他们虽然是去找他
那一家人和那里的所有人都有危险
我要带他回去
我们要带他回家
他们之间发生了一些事
安琪拉亚当斯已经不存在了
这是家族事务
雪若 你了解规矩的
有时候我得做一些不能告诉你的事
我们何时才会再见到你
军队会把这里夷为平地
- 小艾 你不能待在这里 - 我必须留下来
我弟弟走了
至于你带来的那两个美国人
他们已经到美国了
听从你的指令 解除我们面临的威胁
你要请我帮助他们
没错
- 你没事吧 - 我没事
你们太接近目标 帕夫洛维奇不高兴了
更大的问题是艾蜜莉存活的机会 已经跟着他一起完了
《亡命再劫》 第二季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我就像个孩子
一切都很新奇
我听到你们哀悼的话语
但是对我来说没有意义
一个我觉得应该了解的语言
但是还不懂
我感觉到他们对你的敬意
我感觉到他们的忠诚
我感觉到他们的爱
但他们的话语就只是声音
空气的流动
所以我要用自己的方式向你道别
也是我向她道别的方式
我不认识你
意思是 我不知道有关你的事
可以说是了解你这个人的重要事迹
但也许有不同的方式可以认识
一个更古老的方式
来自我们所知深沉黑暗的海洋
而感官早就被遗忘了
感受另一个人经过而未被看到
就在一瞬间
知道是该恐惧的事
该对抗的事...
还是更稀有的事
知道黑暗中要坚持住的那个东西
能坚持多久就坚持多久
我知道对我来说 你就是这三者
是答案的一部分 正如我是问题的一部分
但我很感激我们在黑暗中经过彼此身边
即使只有一瞬间
所以我会留在这里 直到将碎片拼凑完成
不论你在哪里
不论你要去哪里
当你见到她...
请对她和善一点
我想她可能和我们一样破碎
而且尽了她的全力
并告诉她 我找到路回家了
你对他说了什么
我说塔立克很疼爱他
会保护他的安全
但他会非常害怕
而且会觉得非常孤单
而且会有痛苦
欺骗小孩不是好事
尤其是当事实很重要的时候
尤其是你预期当孩子长大后
你还想要直视他的双眼
那些都是真的
塔立克会保护他
他很疼他
我希望...
等这件事结束
你会有机会认识他
你们在很多方面都很像
怎么了
没有别人在这里
听着 我需要一个水管工
你说他30分钟就会到 但那是两个半小时前的事了
对 我试过了
不 那个我也试过了
听着 我知道你想帮忙 但是有一些事情
我需要有人真的在这里
雪若
哈洛德
我的天啊
抱歉 我没有先打电话
你打电话给谁
天啊 等等
不 不是你
我得挂电话了 你可以请水管工过来吗
- 不 等等 - 什么
叫他别来 我有事要跟你说
不 算了 请跟他说我们有办法了 对 晚安
发生什么事了
听着 我得提醒你一件你已经知道的事
你为什么要...
我对你的第二个承诺 就在我们婚礼之后
我向你保证不会把工作带进家门
工作永远不会影响我们的家
但是那扇门外
发生了我无法告诉你的事
事情会变得比以往更复杂
安琪拉还好吗
我想是吧
但我没带她回来
她在阿富汗
她有危险 而现在我也是
我要你去拿你和亨利逃亡用的行李
我要让你们去住旅馆几天
哈洛德...
你们在那里会很安全 我必须小心
哈洛德 亨利不在家
什么 这么晚了 他在哪里
亨利已经不住在这里了
- 是谁... - 没事
- 他们是和我一起的 - 和你 谁和你一起
你为什么说亨利不住在这里了
哈洛德
你应该在外面等 直到我向她解释清楚
你的车道上没有讯号 我不能等
讯号死角
要联络上她已经够难了 我不能坐在外面枯等
- 我们得警告她 - 对
对 你说得对
这位是安琪拉的父亲
幸会
不 别说名字 暂时别说名字比较好
继续联络她 我需要一点时间 然后就走
我不要那辆车在车道上待太久
我还需要换掉这身衣服
需要什么自己拿 就在楼上
右手边第一道门
(忙线中 艾蜜莉)
(美国陆军 哈波)
那里现在几点
早上
很难联络上那里 因为附近什么都没有
我们搞砸了
她必须离开那里
他会怎样
「他」是谁
摩根
员工早上会发现他
到时我们不能待在这附近
我知道...
我和他不熟
怎么会发生这种事
我不知道
那你认为是为什么
我认为...
我认为他知道了什么事
帕夫洛维奇想要控制哈姆札的矿床
对
伯特太接近了
帕夫洛维奇需要除掉他 但是...
但是什么
要干掉老爸 而且是在美国境内
这么做的后果...
想要靠采矿权赚钱的人不会做这种事
有些事正在进行中 我们还不了解
那是什么意思
「亨利不住在这里了」
拜托别跟我说你把他送去...
他和科特还有露易丝在一起
该死 雪若
他会待在那里一段时间 这样对他最好
- 雪若 他不... - 抱歉
我非常直接地问你 「我们会再见到你吗 」
我非常直接地问你
「你有信心我们会再见到安琪拉吗 」
你没有回答我
我无法回答
听着 我不是怪你 这不是诉讼
我同意你的规则 生活在没有答案的情况
我同意这么做
我不会离开
但亨利只是个小男孩
他没有同意要过这种生活
我刚才第一次见到安琪拉的父亲
你却不要我知道他的名字
亨利必须可以提出问题 并得到答案
而现在...
我爱你 哈洛德 我这么说很痛苦
但是现在 我们无法为他这么做
科特和露易丝是混蛋
对我们是混蛋 对他不是
他们是他的外祖父母
以前假装你不会把工作带回来比较容易
我们让安琪拉来家里是因为...
我也不知道为什么
等我们发觉自己破了例 她已经融入我们了
还有奇普
但是现在...
我很努力尝试 哈洛德
但是没有答案让我无法承受
安琪拉亚当斯是虚构的
她的父亲
楼上那个男人
从我在中情局认识他时 他就是一连串虚构的事
如果你要我停下来 现在就告诉我
这是她吗
什么
这是艾蜜莉
对
你知道事情是这样吗
我知道
我们必须曝露在一些危险中 你知道的 不能说的事
- 但她告诉过我... - 不 我是说像这样
她是这个家的一份子
你曾经和他很亲近吧
对
你不难过吗
不能参与其中
和哈洛德断绝往来是我们的协议
「协议」
对 我和爱碧说好了
一刀两断
他是我最后的人脉
一刀两断后 我们就自由了
我只需要她和小艾就够了
需要和想要是不一样的
该死
哈洛德 搞什么鬼
热水器对保险丝盒喷水 结果就短路了
(拨出中 艾蜜莉)
- 有个... - 快点
我们在这里的每一分钟 那辆车也会停在那里
- 爸 - 等我一下
爸
哈洛德 快过来
- 喂 - 艾蜜莉
- 对 是我 - 好的
留在原地 如果线路断了 我可能无法再联络上你了
好 我不能保证 但我听得到你
小艾 听着
摩根伯特死了
我们找到他 逼他
一开始无法逼他让步
大约一个小时后 他就被暗杀了
什么 谁暗杀他
说来话长
你们还好吗
对 我没事 哈洛德也没事
我在这里 孩子
听着 艾蜜莉
你必须离开那里 亲爱的
爸...
我们都知道谁会去找你们 我现在无法保护你
爸 他们来了
该死 好吧
我们安排守卫在通道 他们正在交战
有多少人
谁 军队还是...
不 你们的人 那里有多少守卫
我不知道 也许20人吧
这样不足以压制他们 你得离开那里
- 我不能这么做 - 小艾 你真的可以
不 我真的不行 尤其是今天
老天啊
爸 他死了
谁死了
我父亲
他昨晚死于伤势 我们今早埋葬了他
你还好吗
我没事
你们撤离了哪些人
只有一些 但事情发生得很快
谁留下来 家族吗
对
儿童
对
好的
好 等等
好吧 他们通过通道 正要上来
- 我们要移动了 - 小艾 别挂电话
我不会的 你们等我一下
我在南井旁
我们要回到基地重新集结
我们进去我就会回来 好吗 请待命
你关静音了吗
对
- 你说的那些隧道... - 是
会不会深入村子
- 让他们从那边出来 - 他们正要查清楚
- 你怎么能确定 - 我知道 哈洛德 我知道
而且他们还有儿童 我不知道要怎样才能成功
我们得开始打电话
你要打给谁
我们可以找一些人
- 我可以找人 - 找谁
我们失去过她一次
我们在一座公园里
我转身 她不在
爱碧以为她和我一起 我以为她和爱碧一起
她...
当时还小 自己走散了
结果我们不久就找到她了
她没有走太远
但是天啊 那种感觉
我参与过阴险的战争
甚至没有人有勇气称呼那些战争
但我这辈子从没有过那种感觉
我对自己发誓 绝对不要让这种事再发生
我不记得有没有说出口
但我记得爱碧脸上的表情
所以我一定说了什么
那个浅浅的微笑
我不确定她在嘲笑我...
还是同情我
等到我终于了解的那天
我会有多惊讶
奇普小的时候经常走失
他会出现在其他邻居家
邻居们会开玩笑说
干嘛不在他身上挂铃铛 这样比较礼貌
- 他很爱那些狗 - 对啊
我们却从没养过狗
但他很爱那些狗
爸
我在 发生什么事了
我没有多少时间了
他们正要冲进来 我想他们距离不远
那隧道如何
他们就是从隧道进来的
他们怎么办到的
我不知道 我们想堵住门 但是...
我有些话想说
哈洛德还在吗
是 我在 孩子
雪若也在
很抱歉要让你们再次经历这种事
这不该发生在你们身上
我要你知道 我不怪你做的事
爸
我在
可以关掉免持听筒吗
好 我关掉了
我要你为我做一件事
什么事
我要你接受这件事
现在发生这件事的原因
还有过去的原因
我在这里找到一些东西
这个家族对我很重要
这一点是真的
我这么做并不是否定你或妈妈 这一点也是真的
请答应我 你会想办法接受这件事
我要知道你余生不会怨恨这件事
因为这件事怨恨我 或是这个家族
我要请你接受这就是我想要的
你能为我这么做吗
该死
不 等等
不
我应该阻止她的
你怎么阻止得了
从你告诉我的事听来
这是她觉得迫切需要做的事
我应该阻止她的
如果你阻止她会如何
她怎么能信任你...
我应该阻止她的
我们得走了
还不行
为什么
你也听到了吧
对
我要知道发生了什么事
我要答案
我现在就要答案
好吧
佐伊
什么事
我们要去车子那里
搬出后车厢里的东西
你能不能带我老婆去厨房
找些事让她分心一下
好的
你说「你也听到了」是什么意思
你们听到了什么
在电话里
那些人冲进去开枪后
他们说的不是达利语或普什图语
他们说的是俄语
那是什么意思
你和摩根伯特聊天时
他有没有提过帕夫洛维奇可以找到
某种佣兵
你参与这件事 还是局外人
你说什么
参与的人知道
局外人则想知道参与的人知道些什么
我问你是哪一种
其实我也不知道
你不是参与其中而不忍心告诉我
就是你也是局外人 而他们不忍心告诉你
我想我介于两者之间吧
真有意思
谢谢
「我要你知道 我不怪你做的事」
那是我听到她说的最后一句话
十年来 她在我家度过每一个假期
而非常有可能
我永远也不会知道她说的是什么
为了成为家庭的一份子 你必须做一些事
你欣然同意 接受的事
你不声张的事
你内心抗拒的事
我想 在我们家是很公平的
哈洛德要求他的工作
必须公平对待我
听自己现在说这话真是可笑
他们请我分散你的注意力
我知道
但我不知道为什么
你知不知道...
摩根伯特生前 你认识他吗
认识 他是哈洛德的朋友
怎么了吗
一个名叫帕夫洛维奇的俄国人下令暗杀他
以保护他在阿富汗的生意
他也...
他可能下令佣兵去阿富汗 以进一步保护协议
杀了艾蜜莉的人就是他的手下
他什么也不会知道
我知道你很清楚
我们现在什么也不知道
我要知道他知道的所有事
这就是我的工作...以前的工作
你知道的吧
不
不是像这样
我必须做这件事...
没有别人在场
我没想到你会进来这里
尤其是我跟你说过没有人会用的划船机
安琪拉死了
也许你不该再这样叫她了
为什么不行
你真的很棒
你不是才刚告诉妈妈 那个名字是虚构的吗
你怎么有办法什么事都要跟我吵
我也不知道
接下来你会很难过
你打造的所有虚构事物都同时瓦解了
以为你的工作不会跟着你进家门
以为不要让我们知道就能保护我们的安全
以为你不会因为这么做很辛苦而怨恨我们
这话不公道 你知道不是这样
虚构的事很有用
只不过 迟早
真相会自己揭露
有一部分的你从来没有进家门
我从不认识的那部分
现在想要回来的那部分
我最想做的就是当你的爸爸
我搞砸的事就搞砸了
但是我努力过了 真的努力过
我知道
要是我在你还活着的时候告诉过你就好了
道别似乎只是个小小的要求
以换取那些努力
有些遗言能让事情变清楚
我没有机会向你道别
我没有机会向她道别
甚至也没有向亨利道别
遗言
怎么了
伯特被杀时 你也在场吧
- 对 - 好的
他死前对你说了什么吗
没有 事情发生得太快了
他当时在做什么吗 在他的电脑附近或...
手机
他手上拿着手机
也许他在传送东西
怎么了
他想确保这件事不会跟着他一起结束
对这个谜题来说重要的东西
他需要交给信任的人
给谁 是你吗
不 不是我
但我应该知道他想要传给谁
发生什么事
他对帕夫洛维奇 阿富汗 或任何事 全都一无所知
他只是某人雇用的一个人
他只知道他受雇做一件事 但失败了
摩根伯特不是他唯一的目标
另一个目标是谁
你
- 我 为什么是我 - 为什么是她
还有我
迪克森夫妇
玛西雅和亨利
为什么
不知道
哈姆札的律事有事要告诉你
她不敢在电话里说的事
也许她会知道
帕夫洛维奇不想让我们知道的事
也许吧
被揭露出来会伤害他的事
也许吧
那我们就要去伦敦
管他去死
我要重挫他
你不想吗
我现在懂了
发生的事 重要性
不是全部了解 但也够了
但是...
但是你...
我觉得比以往都更不了解你
我必须这么做
只要在旅馆里待几天以确保安全
那两个人可能会请你帮他们 照顾那两只蠢狗
但你可以决定要不要
等我回来 帮我想清楚情况
帮我想个好一点的办法让整件事成功
我尽量吧
我会试试
你该走了
- 你不来吗 - 不
他们会载你安全抵达旅馆
我要先把房子清干净才能锁门
好吧