Все, все, слушайте меня. Мне нужны ваши идеи
Идеи, пожалуйста, прямо сейчас. Давайте, поехали!
-давайте! -О чем вы говорите?
Сырой цемент, снаружи, застывает.
Давайте, это мечта всей жизни. Что мне написать?
Майкл, можете свой инициалы написать.
М.Г.С., нет
Какой-нибудь идиот Марк Грег Спутник
скажет что это его... Это уникальная возможность, народ.
- Ну!
Поехали! Филлис, давай?
- Когда я была маленькой... - Так...
Ну, давай! Молодец, давай, скажи!
- Мы нашли сырой цемент... - Застывает, застывает.
Давай, Филлис, блин!
- Ну же, Фил! - Что же она написала?
Ааааа! Ну что!
- Нарисуйте что-нибудь. - Нет!
- Картинка стоит тысячи слов. - Не, неет!
Что-нибудь нормальное!
Я смотрела канал "E!", и там был Уилл Смит перед китайским театром,
- и, боже, он был так хорош. - Пэм, переведи.
Это она про отпечатки рук как у звёзд на цементе.
- Класс! - Настоящая звезда лицом бы туда...
- Ещё лучше! - Майкл, небезопасно вроде...
Прикольно!
Идём!
Мы сегодня собрались чтобы увековечить не человека,
а идею.
Или идею человека.
Побыстрее можно?
Мы на волоске над счастьем, как говорят некоторые.
Но, это неправда.
Другие думают, что счастье гораздо глубже.
в таком случае это тоже ложь.
Вперёд!
Давите как можно глубже.
Слова моей подружки.
Сегодня для меня особенный день.
И он касается не только меня.
А также моих внуков. И моих правнуков.
Я могу вернуться сюда в 100 лет,
найти этот кусочек цемента, и сказать,
"Вот он я. Смотрите, дети. Ваш папа сделал эту дырку."
Не знаю.
Приятно.
Перевод: imda1, hughjass, Vic_Kruglyakov, Strider.
Эпизод 4x12 "Я что, не ясно выразился?"
Так...
Прилагательное.
Высокий.
Нет, нет,... милый.
Неплохо. Таак...
Готова?
"Высокий мужчина вошел в милый дом,
"в гости к очень милому мужчине.
"Садитесь, мистер Смит.
"Вам нужна хорошая кошачья еда?"
Мужчина, который ест кошачью еду!
А может кошка, которая ест человеческую еду?
Энди и Анжела похоже очень счастливы.
Надеюсь ничего ужасного с ними не случится.
Да, я ночевала в доме друга и...
забыла контактные линзы, и...
пришлось надеть запасные очки.
Да ну вас.
Значит так, народ.
Господи, Пэм...
Ты в них такая уродина.
Пэм, чтоб выглядеть сексуальнее,
очки нужно снимать. Ты двигаешься не в том направлении.
- Я забыла контактные... - Бла, бла!
Тебя даже не слышно.
Как будто уродливый учёный чего-то бормочет.
Мы проведём
небольшой мозговой штурм в конференц-зале.
Заряд бодрости.
Ты знаешь что меня взбодрит?
Согласна ли ты, Памела Морган Бизли...
Не смей...
Если сделаешь мне предложение на совещании, я скажу нет.
Уже поздно, я делаю предложение...
предлагаю принести мне чашку кофе, которая очень меня взбодрит
и сделает самым счастливым человеком на земле.
Итак, как нам придать бодрости нашему офису?
Так как, я ничем не занимался с рождества.
Пэм, так вообще, видно на всё плюнула.
То что нам надо, это чтобы всё завертелось.
Нам нужно что-то изменить. Есть идеи, что именно?
Есть предложения? Да, Энди?
Может изменим текст нашего автоответчика.
на что-нибудь пободрее и по-острее?
Бордро и остро. Вот такие слова нам нужны. Да, Джим.
Может изменим наш аппарат ещё более новым сообщением
в котором ещё больше бодрости и остроты?
Всё, процесс пошел, класс. Или саму тему сообщения.
- Вроде рэпа... в рифму. - Тема из кварталов.
"Кварталов"... Да, Стэнли, ты нам поможешь?
- Стэнли! Земля вызывает Стэнли. - Я пас.
Ну, давай, Стэнли, положи ты свою игрушку
- и вступай в группу. - Нет.
- Стэнли, у нас тут... - Оставьте меня в покое, чёрт возьми.
У нас мозговой штурм.
Я что, не ясно выразился?
Хорошо. Хорошо. Пойду налью стакан воды.
Можно тебя на секунду?
Чего?
Я думаю ты должен обьяснить что случилось утром со Стэнли.
Ты чего там бормочешь? Ничего не случилось.
Стэнли в открытую выразил неповиновение.
- Там, в конференц-зале? - Да.
Да мы просто друг друга подкололи.
И он сказал, "Я что, не ясно выразился?"
А я, "Ну-у-у чё типа, чел?"
Это шутка, Тоби, ясно?
По мне так он вроде не шутил.
Ну, тебе не понять, просто Стэнли прекрасный,
сильный чёрный мужик,
а ты это ты.
Если б у тебя были друзья, ты бы понял.
Друзья подшучивают друг над другом.
"Эй, эээ, ты бедный."
"Ну, а твоя мама мертва."
Вот как поступают друзья.
Это...
Ты такой белый.
Ладно. Ну...
Если ты так уверен, что Стэнли пошутил...
- Может пойдём и спросим у него? - Ладно, сейчас пойду.
Но я что-то не важно себя чувствую.
У меня живот болит, я может быть уйду сегодня пораньше.
Знаешь, Майкл,
у моей дочери иногда тоже болит живот, если в школе её обижают.
Ну, у меня иногда болит живот, когда ты заходишь в мой кабинет.
Так что похоже, это что-то психологическое.
Можно встретить много дамочек за рулем "Xterra",
ты останавливаешься перед светофором
и оглядываешься, и если рядом с тобой "Xterra",
то в ней обязательно сидит цыпочка.
Вот способ растопить лед.
Царапина!
Это гоночная полоса.
Бампер болтается. Эээ, очень сомневаюсь.
Тачка - дерьмо. Куплю за ничтожно малую цену.
Насколько ничтожную? Так, вот твои варианты.
Ты можешь продавать её по частям. Можешь спустить её с обрыва.
Можешь подарить её тому,
кого ты хочешь увидеть погибшим в автокатастрофе, или...
ты можешь продать её мне, и я использую её как телегу на моей ферме.
Я запрягу в неё осла.
- Мне нужно что-то выбрать? - Да.
Можешь перечислить варианты еще раз. Знаешь что?
Ты сбрасываешь цену на $1,500 и я ее покупаю.
Моментально.
У меня есть пособие по оценке... По рукам.
Договорились.
Три, два, один.
Можно мне хотя бы подумать? Пять, четыре, три, два, давай.
Дай мне подумать. Соглашайся. Сейчас.
Соглашайся! Давай. Пожми мне руку.
Ты продашь мне эту машину. Пожми мою руку
Ладно, договорились!
Что?
Я смотрю, ты дал мне эту форму
когда я попросил тебя, Стэнли - крутэнли.
И я благодарю тебя за это. Я полагаю, между нами все как прежде.
О чем вы?
Ну, ты понял, то, что ты сказал раньше...
это ведь ты не со зла.
И я прощаю тебя. Все это - такая глупость, правда?
Друзьям не нужно извиняться
перед друзьями, насколько мне известно. Так что, все в подядке.
Я не собираюсь перед вами извиняться.
Это как я говорил и своей жене:
"Я не извиняюсь, если не считаю что я не прав.
И если тебе это не нравится, можешь съезжать."
И я говорю так же и теперешней жене,
и скажу так и следующей.
Джим руководит Стэнли, относительно только продаж.
Следите за зеленой линией. Зеленый - цвет денег.
Продажи, ясно? Эта желтая ломаная
показывает влияние Райана на Стэнли.
Отлично. По-любому, так и происходит,
эта линия минует ваше имя, но проходит вблизи от вас
и делает вас уязвимым. Этим желтым цветом. Желтый для трУсов.
А что за розовый?
Месячные.
Ясно.
А есть здесь кто-нибудь, хоть кто-нибудь, кто может совладать с этим...
...кроме меня... Вы.
Но есть и схема чрезвычайного положения
для орг-схемы.
Это даёт мне
полное право контролировать каждого в этом офисе.
Я тебе этого не разрешал. Но вы должны дать разрешение.
Хорошо, я подумаю. Разрешите. Просто разрешите.
Не думайте. Соглашайтесь.
Пять, четыре, три, два...
Соглашайтесь. Дайте мне власть.
Майкл...
Я обещаю, когда все это закончится, я верну управление вам.
Ну же, Майкл.
Соглашайтесь. Эй.
Офису нужна твердая рука.
Разрешите.
Нет. Так...
Ладно, тогда сами разбирайтесь.
Эй, Пэм.
Мне нравятся твои очки.
Спасибо.
Все мои девушки носили очки.
Понятно.
Вообще, меня всегда заводит такое.
- Мне стоит вернуться к... - Как библиотекарши.
- записям... - Ты можешь сказать,
"Верните их к четвергу."
Нет.
Дандер Миффлин. Это Пэм.
Так, давайте.
Многие джазмены слепы, [имеет ввиду таких как Ray Charles и Stevie Wonder]
но они как нефиг могут сыграть на рояле.
Я бы хотел поставить рояль перед Пэм
без очков, и посмотреть что будет.
Ещё я бы хотел увидеть её без лифчика.
- Майк. - Привет.
- Слушай, я тут занят. - Деррил...
Ты был когда-нибудь в банде?
А что?
Это вопрос о совете, и...
если не хочешь говорить, я тебя понимаю. Просто...
- Не, не. - Я знаю, это очень личное.
Нет...
- Был. - Так и знал.
Так.
Что за банда?
- "Хромые", "кровожадные"? - Обе.
- Боже. - Да, они и "короли-латиносы".
- "Воины", "Газетчики"[х/ф]. - Ясно.
Значит так, представь.
Стоишь на улице
и твоя банда тебя выгоняет.
- О, господи. - Да, точно.
Как можно такое исправить?
Так, слушай...
в мире банд, мы испольуем понятие "пальцы веером".
Это ещё что такое?
Это когда кто-то по-наглому лезет тебе в морду,
ты просто начинаешь его щекотить.
- Правда? - Да.
Потом начинают щекотать тебя.
Ну, знаешь, потом все просто смеются и обнимаются.
И ты даже понять не успеешь что обо всём забыли.
Потом ходите вместе в церковь и покупаете мороженое.
Никогда бы не представил себе, что...
банды щекотят друг-друга.
Это эффективно.
Думаю здесь всё ясно как день.
Эй, Джим! Зайди на секунду.
Можно спросить тебя кое о чем, как истинного фаната Eagles?
Ого.
Как ты живёшь, болея за такую команду?
В основном благодаря крыльям и молитвам. Ладно, как скажешь.
Слушай, пока вы с Тоби здесь,
Мне нужно сделать тебе формальное предупреждение насчет твоей работы.
Формальное предупреждение?
На самом деле, это не шутка. Я знаю, как ты проводишь здесь время.
Я знаю, как мало заботит тебя твоя работа.
И, если бы ты тратил гораздо больше времени на продажи,
чем на приколы над Дуайтом и брождение до приемной,
то у нас бы не было этого разговора.
Извини, это от того что я поговорил с Уолласом о твоём сайте?
Потому что это не была попытка, тебя переплюнуть.
Это здесь не причём, ясно?
Но я поощряю обоснованную критику
касательно моей работы. Я учусь на ошибках.
Тогда ты не против обьяснить поподробнее?
- потому что я не совсем... - Не надо обороняться, понял?
Это просто предупреждение.
Если нужно в деталях, то Тоби тебе объяснит. Успокойся, ладно?
Похоже всё это обезьяничество у стола Пэм
и зависание с Пэм наконец пошло против него.
П... с Пэм.
Эй, что там было? Чего хотел Райан?
Мы просто...
говорили про всякую бюрократию.
Потому что ты такой важный.
Ага.
Чем занимается Дуайт?
А, ничем наверное.
Это что за хрень?
Ты перепродаёшь мою машину.
Теперь она моя.
Я же тебе скинул
на основании твоих слов.
Да, ну...
будь осторожней, продавец.
А теперь, с твоего позволения,
я дожен устроить тройной интернет-аукцион для своей тачки.
Вот вам игра: додумай предложение.
"Тупой пустозвон идиот
"по имени Энди Бернард, продал свой Xterra
"умному и способному человеку по имени Двуайт.
"Похоже день для Дуайта будет удачным."
Хорошо, все, шш...!
Слушайте.
Сегодня утром, Стенли дерзко ответил мне.
И Тоби дал мне пару советов, как дисциплинировать его.
Очевидно, они не сработают, так как они бредовые.
Таким образом я собираюсь фальсифицировать, его увольнение.
- Что это значит? - Это как инсценировка казни.
- Это плохая идея. - Да, это - хорошая идея.
Это - единственное решение, которое у меня в запасе.
- Ладно, фактически вы можете уволить его. - Неее...
- Ты меня достал. - Зачем вы говорите это нам ?
Поскольку я хочу, чтобы вы вели себя, как будто я фактически увольняю его, хорошо, Оскар?
Майкл, если бы вы не говорили нам это,
то мы бы подумали, что вы по правде его увольняете.
Я не увольняю его!
Мне надо чтобы вы вели себя так, как будто я увольняю его.
Просто..., все что я собираюсь сделать
так это притвориться, что увольняю его.
И я хочу чтобы вы вели себя так, как будто я увольняю его. Все поняли?
Уяснили? Я только преподам ему урок.
Он должен испытать унижение, хорошо? Это - все, что я...
Приступим, он идет. Просто импровизируйте.
Стенли, можно с тобой поговорить?
Стенли Хадсон,
вы уволены.
Вы серьезно?
Я серьезен. Мы все серьезны.
Ваше увольнение, как сердечный приступ.
Вы увольняете меня, всего лишь из-за трех слов?
- Да. - Вы в своем уме?
Вы думаете, что я позволю вам сделать это?
Я терпел все, что вы вытворяли в этом офисе в течение десяти лет,
и я подам на вас в суд, и расскажу им о каждой вашей глупости
- которую вы здесь вытворяли. - Ладно.
Знаешь что?
Теперь ты меня понимаешь.
Это была шутка.
Урок извлечен. Хорошая работа, все. Отлично.
Значит я не уволен.
Вот именно.
И...
ты что-то хотел сказать мне?
Да, хотел.
Да у вас чёртовы извилины распрямились.
Что с вами? У Вас есть хоть какой-нибудь рассудок?
Вы имеете хоть какое-нибудь представление, как управлять офисом?
Ваши шутки тупеют с каждым днём.
И я всё думаю, "тупее быть уже не может"
А что делаете вы? У вас получается, черт побери, превзойти себя.
Вы - профессиональный идиот...
Перестань, ХВАТИТ!
Хорошо, все вон.
- Кто? - Все кроме Стэнли.
Пошли.
- Я очков не вижу. - Короче. Возьми меня за руку,
оставь их, пошли отсюда.
Окей, окей.
Майкл против Стэнли, и это битва титанов.
В одном углу у нас Майкл, и он разъярён.
И в другом углу, у нас Стэнли,
и он разъярён.
Вот, в общем то, и всё.
Я не понимаю почему ты задираешься на меня.
- Господи ты боже мой. - Ты всё...
продолжаешь, я не понимаю, почему...
помоги мне понять.
Хорошо. Вот в чём дело.
Ты такой человек, каких я не уважаю.
Всё что вы говорите, ваши поступки, ваши методы и стиль.
Всё, что бы вы ни сделали, я бы сделал наоборот.
Стэнли,
может у тебя такое ощущение,
потому что ты плохо меня знаешь.
Майкл, я знаком с вами уже очень давно.
И чем больше я о вас узнавал, тем менее я вас уважал.
Есть ещё теории?
Хорошо, ты меня не уважаешь.
Я не против.
Но послушай меня.
Нельзя так со мной обращаться в офисе, просто нельзя.
Я твой босс.
Я такого не позволю.
Справедливо.
Я хороший человек, иногда...
хороших людей не уважают.
Родни Денжерфилд.
Эй, меня не уважают.
Никакого уважения.
Когда я копался в песочнице мальцом, меня не уважали.
Моя жена любит говорить после секса.
Так она позвонила мне из отеля, сказала, "я тебя не уважаю."
Безумно.
Знаете что ещё не уважают?
ЕдУ на самолётах.
Может начать делать самолёты из самолётной еды?
Мою жену не уважают.
Так, возьмите её для примера.
Если тебя не уважают, ты скорее всего деревенщина.
Увазение халасо.
Как Борат.
Что там с Неуважением?
Не Увы, ни жжения.
Меня не уважают.
Я думаю, в качестве награды для наших преданных клиентов
надо связаться с их ассистентами, узнать, где те живут.
Потом отправиться к их домам
в середине лета, и начать колядовать.
Это будет празднование летнего Рождества.
и мы назовем это "Летней Распродажей"
Что скажете? Стэнли?
Похоже пока это ваша лучшая идея...
Тупее я ещё ничего не слышала.
Чёрт. Так, все вышли, кроме Филлис.
notabenoid.com imda1, hughjass, Vic_Kruglyakov, Strider
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/689/3385
Переводчики: imda1, Vic_Kruglyakov, Strider, hughjass