КВИНЗАЙН РЕЖИССЁРСКИЙ ПОКАЗ. КАННЫ 2024
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТБОР АНСИ
ШАРАДС
ДЖИ-КИДЗ
СИН-ЭЙ ЭНИМЭЙШН
МИЮ
СТАНЦИЯ ИКЕТЕРУ
Карин, я в туалет.
- Нам сюда? - Ага.
Это ж храм.
Давно я тут не был.
Насколько давно?
Лет двадцать, наверное.
А тебя узнают?
Конечно, узнают!
Я вернулся!
Здравствуйте, чем могу помочь?
Я вернулся.
Это я.
Тецуя! Помнишь?
О, точно, это моя дочь, Карин.
Ты что, женился?
Давно уже.
В каком ты классе, Карин?
Перешла в пятый.
Уже пятый класс…
Мне неловко просить…
но можем мы тут задержаться?
Можете, но как же твоя работа?
Ну… это не проблема.
А твоя жена?
Она умерла.
Алло?
Да, спасибо-спасибо-спасибо. Да-да. Да-да.
Да. Да-да, в два часа, верно? Да-да.
Ладушки-оладушки. Понял.
А ты откуда взялась?
Не видел тебя тут раньше.
Сюда нельзя вот так врываться.
Она до конца о тебе переживала…
глупый ты болван.
Слушай… одолжишь мне немного денег?
Что, это зачем?
Ростовщикам.
Меня там чуть не убили, едва сбежал.
Я всё верну, пожалуйста!
Во что же это ты ввязался?
Да брось, какая теперь разница-то?
И сколько нужно?
Миллион йен было бы славно.
Пошёл вон!
А?
Вернулся попрошайничать? Убирайся!
Пятьсот тысяч, пожалуйста, я умоляю!
Вон отсюда!
И чтоб больше я тебя не видел!
Карин!
Побудь пока здесь, ладно?
Я выплачу долги и сразу вернусь.
Будь хорошей девочкой. Пока.
Что?!
Тецуя, а деньги-то у тебя есть?
Всё будет хорошо.
Ты каждый раз так говоришь, и что?
Стой, подожди!
Это всё, что есть.
Прости.
Я вернусь к маминой годовщине, обещаю.
Сходим к ней вместе, хорошо?
Ну, а как иначе?
Пока!
Дурачина!
Я несу тебе сок.
Ой, здорово, большое спасибо!
Ушёл и оставил такую малышку. Вот болван!
Карин, слушай, если что-то понадобится, не стесняйся.
Хорошо, обязательно.
Похоже, ты хорошая девочка.
Да. Мне часто это говорят.
Ваше почтение, я закончил.
Молодец.
Кстати, Андзу.
Это девочку зовут Карин.
И она дочка Тецуи.
Она поживёт у нас,
позаботься о ней.
Ладушки-оладушки. Приятно познакомиться.
Дедушка, а что это за кот такой?
Андзу?
Он наш храмовый кот.
Но он такой странный!
И говорит по-человечески!
Ну, наш Андзу ведь всё-таки кот-призрак.
КОТ-ПРИЗРАК АНДЗУ
ОСНОВАНО НА МАНГЕ "КОТ-ПРИЗРАК АНДЗУ" ТАКАСИ ИМАСИРО
ФИЛЬМ СИН-ЭЙ ЭНИМЭЙШН И МИЮ ПРОДАКШНС
ПРОДЮСЕРЫ: КЕИТИ КОНДО, ЭММАНУЭЛЬ-АЛЕН РЕЙГАЛЬ,
ПЬЕР БОССАРОН И ХИРОЮКИ НЭГИСИ
СЦЕНАРИЙ: СИНДЗИ ИМАОКА
Мы назвали его Андзу.
ХУДОЖНИК: ЖУЛЬЕН ДЕ МАН
Вырастили его здесь,
всегда хорошо о нём заботились и любили.
Но вот что странно:
Андзу вырос, но не старел, ЖИВАЯ СЪЁМКА: ЁСИХИРО ИКЕУТИ
сколько бы ни проходило времени. ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК: ТИКА ИИДЗУКА
И даже спустя десять лет,
а потом и двадцать лет
он оставался абсолютно здоровым.
А вот когда прошло целых тридцать лет с его рождения…
Андзу вдруг превратился в кота-призрака.
РЕЖИССЁРЫ: ЁКО КУНО И НОБУХИРО ЯМАСИТА
Вот тут у вас небольшой зажим.
Сенсей, я остудила вам чай.
Спасибо.
Так, господин Цурумаки, полчасика хватит?
- Да, пожалуйста. - Хорошо.
Так хорошо?
Да, вот здесь, сенсей.
Вы уже выучили, где мне…
нужно проминать.
Спасибо вам большое, сенсей!
Спасибо вам большое!
Берегите себя!
О! Это же кот-призрак храма!
Надо как-нибудь с ним познакомиться.
Сдохни.
Сдохни!
Привет, Карин. Не хочешь пойти поиграть?
Нет, не волнуйтесь, я привыкла быть одна.
Ну, ладно.
К тому же, у меня…
совсем не осталось карманных денег…
Иноуэ!
Это Андзу!
- Эй! - Эй!
Вы кто такие?
Я Иноуэ, пятиклассник из школы Икетеру!
А я Хаяси!
Короче… ну, это…
Чего хотели-то?
Вам купить что-нибудь попить?
Кофе, например?
- Ты платишь? - Да!
В общем, мы вдвоём создали преступную группу,
называется "Против всех"…
Не хотите к нам присоединиться?
Если вкратце, мы отвергаем общество…
Мне такое не интересно.
Здорово, Карин!
Кто это такая?
Братец, расскажи нам, пожалуйста!
Карин, значит…
Вот это да, она похожа на ангела…
Иди поговори с ней.
Ты что, сдурел?!
КАФЕ ЛИНДОН
Пейте, не стесняйтесь. Я заплачу.
Мальчики! А вы можете рассказать мне что-нибудь об этом коте-призраке?
А ещё я хочу больше узнать о городе.
Мужчина на мопеде, прижмитесь к обочине!
Здравствуйте, добрый день.
Вы порядочно превысили скорость.
Покажите свои права.
Я их сегодня дома забыл.
Правда?
Правда, у меня их нет!
Хватит!
Ваше имя?
Я Хатико.
Вы ведь Андзу, так?
Вы живёте в храме Соусей-дзи.
Я о вас слышал.
Так, садитесь в машину.
- За что? - За превышение скорости.
Но я ведь не человек, я думал, мне права не нужны.
Ну, хватит.
Сколько вам?
Тридцать семь.
Прежде чем ездить, получите права.
Их с шестнадцати лет выдают.
Мяу!
О, немножко грязи налипло…
Ничего, зажарю посильнее.
Слышал, тебя сегодня остановили без прав, Андзу.
Да, не повезло.
Езди на велосипеде.
Не хочу, неудобно.
А теперь придётся.
Почему не ешь, Карин?
Кальмар объеденье. Попробуй!
Тебе что, не нравятся кальмары?
Или воды в рот набрала?
Совсем уже? Нельзя тут делать свои дела!
Слушай, Андзу,
а поработать не хочешь?
Что за работа?
Развелось слишком много бакланов.
Они пожирают форель,
которая идет на нерест.
Было бы здорово, если бы ты прогнал этих балканов.
Ваше почтение, не могу, откажусь.
Почему?
Может, я и живу, как человек,
но всё-таки я больше сочувствую всем птицам и зверям.
Ну что ж, это имеет смысл.
Придётся отказаться.
Жаль, слышал, платят по три тысячи йен в день.
А? Три тысячи йен?!
Так, здесь птиц не вижу.
Пойдёмте туда.
Слушай, можно я уже домой пойду?
Платят три тысячи йен, помнишь?
О, вот и они!
Ого! Целая стая!
Они сейчас всю форель сожрут!
Не работает.
Эй, Карин, доставай ракету!
Ага, сейчас.
Поджигай!
Огонь!
Улетели!
- Ура! Ура! - Ура!
Ура! Получилось!
Улетели!
Ха-ха! Ура!
Вот же как в жизни бывает.
Так много учился, что в итоге поглупел.
Вот как?
Три тысячи.
А?
Если всё отдам, ты тут же всё потратишь.
Остальное пока побудет у меня.
Чего?!
Мне велели за тобой присматривать.
А ну отдай.
- Отдай, говорю! - Отстань, не отдам!
- Отдавай деньги! - Даже не проси!
Нет, нет-нет-нет!
Отдавай!
Куда ты полез, спускайся!
Тупой котяра!
Ну и отстой…
Эй, Карин!
Привет, куда едете?
Патрулируем!
Отвезёте меня в интересное место?
Ну, конечно! Давай, садись сзади!
Прошу.
Спасибо.
Это не интересно.
Мы ничего не можем поймать.
Прости.
Ах, девчонки такие зануды.
Ты что-то сказал?
Ничего.
Рас-сэ-ра! Рас-сэ-ра!
Рас-сэ-ра! Рас-сэ-ра! Рас-сэ-ра!
Привет, ребята! Ну что, поймали что-нибудь?
Вообще ничего.
Понятно.
Рас-сэ-ра! Рас-сэ-ра! Ра-ра…
А Ё в настроении.
Ё… удар!
А-а!
Что это с ним, братец?
Он устроился на работу в магазин товаров для дома "Донабе".
Да ну?
Я этот магазин знаю, там всё есть!
Да.
Штуки для дома… И чего радоваться?
Как тупо.
Поверить не могу! Вот это да!
Получилось! Ура!
Ты в порядке?
Меня уволили в первый же день во время обучения.
За что бы я ни брался, ничего не получается.
Поверить не могу.
А?
Что такое?
Апчхи!
Андзу, это ещё что?
Вы что, ослепли, ваше почтение?
Или перепёлок не видели?
Конечно, я вижу, что перепёлки…
но откуда они взялись?
Я нашёл их, когда гулял в горах. Вот принёс домой.
Наверное, отбились от родителей.
Вот вырастут большие, я продам их мяснику.
Да я шучу!
Сейчас же отнеси их обратно в горы.
Ладно.
Если вас там найдёт ласка, вам конец.
Лучше поиграйте пока здесь.
Куда-то собралась, Карин?
Да никуда.
Вот как?
Тогда пока!
Эй! Вы ведь бог бедности?
Надо поговорить.
Чего?
Я Накамура Андзу, кот-призрак храма Соусей-дзи.
И чего тебе надо?
Я принёс вам кое-что. Рисовые шарики.
О, ладно.
Я молю вас, отстаньте от Ё!
Поймите, он хороший друг,
и мне больно видеть, как у него всё из рук валится.
Ну, знаешь ли, это моя работа.
Я понимаю, что у вас есть и свои проблемы,
но, пожалуйста, просто уходите из города, ладно?
Удача Ё вот-вот иссякнет.
А я вас нашёл и уже не отстану.
В общем, прошу вас, уходите.
Извините, абонент в данный момент недоступен.
Перезвоните позже.
Извините,
абонент в данный момент недоступен. ТЕЦУЯ
- Дурачина. - Перезвоните позже.
Поиграем?
Кто вытянет короткий - проиграет.
Он должен будет покинуть город.
Честный спор между двумя мужчинами!
Тяни!
Ты чего сел, тяни давай!
Ведёшь себя не по-мужски, вставай!
Хватит болтать!
Не хнычь, если проиграешь, глупый кот!
Вот этот.
Жаль, но, похоже, ты проиграл, бог бедности!
Мой длиннее.
Я выиграл, Ё!
Теперь удача снова к тебе вернётся!
Чтоб тебя!
Эй, девочка!
Последний поезд уже ушёл.
- Уже? - Ага.
Ты тут кого-то ждала?
Не совсем.
Давай одолжу тебе зонтик?
Что это ты делаешь?
Хочешь арбуз?
Нет, спасибо.
Что-то случилось?
Да нет.
Дом наш остался так далеко,
Так далеко,
О, так далеко,
Дом наш остался так далеко…
Вроде бы я вас где-то тут нашёл.
Вы и правда сильно выросли, а?
Тяжело прощаться, вы ведь целых пять дней со мной жили.
Но так нужно…
Пока, пищалки!
Что такое?
Чего?
О! Нора?
А! Я и не знал, что под нашей горой есть тайный проход!
Что это там?
Вот это да!
Ого! Вот это громадина.
Отлично!
Хороший удар!
Это же загородное поле для гольфа.
Ты ещё кто?!
Могу спросить то же самое.
Я великая жаба-монстр!
Ква-ква!
В первый раз слышу.
Ты тот кот из храма?
Пищалки сказали мне идти за ними, вот я и пошёл.
"Пищалки"?
На самом деле, это духи леса.
Ну что, садись.
И что ты тут внизу делаешь?
Да в общем-то ничего.
Я сплю, потом просыпаюсь…
Держи, выпей.
Моё хобби - рыть норы.
Когда скучно, я ради забавы рою новые.
Правда? Звучит здорово.
В прошлом месяце наткнулся.
Горячий источник! Здорово!
Ага.
Отличная водичка, да? Ква-ква-ква-ква!
Как замурчательно!
Извините, абонент в данным момент недоступен.
Доченька!
Доченька! Посмотри сюда!
Умница!
Хорошая…
А точно ничего, что мы всей толпой придём?
Конечно, почему нет? Ква!
Добрый вечер!
Ого, как вас много! Проходите.
Хотите экскурсию по храму?
Вы все друзья?
Я бы так не сказал.
Но они стали жить в норах, которые я вырыл.
Уже поздно, чего не спишь?
Вечеринка.
А это кто?
Значит, ты тут сама по себе, Карин?
Да, это так.
Мой папа ушёл и бросил меня здесь.
Я совсем одна!
Бедная девочка!
А моя мама покинула нас три года назад.
И мне теперь не на кого положиться!
А ещё… у меня нет ни гроша в кармане!
Мы всегда рядом, помни об этом!
Держись!
Спасибо! Вы все так добры ко мне.
ХРАМ СОУСЕЙ-ДЗИ
Мяу!
Уже все ушли?
Мда…
Я их пригласил, а они делали, что хотели,
и не составляли мне компанию!
Ну и ладно, больше не буду их звать.
Да?
А мне они понравились.
Не знал, что ты такая вруша, Карин.
Что?
Ты им соврала, что твой папа тебя бросил.
Что? Это была не ложь!
Нет, ложь.
Что-то я его здесь не вижу.
Ты вот знаешь, где он сейчас?
Он нарушил своё обещание!
Он говорил, что вернётся к годовщине мамы,
и где же он, скажи?
Наверное, завёл себе подружку и веселится!
Я почти уверена.
А я думаю, что это не так.
А тебе-то откуда знать?
Я вот всю свою жизнь с ним прожила!
Лучше, чем я, его никто не знает!
А ты просто кот-призрак,
так что не строй из себя всезнайку!
Ну вот…
Это деньги Карин за работу, я не могу их тратить…
Нет, я не должен их трогать!
Ну, немножко. Выиграю-то я больше!
Ну вот, всё проиграл!
Не повезло.
Что? Как странно.
Мой велосипед…
Его здесь нет! Его нет, пропал!
Что, как… да вы что, шутите?!
Этот похож, но всё равно не он.
Братец! Что такое?
О, Иноуэ и Хаяси.
Да похоже, кто-то украл мой велосипед.
Что, серьёзно?
Вот же ж, его нигде нет!
Мы поищем его с тобой!
Правда?
Э? А… да…
Что такое, Хаяси?
Ты идёшь?
Вот это меня облапошили!
Никакого уважения к чужой собственности!
Что это ты делаешь?! Зачем тебе нож?!
Воришка велосипедов!
- Вот найду и проучу его! - Что?
На куски порву!
Ах ты! Получай! Получай!
- Хватит, хватит! Перестань! - Получай! Получай! Получай!
Пожалуйста, хватит!
Я тебе новый велосипед куплю!
Проблема совсем не в этом!
Красть чужой велосипед?!
Я не потерплю такого поведения!
- Ну, хватит уже, прекрати! - Вот гад!
Получай! И ещё! Будешь знать!
- Вот так! - Стой!
Ладно-ладно, я понимаю!
Но, ваше почтение!
У меня аж кровь кипит!
Я кому сказал!
- Хватит портить стенку! - На, на!
- Вот доберусь до тебя! Вот тебе! - Прекрати! Остановись!
Что на тебя нашло?! Ну-ка хватит!
Да, его здесь нет…
Жаба, это ты?
Привет!
Отлично!
Да, прекрасный удар!
У вас здорово получается!
Вы теперь работаете?
Со вчера.
Решили подзаработать немного и хоть как-то помочь Карин.
Ясно.
Я была в городе и купила лотерейный билет.
Знаете, вы… хорошие ребята.
Нет-нет-нет, ты слишком добр!
Привет!
Братец… мы должны тебе кое-что сказать.
Что?
Ну…
Прости меня, братец!
Это я украл твой велосипед!
Мне очень стыдно, прости!
Но зачем?
Карин попросила меня это сделать…
и я согласился!
- Прости меня, братец! - Вот оно как…
Ну, хватит.
Прости меня, прости!
Куда я вообще приехала?
Ну и ладно. Пешком до Токио дойду.
Всё хорошо, всё в порядке.
Ты Карин не видел? Она куда-то ушла?
Нет, не видел её.
Скоро ужинать будем. Иди найди её.
Ладно-ладно.
Где я вообще?
Карин, скоро ужин, ты где? Карин!
Ну, нет!
Я здесь ни за что не сгину!
НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ
Вот же чёрт!
Карин, ты где?
Карин?
Карин!
И Карин Накамура снова на ногах!
Давай! Ты сможешь!
Мама!
Ква-ква-ква.
А?! Карин!
Ква-ква! Что случилось? Карин!
Карин!
Эй, Карин!
Карин, ты где?
Карин!
Эй, Карин!
Ах, замечательно! Как тут здорово!
Кстати, Жаба, после купания я бы выпила чего-нибудь холодненького.
Хорошо!
Это самый настоящий рай!
А, вот ты где, Карин!
Что ты здесь вообще делаешь?
Ничего.
Подуйся мне ещё.
Уже поздно, идём. Нужно возвращаться домой.
Его почтение беспокоится.
Не хочу.
Что?
Почему это?
- Не хочу и всё, ясно? - Эй!
Кстати говоря…
Ты украла мой велосипед, так ведь?
Нет, не я.
Ну и вруша же ты, Карин.
Наглая воришка Карин.
Эй!
Какая же ты всё-таки заноза.
Слушай, Карин, тебе и правда нужно домой.
Что тебе от меня надо?
Одолжи мне денег.
Ну, знаешь, я сейчас…
Я поеду в Токио, мне очень туда нужно!
Андзу, я на тебя рассчитываю.
Мяу, не говори так.
Прямо уши вянут.
Ты ведь всё-таки взрослый,
так что присматривай за ней.
А вы-то один справитесь?
Конечно, что мне.
А вы берегите себя
и не получите тепловой удар!
Хорошо! Мы пошли!
До свидания!
Вот это да…
Пойдём уже!
ГДЕ ТЫ, ТЕЦУЯ?!
Ого…
Тецуя!
Тецуя! Ты здесь?
Это я!
МЫ НАЙДЁМ ТЕБЯ! МАТЬ РОДНАЯ НЕ УЗНАЕТ!
НЕ ЗАНИМАЙ, ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ ВЕРНУТЬ!
Он сюда не возвращался.
Интересно, куда он делся.
Мне вообще плевать.
Так…
Мама…
прости.
Куда это мы идём?
- Ну, ответь, куда мы идём? - Помолчи.
Куда же мы идём?
Что это за место?
Здесь моя мама.
Это что-то вроде кладбища.
ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ОТДАЁТ…
Чего?
Что? Почему?
Почему не получается?
Маленькая мисс, могу я вам помочь?
Так почему мы не смогли туда попасть?
Потому что мы не заплатили.
Слушай
Здесь красиво, давай помолимся прямо тут?
Я хочу как полагается, перед мамой!
Болван.
Ну, тогда давай вместе искать Тецую.
Не хочу.
- Что? Ну, змяуешь… - Нет, с меня хватит!
Нам больше нечего тут делать…
так что иди и веселись.
Ты ведь впервые в Токио.
Что? Нет-нет-нет! Я ведь не могу просто…
Я даже не знаю, куда мне идти!
Я хочу побыть одна!
Ладушки-оладушки.
ВАШИ УСИЛИЯ, ПРЕДПРИНЯТЫЕ ЗА ЛЕТО, ИЗМЕНЯТ ВАС!
Привет, Суити!
О, Карин! Что случилось?
Тебя в последнее время не было в школе.
Просто на меня многое свалилось.
Понятно.
Ты сейчас свободен?
Блинчики здесь намного вкуснее!
О, смотри, новая начинка!
Ух-ты, выглядит вкусно!
Какой мягкий!
- А есть с малиной? - Не знаю.
И такой свежий!
Вот этот.
Хочу тот, что сверху с орешками.
Добро пожаловать!
Хотите столик на двоих?
У нас же всё в силе?
Ты о чём?
Мы хотели сбежать, помнишь?
Отправиться на какой-нибудь тропический остров без взрослых
и там пожениться.
А, точно.
Ну так что, вперёд?
- Сейчас? - Сейчас.
Слушай, но ведь…
Лучше сначала сдать вступительные.
Думаю, сейчас самое важное - это учёба.
Да, ты прав.
Ты пойдёшь в частную школу?
Планирую, да.
Ты ведь гений, обязательно справишься.
А у тебя какие планы, Карин?
Тебе будет непросто,
если не будешь готовиться на каникулах.
Да, наверное.
Ладно.
Но однажды мы поженимся?
Ага. А пока давай учиться.
О, а вот и ты!
Эй! Эй! Эй!
Эй! Старик!
О, мы снова встретились.
Не смей трогать Карин!
Это моя работа.
С кем ты разговариваешь?
Погоди секунду.
А?
Что такое?
А ну пусти меня, кошак драный!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Карин трогать не смей!
Почему это?
Потому что она ребёнок?
Да брось, молю тебя. В этот раз отстань!
Опять?! Нет, в этот раз не уйду!
Ну пожалуйста! Я сделаю всё, что попросишь!
Ни за что!
В прошлый раз "друг"…
в этот раз "ребёнок"…
Я больше не желаю тебя слушать!
Ладно, тогда давай так.
Тяни!
Я больше на этот трюк не куплюсь!
Что значит "трюк"?!
На, вот, посмотри.
- Эта травинка длиннее. - Хватит!
А вот эта травинка короче.
Чего ты боишься? Тяни давай!
Эй!
Ты с кем сейчас разговаривал?
Да так, с богом бедности.
Что?
Он всё ещё здесь, кстати.
Да что ты несёшь? Совсем чокнулся?
Нет-нет-нет-нет.
Просто люди его видеть не могут.
Люди его не видят…
Ясно. Значит, он всё ещё здесь?
А раз ты кот-призрак, ты его видеть можешь, да?
Тогда у меня есть одна просьба.
Какая?
- Хочу увидеть маму. - Что?!
Мне всё равно, призрак она или нет,
хочу её увидеть.
Попроси этого бога нам помочь.
Он ведь всё-таки бог, так ведь?
Держи.
Ты её слышал.
Эй, почему мы вернулись сюда?
Я не знаю.
Сюда.
Куда мы идём?
Я не знаю.
ИДЁТ РЕМОНТ
Это вход в царство духов.
А?
Если не сможете вернуться - я не виноват.
Что? Серьёзно?
Что такое? Что он сказал?
Он говорит, что нам сюда.
Ого…
Когда вы там закончите, я снова займусь Карин.
Понял меня, кошак?
Да-да.
Первый этаж.
Где это мы?
В царстве духов.
А! Это вы бог бедности?
О да.
Мяу!
Что?! Андзу! Почему ты..?
Это его настоящая форма.
Что?!
Эх, неважно. Иди за мной.
Всё в порядке?
Тс-с!
Что это за место?
Нам нужно пересечь мост.
Скажи…
М?
Что они делают?
О! Здесь определяют, куда отправятся души.
- Ад Игольчатой горы. - Следующий, пожалуйста.
Вам нужно подняться по лестнице на двухсотый этаж.
Поднимитесь на лифте на седьмой этаж.
Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.
Это царство духов?
Верно.
А выглядит как-то чересчур спокойно.
Это тебе так кажется! Идём уже!
А ты стал сильнее!
Еще бы! Видал, как я ему дубинкой дал?
- Да, было здорово! - Неплохо!
АД ВЕЛИКИХ ВОПЛЕЙ
Карин, говоришь?
Царство духов?
Понятно.
Я сейчас же всех соберу.
Тихо!
Она должна быть где-то здесь.
Моя мама здесь?
Да, верно.
Мама?
Помоги мне!
Карин! Они меня прикончат!
Помоги мне!
Тецуя?!
Похоже, он одной ногой здесь.
Его очень сильно избили.
Помогите мне!
Что?!
Видимо, он спасся.
Помогите мне!
Он ходит по лезвию ножа.
- Но почему? Что происходит?! - Помогите!
Мама?
Что? Почему ты здесь?!
Ты умерла? Скажи, ты умерла?!
Нет, я жива.
Ты…
Значит, ты жива.
Не верится, что ты прошла такой долгий путь.
Мама, сегодня твоя годовщина.
Вообще-то мы хотели прийти к тебе с папой…
но у него не получилось.
Прости.
Ясно. А я совсем об этом забыла.
Здесь внизу ты рано или поздно теряешь ход времени.
Вот оно как…
Дай-ка я на тебя взгляну, Карин.
Нужно надолго запомнить твоё лицо.
А ещё твой вкус!
Извините, что встреваю,
но у нас мало времени!
Если тебя найдут демоны, нам конец!
Это страшное преступление!
Всё, ты маму увидела, довольна?
Эй, Узуки, что это ты себе позволяешь?
Хватит прохлаждаться! За рабо…
Погоди, а ты ещё кто?
Бежим!
- Куда вы?! Подождите!! - Стоять!
- Лови их!
Лорд Энма.
У нас побег.
Повтори?
Где это мы?
А ты как думаешь?
Куда это вы все собрались, а?!
Бежим!
Вы все отправитесь в царство духов!
Ах, давно я не ступал на эту землю.
Сюда!
Эй, это мой мопед!
За ними.
За ними!
Педаль в пол.
Есть!
А, всё будет хорошо, всё будет хорошо!
- Бросьте меня! - Что?!
Демоны гонятся именно за мной.
Бросьте меня, а вы двое прячьтесь!
Я не позволю!
Ни за что!
Карин!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Карин!
Быстрее!
Что такое?!
- Я-ху! - Я-ху-ху!
У-ху!
Ну, здравствуй, кот-призрак.
Правда думал, что сможешь так просто сбежать?
Даже ты должен понимать, какое это тяжкое оскорбление.
Получи!
Карин!
Господин кот-призрак!
А ну стоять!
Ладно, мы поехали!
Вот болваны!
Не нужно расстраиваться.
Что?
Здесь, наверху, полно существ
с более острым нюхом, чем у тебя.
А духи очень сильно воняют.
Вы потрясающий, господин кот!
Слушай, Андзу, что мы будем делать?
Что ж, мы убежим на самый край света, где нас не найдут!
Дурачок.
Эй, может, вот эту?
Когда я стану сумо… А!
Что это?
Что происходит?
Уверена, что они прилетели за мной.
Что это значит?
Я от них оторвусь!
Не отставай!
Их так много!
Я ничего не вижу!
Господин, выбрали, что будете есть?
Думаю, я буду…
Отличный темп!
К нам присоединяется всё больше людей! Замечательно!
Не стесняйтесь, пожалуйста, танцуйте вместе с нами!
Нашёл.
Отлично.
Отлично…
Уходим отсюда.
Андзу, стой!
Не туда!
ДУХ ГОСТЕПРИИМСТВА ЯСУРАГИ: ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ
Господин.
Вы, нарушители…
отправитесь прямиком в царство духов!
Неплохо.
Но всё закончится здесь.
А это кто?
Привет, Андзу! Мы пришли вас спасти!
Вы что…
Ква-ква! Ква-ква!
Живо схватить их!
Подраться хочешь? Ну подходи!
Ой! Давай!
Что происходит?
Поиграем! Кто вытянет короткую соломинку - проиграл!
И он должен будет уйти из города!
Честный спор между двумя мужчинами!
- Тяни! - Ты идиот?
Давай поигра…
Карин!
Чего тебе?
Давай поиграем!
Карин! Прекрати!
Ну, хватит уже.
Пожалуйста, нет!
Лорд Энма! Прошу, не трогайте её!
Умоляю вас!
Я не трону её, но ты знаешь, то ждёт тебя взамен.
Да.
Итак…
ты к этому готова?
Хорошо.
Всё, возвращаемся.
Мне пора, Карин.
Нет!
- Карин… - Нет, ни за что!
Духам нельзя ходить по земле и жить среди людей.
Тогда я пойду с тобой.
Здесь для меня всё равно ничего не осталось.
Нет, тебе со мной нельзя!
Я пойду!
Что ты такое говоришь?
Так наверняка намного веселее.
Ты ошибаешься. Здесь, наверху, намного лучше.
Ты так считаешь?
Ну, конечно.
Карин, ты должна жить долгую счастливую жизнь.
Дожить до старости, заниматься тем, что тебе нравится.
Знакомиться с разными людьми,
есть вкусную еду, путешествовать и ещё много всего!
Я не хочу!
Пожалуйста, останься со мной, мама!
Прости меня, Карин, но я никак не могу.
Ведь я уже давно дух.
Мы ведь ещё встретимся?
Конечно…
когда-нибудь.
Господин кот-призрак!
Спасибо вам большое!
Ага.
Мама!
А я тоже научилась на руках стоять!
Вот молодец, какой бесполезный навык!
Меня ты только через сто лет превзойдёшь!
Пока-пока, мама!
У тебя есть я.
Что?
Я ведь кот-призрак, я совсем не старею.
Я всегда буду рядом с тобой.
Вот болван!
И - взяли!
Откуда у вас вообще такая машина?
Тот лотерейный билет оказался выигрышным!
Триста миллионов йен!
Что?! Серьёзно?!
Ладно, давайте попробуем ещё раз. Поднажмите!
И взяли!
Осторожно-осторожно! Не уроните её!
Ну что, клюёт?
Вообще нет.
Слушай, Хаяси…
Прости меня за всё.
Ничего страшного, забудь.
Да? Всё же хорошо?
Давайте не будем ссориться.
Угу. Не будем.
О! Клюёт!
Ого! Давай! Давай!
Поймал! Молодец, Хаяси!
Кальмар, это кальмар!
Фу, ненавижу кальмаров.
Тебе что, не нравятся кальмары? Или воды в рот набрала?
Сдохни!
Мне даже смерть не указ, я ведь кот-призрак!
- Какая гадость! - Зачем воздух испортил!
- Ну и вонища! - Давай ещё!
Проклятый котяра, что ты съел?!
Ой! Фу, ужас! Вонища!
Ой, как воняет!
ХРАМ СОУСЕЙ-ДЗИ
Привет, ну как ты тут?
Я был одной ногой в могиле…
но в итоге выплатил долги, и наконец вернулся.
Давай, собирайся, мы уезжаем.
Вот так просто? Я с тобой не поеду.
Ну, брось, не злись.
Поедем, я куплю тебе, что захочешь. Идёт?
Я должен признаться…
Я потратил всё твои деньги за работу…
ну, которые у меня лежали.
Ну и на что ты их потратил?
На автоматы.
Хотел заработать больше.
Ну и дурак.
Я тебе потом возмещу.
Так что без обид, ладно?
Кто сказал?
Прости.
"Прости" недостаточно, дурак!
Ненавижу тебя, кот-дурак!
Как твоя рука?
В туалет тяжело ходить. А так всё хорошо.
Ты каждый раз так говоришь, и что?
Было страшновато.
На самом деле я чуть не умер!
Я видел какой-то странный мир.
Он был похож одновременно на ад и на рай…
Что это вообще было?
Что такое?
Да ничего.
Фух, успели!
Ах, как жарко!
Точно!
Прости, папа.
Я быстро вырасту, обещаю!
Эй, погоди, Карин!
Я буду приезжать!
Я буду ходить в школу и буду хорошей девочкой!
Так что… так что, в общем…
Ты приезжай…
Я понял.
Береги себя.
И не унывай.
И ты тоже!
Андзу!