Felirat: milren
Valós eseményeken alapuló történet. A neveket és a helyszíneket megváltoztatták.
Semmi esélyed, testvérem.
Egyáltalán semmi esélyed.
Itt legalábbis semmiképpen.
Amúgy sincs semmi értelme.
Ezra, kelj fel! Benny!
Kelj már fel!
Mi ez a zaj?
Nem tudom...
Jobb, ha megyünk és megnézzük.
Mi ez a tábla, Ezra?
NEMZETI ERDŐFELÜGYELET Itt táborhely nyílik július 4-én.
Mi áll rajta, Monroe?
Azt írja: Nemzeti erdőfelügyelet...
Itt... táborhely... nyílik...
...július ...4-én.
És ez mit jelent?
Ez vandalizmust jelent.
Újra el kell költöznünk, Monroe?
Nem tudom.
Egyáltalán nem tudom!
Ez történik mindenhol! Csak jönnek azok a
rohadt gépek és nekünk mennünk kell! Mindig ez van!
Tudom, Ezra! Tudom!
De már nem sok hely maradt, ahova mehetnénk.
Tudod mit, Ezra?
Most máshogy lesz!
Most nem állunk tovább!
Gyere, Benny!
Hol van Benny?
Nem tudom!
Gyönyörű! Rohadtul csodás!
Nincs jobb, mint a friss vidéki levegő!
- Figyelsz rám egyáltalán? - Igen!
Mit is mondtam...?
Nem figyelek rád!
Akkor miért mondod, hogy igen?
Sajnálom, fáradt vagyok.
Ha odaérünk, majd pihenhetsz!
Jézusom! Nézelődj! Élvezd a tájat!
Élvezd!
Odanézz!
- Mi az? - Három nigger egy Rolls Royce-szal!
Jézusom... Mi jöhet még?
Richard! Nem niggerek! Feketék!
És ha az övék, gondolom keményen megdolgoztak érte!
A lószart!
Benny! Azzal már nem segítesz!
Ne foglalkozz vele, Ezra!
Sok dolgunk van még.
Ennyi elég lesz.
Mit csináltok, Monroe?
Kicsit rájuk akarunk ijeszteni.
Segíthetek, Monroe? Segíthetek?
Persze! Miért nem mész vissza néhány dobozért?
- Amibe beletehetjük a köveket! - Keresek! Hozok!
Szerinted sikerül elijeszteni őket?
Remélem, Ezra!
Remélem.
Azok a rohadt gépek elijesztik a madarakat és minden mást.
Ha már itt tartunk, elég nagy a csend.
Ja, vajon mit csinálnak?
Hé, Ross!
- Na, mi van? - Ma már csak azt a hátsó részt tudjuk megcsinálni.
Hacsak a srácok gyorsan le nem pakolják a teherautót. Mit szólsz?
Rendben! Megoldjuk!
Jól van! Gyerünk, srácok! Munkára! Pakoljátok le a kocsit!
Mindjárt visszajövök, ha kellenék!
Úgy értem, még ma! Mozgás! Gyerünk!
Emeljétek már meg a seggeteket, anyaszomorítók!
Az isten verje meg!
Ezra...
Benny...
Hozd a dobozt!
Ti kerüljetek mögéjük azon a részen.
És, Benny...
...maradj a testvéred mellett!
Ne akarj hősködni!
- Nem akarok, Ezra! - Jól van! Gyerünk!
Hozd őket!
Na, mi van? Menekülsz?
Takarodj innen! Gyerünk!
A másik oldalra! Gyerünk!
Az istenit!
Basszus!
Ezra...!
Segítség!
Édes istenem!
- Benny! - Én csak megpróbáltam... - Gyerünk, Benny!
Gyere már, Benny! Siess!
Gyere, Benny! Tűnjünk el innen!
Tűnjünk el!
David, nálad vannak a Mesa szerződés tervrajzai?
David?
Hallassz?
David?
David, mi a francot csinál?
Miért nem végzi a munkáját?
Magához beszélek, David!
David!
Felmondok!
Akkor mégis, miért jöttél ide?
Nem azért, hogy ágyba bújjunk!
És mi a baj azzal?
- Talán leszbi lotyó vagy? - Nem!
- De van más is, mint a... - A szexen kívül?
Mi a baj a szexszel? Nézz magadra!
Nézd meg, hogy mi az, amit kínálsz!
Azok a nagy csöcsök szinte könyörögnek érte!
Semmi baj a szexszel, csak azt hittem, te másmilyen vagy.
Azt hittem, mást is látsz bennem, mint egy...
Mind egyformák vagytok! Csak azon jár az eszetek!
Ribanc!
Takarodj innen, de lelkizős luvnya!
Mielőtt még többet is kapsz!
Akkor is, ha nem tetszik! Takarodj!
Mennyit jöttünk már?
Úgy 230 mérföldet.
Odanézz! Egy gyümölcsárus!
Vegyünk egy kis gyümölcsöt!
Kizárt, hogy normális áruja legyen!
Mit szeretnél?
Ami jól néz ki.
- Gyere, menjünk! - Richard!
Ezt szeretném.
És ezt.
Tessék, erre nincs szükségünk.
- Figyeljen, öreg! Nem vagyunk idevalósiak és... - Azt látom.
Nos, hát...
Lehet itt valamerre táborozni?
Azt hiszem...
Melyik a legjobb hely?
Egyik se jó.
Na, várjon már, az istenit! Akkor most van valahol, vagy nincs?
Richard! Ne légy már ilyen!
Nem sokkal innen az út mellett
egy táborhelyre jutnak, de nincs áram és folyóvíz.
Még nincs nyitva, de... azt mondom, menjenek csak oda.
Persze, maguknak lehet, hogy nem felel majd meg!
Francos tajparaszt!
Odafent egy rohadt hotelt kéne építeni!
- Szerinted halott? - Úgy néz ki.
Talán ma hamarabb hazamehetünk.
- Szerinted mi történt? - Fogjátok már be! Valaki vigye be a városba!
Fizetnek, ha hamarabb lelépünk?
Hajtsd már el a legyeket a szerencsétlenről!
Te vagy az, David?
Bejöttem, ha nem gond.
Két kiló...
Milyen két kiló?
Fogynod kellene két kilót!
Milyen volt a meló?
Szuper!
- Befejezted a projektet? - Be ám!
Befejeztem!
- Tetszett nekik? - Tetszett-e? Imádták!
Kamuzol!
- Mit olvasol? - Motoros magazint.
Motort akarsz venni?
Aha!
De minek?
- Utazáshoz. - Milyen utazáshoz?
Amire készülök.
- Hová mész? - Nem tudom.
Mikor indulsz?
Holnap.
Hé, várj! Nem mész dolgozni?
Felmondtam!
Hogy mit csináltál?
Felmondtam!
Miért?
Tudod, hogy mit csinálok?
Mit?
Gépeket tervezek.
Fegyvereket.
A pusztítás eszközeit.
Na és?
Csak tervezed őket, de nem használod.
És mégis, mi a különbség?
Nem akarok a részese lenni a pusztításnak. Semmilyen formában!
Tudod...
...az elmúlt öt évemet egy ilyen szerkezetnek szenteltem.
És ki akarok szállni!
Ezért... veszek egy motort,
és elhúzok innen, bele a semmibe,
hogy embereket ismerhessek meg
és szórakozzak végre.
Mi a franc volt ez?
Mi a francot csináltok? Azt hiszitek ez valami nyaraló?
- Gyászolunk! - De ne munkaidőben!
- Így hogy dolgozzunk? - Majd gyújtunk néhány gyertyát! Na, gyerünk, munkára!
Fogjátok a szerszámokat és nyomás! A rohadt életbe már!
Mondtuk, hogy maradj mellettem!
- Sajnálom! - Nagy hülyeséget csináltál!
Ezra...
...ezen már úgysem változtathatunk.
És... és most mihez kezdünk?
Megölik a fáinkat!
Szerintem le kellene állnunk.
Tennem kellett valamit!
Abba kell hagynunk!
Az a férfi...
...a férfi akit megöltünk... az véletlen volt... ezt tudja az Úr is!
Azt tudom, hogy innen már nincs visszaút!
Nekünk ez a mennyország,
harcolnunk kell érte!
Úgy bizony, Monroe! Úgy bizony!
Nem akarunk újra költözni, igaz?
Én szeretnék maradni, Ezra!
Ahogy én is, Benny! Ahogy én is!
Hát, legyen...
Itt egy szép répa, Ezra!
Kösz, Benny!
Jó íze van, azt megmondom!
Az a hely még kis sem nyitott.
Nem kéne odamennünk!
- Miért nem? - Mert birtokháborítást követünk el!
Ugyan már! Állami tulajdon!
Adófizető vagyok, szóval az én földem is!
És mi van, ha történik valami?
- Mint például? - Nem is tudom... csak...
...mi van, ha...
Nem lesz semmi baj! Adj egy almát!
- Nem! Jézusom! Éhezem!
Tessék, kapsz egy almát!
Úgy értettem...
Úgy értem, bármi rossz történhet.
- Egyedül leszünk! - Hát ez az!
Richard...
...miért nem tudunk már beszélni egymással?
Hogy mi?
Csak kiabálunk, veszekszünk, vitatkozunk.
De nem beszélgetünk.
Ezt csak beképzeled.
Nem. Nem így van.
Hát...
...tudod, a nyomás... az irodában...
... amire most szükségem van az a...
...csend.
- Már hozzám sem érsz! - Ugyan már!
Nem is közeledsz hozzám! Nem szeretsz már?
Minden rendbe jön majd, bébi!
Csak mi ketten, egyedül!
A te két...
...bocsánat...
...szóval, két hét a gyerekek nélkül!
Emlékezz, mit mondott az öreg!
Csak hadovált! Megbirkózom én bármivel!
Rohadt stopposok! Ne nézz rá!
Oké, srácok! Mehettek, vége a napnak.
De holnap túlórázni fogunk! Értitek?
- Maga meg miről beszél, főnök? - Ellazsáltátok a napot,
és már így is három nap késésben vagyunk!
Tudtok Phil helyére valakit?
Főnök, nekem... van egy öcsém! Talán ő beszállhatna!
Oké! De legyen itt időre! Mind legyetek itt időre!
Na, jöttök? Bedobunk pár sört?
Hé! Várjatok meg!
TERELŐÚT
Elvigyünk, haver?
Köszi! Rohadt meleg van az úton!
Idebent jó hűvös van!
Mit dzsesszelsz itt az út szélén, pajtás?
Lerobbant a motorom. Szerelőt keresek.
- Szerencsés napja van! - Ahogy mondod, pajti!
Mi majd gondodat viseljük!
Van gubád? Tudod, a szerelőre...
Én segítenék neki, de kell a sulira a pénz!
Shug, vedd el a tárcáját!
Honnan van ez az ócskavas?
Ezt meg miért csináltad? Na beszállás!
Látod? "Nemzeti Erdőfelügyelet."
"Itt nemsokára kemping nyílik!" Ez lesz az a hely.
Nem tetszik ez nekem...
...miért nem megyünk máshová?
Meg, amúgy is... ez a hely...
...a frászt hozza rám.
Mit aggodalmaskodsz már? Semmi sem fog történni!
Joe étkezdéje - Melegkonyha Éjjel-nappal nyitva /Egy mérföldnyire/
Csak fájdítod a szíved!
Miért kajtatsz állandóan utánam?
Ezra... egy idő után...
...már nincs ilyesmire szüksége az embernek.
Nekem te ne mondd meg, mire van szükségem!
Sose volt dolgom nővel.
Tudom... Nagyon jól tudom.
És szomorúsággal tölt el.
De lásd be, esélyed sincs nőhöz jutni, míg világ a világ!
Ez azért nem olyan biztos, Monroe!
A pokolba is, pajtás!
Mégis mennyi nőről tudsz a közelben?
Itt a semmi közepén nem teremnek csajok!
- De, egy nap majd... - Ezra!
Te öreg vagy, Monroe!
Benny-t meg a fákon és a tücskökön kívül nem érdekli más!
Nektek nincsenek ilyen igényeitek!
Ahhoz, hogy nőt találj, ki kell menned a nagyvilágba!
És akkor bármilyen nőt találhatsz.
Lesznek, akik kinevetnek majd!
Lenéznek amiatt, ahogy beszélsz.
Lenéznek, mert nincs semmid!
Hát, akkor mit csináljak?
Élvezd, amid van!
Monroe! Ezra!
Vissza... visszajöttek! És... és... maradni akarnak!
Miből gondolod?
Van velük egy nő is!
Nők?
Nők!
Basszus!
- Mi történt? - Egy rohadt vízhólyag!
- Ne olyan hevesen! - Ja... ja...
- Nehogy szívrohamot kapj! - Rohadt fa!
Hova tetted a szúnyogírtót?
Ki nem állhatom a szagát.
Üdv., kishölgy!
- Nem láttalak még errefelé! - Nem itt lakom.
- Csak kirándulgatsz? - Úgy valahogy. - Mi is szeretünk ám nézelődni.
Igen szép darabok!
- Azt megmondom! - Miért nem tartasz velünk?
- Mert nem akarok, oké? - Felhúztad a kishölgyet!
Nem hagynál békén?
Menj haza kijózanodni! A többiek meg húzzák el a csíkot!
Az istenit! Csak szórakozunk!
Majd máshol szórakoztok! Na gyerünk! Nyomás!
- Jézusom...! - Gyerünk! - A kurva életbe!
Odakint megvárunk, édesem!
Nem is csináltam semmit!
Nem értem, miért bántak úgy velem, mint egy...
Maga tényleg nem érti?
Istenverte nők...
Ez meg mi...?
Carol! Nézd mit találtam!
A kempingezés lényege, hogy otthonossá tegyük a helyet.
Ezt meg hol olvastad?
A francba!
Ugyan már, édesem! Emlékezz arra, amit mondtál...
Egyes egyedül vagyunk. Miért akarsz
folyton zizegni?
Igazad van.
Itt vagy nekem.
Csak te és én. Egyedül...
Mint amikor megismerkedtünk.
Na, így már jobb.
Most pedig összeütök egy finom vacsorát.
Miért nem töltesz valami innivalót?
milren
- Figyelj már, hova mész! - Rendben, édesem!
Bocsánat, hölgyem!
Segítség!
Rick?
Te vagy az?
Rick?
Rick! Merre vagy?
- Én is hallom! - Merre voltál?
- Elővettem a vadászpuskát! - A vadászpuskát?
- Mi lehet odakint? - Nem tudom. Talán valami vadállat!
Rick, én félek!
Nem kell! Bármi is volt, elment.
Működik, Monroe! Működik!
Ezzel halálra rémisztjük, bárki is lép bele!
Remélem beválik annyira, hogy eltűnnek
és sosem jönnek vissza!
Meg fognak sérülni?
Emiatt ne aggódj!
Hát...
Remélem, nem történik több baleset.
De egy dolgot tudok...
vagy így, vagy úgy,
de menniük kell!
- Elvigyelek orvoshoz? - Ne. Elvették a pénztárcámat. - Tényleg?
Ja. Majd megoldom!
- Jól vagy? - Persze. Vagy nem úgy tűnik?
Nem úgy értettem...
Úgy értem, neked orvosi ellátásra van szükséged.
Nem. Nem kell orvosi ellátás.
- Sajnálom. - Akkor mit szeretnél?
Csak meg akarok mosdani és aludni egyet.
Épül itt valahol egy új kemping.
Megállok ott. Kempingezel velem?
Milyen ironikus. Az előbb még simán elmentél mellettem.
Tudom. Sajnálom.
Ki akarsz talán szállni?
Nincs túl sok választásom, nem igaz?
Nem. Nincs.
Hova rakjuk ki a csapdákat, Monroe?
Az ösvényre, néhányat az erdőbe.
Előbb, vagy utóbb, valaki beléjük sétál.
Miért akarják megölni a fákat?
Nem tudom, Benny!
Néha nem tudni, hogy mi jár egyesek fejében!
Hé! Jön valaki!
Fényt látok arrafelé!
A francba!
Ezra!
Rakj ki pár csapdát az erdőben.
Benny! Te pedig a víznyelőhöz rakjál ki! Érted?
Akkor, gyerünk! Mozgás, fiam!
Ezt ne hagyd itt! Jó nagy csapdát állíts!
Gyerünk, Benny!
Úgy látszik, kelleni fog még pár csapda.
- Remélem, jó lesz itt! - Gyerünk! Ülj le oda!
Azta! Téged aztán jól elintéztek!
Ahogy mondod.
Ez így nem lesz jó!
Menjünk a tóhoz, amit idefele láttunk.
Ja, persze! Mégis mit akarsz ott? Úszni egyet?
Nem. Ott rendesen le tudlak tisztítani.
- Gyere! - Jó!
Carol! Gyere csak ide!
- Mi az, édesem? - Úgy látszik, szomszédaink érkeztek.
Autó lámpáit láttam a fák között.
- Most mit csinálsz? - Megnézem, kell-e nekik segítség.
- Ne már! Ma estére azt terveztük, hogy... - Fontos, hogy jóban legyünk a szomszédokkal.
Mindjárt jövök...
Talán ők is egy kis magányra vágynak!
És nincs szükségük segítségre!
Tudod, hogy a baj ezzel az országgal?
Hogy nem segítünk már egymásnak.
Ideje ezen változtatni!
Ez volt az utolsó.
Kicsit kigyomlálom a területet.
- David! - Igen?
Segítenél?
Már megyek is!
Mit ijedezel?
Hagyd már! Segítenél?
- Ezt kell meghúzni? - Igen, azt ott.
- David! - Mi az?
- Egy férfi! - Hol? - Az ablaknál!
- De itt... - Biztos, hogy láttam!
- Talán csak a tükröződés volt! - Nem, David! Láttam valakit!
Ha itt is volt, elment! Nincs miért aggódnod!
Felejtsd el!
- Rendben? - Jó!
Hát... vár a táborverés.
- De előbb igyunk valamit! - Jól van!
Bocsánat, nem akartam magukra ijeszteni!
- Ő volt az? - Kicsoda?
- Nem. - Látott az előbb valakit.
Tisztára, mint a feleségem! Folyton rémeket lát!
- Nem kell félni! - A feleségével kempingezik? - Úgy, ahogy mondja!
Semmi sem jobb a szabadban alvásnál! Érti... olyan különleges.
Miért nem csatlakoznak hozzánk vacsorára? Épp most álltunk neki.
Köszönjük! De még sátrat kell vernünk... meg minden...
Nézzék! Rengeteg ételünk van!
Na? Figyeljenek! Átjönnek enni, aztán visszajövök segíteni a sátorral!
Rendben! Megyünk! Kedves, hogy meghívott!
Még be sem mutatkoztunk egymásnak!
- Én Leslei vagyok, ő itt David! - Örvendek! Rick Rizzo vagyok.
Örülök a találkozásnak!
Jól van! Akkor visszamegyek és szólok a feleségemnek, hogy vendégeink érkeznek.
Siessenek! Várjuk majd magukat!
- Benny! - Ezra!
- Nem kéne így rám ugranod! - Mi a fenét csinálsz?
Csapdákat rakok ki!
Hol van Monroe?
Valahol arrafelé!
Jobb, ha velem jössz!
Az istenit!
Pont az arcomba vágódott az ág!
- Na, mi van? - Oké... még két tányér...
vendégeink jönnek!
Rick! Nem, nem jönnek!
Miért nem?
Azt hittem, hogy kettesben leszünk!
Erről majd később tárgyalunk.
És mégis, kik jönnek?
Fiatalok!
Fiatal fiúk, vagy lányok?
- Mindegyikből egy! - Rohadj meg!
Jaj, ne már! Kedvelni fogod őket!
Jobb, ha eléjük megyek és segítek idetalálni!
Rick!
David?
Miért nem hagyjuk ezt most és indulunk el, mielőtt besötétedik?
Nem akarom, hogy a fickó visszajöjjön velünk, ha ettünk,
- inkább megcsinálom most. - Jól van...
Fogd meg a sátrat!
Rázzuk le róla a port.
Remélem, mondtad nekik, hogy ne legyenek nagy elvárásaik.
Mivel, amink van, az...
Köszönöm, hölgyem...
Mit akar?
A férjem bármikor visszaérhet!
Jobb, ha most elmegy!
Takarodjon innen!
Fogd már le!
Eresszen!
Benny! Fogd le a karját!
Nem tudom!
- Gyerünk, Benny! - Segítség!
Próbálom, Monroe!
Ez az, Benny!
Gyerünk! Próbáld ki te is!
Gyerünk, Benny! Csináld már!
Megölöm magukat!
Benny! Ezra!
Mi a francot csináltok?
Ezra!
Lelőtte!
Édes istenem!
Megfizet érte!
Megbűnhődik érte!
- Leslei? - Igen?
Hallottad? Mintha puskalövés lett volna.
Nem...
Gondolod, hogy történt valami?
Nem is tudom.
Rick!
Istenem!
David! Valaki sikoltott!
Igazad van! Megnézem! Maradj itt!
Még csak azt kéne! Ha elmész, egyedül maradok! Szóval...
Ezra...
...szerinted... Monroe megbocsát nekem, hogy hibáztam?
Nekem úgy tűnik, nem hibáztál, Benny!
Figyelj! Ketten vagyunk! Keressük meg a másik kettőt!
Körbefogjuk őket! Te menj arra!
Benny!
Akkor... akkor most... ölnöm kell... Ezra?
Igen! De most menj! Nyomás!
- David! - Istenem!
Ő is halott.
El kell innen tűnnünk!
Gyere! Menjünk! Nyomás!
Add a kulcsot! Én vezetek!
Az istenit! Add már a kulcsot!
Gyere! Gyere!
Gyerünk, Leslei! Siess már!
- Nem értem, mi folyik itt! - Csak gyerünk tovább!
Gyerünk!
Gyere! Tovább!
Gyere! Gyorsabban!
Gyere!
David! Odanézz!
Várj! Várj egy pillanatot!
Gyere!
Valahogy fényt kellene csinálnunk!
Kik ezek, David? Kik ezek?
Nem tudom!
Jézusom! Miért történik mindez?
- Meg fognak ölni, igaz? - Jézusom! Miért kérdezel ilyesmit?
- Meg fognak! Tudom, hogy megölnek! - Fogd már be!
Annyira félek, hogy folyton remegek.
- Talán nem találnak meg! - Megtalálnak! Tudom!
- Akkor mi lesz? - Nem tudom!
Elég volt a dumából!
Legalább két embert megöltek már! Mégis mit gondolsz, velünk mi lesz?
Nem tudom... Nem tudom!
Küzdeni akarok ellenük,
de nem hiszem, hogy képes vagyok.
Jobb, ha kijöttök!
Mit akartok tőlünk? Nem ártottunk nektek!
- Kijöttök végre? - Nem ülhettek bent örökké!
Kapcsold le a villanyt!
Körülfogjuk őket, Benny! Menj el arra!
David! David! Segíts! Segítség!
Gyere vissza!
Istenem!
Ne bánts! Ne!
Segítség!
Meg tudom tenni!
Tudok harcolni!
Basszus!
Felirat: milren