Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
How are you coming with your mask, Poindexter?
你的面具如何了 波因德克斯特
Okay, Mr. Felix. Do you think it resembles me?
挺好的 菲力猫 你觉得这像我吗？
A perfect likeness, Poindexter.
很像 波因德克斯特
Thanks, Mr. Felix.
谢谢 菲力猫
Here Mr. Felix try it on for size.
来吧 菲力猫 来试试大小
How do I look?
我看上去如何？
handsome Mr. Felix.
很帅 菲力猫
The doorbell. I will get it.
门铃响了 我去开门
That does it.
到手了
Hello, Master Cylinder.
你好 塞林德大师
Hello, Rock, did you get Poindexter?
你好 洛克 抓到波因德克斯特了吗？
Yes, master.
是的 大师
I got him right here in a sack.
我把他套在麻袋里了
Now about my $100,000 fee.
那么关于我的10万酬劳
Later Rock. Now, at 1900…
等下 洛克 19点的时候…
Oh, you want me to put him where
你是想我把他放到
into the nose cone of the Mars bound rocket
飞往火星的火箭的鼻锥里
the Big Dipper?
朝着北斗七星发射？
Right, takes off at 1900 sharp.
没错 19点发射
Okay, I'll be there.
好的 我会的
In the nose cone of a guided missile.
待在导弹的鼻锥里
Should be a nice trip.
应该是次不错的旅行
Rocket control.
火箭准备
Ah, here comes Poindexter in the nose cone now.
波因德克斯特即将抵达
With his super rocket fuel to power my rocket ships.
用他的超级火箭燃料来充满我的太空飞船
I'll conquer the earth.
我将会征服地球
Oh, Poindexter.
噢 波因德克斯特
I finally got you.
我终于得到你了
Huh, that what's you think about.
那只是你想的而已
Felix, you!
菲力猫 竟然是你！
Yes, me.
没错 是我
What's the idea of dragging me all the way to Mars.
你把我带到火星来 是想怎样
This is incredible.
这太难以置信了
How did you get into that bag.
你怎么会在袋子里
As if you didn't know, you… you kidnapper.
好像你不知道一样 你这个绑架犯
And now I'm going back to earth.
现在我要回地球
Going back to earth. How?
回地球 怎么回去？
How? Hey.
怎么回去？
Hello, Rock Bottom.
你好 洛克·巴顿
This is the Master Cylinder on Mars.
我是火星上的塞林德大师
Are you there?
你在吗？
Speaking.
说话
Listen, you bumbling fool.
听着 你这个笨蛋
what's the idea of sending Felix up here to Mars?
你干嘛把菲力猫送到火星上来？
Felix? But master,
菲力猫 但是大师
I personally put Poindexter into the nose of that rocket.
我可是亲自把波因德克斯特放进火箭里
Well, I got the Felix wear the Poindexter mask.
我收到的是戴着波因德克斯特面具的菲力猫
A mask?
面具？
why that sneaky little?
为什么是那个小滑头？
Stop your blabbering and put the Real Poindexter in the next rocket.
别再啰嗦了 把真的波因德克斯特放进下一架火箭
Yes, master.
好的 大师
The rocket leaves at 2300
火箭将在23点发射
and make sure Poindexter is on it.
确保波因德克斯特在里面
The master cylinder wants to get his claws
塞林德大师向波因德克斯特的
on Poindexter super rocket fuel formula.
超级火箭燃料配方伸出魔爪
So he hired rock bottom to bring him to Mars.
所以他雇了洛克·巴顿把他抓去火星
Poor Poindexter, he hasn't a chance.
可怜的波因德克斯特 毫无挣扎的机会
I wonder what's keeping Mr. Felix.
我好奇是什么拖住了菲力猫
he went to answer the doorbell.
他去开门了
Oh, there it is again.
门铃又响了
One thing is for sure
可以肯定的是
this time it's not Felix.
这次一定不是菲力猫
Gee, I wish I could get out of this Martian pillbox.
真希望我能逃出这个火星碉堡
Did I hear you say Martian?
我听见你说火星？
Martin the Martian.
火星上的马丁
And I'm glad to see you.
很高兴见到你
Likewise, Felix.
我也是 菲力猫
Lucky I had my fourth dimensional space capsule handy.
幸好我有四维空间胶囊
I'm going to get you out of here.
我把你救出去
Thanks, Martin.
谢谢你 马丁
But I'm worried about Poindexter.
但我担心波因德克斯特
Oh, yes. He's supposed to be on the next rocket from Earth.
是啊 他应该在下班地球飞往火星的火箭上
We've got to work fast.
我们得快点了
Quick into the space capsule.
快到空间胶囊里来
Next stop, the launching pad.
下一站 发射平台
Push the button.
按下按钮
Felix, you.
菲力猫 是你
Yes, me.
是的 就是我
You, you, criminal.
你 你这个罪犯
Why you?
为什么是你？
Here we goes.
我们出发
All the way to Mars.
去火星
Hey, let me out.
嘿 放我出去
Poindexter.
波因德克斯特
Sorry, Poin-Z.
抱歉 波因
Gee, what a nice day for a picnic.
今天真适合野餐
Yes, Mr. Felix.
是的 菲力猫
Look, a perfect place to have our lunch.
看 一个适合吃午餐的好地方
And Apple tree, swag.
还有苹果树
This is the light, aren't Poin-Z?
是不是很惬意 波因？
yeah Mr. Felix, great.
是的 菲力猫 当然
Hey what's all let's stop bulging in your pockets looks?
你口袋里鼓鼓的一包是什么？
These are my toys.
这些是我的玩具
Such as what?
有什么？
My midget Geiger counter.
我的小盖革计数器
that's your Geiger counter.
你的盖格计数器
Yes, and my little spectrum analyzer,
是的 还有我的小频谱分析仪
and my handy dandy isotope integrator, and …
还有方便使用的丹迪同位素积分器 还有…
Okay, okay.
好的 好的
Don't overdo it.
不用都拿出来
Sounds, wizard. we got two of them this time.
听着 巫师 我们这下一次抓到他们两个了
Where am I?
我在哪里？
and who are you?
你们是谁？
They call me the wizard.
人们叫我巫师
I know I was just dreaming all this.
我知道我是在做梦
This is no dream.
这不是梦
I pulled you out of the future with my magic apples.
我用魔法苹果把你们从未来拉过来
Magic apples?
魔法苹果？
I say.
我说
He are a better specimen.
这是个更好的实验样本
Yeah, but this one looks smart.
是啊 但这个看上去很聪明
A patience premium.
需要耐心的代价
Genius type.
天才型
Young man, I hereby appoint you an assistant to wizard.
年轻人 我赋予你巫师助理的工作
what is your name?
你叫什么名字？
Poindexter.
波因德克斯特
And that's Mr. Felix.
那是菲力猫
Felix, an odd name.
菲力 怪名字
Yeah, sounds like the name of a cat.
是啊 听着像是只猫的名字
if you joker's are finished, we'll be on our way.
如果你们这些小丑讲完了 我们要走了
Come on, Poindexter.
来吧 波因德克斯特
Coming, Mr. Felix.
我来了 菲力猫
My world, a castle.
我的天 一座城堡
A medieval castle.
一座中世纪城堡
Amazing.
太惊人了
Ah, either I'm dreaming,
不是我在做梦
or we're in Hollywood.
就是我们在好莱坞
why you?
为什么是你？
A stair one.
有个台阶
It must make somewhere.
一定可以逃到什么地方
I can't figure it out.
我搞不懂
When I was having a nice picnic with Poindexter,
我明明是和波因德克斯特在野餐
then a couple apples not that silly.
然后两颗傻苹果掉下来
Then bingo.
接下来一下子
We're back in the Middle Ages
我们就回到中世纪
with a crazy old wizard
跟一个疯狂的老巫师
holding Poindexter prisoner up in that tower.
把波因德克斯特囚禁在高塔里
Well, Poindexter.
看看 波因德克斯特
This is my laboratory.
这是我的实验室
It has all the latest scientific equipment.
有最先进的科学仪器
everything an alchemist needs to make gold.
有任何炼金术士要用到的东西
Make gold?
炼金？
Yes, it is your first assignment.
是的 这就是你的第一个任务
But Mr. wizard, transmutation of the elements is impossible
但是巫师先生 元素转换是不可能的
with such primitive equipment.
还是用这么原始的设备
Quit stalling, or else.
别拖延时间 不然就…
Come Sir Rock.
来吧 洛克爵士
let's fight phoenix.
我们去打凤凰
Bu I shall return.
我还会回来的
-Poin-Z. -Mr. Felix.
-波因 -菲力猫
Let's scram over here, quick.
我们快逃出去
But how, Mr. Felix?
但是怎么逃 菲力猫？
That door is locked.
那扇门锁上了
So we go through the window.
我们从窗户逃出去
Oh, fine. He's faded.
好吧 他晕过去了
Footsteps, they are coming back.
脚步声 他们回来了
Wake up, Poin-Z.
快醒醒 波因
What's that in his pocket?
他口袋里那是什么？
A funny-looking gadget,
一个看着很有趣的小工具
looks like a gun.
看上去像是枪
Maybe I can scan balls.
也许我可以发射几枪
What are you doing here?
你在这里干什么？
Yeah, you should be out in the moat, what the lord.
你应该在外面的护城河里
Stand back, or I will shoot.
往后退 不然我就开枪了
Grab him Sir Rock.
抓住他 洛克爵士
Okay, your last word.
好吧 刚才就是遗言了
Hey, wizard, you look like a bag of bones.
嘿 巫师 你看上去就像是一堆骨头
You don't look so good your sir.
你看上去也没很好 爵士
What can you be eat like it?
你怎么被吃成这样了？
Wow, let me out of here.
哇 让我出去
Wow, me too.
哇 我也是
You did it, Mr. Felix.
你做到了 菲力猫
Nice work.
太棒了
Yeah, what is this thing?
这是什么？
It is my pocket x-ray machine, Mr. Felix.
那是我的口袋X光机 菲力猫
I knew it would come in handy.
我就知道这很方便
That it did.
的确
I'm here this is where the gold is.
我是来淘金的
All I have to do is find it.
我只要一心找金子就是了
Ah, gold.
啊 金子
It's Rock Bottom.
是洛克·巴顿
I better hide this.
我最好躲起来
Oh, I found gold.
噢 我发现金子了
It's the professor.
是教授
I don't trust him.
我不相信他
Gold.
金子
Rick Bottom, I don't trust him.
洛克·巴顿 我不相信他
Here's a good place to hide it.
这是个躲起来的好地方
Another nugget.
又是一块
That's mine.
那是我的
Mine.
我的
That's mine.
是我的
Stop. It's our gold
停 是我们的金子
and there's only one nugget.
既然只有一块金子
So let's divide it three ways.
那我们把它分三份吧
There's printing on it.
上面有东西印着
This is a genuine imitation gold nugget,
这是一块名副其实的仿金块
what one ball a soup
一块换一碗汤
at the gold prospectors café.
在淘金者咖啡馆
Well anyway, the soup is good.
不敢怎么说 汤还不错
We're going to my favorite fishing hole today.
我们今天要去我最爱的钓鱼点
Know what? Okay, Vavoom.
知道吗？瓦沃姆
Clear the road.
把路清一下
That's our Vavoom.
这是我们的瓦沃姆
Now how are we going to cross that?
我们现在要怎么跨过去？
Thanks Vavoom.
谢谢 瓦沃姆
you sure speak your mind.
你已经把你的心意说出来了
There it is.
就是那个
A lot dam.
一座大坝
The oldest in the country.
这个国家最古老的一座
It keeps that town dry.
让那座城市不被冲垮
Hold on, Vavoom.
等一下 瓦沃姆
Now we'll go down to my fishing hole.
接下来就让我们去钓鱼吧
Here we are.
我们到了
Here's the hole.
就是这里
I'll fish here and you'll try there.
我在这里钓 你在那里
That lollipop will only catch you a sucker.
那个棒棒糖只能给你钓上笨蛋
A leak.
有道裂缝
This crack could spread.
这个会越裂越大
Vavoom, won't let it ruin the town about the leak.
瓦沃姆 不能让这道裂缝毁了城市
Hurry.
快
Hey, this crack is getting loose.
这道裂缝越来越严重了
What's Wrong, sonny?
怎么了 小朋友？
An earthquake.
地震啦
Oh, please Vavoom, hurry.
噢 拜托 瓦沃姆 快点
Hurry.
快一点
I'm going to write to my congressman about this.
我要跟议员投诉
Now I won't like him, I'll worry him.
现在我不喜欢他 我有点担心他
What are you trying to do?
你到底想干嘛？
What's the matter with you?
你有什么毛病？
You're crazy.
你个疯子
Speak up.
说话
Grab him, quick.
快把他抓起来
What do I do?
我该怎么办？
What a voice.
多么恐怖的声音
Could break the whole town.
可能把整个城镇毁了
Keep him tied up.
把他绑紧了
They better put him in jail.
最好是把他丢进监狱
What a fishing trip.
好好的一次钓鱼之旅
The dams find a leak,
发现大坝有裂缝
and I plug it, when Vavoom goes for help.
我先堵住 然后瓦沃姆去寻求帮助
I wish he'd hurry.
我希望他快点
That'll keep you from breaking this town with your big mouth.
这应该能堵住你的大嘴 免得毁了城市
That loud guy is dangerous.
那个大声的家伙太恐怖了
No more, he's gagged in jail.
不会了 他现在被关在监狱里
Grab him.
抓住他
Stop. Catch that guy. Stop. Catch that guy.
停下 抓住他 停下 快抓住他
Wow. Look at that crash.
哇 看看这裂缝
Where did he go?
他去哪儿了？
Come on, catch that guy.
快 抓住那家伙
Hey, look, I got him.
嘿 看 我抓住了
He's in albert.
他上天了
There he goes, get him.
他去那儿了 快追
Another big crack.
又是一道大裂缝
Follow him, when I'm heading off in the canyon.
追上他 我从另一头堵住
All right. We got him.
太好了 我们抓住他了
That's Vavoom. I get to saving him from that matter.
那是瓦沃姆 我得去救他
I hope this holds.
希望这能坚持得住
Stop. He's all trying to warn you.
快停下 他只是想提醒你们
That dam is leaking. Look.
那座大坝快塌了
Come in. Wow.
快来
That dam is broken.
那座大坝要塌下来了
You what?
你要干嘛？
Vavoom, no.
瓦沃姆 不是
Went this way.
往这边走
he's built a new damn.
他建了一座新的大坝
he's saving the town.
他救了城镇
Well I'll be.
本该是我的
That's you save this town.
是你救了这座城镇