Hi,我是Fairuza Balk
接下來的是我的第一部影片《重返奧茲國》
希望你喜歡
你睡不著嗎？
已經凌晨一點多了, Dorothy.
- Em姨媽? - 怎么了，寶貝?
我想趴在手上，像Toto那樣睡覺。
不久就可以了。
我們一分錢也沒有， 不知道我們拿什么去付那個醫生錢。
Garnet 說她會借我們錢。
Garnet. 那是施舍, Em.
她是我姐姐. 那是親情，不是施舍.
颶風已經過去六個月了,
從那時起 Dorothy的狀態一直都不好.
我明天把她帶到Cottonwood Falls去， 看看對她是不是有幫助.
她一直在說一個根本就不存在的地方
說鐵皮人、會走路的稻草人、紅寶石鞋
一個流星, Toto.
一個流星.
Toto, 不!.
你今天早晨下蛋了嗎, Billina?
讓我們看看.
你下的蛋呢, Billina?
Billina, 如果你又不下蛋,
Em姨媽說她要把你燉了當晚飯.
這是個鑰匙, Toto.
"O... Z."
奧茲.
Em姨媽!
Em姨媽, 看! 奧茲國的鑰匙!
這只是颶風前老屋的鑰匙.
- 我都用過幾千次了. - 不, 看, Em姨媽.
這是個證據. "O, Z." 奧茲.
- Dorothy... - 我的朋友們通過流星送給我的.
記得我們是怎么說的嗎?
不再提奧茲?
為什么?
因為那只是我的想象.
我知道你不想看醫生.
但是自從颶風過后你晚上就沒睡好過.
這樣一來你早上就給我幫不上忙.
Em姨媽,我的朋友們有麻煩了.
- 我知道! - 我們也有麻煩了, Dorothy.
颶風讓我們失去了舊房子.
以前從不需要抵押貸款， 現在我們可能要借雙份.
冬天要來了. 新房子還沒蓋好.
他的腿斷了, Em姨媽.
Dorothy, 他腿都好了.
快點準備好. 我們要遲到了.
再見, Henry叔叔!
天黑前回來!
好!
快點, 駕! 快.
回家, Toto.
Em姨媽, 他沒事吧?
他沒事.
回家去!
駕.
我以前從來沒出過富蘭克林.
鐵皮人
以前是血肉之軀, 像其他人一樣, 但是他砍下了他的腿.
他做了一個錫假腿,
但是一個女巫給他的斧頭下了咒,
讓他一直砍掉身體的其他部分 直到他完全變成錫做的
- 甚至連他的頭... -好了, Dorothy.
你提到了老虎.
是獅子. 一只膽小的獅子.
他也能說話, 像稻草人和鐵皮人一樣?
是的，奧茲國里的所有動物都能說話.
你怎么從奧茲國回來的?
用我的紅寶石鞋.
嗯哼. 那它...
到底是怎樣帶你回來的呢?
我穿上它們，然后把兩個鞋跟相撞三次,
然后說, "家是獨一無二的."
Dorothy, 那些鞋現在在哪?
丟了.
我回來的時候從我腳上掉下了.
好吧, 我想我知道怎樣讓Dorothy好起來.
這個玩意會讓你晚上睡得香.
也會讓你不再做那些
你告訴我的噩夢.
好，這個家伙有個臉.
你看見了嗎?
這是他的眼睛，這是他的鼻子,
這一定是他的嘴巴.
但是這是什么? Dorothy?
好吧, 這是他的... 舌頭！
不是嗎?
- 會疼嗎? -不!
它只是提供電流.
好了,你的姨媽知道我們馬上就要迎來一個新世紀.
就剩兩個月, 就是1900年了.
一個新世紀. 二十世紀.
一個... 電的世紀.
大腦就是一個用電的機器. 僅僅是一個機器.
當它出問題的時候 例如腦袋被撞了
腦子就短路了.
腦子短路讓我們做夢，讓我們出現幻覺.
我們已經發現腦子有時候會出問題.
就會做你做的那種夢, Dorothy.
現在我們可以控制腦袋短路.
是的.
好了.
黃昏前我必須回家.
你明白, 不是嗎?
你的午餐盒在這里. 我們只待一小會.
沒必要. 我們的飯很好.
現在,乖乖的,
照醫生和護士長說的做,
我明天就回來,
然后帶你回家!
我從沒把她留給陌生人.
把她留在這里是明智的.
你明天接我的時候能把Toto 帶來嗎?
我會的. 是的, 我一定會的.
你不需要那個!
呆在這里直到我們來找你.
你愿意的話可以睡一會.
快點, 駕!
Em姨媽.
這是給你的.
謝謝.
- 萬圣節快到了. - 我知道.
他們為什么把你帶到這里, Dorothy?
因為我睡不著覺.
說著我曾去過的地方, 但沒人相信有那地方.
我得走了. 一會就來.
想去兜個風嗎, Dorothy?
- 躺下. - 我想坐著.
- 你姨媽怎么給你說的? -照你說的做,Wilson小姐.
那就躺下.
你為什么要把我綁起來?
這樣你就不會掉下去.
我從農場坐馬車來，一路都沒掉下去.
- 有人在尖叫嗎? - 沒有.
你好, Dorothy. 你好嗎?
我希望我沒被綁著.
沒什么可擔心的.
那些是什么?
我們就把這些放在你的耳朵上.
不久你就不做這些討厭的夢了.
然后, 當你醒來的時候, 你就再也不做那些夢了.
測試. 打開.
關掉.
好了, 我認為我們基本上準備好了.
-準備好了嗎? - 是的,醫生.
哦, 天哪.
我去看那個. 你檢查發電機.
- 誰在那? - 快! 我們得把你弄出去.
誰在尖叫
受傷的病人, 被鎖在地下室里.
快!
快點!
在這里,快點!
你在這兒!
跑, Dorothy!
快!
再快點, Dorothy!
停下來!
- Dorothy! - 來, 抓住我的手!
Dorothy!
跳!
停下!
這里, Dorothy!
堅持住!
- 那是什么? -我正在試著下蛋.
Billina?
還能有誰?
你在這里干什么? 你在也那里呆了一晚上嗎?
我這輩子從來沒有這么濕過.
這池塘有多大?
我不認為這是池塘.
-真的是個池塘. -告訴過你了.
水都到哪去了?
堪薩斯城去哪里了?
這是雞籠.
你在哪里學會說話的? 我以為母雞只能咯咯叫.
很奇怪, 不是嗎? 我的語法怎么樣?
如果我們在奧茲國, 你能說話一點也不奇怪.
水在下面.
上面又高又干.
奧茲國.
- 也許這就是奧茲國! - 奧茲國?
我要到處看看有沒有早餐吃.
等等!
如果這是奧茲國, 這就是死亡沙漠.
它環繞著奧茲國. 上次我從它上空飛到老屋.
任何碰到它的生物都會變成沙子.
我運氣好.
如果我們呆在這些石頭上, 我們就沒事.
小心.
一, 二, 三!
沒事了.
- 我們找點吃的吧. - 只是時間問題.
然后我們可以去翡翠城 去見我的朋友稻草人.
- 稻草人? - 是奧茲國里的國王, Billina.
看. 樹上有個午餐盒.
早餐呢?
現在我知道我們在奧茲國了.
好了, 別拿綠的.
這里有一些熟的.
這個現在吃, 另外的一會吃.
- 過來和我一起吃飯. - 馬上. 這里的蟲子不錯.
我不知道里面是什么.
是... 火腿三明治?
很高興那不是炸雞.
Billina, 我們回到奧茲國了!
我可以帶你去看沒人會相信的人和事.
陛下,她回到奧茲國了.
好,繼續留意她,
怎么了? 什么事?
她帶了... 一只雞!
你的朋友們呢? 大家到哪去了?
我不知道, Billina. 奧茲國很大.
我不喜歡這里 讓我很緊張.
Billina, 這是我們的老屋!
颶風吹走的那個!
- 第一次是颶風把我吹來的. - 看起來是個艱難的旅途.
Billina, 這以前是我的臥室.
那里有個廚房.
那是我們降落在東部邪惡女巫的地方.
- 邪惡女巫? - 但是小好人們在哪里?
你沒完沒了說個什么,親愛的?
哦, 不.
- 哦, 不! - 只是塊黃色的磚.
不, Billina, 你不明白.
這曾是黃磚路.
通向翡翠城的!
Dorothy!
等著我!
哦, 不! 發生了什么?
陛下,
她們已經發現了黃磚路,
并正趕往翡翠城.
好, Mombi會阻止她們的,
好吧, Billina, 那就是翡翠城.
- 他們不動了, 不是嗎? - 他們都變成了石頭.
全是僵硬的.
"小心車輪人."
- 車輪人是什么? - 我不知道.
- 她們的頭不見了. - 這就是我說的沒頭腦.
Dorothy, 當心!
那是鐵皮人.
哦, 鐵皮人, 你怎么啦?
大家都怎么啦?
Oh, 膽小獅!
你怎么了?
到這里來, 小雞!
啊！車輪人!
到這里來, Dorothy!
快! 走那邊!
我們逮到你了. 你沒路可走了!
小雞!
鑰匙!
抓住她!
你遲早要出來.
當你出來的時候, 我們會把你撕成碎片然后扔進死亡沙漠!
我沒惹你啊!
你手里的午餐盒不是偷來的嗎
那只雞不是和你一起的嗎?
小雞!
諾姆王不許雞出現在奧茲國!
諾姆王是誰?
那么, 我們現在怎么辦, Dorothy?
那是什么?
我不知道.
"奧茲皇家軍."
皇家軍?那只是一堆老垃圾,
就像咱們家后院里的銅水壺.
看! Billina, 這里有說明.
"專利鐘表機器人."
"除了活過來以外會做所有事."
"要思考, 轉動左胳膊下的一號發條."
"要說話, 轉動右胳膊下的二號發條."
"要活動, 轉動背中間的三號發條."
"保證正常運作幾千年."
你不相信, 對吧?
我不知道. 我給他上發條看看.
我先讓他思考.
不知道他在想些什么.
我讓他說話，他也許就能告訴我們.
他也許能告訴我們翡翠城怎么了
- 早上好, 小女孩. - 早上好, 先生.
你是Dorothy Gale嗎?
- 是的, 先生. - 很高興見到你.
我是嘀嗒, 奧茲皇家軍.
稻草人陛下把我鎖在這里并讓我等你.
翡翠城怎么了? 稻草人哪去了?
我不知道. 所有生物突然間開始變成石頭.
你還沒到的時候,我一直大叫著求助， 喊到發不出聲.
然后我就前后踱步，直到我走不動.
讓后我就站著思考，直到我沒法再思考.
在那之后, 我什么都不記得了， 直到你給我上了發條.謝謝.
不客氣. 是Billina發現了鑰匙.
- Billina? - 在那.
早上好, 母雞女士. 你在哪里找到這個地方鑰匙的?
- 豬槽旁邊. - 豬槽?
在堪薩斯城.
稻草人一定通過什么方法把它給你了.
如果你不介意,嘀嗒先生, 我給你上發條讓你可以活動。.
再好也沒有了. 叫我嘀嗒就可以了.
你為什么沒像其他人一樣變成石頭?
因為我不是生物, 感謝上天.
那么, 我們要做的第一件事是從車輪人手里逃出去.
他們在外面. 他們說要把我們扔進死亡沙漠.
如果你一直給我上發條的話.
從現在開始我就是你忠心的仆人.
確保控制我思考的發條上緊了, 我要制定一個計劃.
午餐盒.
這些車輪人可能很狡猾.
噢,天哪.
你跑上樓. 我來對付他們.
到這里來!
你會為這樣對我后悔的! 我是個可怕的人!
我是個機器, 我永不后悔.
稻草人在哪里? 翡翠城怎么了?
- 回答她! - 諾姆王!
他征服了翡翠城. 他拿走了所有翡翠.
- 他把每個人都變成了石頭. - 稻草人呢?
只有一個人知道稻草人在哪里.
那就是Mombi公...
Mombi公主!
- 我不記得她. - 帶我們去見Mombi公主.
不!
求求你, 放我走!
- 好吧, 嘀嗒. 放他走. - 規矩點.
我會規矩的.
規矩點!
有人嗎?
里面真亂!
來吧, 嘀嗒.
這個Mombi真會收拾房子.
我認為在樓上.
打擾了,女士， 請問你是Mombi公主嗎?
扶我起來.
我想我該戴個更合適一點的頭.
跟我來. 你的朋友呆在這里.
我們在找稻草人.
我認為今天下午用四號頭就好了.
你認為怎么樣?
我認為很漂亮.
我希望如此.
你是誰? 在這里干什么?
我是Dorothy Gale.
稻草人怎么了?
靠近點.
諾姆王把稻草人和所有的 翡翠都帶到了他的山上.
并且把每個人都變成了石頭.
有一天你會變得很迷人的.
你一點也不漂亮, 你明白的,
但是你... 很有氣質.
和我其他的頭不一樣.
我會把你在塔里鎖上幾年， 直到你的頭長好了.
- 我就拿走它. - 你不會的!
我來了, Dorothy.
別擔心. 我會救你的.
我要把你油炸了當早點!
- 嘀嗒, 救我! - 停!
噢, 天哪. 控制我行動的發條松了，我動不了了.
太糟了.和車輪人戰斗讓我的發條比以前松得快了.
你救不了我, 嘀嗒.
你要把嘀嗒怎么樣?
把它做成雕像.
諾姆王之山.
如果這是奧茲國, Dorothy, 我寧愿呆在堪薩斯城.
什么?
- 要是我也能像你一樣飛就好了. - 我年輕的時候可以.
媽媽?
媽媽，是你嗎?
不.
我是Dorothy Gale.
剛才我還以為是我媽媽回來了.
這是什么, 是個人還是甜瓜?
是南瓜. 我叫Jack.
南瓜頭Jack.
能請你幫個忙嗎, Dorothy?
你能幫忙檢查一下看看我的頭是不是爛了?
找找有沒有軟的地方?
- 摸起來怎么樣? - 很好，沒爛，先生.
謝謝. 我才活了這么短,
我害怕在我還沒來得及欣賞這個世界就爛掉了.
你能把我身體的其他部分組裝好嗎?
請把我的胳膊系上.
我的腿也掉了.
你確定你不是我的媽媽嗎?
確定, Jack.
好吧，我媽媽造我是為了嚇那個討厭的女巫Mombi.
她把我放在一個Mombi能面對面遇見我的地方.
不出預料，她碰見我的時候嚇了一跳.
但是接下來她就發怒了. 她脾氣很不好.
我知道.
她從哪里得到這么多頭的?
你看到外面跳舞的沒頭女孩了嗎?
她從那些女孩身上得到的.
言歸正傳, Mombi正要用她的棍子把我打爛.
但是她決定去測試一下她從一個魔法師那里買來的生命魔粉.
她在我身上試了一下.
很有效.
我就活過來了!
生命魔粉?
不論把它灑在什么上，那東西就會獲得生命.
Mombi還有嗎?
如果她有, 就在第31號櫥柜，和她原來的頭放在一起.
- 你媽媽怎么了? - 她消失了. Mombi給她施了咒.
在那之后, 她就把我扔在這里，說要拿我做南瓜派.
但是她那時戴著22號頭
從那以后再也沒戴過那個頭, 所以她就不知道我在這里.
聽著! 我們要這樣做.
那是嘀嗒嗎?
Dorothy, 我能叫你媽媽嗎, 盡管你不是?
謝謝.
嘀嗒, 你在聽我說話嗎?
什么也別說.
這是Jack.
在我給你上完發條以后,
和他一起上樓，然后我們會告訴你該怎么做.
- 你全明白了嗎? - 我比你更清楚.
- 很好. 把那個頭拿來, Jack. - 是, 先生!
Billina,繩子在哪?
到這兒來, Billina.
好了.
那是什么?
麋鹿頭.
這里有把掃帚, 嘀嗒.
用它做尾巴不錯.
好極了.我們現在把麋鹿頭放在前面,
再把Jack的腳綁到一塊.
對. 把我的腳綁在一塊.
把壁爐臺搬到桌子旁邊, 再給棕櫚葉抹油!
對. 給棕櫚葉抹油!
對極了, Jack. 向左, 對, 錯了.
你在說什么啊?
一群小女孩, 一堆南瓜頭 把雞從雞籠放了.
雞籠?
Dorothy Gale!
我的生命魔粉呢?
Mombi醒了!
- 還沒有做完! - 嘀嗒發瘋了!
- 撓我癢癢，撓我癢癢! - 他的腦子不轉了.
如果他腦子不轉了，他怎么說話?
經常有人這樣, Jack.
把棕櫚葉綁在沙發上,快! Billina, 幫幫他!
- 我們需要另一根繩子! - 那就去拿!
感謝老天, Dorothy. 我現在好了.
把門鎖上，別讓Mombi進來.
好的, Dorothy.
別忘了給頭上撒, 它得能知道它要去哪里.
- 沒用! - 一定有什么咒語.
- 咒語是什么? 快想! - 想?
- 你一定記得! - Mombi念咒的時候我還沒活呢. 我怎么能記得?
看說明, Dorothy!
- 我不認識這些字! - 讀出來就行.
"Weaugh, teaugh,
peaugh, "
- Peaugh? - 好了!
快!
我要阻止你!
她來了!
Jack, 幫嘀嗒上去. Billina, 快上來!
- 等一下我! - 一只雞?
- 你能扇翅膀嗎? - 我沒有翅膀.
- 現在你有了! - 我想你是對的, 我有!
- 跳上來, 嘀嗒! - 拉我上去, Dorothy!
你在這兒!
- 飛啊,飛啊! - 等等我.
Jack!
停下!
飛啊!
我們成功了!
- 幫幫我! - 抓住, Jack!
來, Jack, 抓住我的手.
嘀嗒, 幫我一起拉.
醒醒! 你們全都醒醒!起來!
起來! 別睡了! 看!
Dorothy Gale 逃跑了!
給我去抓住他們! 快!
你們快去!
別忘了帶回那只雞!
抓不到他們就別回來!
我死之前能記得的最后一件事是穿過森林的時候
聽到了很大的噪聲.
現在, 我在空中飛.
我到底是什么?
你就是個... 神馬
長著麋鹿頭的神馬.
我們創造了你，給了你生命
這樣你就能帶我們去見諾姆王，并拯救稻草人.
我堅持不了多久了. 我感覺我快散架了.
別這樣說.
我們怎么知道在哪里降落? 底下太黑了.
諾姆王之山就在前面.
我認為.
黎明前最好一直飛.
這樣我們也去能找到一個降落的地方.
好主意, 嘀嗒.
哦, 麋鹿先生? 你能一直直著向前飛嗎?
我不認為我能夠轉彎.
我們為什么不直接飛回堪薩斯城呢?
不管怎樣,
我現在都瞌睡極了.
很高興這么多天來我第一次能睡著覺了
晚安, 媽媽.
晚安, Jack.
Ozma.
沒人會幫你.
沒人知道你在哪里.
甚至沒有人知道你是誰.
- 他們是什么? - 車輪人.
麋鹿先生, 你不能再飛快些嗎?
只要你們一個人跳下去就行.
噢.
嘀嗒, 你是最重的.
死亡沙漠.
我們在死亡沙漠上空, Jack.
媽媽! 醒醒!
怎么了?
繩子要斷了.
我早知道! 我們要散架了.
我們現在要降落嗎, 媽媽?
另一邊. 另一邊的繩子.
我去抓住它!
救命!
- 救我, 媽媽! - 噢, Jack!
快!
飛低點. Jack的頭掉到那邊了.
- 我們會救你的, Jack! - 我天生不會轉彎.
- 加油! 你得試試! - 好吧.
堅持住, 我不確定我會轉彎.
- 堅持住, Jack! - 我在堅持, Dorothy.
抓住, Dorothy.
你能聽到嗎, Jack?
我...覺得...
非常... 頭暈!
- 謝謝, Mom. - 誰來幫幫我!
我來了.
棄船!
如果我有個胃，我知道我現在一定要吐了.
我很... 抱歉...
媽媽!
沒事, Jack!
說那個沒用!
這就像小說一樣.
- 拉我出來! - 嘀嗒!
拉我出來. 拉我出來.
噢, 謝謝你, Dorothy.
Jack, 你沒事吧?
你們為什么都站在頭上?
我們到底在哪?
諾姆王之山.
諾姆王.
謝謝你, Dorothy.
嘀嗒, 你要多小心.
陛下? 您叫我了嗎?
上面是什么聲音?
我不知道, 陛下.
那就去弄清楚!
麋鹿怎么辦? 他散架了.
散架得好.
我更喜歡只做個腦袋.
我們應該把他綁在沙發上. 至少這樣他就能走路了.
噢, 不!
如果你想走路的話必須得有個身子.
這地方這么小，即使有身子我也走不到哪去.
她不知怎么從Mombi那里逃脫了， 又穿過了死亡沙漠.
現在她正和一小隊軍隊站在我們的山上.
她比我想得更強大.
那只雞呢?
沒發現那只雞.
真糟糕. 如果我遇見另一只麋鹿.
我會再死一次的, 尷尬而死.
我不認為你在這里會碰見其他麋鹿.
告訴我你是誰
為什么要來到我的王國
以及我能為你做些什么.
- 那一定是諾姆王. - 他在哪? 我誰也沒看見.
我是Dorothy Gale, 陛下.
他們是我的朋友: 嘀嗒, Jack 和麋鹿.
不是從 呃 堪薩斯城來的Dorothy Gale吧?
不，我來自堪薩斯城, 陛下.
我們來請求你釋放稻草人并把翡翠還回翡翠城.
你認為我偷了東西, Dorothy,
而且你想讓我把它送回去?
是的, 陛下.
如果有人偷了東西, 你認為他們應該還回去嗎?
是的, 陛下.
如果他們不想還呢?
那么...
我將會帶著我的軍隊打敗你
強迫你歸還.
軍隊?
媽媽，他笑什么?
- 當心! - 我在當心!
世界上所有珍貴的石頭
都是在這里制造的
在我的地下領地里制造的.
全都是我的諾姆人
為我制造的.
所以, 想象一下我們的感受吧
當地上的人
挖到下面來偷走我的寶藏.
翡翠城里的所有翡翠
本來都是屬于我的.
我只是拿回屬于我的東西.
- 你已經有很多了! - 請你再說一遍?
你已經有很多了!
那不是重點.
我不是一個小偷.
- Dorothy! - 稻草人!
你的朋友才是小偷.
稻草人怎么了?他在哪？
噢. 我把他變成了裝飾品.
變成了一個我宮殿里有趣漂亮的裝飾品.
我早就想這么做了,
現在你來了
提醒了我.
謝謝.
他沒偷東西! 那些東西本來就在那里!
他沒偷翡翠. 翡翠本來就在那里.
他...
他沒... 偷翡翠.
不. 別哭.
可憐的從堪薩斯城來的Dorothy Gale.
我沒有意識到他對你來說那么重要.
他沒有偷翡翠. 他當國王之前翡翠就在那里了.
只丟了一部分,我還有很多， Dorothy.
我知道怎樣才能讓你高興起來.
你可以和你的小朋友們玩個游戲,
然后我就把稻草人還給你.
你愿意冒險，不是嗎?
好吧, 那么, Dorothy在哪里? 雞在哪里?
- 她們逃跑了. - 她們走了那條路.
去了諾姆王之山!
我們得讓他小心那只雞!
帶我去見諾姆王, 你們這群無腦的白癡.
你可以去看看我的裝飾品收藏.
你們每個人都有三次機會
去猜哪一個是稻草人.
如果你選擇正確
并在摸它的同時說“奧茲”,
稻草人就會復活
你們就可以離開了.
很公平吧?
我們還能怎么樣? 他是個強大的魔法師.
他沒把我們變成石頭是我們運氣好.
好吧, 我們同意.
噢,很好!
為什么不讓沙發先去呢?
但是我沒法摸東西啊.
你可以用你的角.
當我還只是個腦袋的時候我就知道不該跟他們來.
祝你好運, 麋鹿先生.
在我們等待的時候， 可以...
來點茶點嗎?
- 怎么樣? - 很好.
- 這是什么? - 石灰石派
和熔化的銀.
熔化的銀?
國王提到了你要冒險.
我們要冒什么樣的險?
那是什么?
下一個.
- 扶我起來. - 我來了, 嘀嗒.
扶我起來. 扶我起來.
- 謝謝你. - 麋鹿呢?
- 他變成了裝飾品. - 什么意思?
裝飾品. 小玩意.
他沒猜對
于是他就變成了我的收藏品.
- 噢, 不! - 不公平!
噢. 你說過你愿意冒險的.
我覺得很公平,
只要我覺得公平就行.
但是你沒說過我們會變成石頭.
那是因為你沒問.
也許你想參觀一下我的熔爐!
下一個!
- 南瓜頭. - 我?
變成個裝飾品對你來說可能會很痛苦, Dorothy,
因為你已經習慣了吃飯、睡覺、玩耍.
既然我從不吃飯或睡覺，我就不會對它們念念不忘.
別那樣說, Jack. 我們不會變成裝飾品的.
嘀嗒甚至都不是活的.
我認為我不是活的挺好.
小心點, Jack.
你也是, Billina.
我們離堪薩斯城很遠, Dorothy.
快點!
你聽到我說話了嗎? 快點!再快點!
你們這群可悲的, 蝸牛一樣的小鬼!
我不對Jack抱太大的希望.
他有很多出色的品質,
只是不會思考.
他也許運氣不錯.
還剩... 兩次機會.
- 你需要上發條嗎? - 把我的思考發條上得更緊一些.
真可惜他們不把你造得
自己會上發條.
你遇到的一半麻煩都是由于發條松了.
快點!
下一個, 奧茲軍!
別擔心, Dorothy. 我會猜對的.
你來這兒干什么?
我告訴過你了.
你來這里就是為了一個稻草人?
你確定你不是為這回來的?
- 我的紅寶石鞋! - 不.
不.是我的紅寶石鞋.
有一天它們從天上掉下來.
你那時急著回家.
它們很強大.
它們使我征服翡翠城成為可能.
謝謝你.
奧茲軍不猜了
在房間中央站著一動不動.
嗯.
你的, 所謂的奧茲軍
不猜了，站著一動不動
就在房間的中央.
控制它行動的發條一定松了.
我上緊了控制他思考的發條,
卻沒上控制行動的發條.
那你為什么不進去給他上發條呢?
讓后你就可以呆在里面
自己猜.
嗯?
Dorothy.
你不需要進去.
我可以用紅寶石鞋
送你回家.
你回家以后,
就不要再想著奧茲國了.
我的朋友們怎么辦?
忘了他們吧. 你現在幫不了他們.
家是獨一無二的.
嘀嗒!
嘀嗒?
嘀嗒, 你的發條沒松.
怎么了? 你為什么停下來?
噓.這樣你就能進來了.
假裝在給我上發條.
我有一個辦法能救我們.
我還能再猜一次,
如果我猜錯了,
你可以看我變成了什么.
那會給你一個線索.
好主意!
我的鋼大腦一定壞了
因為我猜東西很困難.
嘀嗒.
別哭.
準備好了嗎?
奧茲.
嘀嗒.
嘀嗒?
Dorothy Gale, 就剩你了.
停!
開門! 告訴他這很重要!
奧茲.
跪下.
低點.
再低點!
奧茲.
還剩一次機會.
Dorothy Gale回來了.
是的, 我知道. 你本應該帶她來見我.
她偷了我的紅寶石鑰匙, 我的生命魔粉
和一些其他珍貴的東西，她用它們做了一個會飛的沙發，
然后她就朝這里來了.
你知道.
我知道一切.
她以經在這里了, 但是不會呆太久了.
你為什么不直接把他們變成裝飾品?
這樣更有趣.
但是如果她猜對了，并且發現了有關Ozma的事...
Ozma?
你沒讓她也跑了吧?
沒. 沒有.
那就沒什么可擔心的.
不久就不會再有人
記得奧茲國了,
我會變成一個人類.
奧茲.
Dorothy!
糟糕!
- 稻草人! - Dorothy.
- 你是綠色的. - 什么?
- 你是個綠色的裝飾品. - 是嗎?
也許奧茲國的人都變成了綠色的裝飾品.
真糟糕!
綠的. 綠的, 綠的, 綠的.
綠的. 是綠的!
你讓她跑了!
是綠的, Dorothy. 綠的.
奧茲!
噢, 是你! 麋鹿!
真是糟糕!
找綠色的裝飾品, 快.
我們還得找到嘀嗒, Jack和Billina.
你抓住她，又讓她跑了!
不是我的錯! 如果你給我像樣的的手下...
我過一會再跟你... 算賬!
什么?
車輪人. 幫我!
Dorothy!
發生什么了? 我還想問你呢.
- 稻草人! - Dorothy!
堅持住, Dorothy.
停下!
Dorothy! Dorothy!
是綠的!
- 停下! - 奧茲!
- Jack! - 噢, 媽媽! 我在哪?
怎么了? 那是誰?
停下來!
我們還沒猜完.
- 你答應過如果我們猜對了... - 我討厭游戲.
我討厭你們!
為什么不讓沙發先來呢?
來! 拉!
下一個, 南瓜頭!
- 不! - 跑!
跑! 快!
快點!
諾姆人!
回去! 回去!
這邊!
快, 快跑!
加油! 稻草人!
媽媽!
不!
噢, 天哪!
Billina.
噢,天哪！
媽媽!
一個...雞蛋?
有毒. 有毒.
有毒 有毒.
放我下來.
媽媽!
媽媽! 當心! 當心!
我終于下蛋了!
噢, 我的頭!
你... 難道...不知道...
雞蛋是... 有毒的嗎?
有毒, 當然!
有毒.
對... 諾姆人來說...有毒 !
- 快, Dorothy! - 我在努力!
我們現在怎么辦?
我希望我們都能平安的返回奧茲國,
為了翡翠城，為了翡翠城里需要被拯救的人!
我不得不說, 這條命比我上一條還古怪.
嘀嗒呢?
我們沒找見他.
- 噢, 不. - 你在哪找到的?
你的角上有個徽章.
噢. 一定是從裝飾品收藏那里來的.
繼續. 摸一下它, Dorothy.
奧茲!
噢, Dorothy. 控制我思想的發條一定完全松了.
我不記得我離開了諾姆國.
現在沒事了.
當奧茲國的王后,Dorothy.
當奧茲國的王后!
你是每個人最好的朋友.
我得回家.
我們明白, Dorothy.
你們真明白嗎?
我希望我能同時呆在兩個地方.
看! 你后面, 在鏡子里面!
是你.
我以為你淹死了.
幫我從鏡子里出來, Dorothy.
你太漂亮了.
- 你叫什么? - Ozma.
媽媽! 我真正的媽媽.
她是Ozma, 奧茲國的王后和合法統治者!
在巫師到來之前他的父親是奧茲國的國王.
Ozma在Mombi身邊長大，Mombi讓她做了奴隸.
Nome國王答應給如果她把Ozma藏起來，就給她三十個漂亮的頭
她把她困在了鏡子里.
我寬恕Mombi.
Dorothy已經懲罰了她，使她失去了魔力,
失去魔力的女巫是很悲慘的.
這是事實.
現在, 請你讓我回到堪薩斯城.
有一個條件.
讓我時不時的去看望你,
當你想回到奧茲國的時候,
我會幫你回來.
再見, Dorothy.
你不跟我回去嗎,Billina?
不. 我不想再回到那個愚蠢、無聊的世界.
再見, Dorothy.
噢, 不. 我是說, 我沒打算這么快就回去.
我還沒跟你們道別呢.
再見,膽小獅.
- 再見, Dorothy. - 嘀嗒.
再見, Dorothy.
我不會忘記你的.
把我的愛帶給所有的雞.
- Dorothy... - 我很愛你.
- 別了! - 再見, Dorothy.
別了, Dorothy!
好亮呀.
我愛你們! 再見!
再見.
Toto?
Toto!
Dorothy?
你沒事吧?
Toto 找到我了.
我差一點都絕望了.
我們走, 親愛的.
是Dorothy!
醫院被閃電擊中了，燒得什么都沒剩下.
除過Worley醫生以外每個人都獲救了.
他跑進去救他的機器.
早上好.
Hi, 親愛的.
Ozma.
Em姨媽, 快來看!
怎么了, 親愛的? 我正忙著呢.
沒什么. 我看走眼了.
怎么了, Dorothy?
有自己的房間真好, 不是嗎?
把鏡子放好, 親愛的.
來吧, 你們兩個.
天氣這么好，別呆在屋子里.
來吧, Toto.
Toto, 來!
乖狗狗!
翻譯 wjkingdom