UNA PELÍCULA ORIGINAL DE DISNEY CHANNEL
Cielo, dime Si esto es bueno para ti
Porque es un sueño Hecho realidad para mí
Pienso en ti, chico Noche y día
Si esto está mal Me da igual tener razón
Porque sé Que algo es seguro
Chico, me viene sola La inspiración
Y siento Que cuando estamos juntos
Podría ser para siempre Por siempre jamás
Quiero ser el océano en tu orilla
Darte eterno consuelo
Quiero ser Lo único que necesitas
Ser el oxígeno que respiras
Cielo, ven conmigo
Y como el sol, te daré calor
Siempre supe que eras tú
Quiero ser el océano en tu orilla
Darte eterno consuelo
Quiero ser Lo único que necesitas
Ser el oxígeno que respiras
Una cosa es segura
La inspiración
me viene sola
Y siento Que cuando estamos juntos
Podría ser para siempre Por siempre jamás
Quiero ser el océano En tu orilla
Darte eterno consuelo
Quiero ser lo único que necesitas...
¡El mejor día de mi vida!
-Sí, mola mucho. -¿Molar?
Hacer surf todo el día, estar juntos... Molar se queda corto para esto.
-Sí, ha sido perfecto. -Ya te digo.
-Escucha, Brady... -¿Sabes lo de mañana?
¡Sí! ¡Dicen que habrá olas de 13 metros!
Viene una tormenta tremenda del norte.
Poder hacer surf así solo pasa una vez cada 30 años aquí.
¿Te imaginas hacer un tubo de ese tamaño?
¡El verano no se ha acabado!
Venga, estoy famélica.
¡A ver quién llega a casa antes!
-He ganado. -Ya, ya.
Mañana a primera hora, vamos a la playa y a surfear.
Brady, sobre mañana...
Espera. ¿Oyes eso?
¿Qué dices?
¡Hola!
¡Hola! ¿Qué pasa, colega?
No puedo creer que veas eso sin mí.
Bueno, ya estás aquí.
La tierra prometida del bikini...
Decidme que eso no es...
¡Amor sin arenas!
Sí, eso.
1962, surfistas, moteros. La mejor peli de la historia.
¿Cómo puede gustaros esa tontería? Sobre todo a ti, abuelo.
¿Tontería? Mack, cielo, esta peli define toda una cultura.
-Eso es. -¡Sí!
Un surfista y una motera enamorados en secreto
intentando unir sus bandas rivales,
mientras un magnate inmobiliario quiere convertir su garito en un complejo
construyendo una máquina meteorológica, que explota
y crea una tormenta gigantesca.
¿Una tontería? ¿En serio?
Bueno, ¿podemos verla luego? Es que tengo que hablar contigo.
Pero mira mi parte favorita.
Cuando las miradas de los protas se cruzan
y las bandas rivales los separan.
No soy del tipo De las que se enamora
Del primero que les sonríe
Sin parar
No soy de las que se vuelve loca Pero estoy en éxtasis
Se lo tenía muy creído
Ahora caigo enamorada de ti
Esta es mi parte favorita.
Saca tus sucias pezuñas de surfista de encima de mi hermana pequeña.
¡Saca a tu hermanita motera de encima de mi hermano de tablas!
¿Ah, sí?
Venga ya. Cantan sin razón alguna.
Salen del agua con el pelo seco.
Los chicos surfean mejor que las chicas. Cantan sin razón alguna.
Lo digo otra vez porque incluso esta segunda vez,
-no entiendo el motivo. -Pero siempre es verano,
y todos cantan y hacen surf.
En serio... el surf no es real. Se ahogarían en una ola de verdad.
Además, cantan en el mar y nunca escupen agua.
Sorpresa.
¿No le vas a dar un abrazo a tu tía Antoinette?
Has... crecido mucho.
-Es... inaceptable. -¿Qué?
Tú no, querida.
Dile que la oferta es inaceptable.
Me alegro de verte, McKenzie.
¿Qué haces aquí? Pensé que venías mañana.
Pues mal pensado. Nos vamos mañana.
Espero que hayas hecho las maletas.
Mack, ¿qué quiere decir "nos vamos mañana"?
Este es Brady.
Brady, soy la tía de McKenzie.
Seguro que te ha hablado mucho de mí.
Mack, ¿qué quiere decir "nos vamos mañana"?
Bienvenida a casa, Antoinette.
Hola, papá.
Siempre es bueno tenerte aquí.
Veo que aún haces tablas de surf.
No me digas. Aún tienes esa.
¿Aún la tiene?
Todos nos criamos escuchando leyendas sobre esa tabla.
Es parte de la familia.
Yo, tu abuelo y su padre, todos encontramos nuestro destino en ella.
Solo hay un modo de encontrar tu destino, McKenzie,
y es...
...trabajando duro.
Vale. Mack, ¿qué quiere decir "nos vamos mañana"?
Brady, mañana...
mi sobrina irá a la exclusiva, carísima
y... ¿He dicho ya exclusiva? ...Academia de Preparación Dunwich.
¿Qué?
En el este.
Deberíamos hablar sobre eso, Antoinette, por favor.
No hay nada de lo que hablar.
Ese siempre ha sido el trato.
¿No es cierto, McKenzie?
Claro.
Es solo que mañana habrá unas condiciones extremas
en las que he querido hacer surf durante toda mi vida.
¿Surf?
Cariño.
Tu nueva vida empieza mañana.
Tu verano interminable se ha...
Se ha terminado.
Pero...
Es increíble que no me lo hayas contado.
No sabes lo mucho que lo he intentado. Pero no sabía cómo.
¿Te vas? ¿Así de fácil? ¿Por qué te obligan a hacer esto?
No me obligan. Es lo que quiero.
-¡Pues deja de quererlo! -No hay tiempo.
Mi avión sale mañana al mediodía.
¿Cómo te puedes ir? Esta es tu casa.
Tu abuelo está aquí, haces surf aquí... ¡Yo estoy aquí!
Tengo mucha suerte de haber entrado en ese instituto, Brady.
Mi tía dice que así me labraré un buen futuro.
Sé que estás enfadado
y debería habértelo dicho. ¡Pero no sabía cómo!
Mack.
¡Para!
¿De qué trato hablaba tu tía?
Después de lo de mi madre, el trato que hice con mi tía
fue quedarme aquí con mi abuelo durante la primera mitad del instituto.
Y que cuando llegara el momento de ponerse en serio,
me iría con ella a su antiguo instituto.
¿Y solo viene para llevarte con ella?
¿No eres feliz aquí?
Este es el diario de mi madre.
"Sobre todo, quiero que mi hija tenga mucho éxito.
"Que no pase como si nada por la vida,
"sino que marche triunfalmente por ella".
Suena a que era genial.
Sí.
Mi madre quería haber ido a la universidad y ser alguien,
pero me tuvo a mí.
El tiempo pasó y...
...nunca pudo cumplir su sueño.
-No es culpa tuya. -Ya sé que no.
Y también sé que puedo hacer lo que ella nunca pudo.
No tienes que ser como tu tía, Mack, puedes ser lo que quieras.
¡Tengo que hacer esto, Brady!
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Cómo podemos seguir juntos después de esto?
Esperaré por ti.
Sé lo que es extrañar a alguien, Brady.
Y me importas demasiado como para hacerte pasar por eso.
¿Te importo lo bastante como para romper conmigo?
No es lo que quiero, Brady.
¿Qué hago?
Gracias...
...por el mejor verano de toda mi vida.
Ojalá no se acabara.
TIENDA DE SURF
VUELVO A TIEMPO PARA EL VUELO
¿Qué pasa?
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Sabía que no podías perdértelo.
Brady, me alegra que estés aquí, pero ya te he dicho...
Solo he venido a verte, no a declararme.
Vale. Atento, allá voy.
Hola, colega.
Tienes que ver esto. Lo está bordando.
Sí.
No me gusta la pinta del cielo. Brady.
Sí, mira.
Tienes razón, tiene mala pinta. Tiene que salir. No pinta bien.
¿Qué hace?
No viene hacia aquí. Esto no es bueno.
¡Mack! ¡Vamos! ¡Detente!
¡Tengo que hacerlo!
¡No lo hagas!
¡Mack!
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
¿Qué ha pasado con la tormenta, Brady? ¿Qué?
Vamos a por tu tabla. Venga.
¿Qué hacías ahí?
¡Intentar salvarte!
Ahora deberías decirme que soy tu héroe
-y comerme a besos. -No necesitaba que me salvaras.
Era mi última oportunidad de pillar una ola monstruosa antes de irme.
Y en vez de eso, estoy aquí...
Brady.
¿Qué?
Cielo azul, brisa suave
Menudo día
Sol y dulces armonías
Hora de jugar
Sin más complicaciones
De ahora en adelante Solo buenas vibraciones
A lo mejor estamos muertos. ¡Hemos muerto y estamos en un musical!
Allá voy Me siento bien
Veo mi reflejo Brillando en la tabla de surf
No puedo esperar Para impresionar
Vamos todos Adentrémonos en el océano
Volando alto Inalcanzables, chica
Sin excusa que valga Estamos locos por la playa
Surf, surf
Locos por el surf
Pilla la ola perfecta Y di hola al cielo
-Hola al cielo -Surf, sol, arena
La tierra prometida del bikini
El verano está aquí Y nos hemos vuelto
Locos por el surf
La radio a tope Y este es el plan
Pondremos el sol a remojo Y nos broncearemos a tope
No podemos esperar A mostrar nuestra devoción
Allá vamos otra vez Al océano
Llegó la hora Y estas son las condiciones
Nada de reglas Pasémoslo en grande en la playa
Surf, surf Locos por el surf
Pilla la ola perfecta Y di hola al cielo
Surf, sol y arena La tierra prometida del bikini
El verano está aquí Y nos hemos vuelto
Locos por el surf
-Mack, estamos en la peli. -¿Qué peli?
¡Mi peli! ¡Amor sin arenas!
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
¡Todas preguntas muy válidas!
¿Qué hacemos?
¡Divertirnos!
Hamburguesas calientes, agua templada Celebración en la orilla del mar
Coge una ola Elévate
Mójala
¡Qué locura!
¡Soy Tanner!
¡Seacat!
Giggles.
Rascal.
¡Kiki!
¡Brady!
Yo soy Mack.
¡Ataque Cowabunga!
Surf, surf Locos por el surf
Pilla la ola perfecta Di hola al cielo
Surf, sol y arena La tierra prometida del bikini
El verano está aquí Y nos hemos vuelto
Locos por el surf
Pues así están las cosas.
Esto es genial. Una locura, ¿que no?
Yo diría que sí.
Vamos.
CHIRINGUITO
¡Ha molado!
O sea, ha sido una locura.
¿Qué pasa, cachorrillos?
Qué pasote. Cree que somos animales.
No, es una expresión. Significa...
Tiene razón. Suena ridícula.
¿Y de dónde sois vosotros, nenes?
"Nenes" está bien, pero "cachorrillos" es raro.
-Sígueme el juego. -¿Nos llevará de vuelta a casa?
Somos de...
-no muy lejos. -Muy lejos.
-No muy lejos.
Eso, no muy lejos pero...
Pero lejos...
-Sí. -Un lejos cercano.
Rascal.
¿Sí, Seacat?
Me parece que estos son unos impostores del surf no deseados...
¡Impostores!
-...y habrá que poner fin... -¡Fin!
No. No nos habéis entendido.
-No nos mezclamos... -¡Mezclamos!
...con foráneos.
Esto es el Big Momma's, el restaurante de los surfistas y los moteros.
¿Moteros? ¿Qué moteros?
Ambas bandas quieren echar a la otra para quedarse con este lugar.
Aquí viene Butchy, el líder de los moteros, los Roedores.
¿Los Roedores?
¿A que mola?
¿Estamos en medio de una guerra territorial?
Surferitos. Ya me parecía que olía a pescado podrido.
Roedores. Tenía que haber puesto trampas.
Creí que os habían exterminado.
Y yo pensé que a los surferitos se os había tragado el mar.
Exacto. Porque se os ve mojaditos.
Deberíais ir al mar y no volver.
Butchy quiere este sitio para él solo.
Sí, Butchy lo quiere para él.
Sí, Butchy...
-No mienten. -Lo siento.
Pero el Big Momma’s es un garito perfecto. Lo queremos para nosotros.
Pues lo siento mucho, pero no creo que eso vaya a pasar.
Disculpa. Disculpa. Disculpa.
¿Qué?
Ahora te lo muestro.
Mejor apartarse.
¿Por qué?
Ya verás.
Mejor que salgas corriendo
Estamos llegando
Los motores acelerando Bajo el sol
Estás pidiendo a gritos Que te den una tunda
Vamos a nuestro rollo Con estilo y control
Bien peinados La cosa se pone fuerte, tío
Estás pidiendo a gritos Que te den una tunda
Dos ruedas Y una carretera abierta
Enfundados en cuero Listos para partir
No pares la música
Vamos como una bala
Hacemos lo que queremos Cuando queremos
Todo el día en la moto
No hay otro modo de vida
Chicle de cereza De cabeza al baile
Voy con mi hermano Porque sus amigos están de miedo
Mientras piden a gritos
Que les den una tunda
Fui al autocine Y ¿qué es lo que vi?
Un centenar de surferitas Y todas mirándome
Estaba pidiendo a gritos
Un poco de cariño
Tenía mis dos ruedas Y una carretera abierta
Suelta el embrague Estoy listo para salir
Vamos No pares la música
Vamos como una bala
Hacemos lo que queremos Cuando queremos
Todo el día en la moto
No hay otro modo de vida
Uno, dos Uno, dos, tres
¿Quién va a venir conmigo?
Tengo una pandilla de matones Que me acompañan en el viaje
Haciendo añicos Añicos
Haciendo añicos las calles
No pares la música
Vamos como una bala
Hacemos lo que queremos Cuando queremos
Todo el día en la moto
No hay otro modo de vida
No pares la música
Vamos como una bala
Hacemos lo que queremos Cuando queremos
Todo el día en la moto
No hay otro modo de vida
No has podido reprimirte, ¿verdad?
Siempre he querido estar en este número.
¿Recuerdas aquella peli en la que un robot bebía líquido de una nave abandonada,
se convertía en un profesor de escuela vampiro que enseñaba a bailar salsa
y luego ganaba el campeonato regional?
-Sí... -¡Tenía más sentido que esto!
¡Tengo una idea! Dame mi móvil.
-¿De qué año es esta película? -Más o menos 1960. ¿Por?
¿Qué piensas hacer con un teléfono móvil que aún no existe?
¡Llamar a mis padres! Que aún no han nacido... Claro.
Brady, mi futuro depende de que salgamos de aquí... ¡ya!
Pero... podría estar bien divertirnos un poco.
Pero... no. ¡En dos horas sale mi avión!
Bueno, dos horas y cincuenta años.
Vale. Deberíamos descubrir cómo hemos llegado para saber cómo irnos.
Vinimos durante la tormenta. Quizá tuviera que ver con ella.
¿Tenemos que esperar por una tormenta para irnos de aquí?
Sí, pero estamos de suerte,
hay una tormenta tremenda al final de la peli.
Vale. ¿Y mientras tanto qué hacemos?
¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí!
Esta noche tenemos juerga en Big Momma's.
Deberíais venir los dos.
-Ya, pero... -¡Suena total! ¡Sí!
¡Cowabunga!
¡Radical!
Estamos atrapados en otra dimensión,
¿y tu idea de hacer buen uso del tiempo es irse de fiesta? Yo no voy.
¿Qué ha...? ¿Qué llevo puesto? Esto era...
¿De dónde ha salido esta ropa?
La magia del cine. Te queda muy bien.
Tu tabla.
¿Qué? ¿Cómo ha llegado ahí?
Venga, vamos.
¡Giggles, tus caderas son sísmicas!
El problema no es que las mueva, ¡es hacer que paren!
¡Sí!
Esta era la juerga.
Sí. Y estás vestida para la ocasión. Vamos al lío.
Jefe, ¿cómo conseguimos que Big Momma's sea solo para moteros?
Calla, estoy pensando.
¿Cuánto te va a llevar?
Genial. Ahora tengo dos cosas en las que pensar.
Vamos.
No vamos a dejar que unos mequetrefes de pelo oxigenado
nos arruinen nuestra velada.
Big Momma's es como mi segunda casa,
si tuviera una primera.
Hice mi primer caballito aquí.
¿Has visto cómo te miraba ese surfista?
Lo he visto, sí.
-Refrescos para todos. -Gracias, hermana.
Esos surfistas no estaban molestándote, ¿verdad?
Claro que no. Tampoco son tan malos.
Todos los surfistas son malos.
Sí, son todos malos.
Excepto los que son muy malos.
¡Esos son peores!
Ya casi es la hora. ¡Vamos!
¡Big Momma! Tú sí que sabes hacer una hamburguesa de pescado.
Si se puede pescar, Big Momma lo cocina.
Menea las plumas de la cola.
Tengo que cocinar, chaval.
El día empezó normalito
Chicos pasando por mi lado
-Lo siento. -¿Qué?
La misma historia de siempre
Demasiado descarado O demasiado tímido
No soy del tipo De las que se enamora
Del primero que me sonríe
Sin parar
No soy de las que se vuelve loca Pero estoy en éxtasis
Se lo tenía muy creído
Ahora caigo enamorada de ti
No aguanto más
Ahora caigo enamorada de ti
Como si me hubiera caído Desde otro mundo
En tus brazos Y me siento tan segura
Quizá me tropiece Pero sé con certeza
Que sin remedio Tu chica seré
-¡Brady, Brady! -¿Qué?
Lo siento, estoy muy preocupada.
No puedo esperar por la tormenta.
Me voy a la playa, a ver si se me ocurre cómo irnos.
No, Mack. ¿No te acuerdas?
Esto es lo que vimos con tu abuelo,
cuando los protas se conocen.
Pásalo bien. Si se me ocurre algo te aviso.
Ahora caigo enamorada de ti
Enamorada de ti
Sé que no debería
Pero no puedo evitar
Enamorarme de ti
No aguanto más
Caigo enamorada de ti
Me has salvado la vida.
No es para tanto. El escenario tiene un metro de alto.
Como mucho te habrías roto una uña.
Me he caído sobre ti, literalmente.
Soy Lela.
Lo sé.
O sea, claro que lo eres.
He soñado con esto desde quinto curso.
¿Quién eres?
Brady, el caballero del brillante bañador.
Vaya apellido más largo.
Qué detalle dejarte caer por aquí.
Lo siento, no te vi.
Ahora sí, ¿te gusta lo que ves?
¡Claro! Encantada de conocerte.
Discúlpame un segundo.
Brady, ¿podemos hablar un segundo? ¿Un segundo muy rápido?
Disculpa, Lela.
Vale. Ha sido genial caer encima de ti.
Espero que podamos repetirlo.
Ese maniquí con chorrocientos dientes se me acaba de insinuar.
-Algo va mal. -Podríamos escribir una lista,
tenemos material suficiente
-para escribir una lista. -Mira.
No pasa nada. Es hasta ridículo.
Vale. ¿Y?
Cuando Lela canta esa canción acerca de ser feliz con el chico perfecto...
Lo que yo digo. ¿Por qué necesita un chico para ser feliz?
Porque estamos en 1962. El caso es que, después de la canción,
Tanner debería haberla cogido al pasar por ahí.
Vale. ¿Qué pasa cuando la coge?
Se enamoran al instante, pero los separan
y comienzan a bailar todos.
Es como si no supieran qué hacer ahora.
¿Lela y Tanner se tenían que topar el uno con el otro, enamorarse
y luego ser apartados por una guerra territorial? ¿Eso es lo que pasa?
Pero ahora se han topado con nosotros y les molamos.
-¿Y no hay guerra territorial? -Exacto.
O sea, hemos cambiado la película.
La hemos cambiado.
-¡La hemos cambiado! -Sí.
¿Y eso cambiará las cosas?
Ha cambiado su amor. ¿Quién sabe qué más?
Vale. Brady, dijiste que iba a haber una tormenta al final de la peli
-que nos podía sacar de aquí. -Sí, tres días después de esto.
Te preguntaré una cosa, aunque ya sepa,
y ya sé que sabes que no quiero saberlo.
¿Hay algo que pase en estos tres días
que pueda cambiar lo de la tormenta?
¡Ves! ¡No quería saberlo!
Si le estás buscando sentido a esto, te has equivocado de playa.
Quiero saber si Les Camembert está construyendo la máquina meteorológica.
¿Cuántas veces se escucha una frase así?
¿No te acuerdas? Te conté lo del magnate inmobiliario loco.
Ya, ese.
Les Camembert sabe que la primera línea de esta playa será una mina algún día,
así que le dice a Big Momma que se la venda para hacer un complejo.
Ella se niega.
Claro, o no habría película que valga.
-Hay más y mejor. -Me muero por oírlo.
Paremos un momento.
Increíble. Es la guarida de Camembert.
¡Vamos! ¡Venga!
¡Es aquí!
¿Cómo entramos ahí?
NO ERES BIENVENIDO
He soñado con un ardid como este desde que era un simple niño
que les sacaba el dinero del almuerzo a sus compañeros de escuela. Almuerzo...
¿Pedimos para llevar?
Es él.
Va de británico estirado, pero es de Pittsburgh.
Espera. ¿Y ese que está con él?
¿Qué construyen?
Quiere el Big Momma's,
y contrata a un científico loco, el doctor Fusión,
para llevar a cabo su diabólico plan.
Vamos.
¿Qué es eso?
La diabólica máquina para alterar el tiempo de Les Camembert.
Sí, sí. ¿Un manual?
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ya está casi acabada, ¿no debería saber todo eso?
Esta máquina cambiará tan drásticamente las pautas meteorológicas,
que calmará los océanos literalmente, no habrá más surf.
Creará una humedad tan densa
que oxidará cada pieza de esas relucientes máquinas de cromo.
Los surfistas se irán a buscar otro lugar en el que hacer surf,
los moteros no se acercarán aquí nunca más
y yo saldré triunfante. ¡Triunfante!
-¡Será el último en reír! -Sí.
Eso de ser el último en reír nunca me ha convencido del todo.
¿Y si no tiene tanta gracia?
¿Y esta peli no tiene ningún Oscar?
¡Mack! Espera.
En la peli, Lela y Tanner descubren el plan de Les,
unen a los surfistas y a los moteros y destruyen la máquina
que acaba explotando. Eso crea la tormenta.
Así que si Lela y Tanner no están juntos,
que es lo que hace que la película avance como debiera...
Los acontecimientos que llevan a la tormenta no ocurrirán.
Nos quedaremos aquí atrapados y nunca volveremos a casa.
No te preocupes. Podemos solucionarlo.
Butchy, hace frío. Dame tu chaqueta.
Dame.
Brady, gracias otra vez por cogerme. Estos son...
¡Puñetas! ¿Estáis juntos? Nunca iría a por el novio de otra chica.
Eso sería robar, y seguro que muy difícil de devolver.
No estamos juntos.
O sea, estamos juntos, pero no juntos.
Lela, ella es McKenzie.
¿No te importa si me voy a dar un paseo con Brady por la playa?
Por favor. Las playas son para pasear por ellas.
Por eso se llaman playas.
Sois bastante extraños. Eso me gusta.
Quedamos por el agua, Brady.
Encantada de conocerte.
No lo pillo.
Primero rompes conmigo,
¿y ahora me arrojas a los brazos de otra?
-Está loca por ti. -¡Me gustas tú!
Y hasta que te vayas a ese instituto, no me gustará nadie más...
...como me gustas tú.
No te das cuenta de lo que tienes delante.
¡Te tengo a ti!
Te lo puedo explicar, Brady, pero no entenderlo por ti.
Entonces, la manera de que le guste él,
es que yo consiga desviar su amor de mí hacia él.
Eso espero. Yo haré lo mismo con Tanner.
Vale. Volveré en cuanto consiga que ese pibón me odie.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Te importa que te acompañe?
Claro que no. Yo también querría estar conmigo.
Nunca he visto a una pava como tú.
¿Pava? ¿En serio? Es como si tuviera que poner huevos.
Vale.
No, lo decía...
Da igual. Gracias por el cumplido. Es bonito.
Sí.
¿Cómo puede ser que los moteros no os llevéis bien con los surfistas?
Siempre ha sido así.
No tenemos mucho en común, creo.
Además, ambos queremos el Big Momma's.
Algunos de ellos parecen guais, como el tal Tanner.
Fuiste muy valiente
al ir así al escenario para salvarme la vida.
¿Valiente? No.
Puede ser.
O sea, cualquiera habría hecho lo mismo.
Hasta un surfista.
Eres mi héroe.
¿Héroe?
O sea...
Mira, Lela,
es increíble estar aquí contigo, pero no...
No soy quien crees.
Tocas la guitarra.
Ya lo sé.
No, o sea, ¿bien?
Estoy cansado, pero...
Digo si tocas bien.
Ah, claro. Si algo me inspira.
Si la música es el fruto del amor, sigue tocando.
¿Eso es de Shakespeare?
No, es mío. A veces susurro para impresionar más.
-Pues funciona. -¡Gracias!
Puedo gritar... también,
pero a las pavas les gusta el susurro.
Ya.
Me gustas, Mack.
Eres distinta a las chicas de por aquí.
De hecho, no. No soy distinta.
-Soy igualita. -¿Igualita a qué?
A las que no son distintas.
¿Te importa si te escribo una canción?
Sí. ¿Qué rima con Mack?
¿Frac? Sería una canción horrible.
En serio, Tanner, solo te gusto porque...
crees que haber tropezado es cosa del destino.
No nuestro destino.
Tu destino, alguien escogido para ti,
que no soy yo.
¿Lo entiendes?
Genial. Va a cantar.
Creo que todos tenemos un alma gemela
Con la que hacer un dueto perfecto
Creo en la devoción incurable
Aunque no la he encontrado todavía
Pero en mi cabeza veo
La pava que será mía
Será una persona maravillosa
Increíble y sincera
El tipo de chico que te hace sonreír
Incluso cuando estás triste
Sé que está en algún lado
Sin ninguna duda
No me engañará
Será más dulce que un batido de chocolate
Eres mi escogido Cuando eres escogido
Te vuelves un poco loco
Eres escogido Y hasta te olvidas de tu nombre
Cuando eres escogido El destino te llama
nada Volverá a ser lo mismo
Conoces a una chica Le encanta la música
Vuelas alto en alas de Cupido
Encuentra a ese chico de pelo perfecto
y un final de musical de Hollywood
Sé que está en algún lado
¿No lo ves?
Quizá ya hayas conocido A quien nunca olvidarás
Tu escogido
Cuando eres escogido Las estrellas brillan
Eres escogido Y las nubes se van
Cuando eres escogido El destino te llama
Y si escuchas Encontrarás tu corazón
Dos miradas se cruzan Y el encuentro es dulce
¿Podría llevar a algo más?
¿Qué pasa Cuando eso que sientes
No lo habías sentido antes?
Vaya...
¿Tenemos plan B?
Cuando eres escogido
Te vuelves algo loco
Eres escogido Y hasta te olvidas de tu nombre
Cuando eres escogido El destino te llama
Y nada Volverá a ser lo mismo
El destino te llama
Creo que no ha ido tan bien como esperábamos.
A ver, es tu película preferida. ¿Qué hacemos?
En la película, lo que pasa ahora es...
Las moteras hacen una fiesta de pijamas, y los surfistas se quedan en Big Momma's.
Quizá debamos hacer que nos inviten.
Vale, yo voy por ahí, y tú por allá.
-Sí. -Venga.
Por aquí. Fallo mío. Es mi peli. Tendría que haberme dado cuenta. Perdón.
-¡Brady! -¡Eh!
¡Lela!
-¿Sabes una cosa que nunca he hecho? -¿Comerte una piedra? ¿Besar una ardilla?
Esas tienen que molar, pero no. Nunca he ido a una fiesta de pijamas.
¡Nosotras las hacemos sin parar! Esta noche tenemos una.
-¡No me digas! -¡Sí! Lo acabo de hacer.
-¡Tanner! ¿Qué vais a hacer? -Vamos al Big Momma's. ¿Vienes?
-Claro. -Guay.
Las chicas lo complican todo.
Lela, deberías invitar a Mack a la fiesta.
¡Buena idea! ¿Qué te parece, Mack?
No me la perdería por nada.
Brady.
-Has visto eso, ¿no? -¿Igual que tú?
¿Qué pasa?
El neopreno no existe aquí, ¿no?
No puede estar aquí y desapareció.
Nosotros tampoco podemos estar aquí, ¿qué nos va a pasar?
¡No! ¡Nada de música! ¡Brady!
Tenemos que irnos de aquí. ¡Mi vuelo!
No soy yo.
¡No! ¡Esto no es una canción!
-¿Qué haces? -Intento algo nuevo,
-siempre lo llevas igual. -¡No!
¡Tú sigue provocándome, Struts!
Jolines, Cheechee, ¿cuánto quieres que suba?
Hasta que te piten los oídos.
Vale.
Pero que no llegue a los ventiladores del techo.
Y esta vez, que quede uniforme. La última vez se torcía.
¿Qué os parece?
-¡Guau! -Vale.
-Es precioso. -¿Debería ponérmelo para ver a Brady?
Le encanta el surf,
el agua es azul, y el vestido también.
La próxima vez que haga surf, verá el agua azul
-y se acordará de mí. -Sí, me encanta.
¿Por qué un chico tienen que influir en cómo te vistes?
-¿O en cualquier cosa que hagas? -Pues es fácil.
Una chica se fija en tu vestido.
Y un chico se fija en cómo te queda ese vestido.
¿Qué tiene de malo dejar que un chico te controle?
Es tu vida. Tú decides lo que quieres hacer.
Decido que decidan los chicos.
Que nos pidan para salir.
¿Por qué no lo pedís vosotras?
-¿Se te ha freído el cerebro? -Sí, nosotras no pedimos nada.
Podemos hacer cualquier cosa que haga un chico.
No sé de dónde eres,
pero aquí tienes que pedirle una cita a un chico sin pedírsela.
Con tus ojos.
-¿Qué pasa? -Está estropeado. No paro de fallar.
-¿Qué intentas hacer? -Es un juego que tengo...
le disparo cosas a ese pájaro para cabrearle.
Espera un momento. Un pájaro...
¿Siempre estáis aquí pasando el rato, comiendo y haciendo surf?
¿Hacéis algo más?
Suena perfecto.
Seguro que hay chicas espectaculares por aquí,
-como esa Lela. -¿La Roedora?
-No comemos rata. -¿Ni tocarías a una chica
solo por ser motera?
La marea no tocaría a una chica solo por ser motera.
No les hagas caso.
No importa si la chica es surfista, motera o una empollona.
¿A ti qué te gusta?
Bueno, una chica tiene que ser especial.
Cuando conoces
Una chica que te gusta
Deberías seguir
Mi consejo
A las chicas les gustan los chicos
Como yo
Toma las riendas, le gusta Que tengas el control
Déjale espacio, tranquilo Y sigue la corriente
-Haz tú los planes -No seas maleducado
Sé lo que a las chicas...
Sí, sé lo que les gusta
Una mirada rápida Parpadea y aparta tus ojos de él
Arriésgate Pídele una cita
-Paga la cuenta -No, hazle una tarta
Sé lo que a los chicos...
Sí, se lo que les gusta
Sé lo que a las chicas les gusta Ya me entiendes
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan chicas como yo
Sé lo que les gusta a las chicas Les gustan chicos como yo
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan chicas como yo
-¡Como yo! -¡Como yo!
Sal con tus colegas
Que no sepa Cuánto te gusta
Mírala a los ojos
Y cuéntale hasta si estás asustado
-Ahí te equivocas -De eso nada
Sé lo que a las chicas...
Sí, sé lo que les gusta
Pantalones ajustados Jerseicito y un buen perfume
No te vistas para él
Mejor vístete a tu rollo
-Yo voy floja -Yo apretada
Sé lo que a los chicos...
Sí, sé lo que les gusta
Sé lo que les gusta a las chicas Ya me entiendes
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan las chicas como yo
Sé lo que les gusta a las chicas Les gustan los chicos como yo
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan las chicas como yo
-¡Como yo! -¡Como yo!
Todos los chicos Me tiran los tejos
Cuanto más me persiguen Más me resisto
Todas las chicas creen que soy genial
Solo una chica Está en mi lista
Sé lo que les gusta a las chicas Les gustan chicos como yo
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan las chicas como yo
Sé lo que les gusta a las chicas Les gustan chicos como yo
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan las chicas como yo
Sé lo que les gusta a las chicas Les gustan chicos como yo
Sé lo que les gusta a los chicos Les gustan las chicas como yo
Sé lo que les gusta a las chicas Les gustan chicos como yo
-¡Como yo! -¡Como yo!
-¿Qué pasa, Elvis? -Hola, surferillo. ¿Qué tal anoche?
Mola ser uno de ellos, aunque sea solo una noche.
Cuidan unos de otros.
No conseguí hablar con Lela de Tanner.
Creo que no hemos avanzado nada.
No.
¿Y si no podemos juntarlos?
Estaríamos atrapados para siempre.
-¿Tan malo sería? -Sí.
Cada minuto que paso aquí,
es otro minuto que no hago lo que quería mi madre.
Cada minuto que estamos aquí, estamos juntos.
-Lo sé, pero... -Además,
¿cuándo podremos volver a estar en una peli?
Dentro de una peli.
Venga, Mack,
¿qué prisa tienes por madurar e irte?
Todo el mundo cuenta con ello.
¿Y tú quieres?
-Creí que lo entendías. -Lo entiendo.
Pues ayúdame a volver a casa.
Vale.
Quizá solo tengamos que hacer que Lela y Tanner
pasen más tiempo juntos sin la presión del resto.
Ya. Así se conocen como personas, no como rivales.
Sí.
¿Cómo lo hacemos?
No sé, pero no pararé hasta que se me ocurra.
¡Seacat! ¡Mira!
¡Wa-hini!
¡Cowabunga!
Cowabunga.
Nadie me había ganado en el mar.
Y menos una chica.
Las chicas pueden hacer lo mismo que los chicos.
Si tuviera que pensar algo ahora mismo,
sería que las personas no son lo que pensaba.
¿Eso también va por los moteros?
Los moteros no son tan malos.
Quieren lo mismo que nosotros. Pero nosotros lo queremos más.
¿Y por qué esa guerra entre vosotros?
No sé. Es lo que se espera de nosotros.
Siempre ha sido así, creo.
Entonces, tu corazón te dice una cosa,
pero sientes que tienes que hacer otra.
Sí, como si
hubiera algo que se entromete.
Eres muy inteligente.
Soy más guapo que inteligente.
Estas cosas electrónicas pueden ser muy complicadas.
Ven.
Ven, ven.
Siéntate.
-No, Lela, tranquila. -Vamos a intentarlo.
-¿Estás bien? -Sí. Extraño mi casa.
¿Es por la decoración?
No. No es tu casa. Es que...
-¿Cómo te va con Brady? -Bien, creo.
-¿Cómo te va con Tanner? -Bien, creo.
A veces creo que los chicos no nos cuentan lo que piensan
porque si lo hacen nos harían pensar.
Pero se les perdona porque son guapos.
Y son chicos.
-Qué colgante tan bonito. -Es hawaiano.
Significa "amigas para siempre".
Como nosotras.
No eres como creía.
Sí, no soy como la gente cree.
Tiene gracia, siento que podría contarte cualquier cosa.
Sí. Da esa impresión, ¿verdad?
Tengo un secreto que no le he contado a nadie.
Puedes contármelo si quieres. Amigas para siempre, ¿no?
¡Vale!
¿Lista?
Quiero hacer surf.
¿Surf?
Guay.
¡En plan profesional! Es una locura, ya lo sé.
Si mi hermano se entera, se cae de la moto.
Además, hasta que llegaste, las chicas no hacían surf.
Pero queremos hacerlo.
-Es de locos. -Lela.
No dejes que nadie te diga lo que hacer o no.
Pero...
¿cómo hago eso?
No siempre es fácil, pero...
¿Crees que podría hacer surf?
Deberías hacerlo.
¿Sabes una cosa?
¡Brady te enseñará! Todo lo que sé me lo enseñó él,
-y soy muy buena. -¿Crees que lo haría?
¡Sí! ¡Es un plan perfecto! Ya lo organizo yo.
¡Guau!
Oye, Tanner, ¿sabes una cosa?
Me encantaría dar un paseo por la playa. En esa dirección.
Ya. Pasear en esa dirección ya.
Te he hecho esto.
¿Para mí? ¿En serio?
Hay cientos de tipos de flores
autóctonas en esta región. ¿Cuál sería...
la más total en un bombón como tú?
Gracias. Es preciosa.
¿Paseamos?
Sí.
¿Está lista para ser probada, doctor?
Momentáneamente, esta máquina
creará suficiente humedad para crear precipitaciones excesivas,
provocando lluvias torrenciales,
además de encrespar cabellos y apestar axilas.
Bien. Cuanta más "mojedad" mejor.
"Humedad".
Hum... Hum...
-¿Qué pasa? -Dijo "mojedad".
-¿Que qué? -Dijo "mojedad".
-No, fue usted. -No es "mojedad". Es "humedad".
Sé decirlo. ¿Por qué no sabría decirlo?
Bien, ahora le damos a este interruptor.
Eso, mejor. Estaba todo muy oscuro.
Ahora le damos a este interruptor con delicadeza
para proteger los complejos mecanismos de la máquina...
¿Qué?
Tanner, hola.
Tengo que hablar con Brady. ¿Quedamos dentro de un rato?
-Sí, claro. -Vale.
¡Adiós!
Bravo.
Es usted un mago del clima, un genio de la corriente en chorro,
a la altura de las circunstancias bajo una gran presión barométrica.
-Siga. -Su madre debe estar orgullosa.
-Soy igual que ella. Tengo sus ojos. -¿Sí?
Bueno, dejé que se quedara con el resto de su cara.
Madre solo hay una.
Bueno, ya hemos cambiado temporalmente el clima,
¿cómo hacemos que sea permanente
y deshacernos de los moteros y los surfistas para siempre?
Necesitamos más potencia.
-¿Plutonio? -Refresco de lima.
¿Refresco de fresa?
Plutonio.
En dos horas, este fluido
se volverá verde y alcanzará los 340 grados,
o como decimos los científicos: "¡Cómo quema!".
Bien.
Mientras tanto, veamos los efectos que tiene en el agua.
-Usted primero. -No, usted.
-No, usted.
-¿Has visto eso, Brady? -¡Sí!
Es el último aviso antes de la gran tormenta.
El plan de Les funciona.
Vale. Tenemos que volver al faro y detenerlos,
pero necesitamos el factor sorpresa.
¿Podemos entrar desde el agua?
¡Mack! ¿Estás bien?
El pelo.
-¿El pelo? -¡El pelo!
¡El pelo!
No está mojado.
-¡No está mojado! -¿Qué significa?
-¡Que no está mojado! -¿Y eso significa?
Estamos cambiando, Brady. Estamos mutando en personajes.
-¿Estamos cambiando? -Estamos cambiando.
¿Qué vamos a hacer?
Estás cantando.
Estoy cantando
¿Por qué cantas?
No sé, de repente...
¿Tienes que cantar?
Somos parte de un número musical involuntario.
-No puedo parar - Para.
No puedo parar
Esto no mola. Primero el neopreno desaparece,
luego tu pelo y ahora esto.
¿Qué está pasando?
Esto no puede ser
-Dime que no es una canción -Es una canción.
No lo había planeado así
¿No ves Que esto ha ido demasiado lejos?
Paren la película, por favor
Que alguien pare esto
Estoy perdiendo la cabeza
Yo no veo el problema
Todo lo que digo, es en verso
Ahí viene otro
Cierra los ojos Si no quieres ver
¿Qué es esta coreografía?
Que alguien pare esto
No puedo parar de cantar
Que pare ya
¿Soy de verdad o de atrezo?
No puedo parar de cantar
Probemos a hablar
Hablar, hablar
Solo es una canción
Un modo poco eficiente de hacer avanzar el argumento
Me callo.
Estás siendo egoísta
No, esto se hace así
Que alguien pare esto
¡No lo pares ahora!
No puedo parar de cantar
Que pare ya
¿Soy de verdad o de atrezo?
No puedo parar de cantar
Probemos a hablar
-Hablar, hablar -Hablar
-Hablar, hablar
Hablar, hablar, hablar...
Estamos atrapados en un musical
Al menos estoy contigo
Yo no quiero que pare
No puedo parar de cantar
Que pare ya
¿Soy de verdad o de atrezo?
No puedo parar de cantar
¿Va a parar?
¿Alguna vez va a parar?
No puedo parar de cantar
Probemos a hablar
¡Para!
¿Ha parado? Vale.
Vamos a por Lela y Tanner.
-Vale. -¡Venga!
-Hola. -Hola.
-¿Esperas a Mack? -Sí.
-¿Esperas a Brady? -Sí.
Vale.
Tenemos que juntar a Lela y Tanner,
que descubran lo de la máquina de Les
y hacer que la destruyan, antes de que ella los destruya a ellos.
No. Estamos hablando de puntos de la trama.
-¿Ibais a algún lado? -Venga.
No iréis a ninguna parte.
¡Sé kárate!
Y un par de palabras japonesas más.
¡Brady!
¿Brady?
Está bien. La puse en "aturdir".
¡Caray!
En la peli, parece que duele menos.
Ya.
-Vamos a hacer surf. -¿Qué? ¿Te gusta?
¡Ya! Es como estar en una nube, pero esa nube es de agua.
¡Qué dices! ¡Yo dije lo mismo! Bueno, no ahora.
A los moteros no nos debería gustar, pero me da igual.
¡Guau! Me da igual.
¿Sí? ¿Sabes una cosa?
No, tampoco sé eso.
Siempre he querido montar en moto.
¿Eres sincero?
No, soy Tanner.
Yo me crie montando en moto.
¿Por eso eres tan deslumbrante como la luna, trayendo luz día?
¿Quién dijo eso?
Lo acabo de decir yo.
-Me gusta como susurras. -Gracias.
Puedo gritar... también.
¿Quién iba a decir que una motera y un surfista
podían tener tanto en común?
-Yo no. -Yo no.
-¡Para! -¡Para!
-Vale, paro. -Vale, paro.
¿Alguna vez habías pensado que esa persona que creías que era perfecta
no es tan perfecta como la persona perfecta para ti?
¿Te refieres...
-a ti? -Y...
a ti.
Sé que está en algún lado
Sin ninguna duda
Quizá ya hayas conocido
A quien nunca olvidarás
Tu escogido
¿Tanner?
¡Tanner! ¡Ven!
Cuando eres escogido Te vuelves algo loco
Eres escogido Y hasta te olvidas de tu nombre
Cuando eres escogido Te llama el destino
Y nada Vuelve a ser lo mismo
¡Espera! ¿Qué les diremos a Mack y a Brady?
Sí, ¿dónde están?
Le di esto a Mack. Lo llevaba puesto.
-¿Por qué se lo quitó? -Algo no va bien.
¡Necesitamos ayuda!
En unos instantes, en menos de lo que me lleva hacerme con la escena...
...esta máquina cambiará los patrones climáticos
y yo me haré con Big Mumma's...
Big Momma's.
...¡y todos vuestros amigos desparecerán para siempre, o más tiempo!
Ese plan tiene un problema.
¿En serio?
¿Y cuál es ese problema?
No sé.
¿No tienen siempre algún defectillo?
Bueno, voy a medir la playa, ¡para construir un aparcamiento!
¡Escuchad todos!
¡Les Camembert quiere destruirnos!
Ha construido una...
Una máquina meteoróloga que detendrá las mareas.
-Y nos oxidará las motos. -Para deshacerse de nosotros.
¡Además, tiene a Mack y a Brady
-secuestrados en un lugar secreto! -No sabemos dónde...
¡Es secreto!
-¡Ay, madre! -Tenéis que ayudarnos.
¿Nosotros o ellos?
-¡Nosotros! -Dice nosotros.
-¿Ellos? -¿Cómo que ellos?
¡Todos nosotros!
Tenemos que ir todos juntos,
liberar a nuestros amigos y destruir la máquina
antes de que destruya nuestro mundo.
¿Por qué con ellos?
Nosotros tampoco queríamos.
Podemos ayudarnos unos a los otros.
¿Por qué vamos a escucharte?
Nunca creí tener nada en común con una motera.
Hasta que conocí a la adecuada.
De hecho, todas las rencillas que hemos tenido
solo han servido para no poder ver todo lo que tenemos en común.
El Big Momma's, la playa y...
...nosotros.
Te quiero, hermana.
Vamos a por ellos.
¡Juntos!
-¡Juntos! -¡Sí!
¡Aleluya!
Podría ser peor.
Al menos mi peli favorita no es Tarántulas en un Tren.
Vale, se te ha ido la cabeza.
Si no hubiéramos venido aquí,
ahora estaría en un avión camino de un insti privado
para convertirme en alguien que no quiero ser.
¿No, verdad?
Me he pasado toda la peli
diciéndole a Lela que siga su corazón y haga lo que más quiere.
Y me hizo caso.
Es más valiente que yo.
Eso no es verdad.
Eres la persona más valiente que conozco.
Entonces te alegras de estar aquí.
No podría alegrarme más.
Estoy atada, sí, pero al mismo tiempo,
nunca me he sentido más libre.
Tenías razón, ¿qué prisa hay por madurar,
si puedo estar atrapada en 1962 contigo?
Cuando eres escogido
Las estrellas brillan
Eres escogido Y las nubes se van
Cuando eres escogido
El destino te llama
Y si escuchas Encontrarás tu corazón
¡Solo nos queda un tornillo flojo
y estaremos listos para cambiar el mundo!
¿Seguro que quiere hacer esto?
¿Arruinarles la vida a todos?
Solo porque pueda aumentar la potencia nuclear del plutonio
a 340 grados, no quiere decir que tenga que hacerlo.
-¿Qué? -¿Qué?
A veces atendía cuando veías la peli.
¿Cómo sabes eso? ¿Quiénes sois?
Somos del futuro, ustedes no son reales.
Solo es el malo de una película en la que estamos atrapados.
Sí.
¿Solo soy un... destello en una pantalla?
-Básicamente. -¡Malas noticias!
¡Malas noticias!
¡Los surfistas y los moteros se han unido
para destruirnos y salvaros a vosotros!
-¿Y eso es malo? -Malo para ustedes.
¿Ah, sí? ¿Doctor?
Es la hora.
¡La máquina, hombre!
¡Mirad, un rayo! ¡Deben estar ahí!
Debo ser honesto, los faros no son lo mío.
Es algo que me pasa.
Para otros son las serpientes o las alturas.
¡Yo no puedo con los faros!
Puedes hacerlo. Estamos contigo. ¿Qué dices?
Ya no tengo miedo.
-¡Vamos! -¡Sí!
-¡Lela! -¿Tanner?
-¡Mack! -Brady.
¡Problemas!
Hemos venido a salvaros.
Locos por el surf
Locos por las olas
¡No!
Mira eso, Brady.
Han acabado juntos ellos solitos.
¡Hemos venido a salvaros!
Ah, sí.
Locos por el surf
Pilla la ola perfecta Y di hola al cielo
Surf, sol y arena...
Locos por las olas
¡No podemos destruirla!
Espera. ¡Este motor no es tan distinto
al de un motor rotativo refrigerado por aire,
con 500 CC y con transmisión trasera!
Como los que arregláis a todas horas.
Tiene razón, pero es difícil llegar a él sin desmontarlo,
sobre todo con mis dedos morcillones.
Para mí no lo es.
¡Ataque cowabunga!
¡Cuidado, hermanita!
Cuando eres escogido...
¡Cuidado! ¡Esto va a explotar! ¡Todos fuera!
Locos por el surf
No me imagino un final en el que esto acabe bien para nosotros.
No.
El verano está aquí y nos hemos vuelto Locos por el surf...
No me gusta el final de esta película.
-¿Película? ¿Qué película? -Me alegra que lo pregunte.
Parece ser que esto es una película, y somos los malos.
Interesante.
Cuénteme más.
CHIRINGUITO
¿Qué es esto?
¿Cómo hemos llegado aquí?
Es donde teníamos que estar.
-La película sigue su curso. -Sí.
Podemos irnos.
¡Ahí están! ¡Lo lograsteis!
Las chicas podemos hacer cualquier cosa que hagan los chicos.
Tenemos que volver a casa.
¿Qué?
No, quedaros. Lo pasaréis genial.
Siempre es así. Perfecto.
Perfecto.
Donde vamos también es perfecto.
Me aseguraré de ello.
Habéis salvado el Big Momma's,
y siempre os estaremos agradecidamente agradecidos.
Desde que llegasteis, es como si...
Como si todo fuera distinto.
No es por nosotros.
Amigas para siempre.
-Para siempre. -Sí.
Ven aquí.
Cowabunga.
-¿Seguro que estás lista? -Sí.
-Vamos. -Sí.
¡Adiós!
¡Hasta otra!
¡A surfear!
-Es esa. -Sí. ¿Listo?
-Claro. Vamos. -Sí.
¡Rema! ¡Vamos, vamos!
¿Estás bien?
-¡Mojada! -¿Qué?
¡Mojada! ¡Empapada! ¡Tengo el pelo mojado!
¡El pelo mojado! ¡Mojado, precioso, como una mopa!
Mira, no ha pasado el tiempo, es como cuando nos fuimos.
Lo logramos.
Ahora puedes surfear una de las olas más grandes
que haya habido en esta playa. Prometo que no te salvaré.
Si me tienen que salvar, espero que seas tú.
Ve a por esa ola.
¡McKenzie!
Mack.
Ha sido impresionante.
Gracias, abuelo.
McKenzie.
¿Sabes lo que has hecho?
Llegamos tarde al avión, para matricularte,
-fuera de tiempo y... -Tía Antoinette,
te quiero.
Y a mamá le hubiera encantado que te preocupes tanto.
Pero te equivocas.
Mi madre no querría que tuviera tu vida de éxitos.
Querría que fuera feliz haciendo lo que más quiero,
como tú, que haces lo que quieres. Pero eso no es para mí.
Intento leer entre líneas.
Quiero quedarme en este instituto. Estar con Brady.
Hacer más surf.
Después... no sé.
Pero...
...no tengo que saberlo. Cuando lo decida,
será decisión mía.
Vale.
Hazlo a tu manera.
Eres muy testaruda, como tu abuelo.
Eso es lo más bonito que podías haber dicho.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
-Surf. -¡Cantar!
Todos buscan Los rayos de sol en verano
Sol
La arena y las olas Son todo diversión
Coge la tabla, tu chica Y agárralos fuerte
Fuerte
Tubos, 360 Estamos fuera de vista
¿Estáis preparados?
Preparados del todo
Preparados, listos
¡Ya!
Es un paraíso de verano
Navegando con chicos y chicas
Surfeando día y noche
Todos a pillar olas
Cinco fuera Dale vida
Baja despacio Los pies al borde de la tabla
Diez fuera Otro 360
Vamos A surfear
No hay duda De quién es el número uno
Uno
Cuando vamos a por ello Nadie nos hace sombra
No
En la playa bailamos Y las olas pillamos
Pillamos
Siéntelo en los pies En el corazón y en tu alma
-Alma -¿Estáis preparados?
Preparados del todo
Preparados, listos
Ya
Es un paraíso de verano
Navegando con chicos y chicas
Surfeando día y noche Todos a pillar olas
Cinco fuera Dale vida
Baja despacio Los pies en el borde de la tabla
Diez fuera Otro 360
Vamos
Soy Mack.
¡A SURFEAR!
Es un paraíso de verano
Navegando con chicos y chicas
Surfeando día y noche
Todos a pillar olas
Es un paraíso de verano
Navegando con chicos y chicas
Surfeando día y noche Todos a pillar olas
Cinco fuera Dale vida
Baja despacio Los pies en el borde de la tabla
Diez fuera Otro 360
Vamos A surfear
¡Sí! ¡Muy bien!
¿Qué?
Ahora te lo digo.
¿Qué?
-Ahora te lo digo. -Perdón
¿Qué?
-Ahora te lo enseño. -Perdón.
Venga, chicos.
¿Qué?
Ahora te lo digo.
¿Qué coreografía es esta?
Que alguien pare esto
No puedo parar de cantar
Probemos a hablar
Se ha acabado.
¿Dónde está el Big Momma's?
¿Dónde estamos?
-¡Mis zapatos favoritos! -¡Mi pelo!
Tío...
Os habéis perdido del todo.
¿Queréis usar mi teléfono?
Búsqueda por voz.
No, no.
Somos el no va más
Somos el no va más de la ciudad
Somos el no va más
De la ciudad