IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis@hotmail.com
ONCE IN A SUMMER
Narasi dimulai.
Lihat bila tamunya sudah mulai berkaca-kaca.
Jika sudah, langsung ke kamera.
Kamera 1, siap.
Kamera 2, siap.
Dia belum berlinangkan air mata.
Zoom in. Oh, bagus.
Lebih dekat sedikit.
Mainkan musiknya.
Kau tak apa? Aku masih harus menyelesaikannya.
Aku punya kaki yang buruk.
Apa bagusnya ini?
Sudah kucoba semuanya, tapi semakin memburuk.
Sial, naskahnya terlalu pendek.
Mana sisanya?
Dan ini tidak akan dilanjutkan pengambilan gambar.
Hentikan!
Hanya membuang-buang waktuku?
Siapa yang menulis naskah ini? Su-jin, bukan?
Dimana dia?
Bagaimana dengan Prof. Yoon Suk-young?
Ya, dia akan melakukannya.
Tua, tampan, dan lajang.
Itu akan sempurna.
Tapi kudengar dia agak gila.
Kau pikir dia akan mau menjalaninya?
Dia bahkan berhenti mengajar.
Benarkah?
Ya, karena masalah kesehatan.
Kau mengenalnya?
Sedikit.
Aku adalah muridnya.
Sungguh?
Itu bagus. Buat dia untuk mau ikut acara ini.
Apa?
Tidak mungkin, dia tidak ingat aku.
Coba saja./ Tidak mungkin.
Lee Su-jin!
Kau dibayar tepat waktu, kan?
Aku berencana...
Dengarkan aku!
Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Kau membuat kacau lagi.
Kau pikir ini bermain?
Berikan dia waktu sejenak.
Dia sudah mengatur jadwal tamu spesial.
Siapa?
Prof. Yoon Suk-young.
Profesional terkenal itu?
Ya.
Benar, Su-jin?
Mungkin.
Seperti yang kuberitahu lewat telpon...
Jika kau ingin mencari seseorang...
...kita bisa menemukan orang itu.
Kami sangat hebat dalam hal itu.
Bisa kau bernyanyi untukku?
Apa?
Kau ingin aku bernyanyi?
Aku mulai?
Langit dikatakan adalah tempat yang tertinggi
Namun ada yang lebih tinggi dari langit
Yaitu cinta guru yang telah membimbingku ke jalan yang benar.
Jangan menyanyi lagi.
Kenapa kau tak pergi? Aku sibuk.
Tidak adakah orang yang ingin anda temui?
Seseorang yang ingin anda lihat sebelum anda mati?
Tidak?
Biarkan mereka mendengar suara kita.
Tidak ada lagi kediktatoran!
Tidak ada lagi!
Lindungi demokrasi dan kebebasan kita!
Lindungi demokrasi!
Tidak ada lagi kediktatoran!
Tidak ada lagi!
Kau bersama kami untuk membantu negara.
Bagaimana dengan kencan buta itu?
Ini menjadi bencana yang terakhir kali.
Bagaimana kalau itu?/ Dia anjing.
Kau ikut dengan kami, kan? Tak ada alasan kali ini.
Tidak ada lagi!
Kita akan bersenang-senang.
Setelah mereka mengambil alih kekuasaan,
mereka takkan membiarkannya pergi.
Oleh karena kekuatan jahat.
Kita harus menghentikan dia terpilih lagi.
Aku tak percaya dia melakukan itu.
Benarkah?
Penyair favoritku adalah KIM Su-young.
"Penyair, mulai meludah."
Sangat menjijikkan!
Mereka tak boleh menutup sekolah.
Jika ya, mahasiswa akan semakin bertambah.
Benar.
Aku tidak akan membiarkan itu, bukan?
Kau tak bicara banyak.
Tak tertarik dengan politik?
Aku sangat tertarik.
Tertarik padaku?
Apa?
Silahkan lewat.
Sangat disayangkan.
Silahkan lewat.
Mobil yang bagus.
Ayah.
Masuklah.
Aku jalan saja.
Kau pulang dalam keadaan mabuk sebelum jam malam?
Kau menyedihkan.
Berhenti membuang-buang waktumu hanya karena sekolah ditutup.
Ayo bekerja untukku.
Jalan.
Aku ingin menumpang.
Aku tak percaya kau mau datang.
Kau naik kereta?
Kau tahu apa?
Ini minuman soda.
Aku benci orang memamerkan tentang melakukan kegiatan amal.
Kau tak mengenalku.
Sungguh?
Sayang?
Apa itu?
Kau lihat anak ayam yang di belakang?
Ya./ Apa yang kau lakukan?
Aku memakannya untuk memperkuat diriku.
Itu bagus.
Itulah gunanya cinta.
Sayang?
Cukup.
Berdiri tegak.
Seperti pohon di dalam air.
Berdiri tegak.
Seperti pohon di dalam air.
Berdiri tegak.
Bangun, Suk-young.
Kau tidur sangat pulas.
Kita sampai.
Cuacanya panas.
Stasiun Su Nae.
Ayahku membunuh pacarmu.
Apa yang dia katakan?
Ayahnya membunuh dia.
Benarkah?
Aku tahu. Aku tak pernah menyukai dia.
Bukan masalah. Aku mencintaimu.
Apa yang dia katakan?
Dia mencintai, Bok-ja.
Bersihkan telingamu.
Panggil saja Elena, jangan Bok-ja.
Ini tidak membuatmu merasa lebih baik.
Kau tak tahu itu.
Diam!
Murid-murid datang!
Kubilang diam!
Jangan turunkan aku! Aku telah menangkap mata-mata Korea Utara!
Mereka tiba.
Mereka sudah datang?/ Mereka sangat banyak.
Hai!
Selamat datang!/ Hai!
Maaf, aku tidak mengenalimu.
Bawakan tas profesor itu.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Kami datang untuk membantumu./ Terima kasih.
Dan dia bukan profesor. Dia junior ku.
Kau sedang bertugas?
Ayo kita pergi?/ Ayo.
Ayo pergi.
Pria Yang Memetik Bunga Miliknya.
'Pria Yang Memetik Bunga Miliknya'?
Apa lagi yang dia katakan?
Dia hidup sebagai cendekiawan dan memetik bunga seorang gadis?
Itu pasti sebuah cerita.
Cerita apa? Bagaimana dia memetik bunga miliknya?
Ambil map dari tasku.
Ayo cepat.
Geserkan kakimu./ Sial.
Tutup pusarmu.
Mengapa kau selalu begitu ceroboh.
Apa ini?
Sebuah kertas surat yang kudapatkan dari seseorang ketika aku sedang syuting.
Baunya harum.
Boleh untukku? Aku suka menulis surat.
Tentu saja.
Hai. Apa kabar?
Hai.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Katanya ada perpustakaan di sekitar sini.
Kau tahu dimana?
Perpustakaan?/ Ya.
Bukan di boondocks.
Kami dengar ada disana.
Hei, bangun.
Apa?
Apakah perpustakaan ada disini?
Perpustakaan?/ Ya.
Kau baru disini.
Kami sangat bangga memilikinya.
Kau tak tahu itu.
Kau ingat Seo Jung-in, pustakawan disana?
Seo Jung-in?
Siapa kau?
Kami sedang membuat cerita tentang dia.
Kau tahu dimana dia tinggal?
Bagaimana aku tahu?
Dia kabur bersama seorang pria.
Dia kabur?
Apa?
Apa yang kukatakan?
Apakah orang itu murid dari Seoul?
Entahlah. Berhenti bertanya.
Kami sedang membuat cerita.
Tidak akan lama.
Kau seperti orang mabuk?/ Pergerakan yang buruk!
Kau harus bisa.
Aku harus pergi.
Pak?
Kau tidak boleh pergi sekarang.
Tunggu.
Hei, Suk-young.
Kau sudah bangun?
Naik. Ayo kita kembali ke Seoul.
Apa?
Jalan mana yang menuju Seoul?
Kenapa?
Lihat.
Disini.
dan disini.
Aku tak bisa tidur.
Jangan manja. Hanya beberapa gigitan nyamuk.
Memberi darah itu bagus. Minggir.
Aku harus pergi ke balai kota.
Balai kota?
Ya./ Jalan saja.
Ayolah.
Hei, Suk-young!
Dia sangat...
Baik, pergi periksa itu.
Lihat apakah dindingnya bagus.
Kembalilah tepat waktu.
Terima kasih!
Dia sangat baik.
Oh, selamat pagi.
Kau tak jadi pergi ke balai kota?
Aku menyuruh Suk-young.
Satu, dua.
Satu, dua
Satu, dua, tiga, empat.
Kau membuatku kaget. Jangan salah paham.
Aku minta maaf bila aku...
Mengapa kau memandangiku?
Kau pikir aku sedang melihat pahamu?
Tidak menarik.
Kau melihatnya!
Untuk apa kau menyelinap kemari?
Tidak...
Sial, semuanya basah.
Kau tinggal disini?
Tidak.
Kau bahkan tak tinggal disin.
Sedang apa kau kemari, berdengung seperti hantu?
Itu menakutkan.
Aku tahu.
Jangan menyanyi lagi.
Apa?
Maaf, aku harus pergi.
Hei, kau membuatkau basah. Kau tidak minta maaf?
Mataharinya bagus. Keringkan saja pakaianmu disana.
Dan tak ada orang yang tinggal disini.
Jangan kembali lagi.
Sudah basah begini.
Maafkan aku.
Kau tidak boleh terlambat.
Apa yang sudah kuberitahu?
Menjadi pustakawan membutuhkan komitmen.
Jangan terus memarahinya. Dia tidak selalu terlambat.
Jangan ikut campur, Bok-ja.
Panggil aku Elena!
Ada pernyataan dari perusahaan listrik?
Tidak.
Mereka bajingan!
Mengapa mereka tak bisa memasukkan listrik disini?
Apa yang Young-bok lakukan?
Dia bekerja di perusahaan listrik.
Aku belum mendengar kabar darinya.
Jung-in./ Ya?
Tak ada surat dari anakku?
Oh...
Dia mengirimkan surat?/ Ya.
Kenapa kau bisa lupa?
Bacakan untukku.
Apa yang dia tulis?
Cepat.
Dia baik-baik saja. Sangat sibuk beberapa hari ini.
Dia sedang berusaha untuk memasok listrik di kota kita.
Benarkah?
Hanya itu?/ Ya.
Berikan.
Mereka bajingan!
Jung-in, jangan ketinggalan bor.
Kau tak boleh meninggalkan itu. Paham?
Baiklah.
Kenapa kau berbohong padanya? Dia tak menulis surat beberapa waktu ini.
Aku merasa kasihan padanya.
Kenapa dia tak menulis surat?
Sudah letih, kan?
Kau sangat berkeringat
Istirahatlah.
Dia tampan dan pekerja keras.
Lakukan dengan benar, atau kita harus mengulangnya.
Kenapa kau tak bisa seperti temanmu?
Aku akan melakukannya./ Tak apa.
Istirahat makan siang!
Kali ini aku tak bisa melakukannya.
Nyanyi.
Hai.
Aku tidak menggangu, kan?
Terima kasih sudah datang selarut ini.
- Aku datang untuk memberikan... Sebelum itu, bernyanyi untuk kami!
Jangan, aku tak bisa bernyanyi.
Tak masalah. Ayo bernyanyi!
Bernyanyi untuk mati sebelum kau pergi.
Ayo bernyanyi!
Ini mikrofonnya.
Ayo semua tepuk tangan!
Jangan gugup. Beri dia tepuk tangan!
Forsythia...
Bukit forsythia (jenis bunga)
Berjalan dengan tangis
Oh, Aku rindu masa itu. Waktu yang indah bersamamu.
Disaat aku memilikimu. Aku tak bisa menahan rasa sakit.
Suatu tempat di bukit
Oh, sayangku. Aku rindu masa-masa dulu yang menyenangkan.
Mengapa aku selalu mendengar lagu itu?
Lihat?
Sudah kubilang untuk jangan bernyanyi.
Apa?
Ini.
Apa?
Ini.
Bukan disana. Lebih tinggi.
Masih disana.
Suk-young.
Tak bisa dipercaya kau mencoba untuk menggoda disini.
Disini. Jangan lakukan itu.
Di pipimu.
Akan kupindahkan buku ini, ya?
Jangan!
Taruh disini./ Ini sangat keren.
Apa itu?
Gambar-gambarnya begitu nyata.
Kembalikan. Itu bukan milikku.
Tak ada salahnya bila seorang gadis melihat gadis telanjang.
Coba lihat. "Pria Yang Memetik Bunga Miliknya.."
Ini bukan milikku.
Letakkan disini.
Aku membacanya untuk para orang tua. Pengliatan mereka kurang bagus.
Aku sedang melihat gambar.
Ini bukan milikku.
Ini untuk para orang tua.
Bacakan kami buku itu.
Ayo lanjutkan.
Mengapa kau terus meminta padanya?
Ceritanya sangat menarik.
Mulai dari pasangan itu bertemu, kan?
Benar.
Lanjutkan mulai dari situ.
'Tangannya yang berkeringat mengangkat gelasnya.'
'Dia pemalu, tapi dia tak ingin membuatnya pergi.'
'Dia berbisik ke telinganya bahwa dia menginginkannya.'
'Jantungnya mulai berdegup kencang.'
'Dan ia membawanya ke dalam vila.' 'Dia memegang payudaranya.'
'Vila itu sehangat hatinya.'
'Tiba-tiba, ia memegangnya... '
Apa?
'Dia memegang tangannya, bukan payudaranya.'
Sial
'Dan mereka duduk bersama di depan perapian.'
'Sinar matahari menyelinap di pagi hari.'
'Dan dia bangun.'
Selesai.
Begitu saja?
Ya.
Tapi gambarnya berbeda.
Sudahlah. Ayo kembali bekerja.
Kau kembali ke perpustakaan.
Pergilah.
Mengapa dia tak melakukan itu padanya?
Sampai nanti.
Mengapa menghabiskan waktu di depan perapian?
Kau tak boleh melakukan itu.
Apa?
Kau berbohong pada mereka.
Kapan aku berbohong pada mereka?
'Dia memegang payudaranya.
Dia membacanya?
Dimana diletakkan?/ Disini.
Terima kasih.
Dengar, aku penasaran. Ini gunanya apa?
Oh, itu...
Bukan karet biasa, Itu lebih seperti balon.
Pakaikan pada suamimu dan...
Pakaikan pada suamiku?
Ini?/ Ya.
Dimananya?
Disini.
Vagina? Maksudnya masukkan disini.
Ini...
Aku tak tahu pasti.
Kau terlambat lagi, Jung-in!
Bukankah sudah kuberitahu?
Ambil satu dan masuk barisan!
Tanpa latihan, kau akan mati dalam perang.
Jalan lurus.
Belok kiri.
Bangkit dan lari!
Menunduk dan tembak!
Ayo lebih cepat!
Semangat!
Kau harus disiplin.
Pertama katakan pikiran dan kedua Fokus
Satu./ Pikiran.
Dua./ Fokus.
Lebih keras! Satu.
Pikiran.
Dua./ Fokus.
Satu.
Pikiran.
Dua.
Fokus.
Satu.
Pikiran.
Komunis adalah yang paling antusias tentang bor.
Dia tidak. Ayahnya yang seperti itu.
Aku merasa kasihan padanya.
Anakku melalui banyak masalah akibat ayahnya.
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Pikiran.
Dua./ Foukus.
Satu./ Pikiran.
Dua./ Fokus.
Satu./ Pikiran.
Dua./ Fokus
Satu,
Bukannya kau kesini untuk bekerja?
Kenapa terus mengikutiku?
Tidak.
Aku harus mengelilingi lapangan untuk sampai ke tujuanku?
Kau mau kemana?
Kenapa bertanya? Kau ingin mengikutiku?
Menjauh dariku.
Kenapa?/ Ada apa denganmu?
Kita tak boleh berjalan bersama?/ Apa?
Orang-orang sedang memperhatikan.
Memangnya kenapa?
Diam disana dan mulai berjalan setelah aku mengambil 100 langkah.
Bodoh. Apa yang harus kulakukan sementara itu?
Bernyanyi atau menari, aku tak peduli.
Baiklah./ Terserah.
Bukit forsythia/ Kau gila!
Apa yang kau lakukan?
Mereka memperhatikan. Hentikan.
Aku lupa liriknya./ Hentikan.
Aku melakukan semuanya.
Apa?
Kau bilang untuk berhenti. Aku lakukan. Kau bilang untuk bernyanyi. Aku lakukan.
Kau bilang untuk menari. Aku lakukan.
Aku menurutinya.
Ada lagi yang kau inginkan untuk kulakukan?
Kau tahu arti dari 'Man Eu Sa'?
Aku yakin kau tak tahu.
Oh, itu...
Sebuah perusahaan penerbitan?
Itu sebuah kuil.
Disana ada ikan berubah menjadi bebatuan.
Ikan berubah menjadi bebatuan?
Kau benar-benar melihatnya?
Tentu saja!
Saat aku berumur 4 tahun.
Ayah dan ibuku...
Ketika anak dari Dewa Laut naik ke surga...
semua ikan yang mengikutinya berubah menjadi batu.
Jadi, ketika hujan, batu-batu itu menangis keras.
Ketika itu sedang hujan saat aku disana.
Dan batu-batu itu menangis. Suaranya... Dong, dong, dong....
Kau hebat dalam mengarang cerita?
Itu benar! Kenapa kau tak percaya?
Oh, kau baru berumur 4 tahun.
Aku yakin kau mendengarnya.
Oh, disana.
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan.
Awalnya ini ikan.
Konon katanya dia akan menangis di saat hujan.
Bisa kau mendengarnya?
Dia sungguh menangis. Kau mendengarnya?
Tidak.
Dengarkan baik-baik.
Dengarkan.
Ini buah semangka dari Dewa Laut.
Kau mendengarnya, kan?
Kami kehilangan jejaknya setelah dia pindah ke Seoul.
Anda tahu sesuatu?
Aku tak mengharapkan kau dapat menemukannya.
Perjalananmu sia-sia.
Minumlah.
Tak ada gunanya.
Bukit forsythia.
Berjalan dengan tangis.
Oh, Aku rindu masa itu....
Lihatlah dirimu. Kau begitu bebas.
Apa, kau kehilangan rumah?
Mau pergi?
Ke toko perangkat keras.
Aku yang akan pergi. Kau pasti lelah.
Terima kasih, tapi aku tidak ingin...
Beristirahatlah.
Tunggu. Suk-young?
Kau tahu apa yang mau dibeli?
Kau tahu jalannya, kan?
Menuju kota.
Aku tak bisa mendengarmu./ Kau tahu jalannya?
Aku tak bisa dengar.
Lupakanlah.
Aku sedang bekerja di lapangan...
...dan kau lewat.
Kau memintaku untuk ikut denganmu.
Bila kau tahu jalannya, kenapa kau meminta aku untuk menemanimu?
Sangat berisik disini. Aku melewatkan bagian terakhir.
Kau tahu jalan ke kota?
Apa?
Jalan menuju kota!
Hentikan, jangan bertengkar di dalam bus.
Kau sedang apa?
Kau mendengarnya, kan?
Oh tidak!
Kita ketinggalan bus terakhir.
Kita jalan saja.
Apa?
Tak masalah.
Kaki kita cukup kuat.
Kau tak bisa?
Aku akan menggendongmu?
Ayo pergi.
Aku tak tahan berjalan lagi.
Mari beristirahat.
Tunggu, Jungin.
Ada apa?
Mari kita beristirahat.
Hanya sebentar. Jung-in?
Kita bahkan belum setengah jalan menuju rumah.
Aku tak peduli. Aku perlu istirahat.
Mereka membutuhkan kawat dan paku, bukan?
Tidak masalah. Ayo kita istirahat sebentar.
Kau tetap disana.
Jung-in?
Bila kau tak berhenti pada hitunga ketiga...
Aku akan mengikutimu.
Jung-in, tunggu.
Kau tak pernah mendengarkan, kan?
Kau bilang butuh istirahat.
Ayolah, aku hanya bergurau.
Kau tak senang saat aku bersamamu?
Aku senang, saat besamamu.
Terus berjalan./ Baiklah.-
Apa ini?
Jangan bilang kau akan menyebrangi ini.
Kau akan pergi.
Tunggu, Jung-in.
Ayo, kita tak perlu perahu.
Airnya gelap.
Menandakan itu dalam.
Dia tidak takut apapun.
Tunggu aku.
Dia seharusnya mengatakan padaku ada sungai.
Pasti sangat licin...
...dan berbahaya.
Apapun bisa terjadi.
Aku tak bisa.
Aku bisa tenggelam disini.
Jung-in?
Jung-in!
Hei!
Tidak lucu.
Aku tahu dimana kau bersembunyi.
Berhenti bercanda.
Tuhan!
Kau marah?
Aku hanya...
Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku...
Aku sangat khawatir.
Bukan jalan yang itu.
Kau mencubitku./ Sembunyi!
Sembunyi!
Nyamuk.
Apa itu?
Sangat cantik.
Aku tahu.
Aku menemukannya di jalan. Kelihatannya seperti ikan.
Ada batu seperti itu di Kuil Man Eum, kan?
Tak ada seorang pun dari mereka dapat menemukan ini.
Kau ingat cerita itu?
Aku tak tahu kenapa hal itu menarik sekali.
Aku sebenarnya tak terlalu memperhatikan.
Bantu aku.
Tetap bersamaku sedikit lagi.
Ketika aku kesini sebelumnya?
Aku mengikuti bau ini kesini.
Bau apa ini?
Apakah dari pepohonan?
Lihat pohon cemara itu?
Baunya dari dedauan itu.
Hangatkan dirimu. Kau tak kedinginan?
Ini adalah rumah kosong. Mengapa kau tak tinggal disini saja?
Orang tuamu tak mengizinkan?
Aku pernah melihat semua orang dari kota ini tapi orangtuamu belum.
Mereka sudah meninggal.
Maafkan aku.
Tak apa.
Kenyataannya, ini adalah rumah kami.
Sungguh?/ Sungguh.
Sangat bagus.
Ini tempat yang keren.
Iri?
Jadi tidak masalah.
Orangtuaku selalu disini.
Daun-daun ini memiliki kekuatan untuk menarik orang.
Menarik orang?/ Baunya membawaku ke tempat ini.
Aku menyukainya.
Daun-daun cemara mempunyai kekuatan untuk menarik orang.
Kekuatan untuk menarik orang!
Jung-in?
Apa?
Aku pikir kau akan mengikutiku!
Dia mendengkur tak karuan.
Seperti yang kau lakukan di semua pekerjaanmu.
Ya, ayo pergi.
Sial, kau mengagetkanku.
Kau tahu mengapa?
Aku tak ingin kembali ke Seoul.
Duduk disini./ Tak usah.
Ini tidak rata. Tarik bagian ini.
Kau mengundang semua orang, kan?
Suk-young, ada acara apa?
Kau tahu aku suka membantu.
Turunkan cucian. Kita akan kedatangan orang.
Tinggalkan saja selimutnya. Aku yang akan membereskannya.
Tinggalkan saja.
Letakkan pakaian dalam disana.
Baik.
Sampai nanti./ Baiklah.
Gyunsu.
Apa?
Kau tahu menggunakan ini?
Lihat.
Seperti ini.
Dan aku arahkan ke layar.
Apa nama filmnya?
Entahlah, tapi aku tak mau kelewatan.
Sudah lama sejak aku melihat film.
Jadi seperti ini bioskop?
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Bagaimana kau bisa.../ Aku datang untuk memberimu itu.
Kau menjatuhkannya waktu itu.
Jadi kau menyimpannya.
Kau tak perlu fotoku bila kau bisa melihatku secara langsung.
Kau pasti merindukanku.
Aku harus meluangkan waktu untukmu?
Bukan seperti itu.
Aku hanya bergurau.
Kau punya waktu untukku?
Jung-in?
Sudah mulai?
Terlalu gelap untuk dapat melihat.
Aku akan pergi.
Tunggu.
Kita hanya berjarak beberapa langkah.
Ayo kemari.
Apa yang kita lakukan disini? Ini begitu gelap.
Kau suka menonton film?
Duduk.
Ini telur burung bangau.
Tak ada yang bisa kuberikan padamu.
Ada.
Bibirmu.
Ada. Bibirmu.
Diam.
Apa-apaan ini? Norak sekali!
Aku tak bisa berhenti mencintainya.
Maafkan aku.
Ini bukan sekedar selingkuh.
Kami benar-benar saling mencintai.
Cinta seperti matahari.
Cinta seperti lautan.
Aku...
Lihat, mereka dipersatukan kembali.
Selamat malam.
Jung-in?
Maafkan aku.
Aku melihatnya juga.
Dari mana kau?
Aku tak bisa menemukanmu.
Selamat malam.
Sudah selesai?
Ya, kau tak menontonnya?
Tidak, aku terlalu lelah..
Mereka dari perusahaan listrik.
Perusahaan listrik?/ Ya!
Hai.
Kami dari perusahaan listrik.
Ya.
Ayah Young-bok?
Itu aku. Kau bekerja dengan anakku, bukan?
Apa yang membuat anda kemari?
Hadiah? Kau tidak perlu.
Ini abu dari Young-bok.
Dia mengalami koma setelah tersengat listrik.
Dia tidak selamat.
Apa yang dia bicarakan? Itu tidak benar.
Apa katanya?
Tidak masuk akal.
Aku mendapat surat darinya.
Disini.
Apa Jung-in ada?
Jung-in, kemari.
Apa yang dia bicarakan?
Kau bicara padanya.
Aku...
Bicara padanya!
Ayo, bicara padanya!
Dia tak bermaksud untuk berbohong padamu.
Jung-in!
Ayahmu merusak kota kami.
Sekarang kau melakukan ini?
Kau komunis gila!
Tenang!
Keluargamu menghancurkan kami.
Keluargamu membunuh anakku.
Hentikan dia!/ Keluarga setan.
Kau mengutuk kami!
Aku akan menghancurkan tempatmu!
Api! Perpustakaan terbakar!
Bawa anak-anak pergi!
Ini berbahaya. Pergi dari sini.
Kumohon pergilah!
Jung-in?
Ini aku.
Jangan keluar. Dengarkan aku.
Ketika ayahmu membangun perpustakaan disini...
Aku menangis bahagia.
Anakku...
Cucuku...
Mereka takkan bisa membaca karena mereka buta huruf.
Aku sangat bersyukur bahwa aku masuk kerumahmu.
Sampai sekarang aku masih bersyukur.
Aku juga merindukan ayahmu.
Tapi...
Inilah waktu yang haris kita jalani.
Apa yang bisa kita perbuat?
Maafkan aku karena telah memukulmu.
Aku minta maaf untuk ayahmu.
Jung-in, perpustakaanya...
Ini juga menyakitkan bagiku.
Tapi kita harus melupakannya.
Yang mati sudah mati.
Dan yang hidup harus terus hidup.
Dunia terlihat berbeda./ Seperti siang hari.
Langitnya?
Sudah berapa lama kita disini?
Sekitar 10 hari.
Aku lupa akan waktu disini.
Benar! Bulan!
Bulan!
Ayo pergi./ Benar!
Mataku!
Suk-young?
Mataku!
Hai!
Kau melihatnya?
Kau melihat aku di TV?
Aku masuk TV!
Kemari.
Bulan yang menjadi beritanya.
Apa? Kita menonton TV.
Pasang antenanya.
Dan pasang di TV./ Baiklah.
Kau tahu tentang TV?/ Mereka pergi ke Bulan.
Apakah dia tahu apa yang dia lakukan?
Listirknya!
Sedang apa dia?
Sudah selesai.
Bulan?
Itu bulan?
Jadi inilah...
Bulan?
Mereka ada di bulan?
Jadi, Amerika pemilik bulan sekarang?
Hai, Jung-in.
Jung-in?
Jangan diam saja?
Kenapa kau disini sendirian? Ini malam yang bersejarah.
Kenapa?
Karena orang mendarat di bulan.
Semuanya menyaksikan itu di TV.
Kuharap kau ada disana.
Meskipun itu tak terlalu menarik.
Bagaimana rasanya? Aku sangat penasaran.
Benarkah?
Sudah kubilang itu tak terlalu tertarik.
Aku sangat penasaran. Beritahu!
Kau benar ingin tahu?
Tentu.
Ya?
Baiklah kalau begitu.
Neil Armstrong melangkah...
...terhuyun-huyun seperti ini.
Mereka mengatakan itu karena tak adanya gravitasi.
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin memang seperti itu cara berjalannya.
Benarkah?
Maksudku, aku belum pernah melihat dia berjalan di atas bumi.
Lucu, bukan?
Bersamaku lebih baik daripada sendirian, kan?
Kenapa ini ada disini?
Mengapa kau memasukkannya ke dalam air?
Ikan hidup di dalam air.
Kau berbicara.
Aku menemukan ini untukmu. Simpanlah.
Jung-in...
Jangan mencoba untuk menahan diri.
Bila sakit, katakan demikian. Bila sulit, katakan demikian.
Kepada siapa?
Kepadaku!
Mulai sekarang...
Kau dapat memberitahuku.
Ketika ayahku membangun perpustakaan,
semua orang begitu bahagia.
Saat itu aku berumur 8 tahun.
Aku ingat sedang membawa batu bata.
Aku ingin semua orang mengingat masa itu.
Bagi mereka bahwa ayahku sakit...
Aku ingin mereka melihat bahwa mereka salah paham terhadap ayahku.
Tapi tidak berhasil.
Aku ingin melihatnya menyala.
Kebanyakan pria di Seoul bersembunyi.
Apakah kau tidak terlalu sensitif?
Hal ini sangat buruk.
Kita akan segera kembali ke Seoul.
Dan kita perlu rencana cadangan.
Ayo kita berkemas.
Apa yang terjadi di sini?
Kita akan pergi.
Sudah mau pergi.
Kenapa mendadak?
Bila mereka mengetahui tentang kau dan Jung-in...
dia akan diusir dari sini.
Suk-young, berhati-hatilah.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Benarkah?
Satu, dua, tiga.
Sangat cantik.
Ya, dan sangat terang.
Aku mengirim surat seperti ini kepada orangtua ku di surga.
Tanpa kata, hanya daun.
"Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku bahagia."
Itu sandi kami.
Kudengar kau akan pergi besok.
Aku akan baik-baik saja. Tenang saja.
Ayo ikut bersamaku.
Jung-in, ikut bersamaku./ Kumohon...
Aku hanya akan menjadi beban.
Aku ingin berjabat tangan denganmu,
tapi tanganku kotor.
Berhenti menangis./ Aku sedih mereka pergi.
Semuanya, ayo berkumpul. Kita akan mengambil foto bersama.
Merapat sedikit.
Bisa kita menunggu? Belum semua orang di sini.
Tidak, semua orang ada di sini.
Jangan tersenyum! Kita sedang mengambil gambar di sini.
Satu, dua...
Tiga.
Aku...
Aku akan pergi.
Sepertimu...
memintaku untuk...
kembali ke Seoul...
Mengapa aku selalu basah saat bersamamu?
Kenapa kau kembali?
Butuh waktu untuk melepasmu pergi.
Kau seharusnya memberitahuku untuk jangan pergi.
Aku tahu, aku seharusnya tidak...
Mungkin kau kembali karena aku menunggu.
Ikut bersamaku ke Seoul.
Ikutlah denganku.
Kita akan pergi bersama.
Jangan gugup.
Baiklah.
Hai, Suk-young./ Apa kabar?
Mereka itu teman-temanku.
Suk-young, aku akan tunggu disini.
Pergilah.
Lelah?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan segera kembali./ Ya.
Jung-in?
Tangkap ini.
Jangan sampai hilang. Aku akan segera kembali.
Datanglah ke alun-alun setelah kau selesai.
Hei./ Ada apa?
Aku ingin.../ Cepat. Kita harus pergi.
Tunggu aku.
Suk-young!
Gyun-su.
Sedang apa kau disini? Itu berbahaya.
Pulang./ Gyun-su, tunggu.
Bagaimana dengan Jung-in?
Pulang sekarang!
Teman-teman mari kita bersatu!
Kita harus menurunkan diktator...
...dan menyelamatkan bangsa kita.
Tidak ada lagi pemerintahan diktator!
Tidak ada lagi!
Teriakkan untuk demokrasi.
Seperti pohon di dalam air.
Berdiri tegak.
Teriakkan untuk kemerdekaan
Seperti pohon di dalam air.
Berdiri tegak.
Jung-in!
Yoon Suk-young!
Ya?
Kau tak mengenal gadis bernama Seo Jung-in, paham?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia ada disini?
Dengar.
Jika kau dihukum, maka dia juga ikut dihukum.
Apakah Jung-in ada disini?
Ini bukan hanya demi kepentinganmu,
tapi untuk teman-temanmu yang terbaik.
Ini bukan tentang demokrasi.
Ayah, apa yang sedang kau bicarakan?
Kau ingin dituduh sebagai mata-mata Korea Utara?
Mata-mata?
Ayah, aku tidak...
Aku akan berkuasa dan membantumu keluar.
Pintarlah sedikit.
Kau tak mengenalnya, paham?
Kau dengar aku?
Kau sudah makan?
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Paham?
Apa yang kau perbuat di negara ini...
Para saksi memberitahu kami semuanya.
Kurasa kalian salah paham.
Jawab dengan jujur, keparat!
Baik.
Beritahu kami satu hal.
Bocah dari klub itu...
Dimana mereka?
Kau keliru.
Ini ada di dalam tasmu.
Deklarasi Asosiasi mahasiswa.
Orang ini memiliki tasmu.
Seorang gadis pustakawan dari Kota Su Nae.
Seo Jung-in! Ayahnya berkhianat pada NK!
Kau tahu itu, bukan?
Aku sudah memberitahumu.
Kami tidak tahu soal itu.
Tanyakan Suk-young. Dia akan memberitahumu segalanya.
Jangan bicara, jalang!
Kami tahu kau telah menghubungi dia.
Tidak.../ Berhenti menyangkalnya!
Kami tahu semuanya!
Dengar.
Bila kau terus menyangkalnya...
Jung-in akan lebih menderita.
Kau menidurinya?
Bajingan! Lebih buruk daripada cacing!
Kau membawa gadis itu disana?
Kau ingin demokrasi? Keadilan?
Jangan hanya mengacau!
Mulai bicara sekarang!
Kau tahu siapa kami?
Kau ingin mati?
Seharusnya kami membunuhmu?
Kau lebih buruk dari komunis, bajingan!
Dasar brengsek!
Bila aku menangkapmu lagi,
kau pasti mati!
Ayo./ Jalan!
Kau tidak mengenalnya?
Duduk.
Duduk, bangsat.
Apa kita harus pergi sehingga kau bisa cepat selesaikan?
Suk-young, kau tak mengenalnya?
Jawab aku! Kau mengenalnya atau tidak?
Aku tidak mengenalnya.
Tidak?
Kau yakin?
Lihat. Kau tidak mengenalnya?
Lihat baik-baik. Kau tak mengenalnya?
Akan kutanyakan sekali lagi.
Kau mengenalnya atau tidak?
Lihat! Kau mengenalnya, kan?
Berhenti menyangkal, brengsek.
Kau mengenalnya atau tidak?
Aku hanya melihatnya beberapa kali di kota.
Dasar pengecut.
Lihat baik-baik.
Kau tak peduli apa yang akan terjadi padanya?
Apakah kami harus mengirimkan dia kepada Agen Rahasia?
Jika kami lakukan, dia akan mati.
Kau akan menyesal selamanya?
Berhenti menyangkal dan bicara. Lihat dia.
Kau mengenalnya!
Kau mengenalnya atau tidak?
Mulai bicara, keparat!
Dia benar. Aku tidak mengenalnya.
Aku hanya...
Aku hanya melihatnya di Kota.
Kau mempermainkan ku?
Kau menggali kuburanmu sendiri, jalang.
Sangat bodoh.
Keluarkan dia.
Dasar bodoh!
Bangun, keparat.
Ayo!
Kau gila!
Ayo! Bajingan!
Jung-in, aku akan membebaskanmu.
Aku akan akan membebaskanmu.
Ayah...
Kumohon, tolong dia.
Keluarkan dia dari sana.
Dia ada disana kerena aku.
Benar. Dia ada disana kerena kau.
Dan ini aku, bukan kau. Yang dapat mengeluarkannya.
Kumohon, keluarkan dia.
Aku mohon padamu.
Bukit forsythia.
Berjalan dengan tangis
Oh, Aku rindu masa itu.
Disaat aku memilikimu.
Begitu keluar, pikirkan apa yang baik untuknya.
Cuacanya dingin.
Benar.
Wajahmu...
Aku lapar.
Ayo pergi.
Aku akan ada di sisimu sampai saat terakhir hidupku
Ini./ Ada sesuatu di atasnya?
Bukan, ini./ Ini.
Kau membodohiku.
Ini begitu menyenangkan.
Kemana kita sekarang?
Kau mau kemana?
Suk-young...
Ya?
Ada apa?
Aku.../ Ya.
Kenapa?
Kau sakit?
Ya, aku pusing.
Mengapa tidak kau beritahu?
Kemari.
Apa sakit sekali?
Seberapa sakit?
Apa perlu kubelikan obat?
Pasti parah. Tunggu disini.
Kereta segera berangkat!
Aku akan kembali. Tunggu disini.
Bukan apa-apa. Cepat kembali.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Suk-young.
Ketika kita bertemu lagi...
Kita tak boleh melepaskan tangan kita.
Aku mencintaimu.
Aku tak tahu dimana, Aku harus menemukannya.
Aku mencarinya kemana-mana.
Ketika aku mengatakan aku tidak tahu dimana dia...
Itu kulakukan bukan demi dia...
...tapi demi kepentinganku sendiri.
Banyak yang ingin kukatakan.
Yang ingin kukatakan padamu adalah...
Segera sembuh.
Jadi kau dapat bersatu kembali dengannya.
Oh, ini daun cemara.
Aku mengambilnya dari produser. Baunya enak.
Profesor, cepat sembuh.
Ya, tolong sambungkan kepada Lee Su-jin.
Anda baik-baik saja?
Itu yang paling mengkhwatirkan ku.
Bagaima bila dia sendirian selama bertahun-tahun?
Aku tak pernah berpikir akan ada orang yang datang untuknya.
Dia begitu ceria sejak ia datang.
Suatu hari, dia mengatakan ia ingin menanam pohon.
Dia sangat merawatnya dengan baik.
Dia mengatakan itu untuk mendapatkan daunnya.
Untuk memberitahu seseorang.
Jika aku terus membagikan daun...
Aku yakin diantara mereka akan jatuh di tangannya suatu hari nanti.
Lalu, dia akan menyadarinya.
Inilah sandi kami.
"Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. Aku bahagia."
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau kelihatan begitu sedih?
Senyum.
Kau kelihatan tampan ketika tersenyum.
Dia ingin dikremasi-kan.
Kami membuang abunya ke laut.
Tapi kami percaya jiwanya ada di dalam pohon ini.
Disana ada ikan berbubah menjadi bebatuan.
Kau benar-benar melihatnya?
Tentu saja, saat aku berumur 4 tahun.
Kisahnya bercerita...
Saat anak dari Tuhan Laut naik ke surga...
semua ikan yang mengikutinya berubah menjadi batu.
Itulah sebabnya mereka menangis di saat hujan datang.
Oh, kau baru berumur 4 tahun. Aku yakin kau mengarangnya.
Disaat hidup ini kejam, Aku ingat bersamamu.
Jangan menangis.
Ingatlah kenangan berharga saat kita bersama.
Penerjemah: Sue Valentino Jakarta, 9 Agustus 2011
Email: suearis@hotmail.com