片名：星际擂台赛 字幕：Panzer4h
继续与霍恩激战，斯宾纳受伤了
他踉跄后退 霍恩又一次扑向他
霍恩! 霍恩! 霍恩!
霍恩 我们的冠军！霍恩将成为下届冠军！
是场精彩绝伦的对战
霍恩 这位六届连胜的冠军
正在给斯宾纳带来有生以来最惨痛的打击
很难相信曾经所向披靡的斯宾纳竟会如此不堪一击
上勾拳, 斯宾纳, 加油!
躲闪, 躲闪! 不要停!
霍恩在挑衅斯宾纳
这位曾经令人印象深刻的挑战者完全不是六届冠军霍恩的对手
斯宾纳如今只是个从前的自己的可悲影子
观众们对此很不满
霍恩毫不留情，继续猛攻
他已经打破了一项纪录
- 三号餐、五号餐，再一个七号餐 - 七号餐
三号餐、五号餐和一个七号餐！快点，新人!
马上好，马上好，别催了
你最好滚回垃圾堆去，伙计
- 七号餐、三号餐、五号餐和一个七号餐 - 没问题的!
马上就来! 对了，那五号餐在哪？
打他的腋下，加油，瞄准肋骨，斯宾纳
霍恩击倒得分
比分现在是霍恩二分
斯宾纳零分
霍恩，加油！
霍恩表现得怎样？
是个冠军，没错，很讨观众喜欢，名副其实
可他有体育精神吗?
我要说：“没有”
为了平衡不同物种间的力量差异
星际擂台采用精工三千计分系统
该系统会限制较强选手的实力
确保比赛公平进行 让选手势均力敌
霍恩目前只以0.25的超低实力来作战
-还能继续吗, 斯宾纳？ -下回合我能打好
你觉得呢? 他能拿到分吗?
他流失了大量液压油，不过我可以更换动力系统...
- 好吧，如果这是唯一的办法，那就做吧 - 好的，老板
威泽?
威泽，你在哪?
- 威泽? - 我在, 罗戈先生
听我说
- 去干吧! - 这就去，先生
给你，好了，你还要些什么？
嗨，胖货，我的7号餐在哪?
我已经尽快在做了!
喂，新人，7号餐在哪?
啊!溅出来了!
右胳膊!
- 还有五秒回合开始 - 我要宰了那杂种!
端上来, 端上来, 端上来!
好了，给你
咋了?
我只有四只手!
霍恩得分
让开!
我要宰了你，伙计!
把那畜生从这赶走!这是算什么呢?
请保持坐下，这没什么好大惊小怪的
观众秩序维护105组
请立即到看台42区
奎茵, 叫保安,快点!
你能相信吗!委员长在哪?
登特委员长，请到红方区
奎茵!
好吧。我来告诉你，比莉，我们没有输，我们是受害者
霍恩是个畜生，他不该被允许参加比赛
你打算向裁判委员会正式提起投诉吗？
裁判委员会? 什么裁判委员会?登特委员长在哪呢?
他什么时候会宣布这种暴虐行为是违规的呢？
嗨，你是要吃掉这食物还是就光看呢？
你不能这种态度对我们说话
都是因为这怪胎，我们没看到比赛KO的场面
怪胎?听我说，你个小蝌蚪
你是个非常粗鲁的年轻人
喂!
嗨,住手! 不, 不!
干嘛, 放开他!
在我来的地方，我们都教自己的孩子要懂礼貌
我上次看到这种表情时，不得不小心了
一个地球人，是吗?
哇! 打啊
好啊!
当心
我们都要遭殃了
好耶! 打得好
21号小吃摊人员注意了
你们已违反了服务合同
现在终止雇佣关系
嗨!你要去哪?
-我发现个事实，肖迪 -是什么?
我不是当快餐厨子的料
说的是
你没事吧?你能听到我们说话吗?
- 他昏过去了... - 把他翻过来
等等，他是梵吗?
对刚才发生的事情我很抱歉
你又没打什么人
是的, 可如果不是我没控制住我的大嘴巴...
听着，说错话又不是犯罪，算了
我不能就这么算了，我是个努比拉星人
- 那怎样? - 什么怎样, 你是昨天才被克隆出来吗?
努比拉星人从不忘恩，荣誉要求我必须回报这份"好意"
不，这事就算了,好吗?
打住，你好像不明白
你可能需要我的帮助
在星空站你没有工作的话，会被当作流浪汉赶出去的
喂，小声点!
肖迪, 那正合我意
我不在乎这该死的星空站，我只是想回地球
把我就帮你回去算报答你
无效认证，请与床铺提供商联系
- 现在怎么了? - 出什么岔子了?
- 我说无效认证 - 我不知道
抱歉，这钥匙，好像没用了
你的床铺被取消了
为什么?为什么被取消了?
你丢了你的工作，而且我们还没收到你剩下的押金
- 不, 等一下... - 对不起
那我现在他妈的该去哪睡觉, 啊?
我有个地方
来吧!
试试完全绕过E-D系统
好的，把电焊枪给我
现在试试
不行，没什么用
好吧，你们这些家伙怎么看?
你修不...好我?
O-3臂膀完全失灵
交叉单元和磁力推进器...
它们完全烧坏了
对不起，孩子,你的格斗生涯要结束了
嗨，得了，他只需要一个继电器
对，但你有想过这样花多少钱吗
别让我退下来
别担心, 斯宾纳，我们还没有打算放弃你，好吗？
好吗?
好吧，也许等梵打进四分之一赛，我们就有钱了
奎茵?
怎么搞的...?
梵, 出了什么事?
一个地球人，就这么回事
听着 何苦要去睡地板呢？我有个绝佳的住处
别急
我们将从外太空平台B号太空舱出发
因为A号太空舱正在维修
所有货船请改由M号太空舱外平台离港
直到另行通知
好了，我们到了
- 什么，这里面? - 嗯-嗯
我不想连累你被赶出去, 肖迪
嗨, 在你为我出头之后...你先请
好吧...
那
好棒的地下室
这里有点黑, 肖迪
啊！对不起，少了节阶梯
你是说下面还少?
是的, 好吧，维修人员不常来这里
- 你先请吧。快点 - 我来了
肖迪, 你能帮我个忙吗?
怎样都行，孩子，我欠你的，记得吗？
这就算你...把欠我的人情还了吧
不，不行， 我可不会让你这么轻易就把我糊弄过去了
- 我怕的就是这个 - 走吧，新人
欢迎来到我的世界
- 这是什么地方? - 管道世界
我听说过这地方，但我没想到这...
这真的存在?我来告诉你，小伙子
很多人除此无处可去
嗨，马可斯!
哦, 你穿着温德尔的长袍，我的朋友
温德尔今早死了
- 哦... - 肺病
这也算是好事, 对吧?
他是个了不起的人
他是的
振作起来，我的朋友
- 嗨, 肖迪,那是马可斯·迪亚波罗吧? - 好像是吧
他是最后一任人类冠军，那是多久前了？五十年前？
这些家伙都是参赛者
那会儿比赛还有看头
- 现在索然无味 - 噢...
我希望我能成为他们中的一员
什么使你成为一个打架高手的, 新人?
你在逗我吗? 我看过马可斯每一场的格斗赛转播
当他在的时候比赛还算是项运动
嗯，光看和亲身打之间有很大的区别，新人
噢, 不, 不, 不对，稍等
关于我你有些地方不了解, 肖迪
- 我是个拳手 - 啥?
我参加过人类巡回赛，我有排名，我打败过很多拳手
- 嗯 - 我有着这样个梦
有一天，我可以来到这并在这的竞技场比赛
这里不再有给真正的拳手的容身之地了
至少是对人类选手来说，这是事实
这边
我有点不明白,肖迪,你有份工作
为什么要住在这下面?
我有份工作
我把我所有的钱都寄给我在努比拉的家人了
- 那么你的家人在努比拉? - 正是
- 你有几个孩子? - 27个
27个?
嗨，等一下，我把这锁上的
等等，我来
放开我! 得了! 肖迪，是我
是我，斯凯鲁
嗨, 斯蒂夫,没事的，好了，放他起来，没事
你个肌肉佬是谁?他可能会伤到我的，那会怎样?
你竟敢来到这里来?
对，我斯凯鲁什么都清楚
现在又搞了个新骗局, 肖迪，更大的
你参与? 他也可能掺和在里面
有什么滑稽的,好笑男孩?
拿着，这个已经修好了
第12号冷冻电缆，我拉好了，我斯凯鲁有个大计划，肖迪，大计划
- 计划什么? - 什么?
他在问什么？是擂台赛啊，伙计，操控比赛
未来是属于我们的，肖迪
回家去吧，斯凯鲁
你在犯错，肖迪
大大的错
等我发财了，你会哭的
对，或许吧，斯凯鲁
那就是与我一起住在这管道里的大麻烦，这太多怪人了
不过，其实还不算太糟糕
现在，你睡这里
那你呢?
听着，你是客人，我没问题的
好吧
不过这毫无疑问让我俩扯平了
对你没有，一点都没，晚安
♪ 十二的月亮
♪ 正闪耀
♪ 十二的月亮...
你知道嘛，肖迪，住这下面也不算糟糕
这是我这周我睡得最香的一觉
你喜欢怎么吃鸡蛋?
肖迪，鸡蛋很贵的，我们得出去工作
别担心,我在上头有朋友，我们都能有工作
- 呵，那肯定是斯凯鲁 - 我去开门
嗨，对那孩子轻点，他是个好孩子
你是斯蒂夫·阿姆斯特朗?
对
喂，别动手
喂，住手!
等一下!嗨，等等!
来啊，高手!
喂! 喂!
嗨，算了!
嗨，你们这帮家伙能不能到外面去打？
别把这地方打坏，我花了很长的时间才把这整好
噢，得了!
得了, 你们这帮家伙，拜托！
不，不，不，该我的了
- 就看着 - 拿下他
喂，看着点!你们在做什么
这是为了梵
他妈的梵是谁?
打倒他! 打倒他!
小心你的背后，孩子!
那么...
你就是那个把梵丢出窗户的家伙
梵到底是谁?
肯定是店里那个金枪鱼头
对，我还有点期望与他
期望他什么? 当傻冒吗?
他是我的拳手之一
事实上，他是我最好的拳手之一
你知道吗。我听说了你，不过我很难相信
我是说，一个会打架的地球人
你有考虑过上竞技场吗，斯蒂夫?
噢, 得了,老板，这没用的，这家伙是个人类
他揍扁了你
还有别忘了，梵碰巧也是个拳手
如果你在说星际格斗赛，那我不适合
我曾期待过，并终生都在为此训练
可我一年前来到这里后，我甚至都入不了门
而且我要告诉你
现在我都不想看到它，它臭不可闻
所以，你为什么不带上你的两个蠢货…
回上面去，打哪来回哪去?
等一下,等等... 现在站住,孩子，就等一下，冷静点
别激动，冷静点
奎茵小姐, 我可以认为你是在... 提供一个前途吗?
一个合同?
我不知道，也许是吧
嗯嗯...
人类拳手
- 谁会相信呢? - 嗯嗯
肖迪，来吧，鸡蛋要凉了
- 好的 -嗨，小子，你知道吗
鸡蛋并不是唯一是黄色的东西
一份临时合同，就十天也可以一年
怎么样？
成交
稍等下，肖迪
我也许是需要一张离开这星空站的票
但我不想在他们不正当的比赛中赚钱
我不会在不正当的比赛里使用我的拳手，阿姆斯特朗先生
很好!怎么用是你的自由，但别算上我
走吧，韦恩
你为什么不就对我直说你要带我去哪？
听着，别多心，你身上有钱吗？
有，但不太多，为什么？
好的，待会要用
且慢, 你要拿来做什么?
听着，你丢了你的工作，也拒绝了奎茵
这些钱都不够你离开魁撒星空站
独自返回地球
所以你只有一个选择了, 孩子
相信我
来吧
- 暗号 - 剑鱼
好啊
啊，这是不是很妙?
我感觉今晚要走运
肖迪，这是我剩下的所有的钱了
对, 它也是一棵花生种
过一会,它就会变成一大堆
现在等在这，我去去就回
拜托，能轮到我了吗?
请便
赢了!再扔一次?
嗯
在我们那边,在一局游戏里扔两次会不吉利的
你能为我扔一下吗?
当然
赢了!
好吧，你是我的幸运符
来吧，让我们去牌桌那
现在不行，肖迪，我现在正在有事
啊-哈，听好了，我们先去处理我们的事，然后再寻欢，好吗？
抱歉，一会儿你还在这里吗？
我继续赢的话就在
我得离开下，我会回来的
你有看到她了吗?
听着，你是要去泡妞还是要赢张回家的票？
你该五分钟前这样问我
- 现在，我... - 看好了
这是我的局
下注
跟了
肖迪，得了，至少别全跟啊
好了，这样赢要花两倍时间
开你的牌
看下你就哭吧
对不起，庄家赢
怎么会这样?
-再来次? - 对，对
也许你该要求换组新牌
我会玩
庄家加你十块筹码
叫停吧
休想，我赢他了
- 叫牌吧 - 开牌
对不起，庄家又赢了
剑鱼
突击检查!
让我们离开这
你们都被捕了!
-那他妈是谁? -登特委员长，让我们离开这!
如果你们拘捕，就会有大麻烦了
你们被捕了，呆着别动
你们被捕了
别想逃
再说一遍，别想逃
来吧，孩子!
别想着那姑娘了,快走!
- 对这些你有什么想法，啊? - 你从哪里弄到的?
我一小时后在古兹尔酒吧等你
就沿着那通风口直走，回头见
我为什么要和一个努比拉人搅在一起？
嗨，孩子，你怎么样?
我都在喝第四杯了，肖迪
听着，小心点，慢慢喝，这是墨洛维亚啤酒
-它非常有后劲 - 我知道
惊喜吧
通往地球之路?
肖迪...
一句简单的 "谢谢"就可以了
谢谢
我们扯平了
好的，最后一杯
此刻，我在考虑奎茵提出的建议
听着，我不想再听到任何关于奎茵的事了
听着，你可以尝试一下，如果不喜欢，你可以退出
你有了回家的票
不，没门
孩子，你是天才
我很长时间都没见过身手如此矫捷的人类了
你有速度，有力量
肖迪,不
好吧，听着，我们再喝两杯
听些音乐来纪念下你在星空站的最后一夜
嗨,也谢下这个，好吗?
别再谢了
♪ 一切都清晰明了
♪ 我从未真正明白畏惧
♪ 宇宙尘埃蒙蔽了我的双眼
♪ 斑斓色彩浸透了我的泪滴
♪ 宝贝，你是如此让人陶醉
♪ 看似就像月亮下坠
♪ 银河大道
♪ 引领我去往星辰...
是那姑娘，肖迪，这姑娘是谁？
我不清楚 这些人是从九号枢纽站过来的
继续看戏别动
你最好是真心想用这个
等一下
来试试看啊
现在，给我站起来慢慢走出去，好吗？
- 是 - 现在，起来
- 是 - 快点，起来
快点，不许停
♪我从未真正明白畏惧...
好了，在这停下，停在这
举起手来，都举起来，努比拉人
好了，你准备好了吗，大家伙？
好的，继续走，走
手放下来，放下!
微笑, 开心点,对
对，继续走，这边
- 嗨，你好吗? - 嗨
快点, 进去，走，走，快点
就是这些家伙，罗戈先生
你们知道我是谁吗?
不，为什么要认识你?
他只是在说笑，罗戈先生
他喝醉了!
可我仍然要比在这的任何一个要状态好
你够了
他们中谁偷了我的钱?
你?
我…我不懂你的意思，罗戈先生
威泽对说谎者可没耐心
你在叫谁骗子?
来啊，来啊，如果必要的话，我会把你轰爆
威泽
请稍微克制点
先生们，让我把话说明白
我要我的钱回来
一万八千块
- 给 - 慢着!
慢慢来
收着吧，我们扯平了，好吗？
这是不能退的，而且只值一万三
我不得不留了些寄回努比拉了
听着，我会把钱还回来，就给我一天时间
我欣赏你
十二个小时
如果你到时没还，那...砰!
你明白了吗?
我会搞到钱
- 别担心,我会回来的 - 我也不担心
威泽
来吧
十二小时后开始...
每超一小时就切掉他一手指
没问题的，罗戈先生...我知道你在想什么
男性地球访客
是谁?
斯蒂夫·阿姆斯特朗
现在是凌晨三点，你想干嘛？
你还在找拳手吗?
是的!
我跟注5块 看牌
你想看牌得加注 再加50
亮牌吧 我四条新星
呵! 同花顺
再来这样的几局, 我们就不用等那孩子回来了
我只是在开玩笑，只是玩笑
罗戈先生?
- 他在忙 - 告诉他那孩子回来了
那么?
都在这了
那么，我和我的朋友有一些紧急的事要办
所以，如果你不介意的话，我们这就走了
不到一个小时就搞到了一万八
你真该为我工作
多谢，可我已经找了份工作了
女士们、先生们，我从未像在…
今晚的竞技场上如此激动了
这是自马可斯称王50年来，首次…
会有一个人类战斗在这个竞技场上
感觉好极了
罗戈先生，瞧
是那个地球小子
各位观众 接下来将进行一场两分制比赛'
原来他的钱是这么来的 这小子是个拳手
参赛者是地球人斯蒂夫·阿姆斯特朗
对战斯隆，来自...
-你都准备好了吗? - 是的
听着，别想着他的块头
计分系统会让给他个0.6的系数，对吧?
别担心 包你值回票价，好吗?
五秒后回合开始
拳手们到擂台中间来
斯蒂夫·阿姆斯特朗将以满实力状态出战
斯隆会使出他的0.6的实力
宰了那癞蛤蟆!
斯隆得分
给我站起来！
很明显，人类不适合参加这比赛
今晚正是明证
我不觉得那孩子是个拳手
你说得对，头，他不行
好了，脑子里什么也别想，孩子
听着，你还知道你在哪吗?
那你来给我个提示?
好吧，这不好笑，听着，如果你输了这场
那五十年内就不再会有一个人类冠军了
怎么会...?这可真鼓励人, 奎茵
听着，你就上台去，控制住局面，可以吗？
不管你是怎么对付梵的，你就如此来对付斯隆,好吗?
这样，等下你靠近他的腹下，他就得防御了
如果你能击中他的感觉中枢，你就可以赢得这场格斗
没错!
我会尽力去试，不过记住如果不成的话接下来他就能揍趴我
-听着，你是要赢还是要什么? - 听我说，我要...
起来打！
宰了那只小蝈蝈, 加油
你打到他了, 你打到他了!
闪开他,孩子!闪开!
别让他的连环拳打到，加油，躲开，斯蒂夫！
- 好样的，好! 打他的膝盖! - 加油
阿姆斯特朗得分
比赛平分，一比一
斯蒂夫，好样的孩子!
那孩子没那么厉害，他只是走运而已
这太不可思议了，格斗迷们，难以置信
没人能预料到斯蒂夫·阿姆斯特朗会坚持比赛得这么久，并咬得这么近
好的,现在保持移动对着他，好吗？
他不习惯与你这样行动敏捷的人打，所以就迅速去揍他
拳手们请上场
来吧
来啊,你最好再厉害点
来啊! 不要停
- 加油! - 打感觉中枢啊!
打倒他
嗨，我们要中止比赛，他在扭断他的脖子
你在胡说什么? 这可是星际格斗赛 他还有机会的
-我去叫停比赛 -对
你可以再厉害些啊
- 好! 打他，孩子，打他！ - 加油!
女士们、先生们,在我漫长而辉煌的主持生涯中…
我从未见过如此惊人的首次亮相
展现出如此的勇气，魅力和天赋
不仅是个新人，还是个地球人
现在, 他会是我们…
翘首以盼多年的人类冠军挑战者吗？
我伤得怎么样?
你该看看你的对手
你今晚在那表现得不错，孩子
你知道吗，我感觉很奇妙，肖迪
-刚开始打得有点难看 -没错
不过在挨了最初的几拳后，肾上腺素就上来了
擂台上这种激动人心的感觉，是我以前从未感受过的
那你现在要都放弃，回地球去了，对吗？
肖迪, 我上擂台是为了替你还船票钱，好让你摆脱麻烦
是的,我明白, 可你有...
你，出去
他留下
那么, 阿姆斯特朗...
你真是充满了惊喜，对吗？
你想说什么，罗戈?
你没对我说过你是个拳手
我不知道我得告诉你，我曾是名拳手
小子嘴皮子真厉，对吧，罗戈先生？
左肩膀，肖迪
那有点僵
你今晚表现得非常出色
如果有出色的经理人的话，你可以直达顶峰
我与奎茵签约了
我是说出色的经理人，你去打听打听
没有了罗戈，没人可以问鼎冠军
那我估计我不想成为冠军
阿姆斯特朗...
不管你喜不喜欢，你都要为我效命
没人能对我指手画脚
打住，等一下，等等
你们也许最好在警察来这之前离开，行吗？
去打听下吧
来吧，小家伙，坐下，我来给你按摩下
快点，坐下
别理会那些卑鄙的骗子
那你怎么不对他说你要回地球了呢？
- 也许我不回去了 - 你说什么?
我不清楚，我今晚此时有某种感受，肖迪
是的
我是说，我实际上可以在擂台上比赛，我可以赢
说的是
吉米·罗戈也许可以处理这附近某些事，但他控制不了我
- 没错 - 人们多年来一直在说
没有人类有胆量来参加星际格斗
我要告诉你，肖迪，我会参加
- 是的 - 我可以一往无前
没错
- 你要和我一起吗? - 好
所以那个塞拉克人对藻农说
如果那是你的女儿 那她的科罗里亚共振器在哪？
那个霍恩是个什么样的? 那个霍恩是个蠢蛋，蠢到用个诺瓦克斯人当教练
我喜欢这个家伙，他笑死我了
我不觉得
你不必去理解
啊，伙计们，我可以在这待一晚上，但我得走了
来给乐队里的男孩们鼓个掌，还有记住，我讨厌死你们了
听我说，我要去和那边的体育记者聊聊
少许的宣传没有坏处，帮我看好这冠军
要当冠军，你还有很长的路要走
你这话是什么意思?
我的意思只是想让你慢慢来
我要说当冠军你有机会的，不过你要按照我的方式来
懂吗?
奎茵, 像你这样一个漂亮的人怎么会如此强硬？
你是如何开始踏上格斗比赛这条道路的？
我父亲以前经营过一家满是拳手的训练馆
真的?什么时候?
很久以前了
他经手过很多人类挑战者
事实上，马可斯是他最后一个冠军
他热爱星际格斗
然后，罗戈来了，他把这项运动变成了一桩生意
行肮脏手段
伤透了我父亲的心
我父亲死了，只留下我和斯宾纳
还有一堆备件，就是这样
我只是试图在把我父亲的梦想保持下去
斯蒂夫·阿姆斯特朗!
你是那个新人类拳手
我们看到你在擂台上打倒斯隆
你太出色了, 是不是, 盖尔?说啊，他是不是?
好了, 诸位, 够了!
狗仔队
啊，看谁来了
打得不错，这小伙子有前途
有前途?他把对手打出了擂台!
你知道吗，罗戈，如果我是你的话，我会小心了
你或许正在看着一个新冠军
不好意思
我要把你介绍给洁蒂
洁蒂，这是斯蒂夫·阿姆斯特朗
我想我有提到过他
我们见过
是的，我的幸运符
见到你很幸会，不过恕我失陪，我还有事
幸运符?
那么，你就是奎茵的新小鲜肉?
那人类挑战者
好吧 斯隆是被打倒了
但你想都别想，你可以在擂台上与我较量
我是霍恩，我是冠军
不久就会是前冠军了
如果你想和人打架，那你现在就可以来和我打
霍恩, 省着力气给粉丝们
观众肯花钱看的东西 没必要白送
♪ 我爱野蛮人...
听着，我们得走了
肖迪，我想看完
我明白，但我告诉人家我们会准时到那
现在，走了
失陪了, 奎茵小姐，我... 我们有些事要处理
我们明天见面，快走了
晚安
我明早在健身房见你
- 好的 - 不许迟到
给你们,诸位，免费的
这给你
给你的
来拿吧
对了
- 喂，肖迪 - 嗨，冠军
我怎么来给这些全部付账？
我猜你得不停的比赛下去了
注意了, 大家，注意了!
我想代表在此的各位，把我的冠军奖牌…
送给你以示感谢
哇，这太棒了，马可斯! 好一份荣誉啊，斯蒂夫
我...
首先，我很感谢
但我不能接受它
我没有做过什么配得上它的事，就一场格斗？
你打了50场才获得了它
你是最棒的
你给了我们又一次希望，孩子
你接下来会迎来许多场战斗，所以去打垮他们
阿姆斯特朗!
阿姆斯特朗!阿姆斯特朗!阿姆斯特朗!
看起来，他们眼下很开心
我很感激给罗戈先生效劳
你会成为我的保险
人群站起来了，他们很兴奋，他们在不停呼喊
他们气愤，他们想要些什么
一个重击, 一个右后手直拳 他与瓦尔坎针尖对麦芒
他把他反身扛了起来
阿姆斯特朗又一次成功了
嗨，这孩子绝对是来真的
四场格斗，四场胜利
一个右勾拳，一个刺拳，好一套组合！
他躺下了，躺得比个银河煎饼还要平
好个一击! 是击倒获胜！
是的，委员长
我相信你会接受的，我承担了很多的压力
是的，我明白
这关系到很多赌注上的利益
我得给民众他们想要的东西，你明白吗？
明白，委员长
那你会安排好日期?
如果你认为他可以的话，先生
弗兰奇，我们别无选择，这将会是场上佳的比赛
是的，这将会是场伟大的比赛
那好
委员长压我给阿姆斯特朗一个夺冠的机会
那我们是不是该做点什么?
我是说,如果, 是如果...阿姆斯特朗打败了霍恩
你就会失去冠军争夺赛的控制权
他赢不了霍恩
可是万一他做到了呢?
罗戈先生，我有个计划，我一直在与斯凯鲁合作
你会喜欢这个计划的，你一定会喜欢
等听完 你或许会把东枢纽博彩盘口…
交给我打理
什么计划?你说来听听?
斯凯鲁?
我找到了通过12号冷冻电缆 以5万拉德超载黑入…
精工三千系统第三层的方法...
够了，斯凯鲁，不要说了
罗戈先生 斯凯鲁的意思是...我们能干扰计分系统
以前还没人能做到这点
你知道为什么吗?
因为这不可能成
没人能黑到那台该死的电脑里
罗戈先生，如果你丧失了对冠军赛的控制
你就会失去一切
我有我自己的主意
马上带着你的骷髅头跟班滚出去
- 罗戈先生... - 滚出去!
好! 好，好!
- 加油 - 对，对，对
- 斯蒂夫，保持在内线 - 绕开他 上
打得好!
当心点
贴上去！内线压制！上啊，斯蒂夫
看着点左侧，注意他的左侧
保持防守 史迪奇，格挡！快格挡！
就这样，小子
加油啊, 格挡,给他点颜色看看!
好了，行了，你们
- 好的，干得好, 史迪奇 -谢谢
再来一轮?
就一轮，我们不想让观众失望吧，对吧？
好吧，史迪奇,再来一次
我就得不停模仿霍恩吗? 这们这帮家伙...
嗨，嗨，嗨，你再多话... 揍他
去吧，快点，蜥蜴嘴
- 去吧，大家伙，你做得很好 - 好吧
听着，我不想让你在健身房就把自己累坏了，懂吗？
别担心，这是为了冠军，来吧
- 去吧 - 来吧，斯蒂夫
好了，我们开始吧
好的，斯蒂夫，继续用左侧击打
继续打他身体, 斯蒂夫
继续打他身体! 一进一退
注意步法，步法
打得不错
步法，步法
他使出全力了 这就对了
你的步法怎么了? 现在，加油
加油，加油
配合得不错，配合得不错 你不要紧吧? 没事吧?
- 感谢你的付出 - 踢得好，小子
- 做得不错，斯蒂夫 - 好，踢得好，孩子
状态不错，斯蒂夫 你可以了
我要你留着眼睛注意右侧，好吗？
速度放慢一点点
我饿了，让我们去吃点东西
- 是的，那孩子不错 - 打得好
帮我脱下这护具，肖迪
我要你练习下你的组合
还有你要不停保持横向移动，好吗?
- 你有没有在听? - 是的，是的，当然
- 你有在听我的话吗? - 没问题的，我会处理
去冲个离子浴，这样你的肌肉不会紧绷
我说我会处理的
我们现在回去工作，来吧，开始训练
他这是在赌什么气?
我看是爱吧
洁蒂?
我们为何不过会再聚聚?
顺便让我分下心？
我们可以, 呃...你懂的, 放松下
如果我不放松，我就打不出我最好的拳
啊，我该帮你放松吗?
为什么不呢?
今晚在我的房间见面
嗨，请进
你的房间太棒了
谢谢，我很高兴你喜欢
抱歉，我还没有机会完全打扮好
我觉得你本来就很漂亮
嘴真甜，在你等的时候想喝点什么吗？
好
吧台就在那，你自己来吧
关于这场格斗你有何感想, 斯蒂夫?
就像你说的
到明晚这个时候，我该成为冠军了
你能帮我戴下这个吗?
当然
这样, 让我站起来
这样更容易些
悉听尊便
等下，格斗赛怎么办？
格斗赛就让我来操心好了
这是什么?
敬下一任冠军
你知道吗，赛前不该喝酒
斯蒂夫，这是为了幸运
办得怎样了?
霍恩今晚不用费多大力气
你没有对他动感情，是吧?
阿姆斯特朗?
没有
洁蒂?
霍恩！霍恩！
对，来吧!
霍恩是冠军! 是的!
霍恩！霍恩！
这太不可思议了
霍恩打破了冠军最后上擂台的传统
霍恩！霍恩！
霍恩! 霍恩! 霍恩！
我不敢相信
如果他再不及时到场，他们就要叫开赛了
罗戈肯定与这有什么关系
不，不是他
- 帮他来桌子上 - 好的... 怎么搞的?
你到底去哪了?
这没关系...快帮我准备好
把电筒给我，他脉搏很弱
这孩子感觉不到任何疼痛
我没事，我很好
别动
-他被下药了 - 我去找医生
啊，孩子
像这样他没法格斗
- 像这样我不能格斗? - 得了，孩子
这是冠军赛，斯蒂夫，我们的一切努力都是为此
那就帮我准备好
诸位，请让开
看起来阿姆斯特朗今晚要让观众失望了
我们要阿姆斯特朗！我们要阿姆斯特朗！
可是观众越来越焦躁不安，此时此刻，这挑战者在哪？
他怎么样?
等测试结果出来后，我们会知道得更清楚
-有什么问题? -血里沾毒了，委员长
霍恩在外面等了十分钟了，那群观众快要把擂台撕碎了
我们要阿姆斯特朗! 我们要阿姆斯特朗!
半个世纪来,斯蒂夫·阿姆斯特朗代表着每个地球人的
希望、梦想和渴望
斯蒂夫!斯蒂夫!
曲美他嗪25，他身体里有这个
马上注射50cc科晶菲
生命体征危急
快不行了
有多严重?
再过两小时，他就会死
- 有人试图毒死他 - 他会没事吗?
我们给他打了一针强力抗毒剂
他十五分钟后会清醒过来
他可以上场格斗吗?
他不会百分之百恢复，但可以上场
我可不负责
好吧... 由你决定，奎茵
你要退赛吗?
斯蒂夫! 斯蒂夫! 斯蒂夫! 斯蒂夫!
那怎么着?我们是打一架还怎么?
否则快滚!
我很好奇他们会等多久
怎么回事?
是不是阿姆斯特朗黄了，今晚不能来打？
霍恩是冠军!
女士们、先生们! 拜托！
请听好...
好的，孩子，慢点，慢慢来
我们上吧，我们上
- 你没事吧? - 是的，我很好
你们不介意我和斯蒂夫单独待一分钟吧?
为什么?
你也出去，肖迪，谢谢
- 好的 - 为什么?
要做什么?
- 就和你说一件事 - 什么?
昨晚你和谁在一起?
你为什么要提这个?
是那个到健身房看你的姑娘，对吗？
听着，这是我的事
你是我的拳手，你有合同
我说这是我的私生活，我自己的事
她是罗戈的女人，斯蒂夫
- 她在哪? - 听着,斯蒂夫,这不是...
- 没关系，我自己会找到她 - 格斗怎么办?
这是我与罗戈之间的格斗，他休想逃脱
听着,如果你想抓到罗戈，那就出去，与霍恩战斗
并且赢!
阿姆斯特朗! 阿姆斯特朗！
听听外面，斯蒂夫，观众在呼唤你
他们相信你
我相信你
就暂时忘了罗戈
就为你自己去战斗
先生们!女士们!
由于情况...
好吧, 就这样了，他们要取消比赛了
他在哪?
你去哪了? 你迟到了
我...很抱歉耽搁了大家
冠军赛马上开始
我给他下了毒
显然还不够
好了, 现场观众注意了
人类选手正朝着擂台走去
稍微延迟了些许,挑战者终于踏上了擂台
威泽?
威泽, 立刻上来!
嗨，你没事吧?
今晚你就待在红蓝角（比赛时选手休息的角落）
你知道我会赢
垃圾人类
阿姆斯特朗，你现在死定了
什么事，罗戈先生?
斯凯鲁的计划...它能行吧?
你是说计分系统?
没问题，罗戈先生，没问题的
- 去做吧 - 好的
威泽?
全力去做吧
这样就不用再担心奎茵的门徒了
高明，罗戈先生，真高明
- 好啊! - 他可以和他较量的，对吧?
斯凯鲁?我们黑进去
斯凯鲁？
斯凯鲁，你在哪？
我在这，威泽 你注意看好继电器箱
第一回合别做调整，要让比赛看起来真实
打他,新人!
阿姆斯特朗得分
哇! 漂亮!
好样的!
- 继续比赛 - 我喜欢那小子
- 状态不错，小子 - 没错
他伤都没伤到你
你是不是真的对他有了点感情?
一点没有
第二回合，现在让我们给他好瞧
听着，别被他骗了
现在他适应了他的削弱实力，他会变得很厉害的
所以小心着他 明白吗?
- 明白 - 就保持好杀手本性
选手就位
来啊
来啊 !
- 赶快干 - 怎么了?
现在才要开始好玩的了
开始!
来啊！怎么了？ 来啊 来啊！
使出你的全力啊
来啊, 打啊!来打啊！
别靠近他 看起来不妙
加油，斯蒂夫，干掉他！
你怎么了？ 来啊
霍恩！霍恩！
嘿 站起来 小子 站起来！ 加油 新人 站起来！
来啊
来啊，对了!
霍恩！
他在戏弄他
我闻到了老鼠威泽的气味
霍恩！冠军!
霍恩得分
平分 各得一分
感觉怎样 小子？
不对劲 伙计，我在场上完全使不上力
他在消耗你
就算有计分系统 你也知道这是场硬仗
不 不，不是这个原因，我在场上使不出全力
看来你还没痊愈，我要终止比赛
不 我没事！我要打完这场比赛
没事的，老板，他能行
好吧
给他些水
我要给他一个他永远忘不了的夜晚
五秒后回合开始
第三回合了 斯凯鲁，现在我们来取他命
拳手到擂台中间
这回合看你的
斯蒂夫！斯蒂夫！斯蒂夫！
揍他脸！
嗨，你在做什么，太空耗子！
你没法...
干掉他!
他要打死他了!
你得中止比赛
来打啊!
都打到这一步了...
站起来！加油 斯蒂夫 站起来！
击倒胜利
倒计时
一
二
三
四
五
加油, 斯凯鲁，就这样，斯凯鲁
六
七
看那计分系统
八
你个努比拉人!
九
他在站起来
读秒中断 比赛继续
努比拉人!
阿姆斯特朗! 阿姆斯特朗!
击倒 开始读秒
一
二
三
四、五
计分系统都失效了！他们都看不见吗？
七
八
九
十
击倒胜利 阿姆斯特朗获胜
新一届宇宙不败冠军 斯蒂夫·阿姆斯特朗
洁蒂?
打得漂亮
他们想对计分系统做手脚
洁蒂!
洁蒂
别走
听着 罗戈 有句老话 "完了就是完了"
知道吗?
完了
斯蒂夫?
斯蒂夫
女生们，先生们，你们看到了
五十年来有了第一位人类冠军
现在，这个年轻人接下来将面临着什么，没人能下定论
但是有一件事是可以肯定的，只要斯蒂夫·阿姆斯特朗还在宇宙称霸
那就一直会迎来挑战