звала...
Она звала вас, а вы не приходили...
Она нервничала, расчесывала себе руки...
А вы не приходили...
Вы сами знаете, как сложно бывает решить,
когда надо вмешаться, а когда остаться в стороне...
И простите... Если я сделала что-то не так.
Мне очень жаль.
- Кира. Я не знала. - Мы не...
Мам! Энт нашёл его!
-Хорошо.
-Молодец, молодец.
- Что он говорит? - Говорит, очень жаль, что вы уезжаете...
Он хотел показать вам наш курятник.
-Можно?
-Помните, как вы впервые приехали к нам и
попытались сбежать ночью, не попрощавшись?
Да?
-Они так мило смотрятся вдвоём.
Мы хотели ещё детей...
Но...
После двух выкидышей...
-Жизнь бывает чертовски несправедливой. Мне жаль.
-Я не понимаю.
Энт, я не могу это прочитать.
- Ну как, раскрасили яйца? - Да.
Покажите.
Ух ты, здорово.
Думаю, у Агнес получилось лучше.
♪ "Eternal Flame" by The Bangles ♪
-Я не смогла прочесть.
Там была какая-то абракадабра.
-Можно посмотреть?
-Он съел её.
-Думаю, ему очень тяжело.
Нужно быть добрее к нему.
-Нет, с ним что-то не так.
-Агнес, есть вещи, которые вслух говорить не стоит.
-Мам, это ненормально...
-Агнес, милая...
Поможешь мне почистить?
Вот, морковку.
Прости...
-Ну-ка, дай мне.
Вот так.
Для меня дело даже не в добыче.
А в самой охоте.
Поймать зверя в прицел.
Приманить рыбу на крючок. Это игра.
Я живу ради неё.
Прости, если лезу не в своё дело...
Мы вчера слышали, как вы ругались.
Мне жаль, брат. Измену очень тяжело пережить.
-Это была не совсем измена.
Просто переписка.
Даже если это было просто мыслепреступление...
Неважно.
Оно...
Это чувство...
Вот здесь...
Оно сожрёт тебя.
Тебе нужно его выпустить.
Пойдём, покажу тебе кое-что.
-Я голодный!
-Слона бы съел!
Или Киру бы съел!
Эй, эй, дети! Аккуратнее!
Если разобьёте одну из маминых скульптур, вам за это сильно прилетит.
- Ты им показывала? - Нет.
-Ребят, вы видели? Это скульптура Киры.
Одна из многих.
Называется "Любовь матери".
- Ого! - Да, это одна из многих.
-Кира, потрясающе.
- Просто хобби. - Эй, не принижай себя. Это моя работа.
- Луиза, спасибо, что помогаешь. - Да, без проблем.
-Мам, можно показать вам танец?
-Давай после обеда, милая?
Агнес, поможешь мне накрыть на стол?
-О, да, Агнес. Покажи Кире, как здорово ты умеешь накрывать на стол.
- Ай! - Что случилось?
-Милая, промой водой.
-Ты в порядке?
-Пэдди, можешь осмотреть палец?
-Да, разумеется.
-Повезло, что в доме есть врач.
-Я не врач.
- Что? - Погоди...
Ты же сказал, что ты доктор.
-Правда?
-Да, в Италии. Ты...
-Слушайте...
Иногда, когда я встречаю новых людей...
Я стесняюсь говорить правду.
- Он хотел произвести впечатление. - Да.
-Чем же ты занимаешься?
-Я ничем не занимаюсь.
-Вообще ничем?
-Ну, я не работаю. Я в это не верю.
-Но мы неплохо живем, да?
-Немного торгуем марихуаной, продаём местным наш сидр.
-Сейчас вылечим палец. Где пластырь?
-Глянь на их лица.
-Жаль фотоаппарата нет.
-Конечно, я чёртов доктор.
-Они купились! Они правда купились!
-Вот ты говнюк!
-Как бы мы себе позволили такой дом?
Иди сюда.
- Вот, попробуй. - Что это?
-Пахнет, как футбольная раздевалка после матча.
Согласен?
-Агнес, милая, кушай овощи.
-Ешь зелень, милая.
-И, Агнес, мы не жуём с открытым ртом.
Горгонзола, Камамбер, Эмменталь...
"Зловонный епископ" - лучше всех.
- Никогда не пробовал. - Агнес?
-Можешь перестать говорить моей дочери, что делать?
- Но кто-то должен ей сказать... - Я её мать. А ты нет.
-Но согласись...
Есть с открытым ртом - это отвратительно.
-Да, но говорить об этом должны родители.
- Так положено? - Да.
-Кира выросла в детском доме.
Там дети были родителями друг для друга.
Поэтому она не знает, "как положено".
-Я не хотела обидеть тебя, Луиза.
-Но ты повела себя некрасиво.
Нельзя ругать чужих детей. Извинись.
-Всё в порядке.
-Прости, Луиза.
-И перед Агнес.
-Прости, Агнес.
-Всё хорошо.
-Луиза?
Ничего не хочешь сказать?
-Я, наверное...
Погорячилась
-Ничего. Всё в порядке.
Здоровое решение конфликта.
Показываем детям пример откровенного разговора.
Кому ещё налить?
Агнес, может, вы с Энтом покажете нам танец, который готовили?
- Да! - Конечно.
-Всё готово? Мне только нажать?
- Да. - Ну ладно.
-Ну что, готовы?
-Готовы.
♪ "Cotton Eye Joe" by Rednex ♪
-Энт, что ты? В чём дело?
Совсем в ритм не попадает.
-Нет, нет. Всё было отлично. Начните ещё раз.
-Да, я включу заново. Простите.
- Всё в порядке. - Готовы?
Пиздец...
-Энт? Энт.
-Что ты вытворяешь?
Давай, сосредоточься.
- Пэдди, да всё отлично. - Но он не попадает в ритм.
-Пэдди, они же просто дети.
-Мой отец всегда говорил,
ты должен выжимать из себя максимум,
иначе ничего не достигнешь.
Энт, давай, приятель.
Почувствуй музыку. Сейчас всё получится.
Боже... Господи...
Энт. Да что с тобой?!
Что в этом сложного? Почувствуй ритм ногами.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
-Энт, слушай папу.
-Смотри на Агнес. Повторяй за ней.
-Я больше не хочу танцевать.
-Она должна вернуться.
-Нет, она больше не хочет танцевать.
-Иди к своей подружке. Давай.
-Приятель.
-Милая... Ещё разок.
- Бен. Она не хочет. - Я услышал тебя.
-Ещё разок.
-Вот так... Давайте.
Сейчас перемотаю.
Давай, давай, давай. Быстрее...
-Готовы?
- Нет! - Пэдди!
-Агнес, иди сюда.
Ничего, ничего, ничего.
Давай, сынок. У тебя получится.
Пять, шесть, семь, восемь. Давай.
-Выключи!
- Что-то не так? - Пэдди, он ребёнок.
-Что с тобой? Почему ты с ним так общаешься?
-Теперь вы воспитываете нашего ребёнка?
-У нас свои методы воспитания.
Это не вопрос разных методов,
это вопрос здравого смысла.
-Ваш сын плачет, а вы его не утешаете, а кричите на него.
-Пэдди. Он просто ребёнок. Пусть танцует.
-Это был не танец. Энт, иди к себе.
-Не могу это слушать...
- Живо к себе в комнату! - Хватит! Прекрати!
-Пап.
-Прости.
Дай нам с мамой секунду поговорить, ладно?
- Господи... - Я хочу уехать отсюда прямо сейчас.
-Хорошо. Но, Луиза...
Мы много выпили за обедом...
-Плевать. Я хочу уехать.
-Хорошо, Луиза, мы уедем.
-Только... Я сперва кофе выпью.
- Не надо было возвращаться. - Хорошо...
-Боже, Бен! Со мной ты споришь без проблем, а ему ни хрена в ответ не сказал.
-Пожалуйста, дождитесь, когда Пэдди проснётся.
Он очень разозлится и сорвёт всю злость на мне... И на Энте.
-Всё настолько плохо?
-Ему важно сохранить лицо.
Скажите ему, что вы забыли про встречу, которую нельзя отменить.
Боже, он безнадёжен...
Энт, что там?
Это твоя?
О, боже...
Господи...
Я скажу моим родителям. Они тебе помогут.
-Пап, поиграем в мячик?
-Сейчас, только кофе допью.
Ох, бля...
Так, засранец.
-Чего молчишь? Язык проглотил?
Какого?
А, кофе!
Молодец.
Покажи мне.
Как ты меня любишь.
Ты пахнешь затхлостью, парень.
Ох, бля...
Теперь ты хочешь покататься?
Мелкий засранец.
Хотя правильно. Покажем им, что мы дружим.
Давай. Запрыгивай.
Твою ж мать...
Сколько же ты жрёшь.
Пошли.
Привет.
Я прошу прощения.
Я... Я...
Похоже, я слишком много выпил и вёл себя не очень красиво.
-Мы все много выпили.
-А где Агнес?
-Вот она.
Эй, милая.
Всё хорошо?
Агги, в чём дело?
-Ты порезалась?
Всё хорошо. Пойдем.
-В чём дело?
-У неё месячные.
-Это абсолютно естественно.
-Нет, мам
-Пойду возьму пиво. Ты будешь?
-Нет, спасибо.
Ладно.
Откуда вдруг столько энтузиазма?
Еще пять минут, хорошо?
-Давай, Бен. Заряди посильнее.
-Нужно уезжать, да?
-Агги, мы уедем.
Но надо сохранять спокойствие.
-Как я могу успокоиться? А Энт? Мы должны забрать его.
-Агги, слушай...
Ты должна быть смелой. Сможешь?
-Хорошо. Сиди здесь и жди нас с папой. И запри дверь.
Хорошо?
- Мам... - Агги, запри дверь.
Поняла?
-Всё в порядке?
-Да, с ней всё хорошо.
У неё просто...
Небольшая истерика.
Бен, она звала тебя.
Он лучше меня её успокаивает.
- Вы уж извините. - Нет, нет, нет...
Без проблем.
Эй!
Помощь нужна?
-Нет, мы справимся.
Не беспокойтесь.
Так...
Луиза. Луиза, что ты делаешь?
- У вас там всё хорошо? - Да, всё в порядке.
- Принести вам что-нибудь? - Нет, нет. Мы скоро выйдем.
Они не должны понять.
Ясно? Нам нельзя выглядеть испуганными.
Нужно выйти к ним и сделать вид, что всё нормально.
-Мы всё время делали вид, что всё нормально. Но это не так.
Я не смогу. Я не смогу выйти.
Я понимаю, ты права.
Ты права. Это не нормально.
И ты не должна притворяться.
Скажем им, что у тебя начались первые месячные, хорошо?
И тебя это очень напугало.
Даже папа не смог тебя успокоить.
Поэтому нам надо вернуться домой.
Хорошо?
Нет, нет, детка.
Слёзы это хорошо. Можешь показать им все эмоции.
- Хорошо? - Хорошо.
Ладно.
Давай. До скорого.
Ну как? Всё в порядке?
-Она сильно испугалась.
-Поздравляю. Такой день!
-Да, да...
-Она очень напугана и... и...
Думаю, нам будет лучше поехать домой.
-Да...
-Да.
Может, она хочет прилечь или...?
-Ей просто хочется вернуться в свою кроватку. Да, милая?
Да... Она в машине поспит.
-Всё хорошо, зайка.
-Она просто очень стесняется.
- Всё хорошо. Это естественный процесс. - Да.
-Ты уже больше не девочка.
Ты стала женщиной.
Представляю, какой это шок для тебя.
Ещё бы...
- Может, хочешь немного бренди? - Нет.
Думаю, мы поедем.
-Да, конечно.
-Мы отлично провели время.
-Уж надеюсь.
-Мы иногда вели себя...
- бестактно.
Нет, правда, с вами просто...
- Как глоток свежего воздуха.
-Это очень мило с вашей стороны.
Может, я всё-таки настругаю вам бутерброды в дорогу?
-Большое спасибо, но мы где-нибудь по пути перекусим.
Чёрт... Колесо.
- Поедем так. - Нет, они увидят.
- Мы уже уедем. - Они должны открыть ворота.
-Ну что ж, ещё раз спасибо вам за всё.
- Всё взяли? - Да. -Ага.
-Не может быть.
О, нет!
Какая неудача. Смотри.
Да, точно. На гвоздь наехали.
Очень-очень не повезло.
-У вас есть телефон? Вызову эвакуатор.
-Да брось. Зачем вам эвакуатор?
Я в два счёта поменяю. Давай.
-Да всё в порядке. У нас годовой абонемент.
-Да зачем? Сами справимся. Идём, поможешь.
Это быстро.
-Вон там.
Сделай одолжение...
Возьми домкрат.
Готово.
С вас 90 за работу, 70 за запчасти.
-Пэдди.
-Ну всё, банда.
- Поехали. - Да.
-Агнес, ты всё взяла?
-Ага.
-Да.
-Ты уверена?
-Мам.
-О, нет. Как он там оказался?
-Энт, это ты сделал?
-Я просто хочу домой.
-Нельзя же уехать без Хоппи, да?
-Да, нельзя.
Я как раз чистил трубы перед тем, как вы приехали.
Знаешь? Ты выше, чем я.
Руки длиннее.
Я подержу лестницу, а ты его достанешь.
- Порядок? - Да.
Прости, рука соскользнула.
Не волнуйся, Я держу.
Боже! Аккуратней там.
Держись.
Ты в порядке?
-О, нет.
Мне так жаль, Агнес.
Видимо, его животные разодрали.
Ты в порядке?
-Всё хорошо.
Мы его дома зашьём.
-Спасибо, что приехали.
-Попрощайся с Агнес.
Иди сюда, здоровяк. Обнимемся.
[тихо] Мы тебя не бросим.
-Осторожно на дорогах.
- Энт? - Эй, тебе не убежать. Иди сюда.
Ну ладно...
Будете у нас в Лондоне...
- Дайте знать... - Да, да.
-А вы позвоните, когда доедете.
Можете послать мне... сообщение.
-Обязательно.
-Только вот вы не позвоните, да?
-Прошу прощения?
-Вы не были с нами до конца откровенны.
-Нет, ты прав.
Мы соврали вам.
Мы не собираемся приглашать вас в Лондон.
Вряд ли, вообще, снова увидимся с вами.
Мы с Беном...
Мы расстаёмся.
Я изменила Бену с другим мужчиной,
потому что была глубоко несчастлива в нашем браке.
Я просила прощения...
Но за эти дни нам стало ясно,
что нам с Беном не удастся преодолеть это.
Вау.
Откровенность.
Наконец-то.
Мы считаем, что честность-это первый шаг к исцелению.
И мы верим в вас.
Бен говорил мне, что хочет попытаться.
Он очень тебя любит, Луиза.
-Простите, не знаю, зачем я всё это сказала.
-Нет-нет. Очень важно выговориться.
-Нам пора.
-Вышлем вам счёт за терапию.
-Встретимся в Лондоне.
Да.
-Энт, откроешь нам ворота?
Энт!
-Не надо, приятель.
-Так...
Сохраняйте спокойствие.
- А как же Энт? - Мы вернёмся за ним.
Мы не можем бросить его.
Детка, если мы не уедем, мы не сможем помочь ему.
Понимаешь это?
-Улыбаемся и машем.
Пока.
Пап! Пап, стой!
- Что? - Он сбросил Энта в пруд!
Чёрт!
Проклятье! Садись за руль!
- Уезжайте! - Бен!
Мама, стой!
Энт!
Так, заходим и нажимаем кошелёк.
Двести тысяч. Ни хуя ж себе.
Перевести... Новый получатель... Вот так.
-Вам не удастся скрыть такое преступление.
-Майк уже нашёл, кому продать вашу тачку.
На следующей неделе...
Вы напишите арендодателю, что решили уехать домой.
И в школу Агнес тоже.
Соседей вы не знаете, работы тоже нет.
В Лондоне вас никто искать не будет.
Берите, что хотите...
Только не трогайте мою семью.
-Твою охуенную семью?
Ты их даже не любишь.
Если б любил, оставил бы его в пруду.
Не волнуйся, ты скоро с ними встретишься.
Всю сумму... Перевод.
-Зачем вы это делаете?
-Потому что вы нам позволили.
Ебучие лицемеры...
С вашей электрической Теслой...
Вашим экологически чистым тунцом.
Выдали себе медаль за дружбу с парой с ребёнком-инвалидом.
Блевать от вас хочется.
Агнес, милая.
Закатай рукав.
Всё хорошо.
Это просто кетамин.
Он её не убьёт.
Это для седации.
Не то будет извиваться и зальёт тут всё кровью.
Можете спросить у Энта.
Только он не ответит.
Кира, прошу тебя.
Скажи ему не делать этого.
Это она первая захотела ребёнка.
Но всё никак не найдём подходящего, да?
-Может, в этот раз?
-Да.
-Пэдди, умоляю.
-Руки за спину.
Луиза.
Прошу, не оставляй меня с ним.
Ты видела, как он меня избивает. Я тоже жертва.
Я его первая жертва!
Мне было как Агнес!
Поверь мне!
Не оставляй меня с ним!
Нахуй её!
- Бежим. - Пожалуйста, Луиза!
Бежим!
Залезай!
Чёрт! Кто это?
В дом!
Там есть телефон!
Закройте ставни!
- Блядь! - Пэдди.
-Отъебись!
Это ты, блядь, виновата! Ты чуть меня не застрелила!
Детка, ты нужна мне.
Пэдди!
Чел, они в твоём доме.
Они никуда не денутся.
-Я оказывал тебе помощь и получал свою долю, но это...
- Они видели твоё лицо, Майк? - Да.
Значит, ты с нами. Хочешь того или нет.
Телефон! Телефон! Где он?
Спасибо.
Ладно...
Да, блядь! Девять-девять-девять.
Работает?
-Что у вас случилось?
Что? Что?
Отрубился.
-Блядь!
Бен?
Смотри.
Если мы выйдем отсюда, и побежим в лес, в темноте...
-У них есть ружья, они охотятся по ночам.
-Если останемся в доме, они убьют нас.
Луиза, я не знаю, что делать.
Не знаю...
Не знаю... Прости, Луиза.
Блядь... Надо было слушать тебя.
- Ты не виноват. - Нет, не надо было приезжать сюда.
- Надо было остаться. - Бен! Прекрати!
Послушай меня!
Посмотри на свою дочь!
Ты нужен своей семье.
-Папа, мне страшно.
-Всё хорошо, милая.
Они хотят, чтобы мы испугались.
-Всё будет хорошо.
♪ "Eternal Flame" by The Bangles ♪
Помнишь нашу песню, Бен?!
Луиза. Луиза.
Соломенная крыша у сарая.
Если сможем её поджечь, может, кто-то увидит.
О, боже.
- Точно получится? - Боже, не знаю.
В нём 75 градусов...
Я не знаю.
- Так. - Давай.
-Давай быстрее.
Бен, давай! Боже!
- Боже! Боже! - Чёрт! Луиза!
-Бен! Поднимай!
-Ты стреляешь, я сразу бросаю.
- У меня один патрон. - Просто стреляй!
Хорошо!
Ой, бля!
Пошли, пошли.
-Получилось?
-Да, милая. Помощь уже в пути.
Так, давайте. Пошли.
-Бля!
Чел, твоя машина горит. Пора кончать с ними.
-Они у нас на крючке, Майк.
-Сразу их кончать надо было.
Зачем ты играешь с едой? Ты как кошка моей мамы.
Иди и заберись на крышу, понял?
Сидите здесь.
Ты тоже, Хоппи.
Не двигайтесь и не издавайте ни звука,
пока снова не услышите мой голос, поняли?
Ладно.
СРЕДСТВО ДЛЯ ПРОЧИСТКИ ТРУБ 91% СЕРНОЙ КИСЛОТЫ
Бен?
Это ты?
Потанцуешь со мной, Бен?
Выйдешь, или позволишь нам срать тебе на голову, как любовнику твоей жены?
Бен?
Если бы ты оказался с ним один на один...
И твоё ружьё приставлено к его голове...
Что бы ты сделал?
Вы взорвали мою машину, наглые мрази.
-Что это было?
Вы заплатите за это, Бен.
Я иду, Бен!
Это на крыше.
Бен.
Милая.
Энт!
Где ты, пацан?
Я знаю, ты меня слышишь.
Тебе пиздец!
Не буду притворяться, что я не злюсь.
Блядь!
Давай же, бля...
-Пэдди!
Где она?
Туда.
- Проверь кладовку. - Хорошо.
Энт, милый.
Издай какой-нибудь звук, и мы тебя не тронем.
Вы будете жить у нас вдвоем.
-Если нет...
Я пропущу тебя ногами вперёд через измельчитель!
Идём наверх.
-Бегите! Бегите!
Бежим, бежим!
Чёрт!
Бежим! Туда!
Воды!
Чёрт... Воды!
-Давайте, быстрее.
Туда! Туда!
Охренеть...
Бери ключи.
- Что? - Ключи от его машины.
Через чердак. Чердак!
Быстрее.
-Видеть можешь?
-Да, я вижу.
Слушай, Кира.
Ты должна это сделать!
Иди сейчас же!
Иди за ними, поняла?
Это ты виновата! Исправь свою ошибку, или нам конец.
Дай сюда.
Наверх!
Слава богу!
-Так, хорошо...
-Папа!
Ты в порядке?
-Да... Да...
Давайте.
Вот так.
-Вот так... Аккуратнее.
Залезай на лестницу.
Кира?
Кира!
- Папа! Помоги! - Агги!
- Папа, помоги! - Я тебя держу!
Я держу тебя.
Боже... Ты в порядке?
Боже...
Беги, спрячься за машиной.
Через двор, вон туда.
Уходи, уходи.
Отведи Энта в машину. Я приду следом.
Идём вместе.
Кира?
Бросай ружьё, Бен.
Нет...
Детка.
Кира, любимая?
Кира. Любовь моя.
Пожалуйста...
Делай с нами, что хочешь...
Но пожалуйста...
-Этот персик?
Думаешь, я причиню ей вред?
Вы забрали у меня Киру.
Теперь она будет заботиться обо мне...
Но я обещаю вам обоим...
я тоже буду о ней заботиться.
Боже!
Энт, идём.
Энт.
Идём.
Мой пацан!
Subtitled by stirlooo.