字幕轉制｜天外生物 感謝原字幕製作者
混沌初開時 In the beginning.
世界只是一片汪洋 There was only ocean.
然後海島之母特菲提來到了 Until the "Mother Island" emerged.
人間 Te Fiti.
特菲提之心有著世間最偉大的法力 Her heart held the greatest power ever known.
它能夠創造生命 It could create life itself!
於是特菲提創造了人間的一切 And Te Fiti share it with the world.
可是後來 有人想要得到特菲提之心 But in time, some began to seek Te Fiti's heart.
他們相信只要得到了它 They believed if they could possess it.
也就有了創造萬物的法力 The great power of creation would be theirs.
有一天 And one day...
這些人中最勇敢的一位 The most daring of them all...
飄洋過海去尋找這顆心 Voyaged across the vast ocean to take it.
他是個主宰風和海的半神 He was the demigod of the wind and sea.
他是個勇士 He was a warrior ...
也是個變形者 A trickster!
他那充滿魔力的魚鉤法杖 A shape shifter who could change form.
能讓他變化無窮 With the power of his magical fish hook.
他的名字叫毛伊 And his name was Maui!
她的心被偷走了以後 But without her heart.
特菲提開始瓦解 Te Fiti began to crumble.
並釋放出了可怕的黑暗勢力 Giving birth to a terrible darkness.
在逃跑的路上 Maui tried to escape.
毛伊遇到了火惡魔惡卡 But was confronted by another, who sought the heart.
惡卡也在謀求特菲提之心 Te Ka! A demon of Earth and Fire.
毛伊被從天空擊落 Maui was struck from the sky!
從此了無蹤跡 Never to be seen again.
他那神奇的魚鉤法杖 And his magical fish hook ...
和特菲提之心一起沉入了大海 And the heart of Te Fiti, were lost to the sea.
即使在一千年後的今天 Where even now, a thousand years later.
惡卡和海裏的惡魔依然妄圖找到那顆心 Te Ka and the demons of the deep still hunt for the heart.
那些隱藏的黑暗勢力仍在四處流竄 Hiding in a darkness that will continue to spread...
趕走了我們的魚群 Chasing away our fish!
霸佔了一座又一座的海島 Draining the life from island after island!
遲早有一天 Until every one of us.
我們大家都難逃他們的魔爪 Is devoured by the blood-thirsty jaws.
注定要被他們吃掉 Of inescapable death!
但在那之前 But one day...
會有人把那顆心找回來 The heart will be found.
他將揚帆起航 By someone who would journey beyond our reef.
找到毛伊 Find Maui.
帶他跨越整個大海 Deliver him across the great ocean...
歸還特菲提之心 To restore Te Fiti's heart.
拯救全人類 And save us all.
好了好了 謝謝你媽媽 Thank you mother, that's enough.
爸爸 Papa...
放心 誰都不可能離開這的 No one goes outside the reef.
這裏非常安全 We are safe here!
這沒有黑暗勢力 這沒什麼怪獸 There is no darkness. There are no monsters.
- 怪獸！怪獸！ - 沒有怪獸 沒有怪獸 - Monster! Monster! Monster! - There's no monster... no monsters!
是黑暗勢力 It's the darkness!
什麼也沒有 島外面只有暴風雨 No, there is nothing beyond our reef but storms!
- 和洶涌的大海 - 我要吐了 - And rough seas! - I gotta throw up!
只要我們大家都待在島上 As long as we stay on our very safe island.
就會沒事的 We'll be fine!
傳說的都是真的 The legends are true.
總得有人去冒險 Someone will have to go!
媽媽 Mother...
莫圖魯尼就是天堂 Motunui is paradise!
誰會願意離開這？ Who would want to go anywhere else?
莫阿娜 Moana!
你在這幹什麼 莫阿娜 真把我嚇壞了 There you are Moana, what are you doing? You scared me!
我真想回去那 But I want us to go back.
我知道 知道 I know, I know...
以後不要再到海邊去了 But you don't go out there.
那裏很危險 It's dangerous.
莫阿娜 來啊 Moana, come on...
回村子去 Let's go back to the village.
你早晚也會成為一位偉大的酋長 You are the next great chief of our people.
你還會做很多偉大的事 我的小寶貝 And you do wonderous things, my little Minnow.
沒錯 不過 Oh yes, but first...
你首先要知道自己是屬於哪的 You must learn where you're meant to be.
她來了 Moana...
大家 讓開 Make way... Make way.
莫阿娜 你明白嗎 Moana, it's time you knew.
這地方什麼都有物資充裕 The village of Motunui is all you need.
我們舞伴在練習 The dancers are practicing
隨著古老的舞曲 They dance to an ancient song.
古老的旋律比新的歌動聽 Who needs a new song? This old one's all we need
保護傳統是我的使命 This tradition is our mission.
這擔子責任不輕 And Moana there's so much to do.
不要被樹根絆倒 路上小心 Don't trip on the taro root. That's all you need.
分享所有的東西 We share everything we make.
有說有笑做個工具 We joke and we weave our baskets.
捕魚的船漸漸靠近 The fishermen come back from the sea.
- 它在那裏 - 不要走失 - I wanna see. - Don't walk away.
莫阿娜你不要忘記 Moana stay on the ground now.
我們未來偉大領袖就是你 Our people will need a chief and there you are...
到那一天 There comes a day.
沒人陪伴在你身邊 When you're gonna look around.
你就會明白最快樂的是你家 And realize happiness is where you are.
你看看這些椰子 Consider the coconut!
這一片樹林 Consider it's tree...
椰子的每一個部分 We use each part of the coconut.
都有價值 That's all we need.
椰子殼可以做魚網 We make our nets from the fibers.
椰汁可口又清涼 The water is sweet inside.
椰子樹幹能把火生 We use the leaves to build fires.
葉子能夠做好菜 We cook up the meat inside.
你看看這些椰子 Consider the coconuts!
樹幹和葉子多的是 The trunks and the leaves!
這小島給我們所需 The island gives us what we need.
- 不要離去 - 就在這裏 - And no one leaves. - That's right we stay.
安全又有豐厚物資 We're safe and we're well provided.
帶領我們美好未來 And when we look to the future...
全靠你 There you are.
直到一天 You'll be okay.
你會瞭解人生意義 In time you'll learn just as I did.
人生的快樂在你的家 You must find happiness right where you are!
我愛隨著海浪舞蹈 I like to dance with the water.
高高低低的浪花 The undertow and the waves.
那海水非常頑皮 The water is mischievous, ha!
它脾氣沒法估計 I like how it misbehaves.
他們都說我太瘋狂 The village may think I'm crazy.
也說我不守故址 Or say that I drift too far.
但我很瞭解自己 我有追尋 But once you know what you like. Well, there you are.
有其父必有其女 You are your father's daughter.
我自己注意 Stubbornness and pride.
他的教導雖有道理 Mind what he says, but remember.
你要聽從你的心 You may hear a voice inside..
到那時它會呼喚你 去追尋那顆星星 And if the voice starts to whisper To follow the farthest star
會明白哪個才是真正的你 Moana, that voice inside is who you are
爸爸 Dad!
我只是在看看那些船 I was only looking at the boats.
我沒打算要上去 I wasn't gonna get on them.
來吧 Come on.
跟我一起去個地方 There's something I need to show you.
從你出生時起 我就一直想帶你來這的 I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.
這裏是個神聖的地方 This is a sacred place.
每代酋長都來過 A place of Chiefs.
總有一天 There will come a time
你也會站在這裏 給這座山 When you will stand on this peak and place...
添上一塊石頭的 A stone on this mountain.
像我一樣 Like I did.
我的父親 Like my father did.
他的父親 每一代酋長都這樣做 And his father and every chief that has ever been.
你要知道 And on that day...
當你把石頭放上去的時候 When you're at your stone.
這整座島又會變得高一點 You will raise this whole island higher.
你是我們族人的未來 莫阿娜 You are the future of our people, Moana.
他們不在別的地方 And they are not out there.
就在我們這裏 There are right here.
是該你為他們做事的時候了 It's time to be who they need you to be.
- 椰子可以做捕魚網 - 可以做捕魚網 - We make our nets from the fibers. - We weave our nets from the fibers
- 椰汁又清涼 - 裏面有甜蜜椰汁 - The water is sweet inside. - The real taste of tree's inside.
- 我們用葉子把火生 - 我們一起來把歌唱 - We use the leaves to build fires. - We sing these songs in our choirs.
- 能夠做好菜 - 一天忙碌生活 - And cook up the meat inside. - We have mouths to feed inside.
- 村民都相信我們 - 對啊 - The village believe in us. - That's right!
村民都相信 The village believe!
這小島給我們所需 The island gives us what we need.
不用離去 就在這裏 And no one leaves! So here I'll stay.
與我們的家人在一起 My home, my people beside me.
我的未來就在這裏 And when I think of tomorrow.
我的家 There we are.
我的帶領 I lead the way.
也需要你們的指引 I'll have my people to guide me.
一起把未來去建立 We'll build our future together.
我的家 Where we are.
每一條路的終點都是 'Cause every path leads you back to.
我的家 Where you are.
- 在這裏最快樂的是 - 我的家 - You can find happiness right... - Where you are
我的家 Where you are....
儘管我加蓋了很多樹葉 可每次下雨還是會漏水 Every storm, this roof leaks no matter how many fronds I add.
修好了 Fixed!
不是葉子的問題 Knot the fronds!
是風把柱子吹偏了 Wind shifted the post.
這豬肉真不錯 That's good pork!
不是說你 Oh, I mean...
我的意思是 No, I wasn't ...
什麼？他們在叫我 我得走了 What? They're calling me! So I gotta...
拜拜 Bye!
你真棒 You're doing great.
還沒結束嗎？ Is it done yet?
就快結束了 So close.
我很好奇為什麼那隻雞 I'm curious about that chicken.
喜歡吃石頭 Eating the rock!
它看起來好像已經完全 I think he seems to lack the basic intelligence required for
喪失理智了 Pretty much everything.
也許我們應該 Should we maybe just...
拿它做盤菜？ Cook him?
有時候我們需要透過現象看本質 Sometimes our strengths lie beneath the surface
不過不一定 Far beneath
能看得到 In some cases.
但我相信它肯定不會像看上去那麼傻 But I'm sure there's more to Hei-hei than meets the eye!
這是今天摘的 It's the harvest.
早上我在剝椰子的時候 This morning,I was husking the coconuts and...
那麼… Well...
我們應該砍掉這些病樹 we should clear the diseased treesand we will start a new grove.
就在那兒 There!
謝謝 莫阿娜 Thanks, Moana.
她可真棒 She's doing great!
這很適合你 This suits you.
酋長 Chief!
我相信你應該看看這個 There's something you need to see.
這是我們在東礁湖設的捕魚簍 Our traps in the east lagoon.
最近能捕到的魚越來越少了 They're pulling out less and less fish.
那就換個地方試試 Then we'll rotate the fishing grounds.
試過了 還是沒有魚 We have. There's no fish.
那就去島的那一邊試試 Then we'll fish the far side of the island.
也試過了 We tried.
迎風的那邊？ The windward side?
還有背風的那邊 And the leeward side.
淺礁 溝渠 The shallows, the channel.
整個礁湖我們都試過了 We've tried the whole lagoon!
就是找不到魚 They're just... gone.
好吧 你們有沒有試過換換魚餌呢？ Well, have you tried using a different bait?
我覺得不是魚餌的問題 I don't think it's the bait.
情況好像越來越糟了 It seems like it's getting worse and worse.
當然 我能理解你在擔心什麼 Of course I understand you have reason to concern.
我會和長老們商量的 I will talk to the counselor.
- 我們一定會… - 我們… - I'm sure we ca... - What if...
為什麼不能出海捕魚 We fished beyond the reef.
從來沒有人出過海 No one goes beyond the reef.
我知道 但如果礁湖裏真的沒有魚了 I know! But if there are no fish in the lagoon...
- 莫阿娜 - 還有那麼大一片海呢 - Moana! - And there's a whole ocean...
我們要遵守規則 We have one rule!
可那是有魚的時候制定的規則 An old rule when there were fish!
它能確保我們的安全 A rule that keeps us safe!
- 可是 爸爸 - 而不是像你說的那樣 - But dad... - Instead of endangering our people
讓大家以身犯險 So you can run right back to the water!
我還以為你放棄了離島的念頭 Every time, I think you're past this.
所有人都不許離開這座島 No one goes beyond the reef!
你不該當著你爸爸的面 Well, it's not like you said it in front of your dad
提出海的事情 Standing on a boat.
我說的是出海捕魚 I didn't say go beyond the reef.
又不是要去冒險 Because I want to be on the ocean.
但你還是想去 But you still do.
- 你爸爸生你的氣是因為 - 是因為他不懂我 - He's hard on you, because... - Because he doesn't get me.
是因為他也曾跟你一樣 Because he was you.
對大海著迷 Drawn to the ocean.
想去海上 Down by the shore.
莫阿娜 他曾經駕著獨木舟 He took a canoe, Moana.
繞過那片礁石 He crossed the reef.
駛入了一片危險的海域 And found an unforgiving sea.
哪裏的浪像山一樣高 Waves like mountains.
他最好的朋友非要跟他一起出海 His best friend begged to be on that boat.
但你爸爸沒能救回他 Your dad couldn't save him.
現在他不想讓你重蹈覆轍 He's hoping he can save you.
有時候我們總想著 Sometimes, who we wish we were
要做些大事 What we wish we could do
卻忘了該做些什麼 It's just not meant to be.
我每天總喜歡眺望這海洋 I've been staring at the edge of the water.
沒有盡頭的彼方 Long as I can remember.
卻不明白為什麼 Never really knowing why.
也許你希望我聽你的話 I wish I could be the perfect daughter.
我也曾經努力的嘗試 But I come back to the water.
我還是回到這海洋 No matter how hard I try.
每一個轉彎 每一個路段 Every turn I take, every trail I track.
每一次選擇 每一次失望 Every path I make, every road leads back.
不怕多困難 那熟悉的地方 To the place I know where I cannot go.
是我的渴望 Where I long to be.
我聽到地平線的那一邊 See the line where the sky meets the sea?
呼喚我 It calls me.
誰會知道 And no one knows.
能走多遠 How far it goes.
乘著風 迎著浪 揚著帆 If the wind in my sail on the sea stays behind me.
終會知道 One day I'll know.
我要走的路不管有多遠也好 If I go there's just no telling how far I'll go.
雖然在這海島每一個人彷彿開心沒有憂愁 I know everybody on this island seems so happy, on this island
所有事都被安排 Everything is by design
雖然海島上的每一個人都有他們的責任 I know everybody on this island has a role, on this island.
也許我有自己主張 So maybe I can roll with mine.
我可以帶領 讓你們堅強 I can lead with pride, I can make us strong.
也可以妥協 不再有期望 I'll be satisfied if I play along.
我心中想起另一個聲音 But the voice inside sings a different song.
我不能自己 What is wrong with me?
那海岸在閃爍很耀眼 See the light as it shines on the sea?
的光芒 It's blinding.
誰會知道 But no one knows.
海有多深 How deep it goes.
彷彿它在等待我的回應 And it seems like it's calling out to me.
我在這裏 So come find me.
請告訴我 And let me know.
我應該期待什麼是未來 What's beyond that line, will I cross that line?
在那地平線的另一邊 See the line where the sky meets the sea?
呼喚我 It calls me.
誰會知道 And no one knows.
能走多遠 How far it goes.
乘著風 迎著浪 揚著帆勇敢前行 If the wind in my sail on the sea stays behind me.
總會知道 One day I'll know.
能走多遠 How far I'll go.
別擔心 胖胖 Okay, Pua.
相信我 I can do this.
出海肯定能捕到更多的魚 There's more fish beyond the reef.
我相信肯定能的 There's more beyond the reef.
沒那麼糟嘛 Not so bad!
胖胖 Pua!
不管發生了什麼事 Whatever just happened.
就說是胖胖干的 Blame it on the pig!
奶奶 Grandma!
你會告訴爸爸嗎？ Are you gonna tell dad.
我是他媽 I'm his mom.
不用事事都跟他匯報 I don't have to tell him anything.
他說得對 He was right.
海上很危險 About going out there.
我也應該接任酋長了 It's time to put my stone on the mountain.
好呀 Okay!
那就回村子去 Well, then head on back
把你的石頭放上去 Put that stone up there.
你為什麼不勸阻我呢 Why aren't you trying to talk me out of it?
你說了那是你想做的事 You said that's what you wanted.
沒錯呀 It is.
等我死了 When I die.
我想要變成一條黃貂魚 I'm going to come back as one of these.
不然我背上的刺青就白刺了 Or I chose the wrong tattoo.
你今天怎麼怪怪的？ Why you're acting weird?
我是村裏的怪奶奶啊 I'm the village crazy, lady.
這才是我嘛 That's my job.
如果你有什麼話想跟我說 If there's something you want to tell me.
就直說吧 Just tell me.
您有什麼話想跟我說嗎？ Is there something you want to tell me?
你想聽我說什麼啊？ Is there something you want to hear?
我們族人的故事你都已經聽過了 You've been told all our people stories.
可這個除外 But one.
這是哪兒啊？ What is this place?
你真以為我們的祖輩從來沒有出過海嗎？ Do you really think our ancestors stayed within the reef?
裏面有什麼呢？ What's in there?
有你 The answer.
一直在苦苦尋找的答案 To the question you keep asking yourself.
你想要做什麼樣的人 Who are you meant to be.
走進去 Go inside.
敲敲鼓 Bang the drum.
你就能找到答案 And find out.
對了 敲敲 Bang the drum.
看太陽高高在上 We read the wind and sky.
風吹散雲彩 When the sun is high.
我們在大海航行 迎著風前進 We sail the length of the seas on the ocean breeze.
在夜裏數每顆星能找到方向 At night we name every star. We know where we are.
知道我是誰 We know who we are.
我是誰 Who we are.
定好了目的地 We set a course to find.
每一次出行找尋新天地 A brand new island everywhere we roam.
家鄉的模樣放心裏 We keep our island in our mind.
時間到了就回家 And when it's time to find home.
千山萬水 We know the way.
我們去探索每一個符號 We are explorers reading every sign.
這裏有我們的祖先 We tell the stories of our elders.
古老的故事與傳承 In a never ending chain.
千山萬水 Nae ko hakilia. We know the way!
我們是航海者 We were voyagers.
我們是航海者 We were voyagers!
後來發生了什麼？ Why'd we stop?
是毛伊 Maui!
在他偷走了特菲提之心後 When he stole from the Mother Island.
黑暗降臨到了人間 Darkness fell.
惡卡甦醒了 Te Ka awoke.
海底的怪獸吞噬了漁船 Monsters lurked and boats stopped coming back.
為了族人的安全 歷代酋長都下令 To protect our people, the ancient chiefs
禁止航海 Forbid voyaging.
於是人們漸漸忘記了自己是航海者的後代 And now we have forgotten who we are.
然而黑暗勢力仍在不斷擴張 And the darkness has continued to spread.
他們趕走了我們的魚群 Chasing away our fish.
霸佔了 Draining the life
一座又一座海島 From island after island.
我們的島 Our island
但是 終有一天 But one day
有人會重新揚帆起航 Someone will journey beyond our reef.
找到毛伊 Find Maui.
並帶他跨越整片大海 Deliver him across the great ocean.
歸還特菲提之心 To restore the heart of Te Fiti.
那天我都看到了你 I was there that day.
大海選擇了你 The ocean chose you!
我還以為那只是個夢 I thought it was a dream.
不是夢 Nope!
我們的祖先相信毛伊就在那裏 Our ancestors believed, Maui lies there.
在鉤形星座的盡頭 At the bottom of his hook.
朝著它的方向走 你就能找到毛伊 Follow it, and you will find him.
但是 But...
大海為什麼會選中我呢？ Why would it choose me?
我連怎麼駕船出海都不會 I don't even know how to make it pass the reef.
但我知道誰能教我 But I know who does.
莊稼都變黑了 The crops are turning black!
那魚呢？ What about the fish?
- 現在整座島都是這樣 - 安靜 - This is happening all over the island. - Please. please.
- 請安靜 - 我們該怎麼辦？ - Settle down! - What are you going to do?
我們會開墾更多田地 We will dig new fields.
- 找到解決方法的 - 我們能戰勝黑暗勢力 - We will find a way to... - We can stop the darkness!
拯救我們的小島 Save our island!
我發現一個山洞裏有船 There's a cavern boats!
很大的船 Huge canoes!
我們可以駕著那些船找到毛伊 We can take them, find Maui
讓他歸還特菲提之心 Make him restore the heart.
我們是航海者 We were voyagers.
我們應該重新出海 We can voyage again!
你說過族人需要我們的保護 You told me to help our people.
只有這樣才能保護他們 This is how we help our people!
爸爸 Dad?
你要幹什麼？ What are you doing?
我早就應該把那些船全都燒掉 I should've burned those boats a long time ago!
不 不要 No! Don't!
我們必須找到毛伊 We have to find Maui.
然後歸還特菲提之心 We have to restore the heart.
根本沒有什麼心 There is no heart!
這就是一塊石頭 This...this is just a rock!
不 No!
酋長 Chief!
你母親不行了 It's your mother!
媽媽 Mother.
現在還能做什麼？ What can be done?
快去 Go.
奶奶 Grandma.
快去 Go.
現在不行 Not now.
我不能 I can't.
你必須去 You must!
大海選擇了你 The ocean chose you!
- 朝著鉤狀星座的方向走 - 奶奶 - Follow the fish hook. - Grandma.
等你找到毛伊 And when you find Maui.
你就揪著他的耳朵 You grab him by the ear!
告訴他 You say...
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana of Motunui!
快上船 You will board my boat!
跨越整片大海 Sail across the sea!
歸還特菲提之心 And restore the heart of Te Fiti!
我離不開您 I... I can't leave you.
無論你在哪裏 我都與你同在 There is no way you could go, that I won't be with you.
快去 Go!
我聽見地平線另一邊在呼喚我 There's a line where the sky meet the sea. And he calls me.
誰會知道 But no one knows.
能走多遠 How far it goes.
曾經的不知所措的日子已經遠離 All time wondering where I need to be is behind me.
全靠自己 I'm on my own
我往前走 Towards unknown!
每一個轉彎 每一個路段 Every turn I take. Every trail I track.
都是我選擇 不能有遺憾 It's a choise I make. Now I can't turn back.
過去多偉大 From a great unknown.
未來獨自闖 我渴望那裏 Where I go alone. Where I long to be.
她光芒照亮了這海洋 呼喚我 See her light of the night. in the sea, she calls me.
讓我知道 And yes, I know.
能走得到 That I can go.
在天空的月亮與晚風陪我前行 There's a moon in the sky and the wind is behind me.
終會知道 So now I'll know.
能走多遠 How far I'll go!
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana Motunui.
快上船 You will board my boat.
我要帶你跨越整片大海 Sail across the sea!
歸還特菲提之心 And restore the heart of Te Fiti.
我是莫圖魯尼島 I am Moana.
的莫阿…娜 Of Motu... nui.
憨憨？ Hei-hei?!
別害怕 It's okay.
沒事的 You're alright.
看到了吧？ See?
我們走吧 There we go.
多棒的海水啊 Nice water.
大海是我們的朋友 The ocean is a friend of mine.
憨憨 Hei-hei?
憨憨 Hei-hei!
別動 Stay!
好了 Okay.
下一站 Next stop.
毛伊 Maui.
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana of Motunui.
快上船 You will board my boat.
我要帶你跨越整片大海 Sail across the sea.
歸還特菲提之心 And restore the heart of Te Fiti.
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana... of .. Mo..tu....
快上船 Board my boat!
不 Oh, no!
不 不 No ... no... no...no!
不 No!
大海 Ocean?
你能幫幫我嗎？ Can I get a little help?
糟了 No... no.
拜託 Please.
快點兒 Come on!
救命 Help me!
救命 Please!
什麼情況 What?!
我說了我需要幫助 I said help me!
但你讓大浪來襲擊我的船？ And wrecking my boat?!
這也叫幫忙 Not helping!
就讓你被魚群臭死吧 Fish pee in you... all day!
那麼 So...
毛伊？ Maui?
毛伊 Maui!
毛伊 主宰風和海的半神 Maui, demigod of the wind and sea
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana of Motunui!
請上船吧 You will board my boat!
不 No!
快上船 You will board my boat!
沒錯 Yeah!
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 Hi, I'm Moana of Motunui.
- 快上… - 船 - You will board my... - Boat!
這有艘船 A boat!
老天爺賜給我一艘… The Gods have given me a...
毛伊 Maui
萬能的變形者 Shape shifter.
主宰風和海的半神 Demigod of the wind and sea.
- 我是莫圖魯尼島的莫阿娜 - 男人們的英雄 - I am Moana of Mo... - Hero of Men.
什麼？ Wha..What?
應該說毛伊是萬能的變形者 It's actually Maui, shape shifter.
主宰風和海的半神 Demigod of the wind and sea!
男人們的英雄 Hero of Men.
不好意思打斷你了 從頭開始吧 人類的英雄 I interupted. From the top. Hero of Men.
開始 Go!
- 我是莫… - 等等 等等 - I am Mo... - Sorry, Sorry, Sorry, Sorry.
所有人 And women.
包括男人和女人 所有人才對 Men and women. Both! All!
這個可不分男女 Not a guy-girl thing.
你知道的 毛伊是所有人的英雄 You know? Maui is a hero to all!
再來一遍吧 You're doing great.
什麼？ What?
- 不 我來這兒是… - 我知道 - No! I came here to ... - Of course, of course.
好吧 好吧 Yes, yes, yes, yes.
毛伊對他的崇拜者總是很有耐心的 Maui always has time for his fans.
這種用鳥來寫字的方式 When you use a bird to write with
叫做瞅瞅 It's called "tweeting".
我明白的 英雄可不是想見就能見到的 I know, not every day, you get a chance to meet your hero.
你可不是我的英雄 You are not my hero!
我來這兒也不是為了讓你在我的槳上簽名 And I'm not here so you can sign my oar!
我來這是因為你偷走了特菲提之心 I'm here because you stole the heart of Te Fiti!
現在我要你上船 And you will board my boat.
跟我一起把它還回去 Sail across the sea and put it back!
好吧 Yeah.
聽起來你好像不太喜歡我 It almost sounded like you don't like me.
但這是不可能的 因為我已經被困在這裏 Which is impossible because I got stuck here.
一千年了 就是為了 For a thousand years, trying to get the heart...
給你們凡人尋找那顆心 As a gift for you, mortals...
好讓你們擁有創造生命的力量 So you could have the power to create life itself!
所以我猜你原本想說的是 Yeah, so what I believe you're trying to say.
- 謝謝 - 謝謝？ - Is thank you. - Thank you?
- 不用謝 - 什麼 不 - You're welcome. - What? No, no, no.
我沒有 我不會 I .. I didn't ... I wasn't ...
- 我為什麼要說謝謝 - 好啦好啦 - Why would I ever say... I mean... - Okay, okay, okay...
我知道發生了什麼 I see what's happening, yeah.
面對這偉大的神明很奇妙 You're face to face with greatness and it's strange.
都不知道該怎麼反應 You don't even know how you feel.
這是很可愛的 It's adorable!
我發覺人類一直沒有改變 Well, it's nice to see that humans never change.
現在讓你開眼界 Open your eyes let's begin.
要看清楚是我毛伊 請冷靜 Yes, it's really me, It's Maui. Breathe it in.
我這完美的髮型 身型 I know it's a lot the hair, the body!
當你盯著這優質神明 When you're staring at a Demigod
我只能說一句 What can I say?
不客氣 Except you're welcome.
把潮汐 晴天送你 For the tides, the sun, the sky.
這很簡單 很容易 不客氣 Hey, it's okay. It is okay. You're welcome.
我只是一個普通硬漢子 嘿 I'm just an ordinary demi-guy, Hey!
我用手指把天空托起 Hey, what has two thumbs and pulled up the sky.
當你蹣跚前行有我扶持 When you were waddling yay high. This guy!
在寒冷夜裏 When the nights got cold.
取暖的火都被偷走 Who stole you fire from down below?
有我在這裏喲 You're looking at him, yo!
噢 是我讓太陽升起 Oh, also I lasso'd the sun.
不客氣 You're welcome.
讓你多點開心日子 To stretch your days and bring you fun.
我能把狂風駕馭 Also I harnessed the breeze.
不客氣 讓船航行 樹葉落地 You're welcome, to fill your sails and shake your trees.
這不過是小意思 不客氣 So what can I say except You're welcome.
我讓大地從海中聳立 For the islands I pulled from the sea.
不需要膜拜的意思 不客氣 There's no need to pray, it's okay. You're welcome.
我只是單純的做我自己 I guess it's just my way of being me.
不客氣 You're welcome.
啊 回頭想一想 Well, come to think of it.
我其實可以一口氣的 Kid, honestly I can go on and on.
把所有大自然的現象都解釋 I can explain every natural phenomenon.
潮汐 草地 大地 The tide, the grass, the ground.
都是我毛伊所做的好事 Oh... that was Maui just messing around.
我把海鰻狠狠地除掉 I killed an eel, I buried its guts.
種一顆樹讓你得到椰子 Sprouted a tree, now you got coconuts.
明不明白 What's the lesson?
有沒有新啟示 What is the takeaway.
就是當毛伊生氣 你快點迴避 Don't mess with Maui when he's on the breakaway.
你看我皮膚上的印記 And the tapestry here in my skin.
都是彰顯勝利的標誌 Is a map of the victories I win.
我到哪裏 哪裏就出現好事 Look where I've been, I make everything happen.
過去小氣的小毛伊已變好脾氣 Look at that mean mini Maui just tikitty tappin'
還是這句 告訴你 不客氣 Well anyway, let me say, You're welcome
我把這世界變美麗 For the wonderful world you know.
這很簡單 很容易 不客氣 Hey, it's okay... it's okay. You're welcome
我現在想起來我要出行 Well, come to think of it, I gotta go.
給你機會說聲不客氣 Hey, it's your day to say You're welcome.
我要借用你的船 Cause I'm gonna need that boat.
要揚帆而去遠地 不客氣 I'm sailing away... away. You're welcome.
我除了漂浮 什麼都最棒 Cause Maui can do everything but float.
不客氣 You're welcome.
謝謝你 And thank you!
放我出去 Hey, let me out!
你這個卑鄙的大騙子 You lying, slimy, son of a...
不用謝 You're welcome.
不 No!
我可不想跟著個小孩去特菲提島 I'm not going to Te Fiti with some kid.
我還得找回我的魚鉤 I'm gonna get my hook.
你有一個 但我沒有 毛伊不能沒有魚鉤 You have yours. And I'm not Maui without mine.
好了 去我背後安靜會兒 Okay, talk to the back.
旅途小點心 Boat snack!
再見啦 討厭的石頭島 Good riddance you filthy pile of pebbles!
不 Oh, no, no, no.
別那樣看著我 Don't look at me like that.
那個山洞挺好的 她肯定喜歡 It's a beautiful cave, she's gonna love it.
而且我會好好 And I'm going to love you.
享用你的 In my belly.
不過得先讓你長點肉 Now let's fatten you up, drumstick!
真是精彩的一跳啊 I could watch that all day.
好了 這座島是你的了 Okay, enjoy the island!
- 毛伊號 出發 - 不 - Maui, out! - No!
停下 Stop!
你必須把那顆心還回去 Hey! You have to put back the heart!
什麼時候回來的 Did not see that coming.
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana of Motunui.
這是我的船 This is my canoe.
你必須跟我去特… And you will journey to...
好了 擺平了 我們得走了 All right, get over it. We gotta move.
她又回來了 And she's back.
我是莫圖魯尼島的莫… I am Moana of Motunu...
- 你叫莫阿娜 對吧 - 沒錯 - It was Moana, right? - Yes.
你必須把這顆心還回去 And you will restore the heart.
好吧 我認輸 All right, I'm out.
夠了 Oh, come on!
你到底怎麼回事 What is your problem?
- 你很怕它嗎？ - 不 - Are you afraid of it? - No.
我可沒害怕 No. I'm not afraid...
別多管閒事 不然我把你塞進腋窩 Stay out of it or you're sleeping in my armpit.
你也閉嘴 這根本不是什麼心 You stop it. That is not a heart.
而是個詛咒 我一拿到它 It is a curse. The second I took it
就被擊落到海裏 I got blasted out of the sky
還弄丟了我的魚鉤 And I lost my hook!
讓它離我遠點兒 Get it away from me.
你是說這個嗎？ Get this away?
我是個半神 知道嗎？ I'm Demigod, okay?
你在這樣 我就揍你了 Stop that! I will smite you!
你真的想挨打？ You wannna get "smote"?
挨揍？ "Smoten"?
聽著 那玩意兒根本沒有創造生命的法力 Listen, that thing doesn't give you power to create life.
它是死神的追蹤器 It's a homing beacon of death.
如果不丟掉它 可怕的事情就會接踵而來 If you don't put it away, bad things are gonna come for it.
來找這個嗎 特菲提之心？ Come for this? The heart?
你說的就是這顆心嗎 You mean this heart right here!
快來拿啊 Come and get it!
你這樣會害死我們的 You are gonna get us killed.
不 我要帶你去特菲提島 No, I'm gonna get us to Te Fiti.
讓你親手把它還回去 So you can put it back.
謝謝 Thank you.
不用謝 You're welcome.
卡卡穆拉 Kakamora.
卡卡什麼？ Kaka... what?
殺人不眨眼的小海盜們 Murdering little pirates.
不知道他們來這兒做什麼 Wonder what they're here for?
看起來挺可愛嘛 They're kind of cute.
大海 拜託了 幫幫我們 Ocean do something, help us!
大海幫不了你 你得靠自己 The ocean doesn't help you. You help yourself!
拉緊升降索 綁好支索 Tighten the halyard. Bind the stays!
你不會駕船？ You can't sail?!
我 I...
我是自學的 I am self taught?
你不是會變身之類的嗎？ Can't you shape shift or something?!
沒看到我沒有魚鉤嗎？ Do you see my hook?
沒有魚鉤我什麼都變不了 No magic hook, no magic powers.
他們的船變成了很多條船 Their boat is turning into more boats!
沒錯 那是我幹的 Yup! I just did that.
不不 No, no, no, no!
憨憨 Hei-hei!
毛伊 他們拿走了那顆心 Maui! They took the heart!
那是隻雞 That a chicken.
那顆心就在 The heart is in the...
我們得把它搶回來 We have to get him back!
毛伊 Maui!
那兒呢 就在那兒 There! Right there!
你轉向了 你要幹什麼 You're turning?! What are you doing?!
逃跑啊 Escaping.
- 那顆心怎麼辦 - 別管它了 你拿不回來的 - The heart! - Forget it, you'll never get it back.
況且你已經有了一顆更好的了 Beside, we got a better one.
嘿 Hey!
沒有漿我還怎麼划船 What do I gonna steer with?!
他們會殺了你的 They're just gonna kill you!
椰子小人兒 Coconuts.
拿到了 Got it!
嘿 Hey!
我們成功了 We did it!
恭喜你撿回一條命 姑娘 Congratulations, on not being dead, curly.
你讓我大吃一驚 You surprise me.
但別指望我會碰那玩意兒 But I'm still not taking that thing back.
要到達特菲提島 You wanna get to Te Fiti.
必須穿洋過海 You gotta go through a whole ocean of bad.
還可能會碰上惡卡 Not to mention Te Ka.
那個火山怪獸？ Lava monster?
你打敗過火山怪獸嗎？ Ever defeat a lava monster?
沒有 No.
你呢？ Have you?
我可不想和一個凡人一起去找死 I'm not going on a suicide mission with some mortal.
沒有我 你不可能把那顆心放回原處 You can't restore the heart without me.
而我已經拒絕了你 And me says no.
我要去找魚鉤 I'm getting my hook.
討論結束 End of discussion.
你會成為大英雄的 You'd be a hero.
那才是你應該做的事情對吧 That's what you're all about, right?
小姑娘 我已經是大英雄了 Little girl, I am a hero.
過去可能是 Maybe you were but now...
現在你就是那個偷走了特菲提之心 Now you're just the guy who stole the heart of Te Fiti.
讓整個世界陷入災難的小偷 The guy who cursed the world!
你已經不是英雄了 You're no one's hero.
不是嗎？ No one?
但是 如果你把這個放回去 But, put this back.
你就拯救了全世界 Save the world.
就會成為所有人的英雄 You'd be everyone's hero.
毛伊 Maui! Maui! Maui!
你好偉大 You're so amazing!
沒有魚鉤 我們到不了特菲提島 We'd never make it without my hook.
因為我們不是惡卡的對手 Not pass Te Ka.
那就先去找你的魚鉤 Then we get your hook.
找到魚鉤 打敗惡卡 We get you hook, take out Te Ka.
最後歸還特菲提之心 Restore the heart.
除非你不想做回 Unless you don't wanna be
從前的毛伊 那個主宰風和海的半神 所有人的大英雄 Maui, Demigod of the Wind and Sea, Hero to all
首先我們去找魚鉤 First, we get my hook.
然後拯救全世界 Then save the world.
成交？ Deal?
成交 Deal.
就是想再試試 Worth a shot.
好吧 我們往東走 Okay, we go east.
去螃蟹怪的巢穴 To the lair of Tamatoa.
我的魚鉤肯定被那個眼尖的食底泥動物撿到了 If anyone has my hook, it's that beady-eyed bottom feeder.
教我駕船吧 Teach me to sail.
我的任務就是帶你漂洋過海 My job is to deliver Maui across the great ocean.
所以我 I should...
我應該來駕船 I should be sailing.
這叫尋路 小公主 It's called Wayfinding, Princess.
尋路可不像駕船那麼簡單 And it's not just sails and knots.
你不僅要知道目的地在哪兒 It's seeing where you're going in your mind.
還要清楚當前的位置 Knowing where you are.
和已經走過的地方 By knowing where you've been.
好吧 不過我可不是什麼公主 Okay, first, I'm not a princess.
我是酋長的女兒 I'm the daughter of the chief.
- 沒什麼區別 - 有區別 - Same difference. - No.
如果你穿條裙子 再帶只小寵物 If you wear a dress, and you have an animal sidekick.
你就是公主了 You're a Princess.
所以你不是尋路人 You're not a wayfinder.
也永遠不會成為尋路人 You will never be a wayfinder.
你不可能成為尋路 You will never be a way...
不會吧 Really?
拿我的屁股當靶子 Blow dart in my butt cheek.
真是個小混蛋 You are a bad person.
你只要能講話 就能教我 If you can talk, you can teach.
尋路法則 Wayfinding.
第一課 開始吧 Lesson one. Hit it!
拉帆腳索 Pull the sheet.
不是那根 Not the sheet.
不對 No.
不對 Nope!
不對 No.
那根你已經試過了 Tried that one already.
我讓你做的是觀星 You're measuring the stars.
不是和空氣擊掌 Not giving the sky a high five.
如果洋流是溫暖的 就說明你的航向沒錯 If the current's warm, you're going the right way.
是冷的 It's cold.
等等 現在變熱了 Wait, it's getting warmer.
太噁心了 That is disgusting!
你是故意的 What is wrong with you?!
我們到了 We're here?
看到了吧 都說了我能行的 See? Told you I can do it!
莫圖魯尼 Motunui.
我又回來了 I'm home?
莫阿娜 Moana!
爸爸 Dad?
莫阿娜 Moana!
媽媽 Mom?
救命 Help!
不 No!
莫阿娜 Moana!
美容覺睡得還好吧？ Enjoying your beauty rest?
要知道真正的尋路人從不睡覺 You know, a real wayfinder, never sleeps.
這樣才能不偏離航線 So they actually get where they need to go.
打起精神來 小不點兒 Muscle up buttercup!
我們到了 We're here.
你確定你的魚鉤在他手裏 You sure this guy's gonna have your hook?
螃蟹怪 我確定 Tamatoa? Oh, hell have it.
他就是個海底清道夫 He's a scavenger.
什麼東西都要撿 還以為那樣會很酷 Collects stuff, things that makes him look cool.
而且對於螃蟹怪來說 And for Tamatoa?
我的魚鉤肯定是最酷的收藏品 Trust me, my hook is the coolest collectible.
他住在那上面？ And he lives up there?
不 不 Oh, no, no, no...
那裏只是一個入口 That's just the entrance
通往拉羅泰 To a Lalotai.
拉羅泰？ Lalotai?
怪獸王國？ Realm of Monsters?!
所以我們要去怪獸王國？ We're going to the Realm of Monsters?
我們？ We?
不 No.
我自己去 Me.
你就跟另外一隻雞一起待在這裏 You are gonna stay here with the other chicken.
明白我的意思吧 來擊個掌 That's what I'm talking about, give me some!
來嘛 我說得多好啊 你沒聽明白 Come on, that was a good one, how do you not get it?
我是說她是個膽小鬼 就跟船上的那隻雞一樣 I called her a chicken, there's a chicken on the boat.
我知道她是個人 但那可不是 還是算了吧 I know she's human! But that's not the... You know what? Forget it.
別管它了 我不想跟你解釋 Forget it! I'm not explaining it to you.
說明白就不好笑了啊 'Cause then it's not funny.
聽著 So...
酋長的女兒 Daughter of the chief.
我覺得你應該待在村子裏 I thought you stayed in the village.
哄哄小孩 做做家務什麼的 You know, kissing babies and things.
我只是不太理解 Hey, I'm just trying to understand
為什麼你的族人要讓你 Why your people decided to send...
該怎麼說呢 How do I phrase this?
來冒險 You!
我的族人 My people...
他們沒讓我來 讓我來的是大海 Didn't send me. The ocean did.
大海？好吧 選了一個不會開船的 The ocean? Makes sense! You're what? Eight?
小不點兒 Can't sail?
真夠明智的 Obvious choice.
它選擇了我 It chose me.
自有它的原因 For a reason.
如果大海夠聰明的話 If the ocean's so smart
它為什麼不直接把特菲提之心送回去呢 Why didn't it just take the heart back to Te Fiti itself?
或者幫我找回魚鉤 Or bring me my hook?
我想它肯定是瘋了 The ocean's straight up pooky dooks!
不過它選擇你應該沒錯 But I'm sure it's not wrong about you.
你可是天之驕子 You're the chosen one.
大海選擇你肯定有它的理由 The ocean chose you for a reason.
如果你要唱歌的話 我真的會吐的 If you start singing, I'm gonna throw up.
我沒看到什麼入口 So, not seeing entrance.
因為只有拿人獻祭以後 入口才會出現 Yes, because it only appears after a human sacrifice.
開玩笑的 Kidding!
真沒幽默感 So serious!
不用擔心 它比看起來要深得多 Don't worry. It's a lot farther down than it looks.
我還在降落 I am still falling!
你能做到的 You can do this.
跳 Go!
毛伊完美落地 And he's sticks the landing.
什麼 What?
你傻了吧 她根本沒下來 Dumb-dumb, she's not even here.
凡人可不敢跳進怪獸王國 No mortal's gonna jump into the realm of mon...
她 Well....
死定了 She's dead.
好了 我要去找魚鉤了 Okay, let's get my hook.
毛伊的魚鉤 Maui's fish hook.
是啊 Yeah!
抱歉 Sorry!
我以為你是個怪獸呢 I thought you're a monster, but...
不過我找到你的魚鉤了 你說得對 I found your hook! And you're right...
- 螃蟹怪的確很喜歡他的寶貝 - 老實待著 - This Tamatoa really likes his treasure. - Stay!
什麼？不 What? No!
- 是我找到了你的 - 聽著 - I... I'm the one who found... - Listen...
一千年來 For a thousand years...
我一直留著這帥氣的髮型 I've only been thinking of keeping this hair silky
盼望著找回我的魚鉤 然後東山再起 Getting my hook, and being awesome again.
我可不想讓一個凡人 And it's not getting screwed up by a mortal.
進到怪獸的洞裏 Who has no business
去破壞我的好事 Inside of a monster's cave except...
除非 Except...
她可以做誘餌 Maybe as bait.
什麼？ Huh?
這裏真漂亮啊 Wow! The shiny, glittery cave.
就像我一樣 And just like me.
到處都是閃閃發光的寶貝 It is covered in sparkly treasure.
閃呀 閃呀 Sparkle, sparkle
- 閃呀 - 你的演技真是太差了 - Sparkle. - You're not selling it.
這也太蠢了 我要直接去拿魚鉤 This is stupid! I'm just gonna walk up and get it.
不等你靠近 他就會把你殺了 You go up there, he will kill you.
乖乖按計劃來 Just stick to the plan.
等他出現了 你就纏住他 Oh, when he shows up, keep him distracted.
讓他跟你吹吹牛 Make him talk about himself.
他很喜歡吹噓自己有多厲害 He loves bragging about how great he is!
那你們倆應該合得來 You two must get along as well!
在我扯斷他的腿之前的確是的 No. Not since I ripped off his leg.
你扯斷了他的 You ripped off his le...
毛伊 Maui?
看我找到了什麼 What have we here?
這是個閃閃發光的 It's a sparkly, shiny.
等等 Wait a minute...
是個人呢 It's a human!
你來這裏幹什麼？ What are you doing down here?
這裏可是怪獸王… 看著我的一隻眼睛 寶貝 In the realm of the mons... Just pick an eye, babe.
你晃得我都忘了要說什麼了 I can't... I can't concentrate on what I'm saying
別晃 別晃了 If you keep... Yep, pick one, pick one!
你真是個有意思的小玩意兒 You're a funny looking little thing, aren't you?
別碰 這是我奶奶給的 Don't! That's my grandma's.
「這是我奶奶的」 我奶奶被我吃了 "That's my grandma's" I ate my grandma!
那花了我整整一周 因為她實在是太大了 And it took a week 'cause she was absolutely humongous.
你在這裏做什麼？ Why are you here?
我很崇拜你 'Cause you're amazing!
我們人類都知道海底有一隻 And we mortals, have heard of the tale of the crab.
很了不起的大螃蟹 Who became a legend!
所以我只是想知道 And I just had to know...
你是怎麼變得這麼 How you being so crab...
了不起的？ -oulous?
你就想讓我講講我自己的故事嗎？ Are you just trying to get me to talk about myself?
如果真是這樣 Because if you are...
我很樂意講講哦 I will gladly do so.
讓我唱給你聽 In song form!
我不是一直那麼出眾與美麗 Well, Tamatoa hasn't always been this glam.
我曾經是小蟹一隻 I was a drab little crab once..
我明白蛤蜊都可以很開心 Now I know, I can be happy as a clam.
因為我非常的美麗 Because I'm beautiful, baby.
古老的一句 相信你自己 Did your granny say listen to your heart.
只要閃亮 不靠外表 Be who you are on the inside.
我用四個字可以推翻這論據 I need three words to tear her argument a part.
這是謊言 Your granny lied.
我寧願要閃亮 就像沉沒海底海盜的寶藏 I'd rather be shiny like a treasure from a sunken pirate wreck.
擦亮甲板 就讓它閃亮 Scrub the deck and make it look shiny.
就像珠寶掛在貴婦的身上 I will sparkle like a wealthy woman's neck
讓我來告訴你 Just a sec, don't you know?
小魚很愚蠢 看見閃亮的就追逐 Fish are dumb, dumb, dumb They chase anything that glitters
初級班 噢 看他們游過來 Beginners. Oh, and here they come, come, come.
向最閃亮的我追逐 To the brightest thing that glitters.
我的晚餐 這免費大餐 Mmm, fish dinners. I just love free food.
你是海洋大餐 And you look like seafood
- 不 - 大蟹餅 - No! - Hey! Crab cake.
我回來了 I'm back!
毛伊登場了 It's Maui time!
想看點什麼 夥計 What do you say, little buddy.
巨鷹？如你所願 Giant hawk? Coming up!
毛伊 Well, well, well....
你小子不是會變形的嗎 Little Maui's having trouble with his look.
這是什麼假冒迷你神 You little semi-demi-mini-god.
哎呀 你的表現太差勁了 振作點行嗎 Ouch! What a terrible performance. Get the hook! Get it?
你的法術已經失靈了 You don't swing it like you used to, man.
我全新的開始你也有功勞 Yet I have to give you credit for my start.
還有你漂亮的紋身 And your tattoos on the outside.
跟你一樣 我讓自己更有魅力 For just like you I made myself a work of art.
藏不住 因為我太閃亮 I'll never hide, I can't.
看我閃閃發亮像鑽石那樣 I'm too shiny! Watch me dazzle like a diamond in the rough.
看我全身是如此閃亮 Strut my stuff, my stuff is so shiny.
再多軍隊 我也不會覺得多 Send your armies but they'll never be enough.
我的外殼好堅強 My shell's too tough, Maui man.
你能試一試 You could try, try, try...
可是討價還價太麻煩 But you can't expect a demigod.
這樣子太麻煩 To beat a decapod.
對不對 Look it up!
生命到盡頭現在我要撕開小心臟 You will die, die, die. Now it's time for me to take apart.
你的那顆 Your aching heart.
你以為自己很重要 Far from the ones who abandoned you.
把所有的愛付出 Chasing the love of these humans.
人類他們把你拋棄 Who made you feel wanted.
你裝作堅強 You try to be tough.
但你的內心其實很柔軟 But your armour's just not hard enough.
毛伊 現在我要把你收拾 Maui! Now it's time to kick your hiney.
沒有誰比我更閃亮 Ever seen someone so shiny?
沒有關係 最後機會再看一次 Soak it in cause it's the last you'll ever see.
我就是注定那麼的閃亮 C'est la vie mon ami, I'm so shiny!
在我吃掉你之前 你想不想 Now I'll eat you so prepare your final plea.
求求我 Just for me.
你才不會如此閃亮 You'll never be quite as shiny
你只是善良 不閃亮 You wish you were nice and shiny
嘿 Hey!
我有個寶貝給你 I got something shiny for you.
特菲提之心 The heart of Te Fiti.
你跑不了了 You can't run from me.
跑吧 Oh, you can?
你總能給我驚喜 You keep surprising me.
不過就你那兩條細腿也跑不了多遠 It's only so far you can get on these two little legs.
創造生命的法力 The power of creation!
就要屬於我了 For a crustacean!
它在哪兒？ Where is it? Where is it?
我們快走 We gotta go!
那顆心怎麼辦 Well, what about the heart.
留給他好了 He can have it.
我還有一顆更好的 I've got a better one.
我找到了 等等 Yes, I have the ... Wait a minute.
她在貝殼上塗了 I see she's taken a barnacle
發光海藻 想要分散我的 And she's covered it in bioluminescent algae.
注意力 As a diversion.
給我回來 Come back here!
嘿 Hey! Hey!
你們喜歡我唱的歌嗎？ Did you like the song?
我們還活著 We're alive!
我們還活 We're ali...
聽著 Listen
我很感謝你在海底救了我 I appreciate what you did down there.
你很勇敢 Took guts.
但是 不好意思 But... I'm sorry.
我在跟你說真心話 可你好像並沒有認真聽 I'm tryin' to be sincere for once, and it feels like you're distracted.
- 怎麼會 不可能 - 真的嗎？ - No, no, no way! - Really?
你看我的表情就像是看到了一個 'Cause you're looking at me like I have a ...
鯊魚頭 Shark head.
- 什麼 你有個鯊魚頭嗎 - 其實我 - Do you have a shark head? 'Cause I ... - Look ...
聽著 重點是 The point is ...
你只是個小女孩 小不點兒 總之 你本可以置身事外 For a little girl, child thing, whatever who had no business being down there.
卻幫了我一個大忙 You did me a solid.
不過你也是死裏逃生 But you also almost died.
現在的我連那只愚蠢的螃蟹都打不過 And I couldn't even beat that dumb crab!
想要打敗惡卡 簡直是做夢 So chances of beating Te Ka, Bupkis.
所以我們肯定到不了特菲提島 We're never making it to Te Fiti.
還是放棄吧 This mission is cursed.
不能放棄 It's not cursed.
- 鯊魚頭 - 絕對不能放棄 - Shark head. - It is not cursed!
放棄吧 Cursed.
我只能跟你們說 我們死定了 What can I say, except we're dead soon.
我們死定了 We're dead soon.
你就不能再試試嗎 Can you at least try?
巨鷹 Giant hawk.
沒關係 我們死定了 Hey, it's okay, it's okay. We're dead soon.
好了 休息時間結束 All right, breaktime's over.
- 快起來 - 為什麼？ - Get up! - Why?
你又要長篇大論了 You're gonna give me a speech
告訴我我能打敗惡卡 因為我是毛伊 Tell me I could beat Te Ka 'cause I'm "Maui"?
給我走開 小人 Take a hike, tiny.
你這些刺青是怎麼來的？ How do you get your tattoo's?
我每做一件事刺青就會多一塊 They show up when I earn them.
那塊兒是怎麼來的？ How'd you earn that one?
上面講的是什麼？ What's that for?
那是我幫人類發現了不你市 That's a man's discovery of Nanya.
不你市是哪兒？ What's Nanya?
就是不關你事 None ya business.
你不說我就一直問 I'll just keep asking.
它是怎麼來的？ What's it for?
收起你的破槳 You need to stop doing that.
- 走開 - 告訴我它是怎麼來的 - Back off! - Just tell me what it is?!
我說了走開 I said back off.
是不是因為它 你的魚鉤才沒了法力？ Is it why your hook's not working?
如果你不想說 You don't wanna talk.
那就別說了 Don't talk.
如果你想把我扔下船 You wanna throw me off the boat.
那就扔吧 Throw me off.
你想說我根本不知道自己在幹什麼 You wanna tell me, I don't know what I'm doing?
你說的沒錯 I know I don't.
我也不知道大海為什麼會選擇我 I have no idea why the ocean chose me.
你說得對 You're right.
但是 我的小島正在消亡 But my island is dying.
我必須冒險 So I am here.
現在只剩下我和你 It's just me and you.
我想幫你 And I want to help.
可你不願意讓我幫你 But I can't if you don't let me.
我並不是天生的半神 I wasn't born a demigod.
我的父母都是凡人 I had human parents.
他們 They...
他們只是看了一眼 They took one look and...
就決定要把我扔掉 And decided they did not want me.
他們把我丟到了海裏 They threw me under the sea.
就像什麼事也沒發生一樣 Like I was nothing.
不知怎麼地 天神們發現了我 Somehow I was found by the Gods.
還給了我這根魚鉤法杖 They gave me the hook.
是他們讓我成為了毛伊 They made me... Maui.
之後我回到了人類當中 And back to the humans I went.
為他們帶去了海島、火種、椰子 I gave them islands, fire, coconuts!
他們要什麼我就給什麼 Anything they could ever want.
你為他們拿了那顆心 You took the heart for them.
為他們做任何事 You did everything for them.
只希望能討好他們 So they'd loved you.
可他們永遠都不滿足 It was never enough.
也許天神發現你是有原因的 Maybe the Gods found you for a reason.
也許是大海把你帶到了他們面前 Maybe the ocean brought you to them.
因為它覺得你命不該絕 Because it saw someone who is worthy of being saved.
但是讓你成為毛伊的並不是天神 But the Gods aren't the ones who make you Maui.
而是你自己 You are.
好了 Okay, okay.
我也愛你 夥計 I... I love you too, buddy.
真棒 Yeah!
下一站 特菲提島 Next stop, Te Fiti.
- 看什麼？ - 我知道了 - What? - I figured it out
其實大海讓我拉來那些島嶼 You know the ocean used to love when I pulled up islands.
是為了讓你的祖先們在航海時發現它們 'Cause your ancestors would sail our seas. Find them!
然後在島上建立村莊 All those new lands, new villages...
所有的島嶼和村莊都因為大海而連在一起 It was the water that connected them all.
如果我是大海 And if I were the ocean
我也會選擇一個 I think I'd be looking for a...
卷髮的酋長女兒 Curly haired, non-princess.
讓一切都從頭開始 To start that again.
你從來沒有對我說過 That is literaly the nicest thing
這麼感人的話呢 You've ever said to me.
也許你應該等到了特菲提島再說 Probably should've saved it for Te Fiti.
已經到了 I did.
莫圖魯尼島的莫阿娜 Moana of Motunui.
我想你 I believe.
已經成功地帶著毛伊 You have officially delivered Maui.
跨越了整片大海 Across the great sea.
莫阿娜 Moana! Moana! Moana!
你好偉大 You're so amazing!
時間到了 It's time.
去拯救世界吧 Go, save the world.
毛伊 Maui!
你在幹什麼？ What... What are you doing?
找一個更合適的入口 Finding you a better way in!
- 我們過不去的 - 過得去 - We won't make it! - Yes, we will!
- 快掉頭 - 不 - Turn around! - No!
- 莫阿娜 停下 - 不 - Moana, stop! - No!
你還好吧？ Are you okay?
毛伊 Maui?
我說了掉頭 I told you to turn back.
我覺得我們能過得去 I thought we could make it.
我們 We?
我覺得我能過得去 I thought I could make it.
我們可以修好它 We can fix it!
魚鉤法杖是天神做的 It was made by the Gods.
你不可能修得好 You can't fix it!
下次小心一點就好了 Next time we'll be more careful.
惡卡只能待在障壁島上 Te Ka was stuck on the barrier islands.
它是熔岩做的 It's lava!
不能碰水 It can't go in the water.
我們可以繞路過去 We can find a way around.
我不會再去了 I'm not going back.
什麼 我們還得把那顆心放回去呢 What... We still have to restore the heart.
我的魚鉤已經裂了 My hook is cracked.
再被擊中一次 它就徹底毀了 One more hit and it's over.
毛伊 你必須歸還特菲提之心 Maui, you have to restore the heart.
沒有魚鉤法杖 我什麼都做不了 Without my hook, I am nothing.
不是那樣的 That's not true.
沒有魚鉤法杖 我什麼都做不了 Without my hook, I am nothing!
我們走到今天這一步 都是因為你當初偷了這顆心 We're only here because you stole the heart in the first place.
不 這一切都是因為大海說你 No, we're here because the ocean told you
與眾不同 而你也就當了真 You're special and you believed it,
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana of Motunui.
- 快上船 我要帶你 - 再見了 莫阿娜 - You will board my boat. - Goodbye, Moana.
- 跨越整片大海 - 我不能為了 - Sail across the sea, - I'm not killing myself
證明自己而搭上我的性命 So you can prove you're something you're not!
歸還特菲提之心 And restore the heart of Te Fiti!
大海選擇了我 The Ocean chose me!
它選錯了人 They chose wrong.
毛伊 Maui!
為什麼要帶我來這裏 Why did you bring me here?
你選錯了人 I'm not the right person.
去找個更合適的人吧 You have to choose someone else.
找個更合適的人 Choose someone else!
求你了 Please!
不 No.
你已經離家很遠了 You're a long ways past the reef.
奶奶？ Grandma?
還好我選了黃貂魚紋身 Guess I chose the right tattoo.
奶奶 Grandma!
我盡力了 奶奶 I tried, grandma.
可 I...
我做不到 I couldn't do it.
這不是你的錯 It's not your fault.
我不該讓你一個人承擔這麼多 I never should've put so much on your shoulders.
如果你想要回家 If you are ready to go home.
我可以陪你回去 I will be with you.
你在猶豫什麼 Why do you hesitate?
我不知道 I don't know.
有個女孩多麼出眾 I know a girl from an island.
她來自那個海島 She stands apart from the crowd.
她愛海洋也愛家園 She loves the sea and her people.
大家都為她驕傲 She makes her whole family proud.
也許世界和你作對 Sometimes the world seems against you.
旅途上跌倒受傷 The journey may leave a scar.
但傷疤卻見證了 But scars can heal and reveal
你的成長 Just where you are.
你愛的人能改變你 The people you love will change you.
你學的知識指引你 The things you have learned will guide you.
沒有什麼能阻止你 And nothing on earth can silence.
你心中的那個聲音 The quiet voice still inside you.
當這聲音輕輕地問 And when that voice starts to whisper
莫阿娜 你已成長了這麼多 Moana you've come so far.
莫阿娜 現在 Moana listen.
你是誰你知道嗎？ Do you know who you are?
我是誰？ Who am I?
我就是我 熱愛著小島 I am a girl who loves my island.
這海洋給我生命 I'm the girl who loves the sea.
與使命 It calls me...
偉大的酋長是我的父親 I am the daughter of the village chief.
我們的祖先越洋萬里 We are descended from voyagers.
找到這裏 然後給我 Who found their way across the world.
這啟示 They call me ...
帶領大家找到這地方 I've delivered us to where we are.
我的旅途漫長 I have journeyed farther.
我沒有保留付出所有 但在心裏 I am everything I've learned and more. Still it calls me.
我聽到有個聲音悄悄在 And the call isn't out there at all.
呼喚我 It's inside me.
像潮水漲退循環的交替 It's like the tide always falling and rising.
我回把你收藏在心底 I will carry you here in my heart.
給我提醒 You remind me.
路有多難 That come what may.
勇敢面對 I know the way!
我是莫阿娜 I AM MOANA!
我是莫圖魯尼島的莫阿娜 I am Moana of Motunui.
快上船 我要帶你跨越整片大海 Aboard my boat, I will sail across the sea.
歸還特菲提之心 And restore the heart of Te Fiti.
惡卡不可能下到水裏 Te Ka can't follow us into the water.
我們可以穿過障壁島 We'll make it pass the barrier islands.
然後抵達特菲提 We'll make it to Te Fiti.
可惜你什麼都聽不懂 None of which you understand.
因為你只是一隻雞 Because you are a chicken.
不 No!
憨憨 Hei-hei!
不 No, no, no, no, no!
幹得漂亮 Nice work!
特菲提 Te Fiti!
毛伊 Maui!
你回來了 You came back.
但你的魚鉤 But your hook.
再被擊中一次就 One more hit, and ...
惡卡得先抓到我才行 Te Ka's gotta catch me first.
我來掩護你 小英雄 I got your back, chosen one.
去拯救世界吧 Go, save the world.
毛伊 Maui.
謝謝你 Thank you.
不用謝 You're welcome.
嘿 惡卡 Hey... Te Ka!
鯊魚頭 Shark head.
莫阿娜 Moana!
把那顆心放進漩渦裏 Get the heart to the spiral!
特菲提 Te Fiti.
特菲提消失了 It's gone.
惡卡 TE KA!!
讓她過來吧 Let her come to me.
走過千山與萬水追尋你 I have crossed the horizon to find you.
我瞭解你 I know your name.
他們偷走你心底的自己 They have stolen the heart from inside you.
卻不能夠定義你 But this does not define you.
這不是真的你 This is not who you are.
你是誰 你決定 You know who you are...
誰才是真正的你 Who you trully are.
特菲提 Te Fiti.
小笨雞還活著呢 The chicken lives.
很抱歉毀了你的魚鉤 I'm sorry about your hook.
其實 不管有沒有魚鉤 我都是毛伊 Well, hook, no hook, I'm Maui.
特菲提 Te Fiti!
你最近好嗎？ How you've been?
好吧 都是我的錯 Look, what I did was wrong.
我真的很抱歉 I have no excuse.
對不起 I'm sorry.
要知道拒絕女神給的禮物可不禮貌 You know, it'd be rude to refuse a gift from a Goddess.
謝謝 Thank you.
你的寬宏大量讓我不勝感激 Your kind gesture is deeply appreciated.
我會想你的 小笨雞 Gonna miss you, drumstick.
你可以跟我們一起走 You could come with us, you know.
我的族人們需要尋路高手的指點 My people are going to need a master wayfinder.
他們已經有一位了 They already have one.
那就再見了 毛伊 See you out there, Maui.
那就再見吧 莫阿娜 See you out there, Moana...
媽媽 爸爸 Mom! Dad!
莫阿娜 Moana!
我可能離家稍微遠了點 I may have gone a little ways past the reef.
這才是你 It suits you.
- 她回來了 - 莫阿娜 - She's back! - Moana!
胖胖 Pua!
莫阿娜 Moana!
定好了目的地 We set a course to find...
每一次出行找尋新天地 A brand new island everywhere we roam.
家鄉的模樣放心裏 We keep our island in our mind.
時間到了就回家 千山萬水 And when it's time to find home, We know the way
我們去探索每一個符號 Aue, Aue. We are explorers reading every sign.
這裏有我們的祖先 古老的故事與傳承 We tell the stories of our elders in a never ending chain.
千山萬水 We know the way....
海洋奇緣