你感覺怎樣 How do you feel?
活著 Alive.
你看到了什麼 What do you see?
白色...房間 White... room.
椅子 Chair.
卡洛·布加迪的王座 Carlo Bugatti throne chair.
鋼琴 Piano.
斯坦威，豪華的手工 Stenway, cuts of grand.
藝術品 Art.
皮埃羅·德拉·法朗西斯卡畫的《基督的誕生》 The nativity, de Piero Della Francesca.
我是你父親 I am your father.
走幾步 Handle it.
完美 Perfect.
我是嗎？ Am I?
你指完美？ Perfect?
你的兒子？ Your son?
你是我創作品 You are my creation.
你叫什麼名字 What is your name?
戴維 David.
你為何不彈彈樂曲？ Why don't you play something?
你想讓我彈什麼樂曲？ What would you like me to play?
瓦格納 Wagner.
那一樂章？ Selection?
最傳統的選擇 The oldest choice.
「眾神進入瓦爾哈拉」 The entry of the Gods into Valhalla.
有點單調，不像是管弦樂 A little anemic, not the orchestra.
我可以問你個問題嗎，爸爸？ May I ask you a question, father?
問吧 Please.
如果是你創造了我 If you created me.
那是誰創造你的？ Who created you?
這是一個老謎團 The question of the ages.
我希望你和我有一天能作出解答 Which I hope you and I will answer one day.
所有的這一切 All this.
所有這些藝術的奇跡 All these wonders of art
設計、人類的智慧 design, human ingenuity.
在真正重要的問題面前都顯得完全沒有意義 All utterly meaningless in the face of the only question that matters.
我們來自哪裡 Where do we come from?
我拒絕去相信，人類 I refuse to believe that man kind
只是分子演化進程中的副產品 is a random by-product of molecular circumstance.
更比不上生物學上的小機率 No more than the result of.. Mere biological chance.
不是 No.
一定還有別的原因 There must be more.
而且我和你，兒子 And you and I, son.
我們會找出真相 We will find it.
請給我一點思考時間 Allow me then a moment to consider.
你尋找你的創造者，我正面對著我的創造者 You seek your creator. I am looking at mine.
我會侍候你，因你是人類 I will serve you. Yet you're human.
你最終會死，我不會 You will die. I will not.
給我來杯茶，戴維 Bring me this tea, David.
給我一杯茶 Bring me the tea.
形
《
約
：
契
》
異
殖民飛船“誓約號”
日期：2014年12月5日
船員：15名
載物：2000名殖民者，1140個胚胎
目的地：起源者6號行星
預計到達時間：7年4個月
華特，該去給能量網絡充能了 Walter, it's time to recharge the energy grid.
請到艦橋報到 Please report to the bridge.
立即來，母親 On my way, Mother.
立刻展開充能帆板 Deploying energy recharge cells now.
帆板就位，開始充能 Cells deployed. Recharge commencing now.
船員：丹尼斯
七響鐘，一切正常 Seven bells and all's well.
海軍值勤以鐘響報時 七響鐘代表以下時段 [ 03:30 / 07:30 / 11:30 / 15:30 / 19:30 / 23:30 ]
艦長：布蘭森
船員檢視完畢 Crew checks complete.
新安保密碼 31564-F New security Code 31564-F
生物危害
華特，我們遇到了一個問題 Walter, we have a problem.
106區檢測出有中微子爆發 A neutrino burst was detected in sector 106.
這可能會造成毀滅性後果 This could trigger a destructive event.
立刻趕到艦橋 Report to the bridge immediately.
立即來，母親 On my way, Mother.
警告！ 檢測到能量波動 Warning, power surge detected.
母親，收回能量電池帆板 Mother, retract the energy cells.
然後連接所有閑置能源 And channel all useless power.
緊急情況 Emergency.
威脅等級：嚴重 Threat level: CRITICAL.
啟動緊急船員喚醒程序 Initiate emergency crew revival.
請註意 Attention.
非必要人員，低溫休眠艙立刻撤離 Non-essential personnel, evacuate the cryo chamber immediately.
丹尼斯，看著我，看著我 Daniels! Look at me, look at me.
我需要你快點起來，好嗎？ 我們要提前起來 I need you to get up. Ok? We're coming up early.
暫停緊急安全協議 Override the SSP
立刻離開休眠艙 And breach the chamber now.
看著我，一切都會沒事的 Look at me. It's okay.
唏，快起來，加油！ Hey, hey, come on up. Come on.
艦長！ 艦長！ Captain! Captain!
雅各布！ 醒醒啊！ Jacob! Wake up!
- 傑克 - 讓他們工作 - Jake. - Let them work.
傑克！ 我的天啊！ Jake! Oh my God!
- 丹尼斯，快啊！ - 傑克！ 加油啊！ - Daniels, come on! - Jake! Come on.
- 讓他們工作 - 傑克 - Let them work. - Jake.
讓他們工作！ 讓他們工作！ Let them work! Let them work!
- 把它打開 - 快！ - Get it open! - Come on!
傑克！ 傑克！ Jake! Jake!
不！ No!
快讓她出去！ 後退！ Get her out of there! Get back!
後退！ Get back!
唏！你在哪裡？ 我想你了 Hey! Where are you? I miss you.
你看這個 You take a look at this.
我知道，我知道。 我說過沒有你我不會走的 I know, I know. I said I wouldn't go without you.
- 你沒事吧？ - 沒，沒事 - Are you alright? - Yeah, yeah
看看這個！ Look at this!
快給我上來 Now get your ass up here.
我沒辦法做任何承諾 I can't make any promises.
我愛你 I love you.
他們現在是你的船員了 They're your crew now.
他們需要一個領導者 They need a leader.
是... Uhmm...
你相信夢想的，是嗎？ You believe in dream, right?
抱歉我遲到了，長官 Sorry I'm late, sir.
沒關係 No it's okay.
我想不出任何其它方法去說甚至 我們... I can't think of any other way to say it even.. to say are we...
正經歷了...一次歷史性的悲劇 We suffered a... A monumental tragedy.
我會盡我所能 And I'm gonna do the best that I can to
以雅各布為最好榜樣，做你們的好艦長 live up to Jacob, his, fine example as your captain.
但他，會被我們深深地懷念著 But he, he will be sorely missed
我提前感謝你的支持 And I'm grateful in advance for your support.
為此，我們失去了47名殖民者 So, we lost 47 colonists
和16名第二代胚胎 and 16 second generation embryos
還有，一個...一個重要船員 and, one, obviously one crew member.
目前艦船結構完整性保持在百分之83 The current structural integrity of the ship is holding at 83%
但是我們有一些次級系統癱瘓了 but we have many secondary systems that are offline.
所以為何會這樣？ So what was it?
附近恆星耀斑激發的高能衝擊波 A highly charge shock wave from nearby stellar ignition.
在我們展開能量帆板充電時 As the cells were deploying for recharge
令我們吸收了衝擊風暴的巨大擊波 we absorbed the full burn of the storm.
華特 And Walter
我希望你和母親進行一次完整的 I will want you and mother time to go a complete
核心指令檢查好讓我們明白 core code review so that we can understand
這件事的來龍去脈 how's those happened in the first place.
這是一次隨機偶發性的地區事件，長官 It was a random localized event, sir.
沒有辦法探測恆星耀斑的出現 There is no way to detect spontaneous stellar flares
可知道已太遲了 until it's too late.
只怪運氣不好吧 It was bad luck.
好吧，法拉斯，我不相信運氣 Alright, Faris, I don't believe in luck.
我對運氣這種事不感興趣 I'm not interested in luck.
我更希望提升我們的能力 I prefer that we be more capable
不指望運氣，而是靠充分的觀察、反應、信念 and prepared than lucky. Observation, reflection, faith
和決心 and determination.
這樣我們才有可能在事情發生前洞悉先機 In this way we may navigate the path as it unfolds before us.
是嗎？ 我們做到嗎？ Alright? We have what?
在我們抵達起源者6號行星前還有八次充能周期 Eight more recharge cycles to go before we get to Origae-6?
- 這會是問題嗎？ 長官 - 是的，華特，這的確是個問題 - Is that a question, sir? - Yes, Walter, that's a question.
沒錯 That is correct.
那麼...讓我們把飛船修複好吧 So...let's get this ship fixed.. Ok?
我們開始工作吧 Let's uh, let's get to work.
抱歉打擾一下 Sir, excuse me.
- 長官 - 怎麼了 - Sir. - Yes?
我們才剛剛失去47名殖民者和我們的艦長 We just lost 47 colonists and our captain.
我們需要瞭解這一點 We need to acknowledge that.
我完全理解 I completely understand.
但是如果我們不進行修複 But if we don't make these repairs
我們會失去所有的殖民者 We will lose all the colonists.
是的，我們至少該為布蘭森艦長做點什麼 Yeah, we should do something for Captain Branson at least.
這不是一次討論，田納西 This is not a discussion. Tennessee.
地貌改造模塊目前穩定 The terraforming module is stable
但是連接枝柱有點損壞 but the connecting struts took some damage.
我還需要去檢查一下車輛 I still need to check the vehicles.
我能幫你 I can help
如果你願意的話 if you like.
謝謝 Thanks.
華特，離下次飛躍預計我們還剩多少時間？ Walter, How long do you predict before we can make our next jump?
修複大概需要48小時 Repairs should take approximately 48 hours.
但是我們應該儘量把這個區域清空 But we should make an effort to vacate the sector
以防往後再有耀斑 in case of after flares.
完全同意 Absolutely agreed.
讓我們開始工作吧，解散。 謝謝 So let's get to work ok? Dismissed. Thank you.
C-62打開 C-62 open.
鎖上C-62，打開17號氣閘 Seal C-62. Open Airlock 17.
打開通向地貌改造艙的艙門 Open door to terraforming bay.
該死 Fuck.
張力下降百分之15 Tensions are 15% down.
收緊 Arming.
穩住了 Secured.
收到 Copy that.
不是我的主意 Wasn't my idea.
傑克夢想著我們在新世界造一個小木屋 Jake have this dream of us building a cabin on the new world.
像拓荒者一樣 Like pioneers.
湖邊的一間小木屋 A cabin on a lake.
起源者6號行星上的地貌改造區有一個湖 There is a lake in the terraforming zone on Origae-6.
我是指真木頭造的真實小木屋 I mean a real cabin made of real wood.
在艦船上倉庫內，有足夠的木頭來建一間木屋 So in the ship storage, there's enough wood to build a cabin.
斧頭、鋸子還有金屬釘子 Axes and saws and metal nails
這些東西我完全不知道怎麼用 I don't have a clue what to do with them.
這一切... All this...
來構建我們的新生活 to start our new life.
現在我在想，為啥要這麼麻煩呢？ Now I wonder, why bother?
因為你承諾在湖邊造一間木頭屋子 Because you promised to build a log cabin on a lake.
這是他的最愛 This was his favorite.
有品位的人 A man of taste.
純正 Straight up.
不加冰，不加水，不要後輔酒 No ice, no water, no chaser.
什麼都不加 No shit.
華特 Walter?
入鄉隨俗吧 When in Rome
敬所有離開的好人們 To all the good people gone to soon.
願我們能銘記 May we remember that.
記住這一切 Remember that.
克尼斯 Chris.
他們違背了一個直接命令 They disobeyed a direct order.
她葬了她的丈夫 She buried her husband.
不，卡倫！ 不是這樣的，他們不相信我 No, Karine, it's not that. They don't trust me.
而且他們不信任我領導這個任務的原因 And they don't trust me for the same reason
和公司不信任我的原因一樣 the company didn't trust me to lead this mission.
因為你不是個堅守信念的人 Because you can't be a person of faith.
也不能指望你做出符合理性的決定 And be counted on to make qualified rational decisions.
你是個極端主義者，你知道，你是個瘋子 You're an extremist. You know, you're a lunatic.
當我們到達我們要去的地方 When we get to where we're going
這些人不會是你的船員了，他們會是你的鄰居 This people won't be your crew anymore. They will be your neighbors.
請記住 Remember that.
友善對待，好嗎？ Tread softly, okay?
法拉斯，你能聽得見我嗎？ Faris, can you hear me?
可以 Copy.
開始吧 Let's do it.
該死，你們都應該來看看這個風景 Damn, y'all should see this view.
除非你把攝像環給修好，不然我們什麼也看不見 We can't see anything until you get the camera ring fixed.
親愛的，為什麼你不朝該死的窗外看看呢 Why don't you look out the damn window, hon?
安可，快啊，我們來恢覆電源吧 Ankor, come on, let's get this power back up,
這樣大家就能欣賞這個美麗的風景了 so these people can enjoy the beautiful view.
快好了 Almost there.
好的，安可，你就位了就跟我說一聲 Alright, Ankor, let me know when you're in a position.
我們就可以開始盡情搞事情了 We can get this party started.
我已就位 I'm in position.
已連接 Contact.
小田，一切順利嗎？ All good, Tee?
好的，我們這兒搞定了 Alright, we are clear.
把帆拉起來 Reel her in.
沒問題 Alright.
小田，連接好絞盤 Winch engaging, Tee.
正在把帆捲進來 Reeling her in.
搞定，輕而易舉 Working like a dream.
這就好 There we go.
系統恢復了 And we are back up.
小田，幹得漂亮 Well done Tee.
我們下麵的系統重生了 We're alive down here,
快點 come on.
你們現在可別把我丟下就走了 Don't leave without me now.
長官，我可以申請把他丟下嗎？ Permission to leave without him, sir?
丹尼，歡迎回來 Welcome back, Danny.
謝謝 Thanks.
好的，我的活也幹完了，小田 Alright, that's me done, Tee.
沒問題，我會跟著你回去的 Alright, I'm following you in.
請為勞苦的我們備上冰啤 Please have a cold beer ready for the weary traveler.
親愛的，沒問題，我會與你喝一轉 You got it, darling. I will draw circle.
法拉斯，法拉斯，搞什麼 Faris, Faris? Put it.
什麼……你們各位剛剛看到了嗎？ What the.. Did you guys just see that?
他剛說什麼？ What did he just say?
田納西，你聽到我說話嗎？ Tennessee, do you read me?
田納西，聽得到嗎？ Tennessee, can you read me?
田納西，你還好嗎？ Tennessee. You alright?
那是他媽的什麼玩意？ What in the fuck was that?
不知道，我得進來了 I don't know. Coming in. I'm coming in.
大概是嚴重的傳輸損耗了吧 A rogue transmission loss, probably.
你的頭盔能收到是因你飄遠了 Your helmet must have picked it up because you were so far out.
已經超出了我們的通訊緩衝範圍 Past our communication buffers.
媽媽，內里有音頻信息嗎？ Is there audio, Mother?
正在整理，請稍等 Collating. A moment.
奧姆艦長，我重新調整了傳輸設備 I reoriented the transmission, Captain Oram.
應該只是回波，儀器損壞嚴重 Gotta be an echo, instruments took a lot of damage.
自從我們來這裡，每46秒就會重覆接收一次 Been happening every 46 seconds ever since we got here
這是約翰·丹佛的歌 That's fucking John Denver.
那首《鄉村小路 帶我回家》啊 That's "Take Me Home, Country Roads".
你一定是開玩笑 You gotta be kiddin.
不，我絕不會開約翰·丹佛的玩笑 No, I never kid about John Denver.
這兒還有定位數據 There is geometric data too.
媽媽，請幫我們追蹤一下訊號來源 Mother, please track the signal to its source.
正在追蹤 Working.
傳輸來源已確定 Source of transmission located.
訊號源於87區 Signal originates in the sector 87.
赤經47.6度 Right ascension 47.6
在我們當前位置下方24.3度 and a declination of 24.3 from our current location.
看起來像是跟我們星系很像的一個主序星 She appears to be a main sequence star lot like our own.
但年代久遠，非常之久遠 But old, very old.
五顆行星 Five planets.
等等，你們看 Wait. Look at that.
第四號行星 Planet number four.
第四號行星位處宜居帶 The planet number four is square in a habitable zone.
事實上，在候補名單中它最合適 Prime candidate, in fact.
地表重力有0.96G，有海洋和大陸 0.96 G's at surface, oceans, land mass.
極有可能存有活躍的生態圈 High likely hood of a living biosphere.
這比起源者6號所推測的更有希望啊 That's beyond the most optimistic projections of Oriage-6.
我們已經掃描過整個區域了，為何仍會漏掉這個星球呢？ How did we miss this? We scanned the entire sector.
里克斯，我們離那兒有多遠 Ricks, how far is it?
很近 She's close.
小飛躍的話，幾個星期就能到 Little jump. A few weeks.
我們都不需要再回去進入休眠狀態 Wouldn't even have to go back into hyper sleep.
那我們去起源者6號需要多久 And how long is it gonna take to get to Origae-6?
七年，四個月 Seven years, four months.
這是個該死的睡眠周期 That's one hell of a sleep cycle.
長官，我負責地說，我們所有人 Sir, I think it's safe to say that none of us are too keen
都不想再回到那些休眠艙里了 on getting back to one of those pods.
也許我們該...走近點看看 Maybe we need to, um... Take a closer look.
有人反對嗎？ Any objections?
好的，里克斯，我們就 Okay, Ricks, let's..
試一試靠近看清楚吧 Let's try to course and take a closer look.
是，長官 Yes sir.
艦長，我有些話想跟你說 Captain, can I talk to you for a second?
你確定要這樣做嗎 Are you sure about this?
你想說什麼？ How do you mean?
我們找起源者6號就花了十年 We've spent a decade searching for Origae-6.
我們審查過它，做過模擬，繪過地形圖 We vetted it, we ran the simulations, we mapped the terrain.
- 這隻是我們的訓練內容 - 我明白 - It's what we trained for. - I understand.
現在我們就這樣拋掉之前的一切 And now we're gonna scrap all that
為了追尋一個謎樣的訊號？ to chase a rogue transmission?
你好好想想 Think about it.
不可能有人類存在的地方出現了人類 A human being out there where there can't be any humans.
一個隱形的星球就突然展現眼前 A hidden planet that turns up out of nowhere
還碰巧特別適合我們居住，這好得難以置信 And just happens to be perfect for us. It's too good to be true.
好得難以置信？ 你這話是什麼意思？ Too good to be true? What do you mean by that?
我們不知道那個地方到底有什麼鬼東西 We don't know what the fuck's out there.
丹尼，也許我們只是漏掉了這星球而已 Maybe we just missed the planet, Danny.
這不值得我們去冒這麼大的風險 This is a monumental risk not worth taking.
我並未作出任何決定 I'm not committing to anything.
我只是儘力走好眼前的路而已 I'm simply trying to navigate the path as it unfolds before us.
這個星球有潛質成為 And this has the potential
理想適合居住的殖民地 to be a better habitat for a colony.
它有潛存，但我們真的不知道 It has the potential. We don't know that.
再說，全體成員里 By the way, this crew nobody.
沒有一個人會再想回到休眠艙了 Nobody wants to get back in the pods.
是吧 Right?
傳輸過來的訊號是一個人類的聲音 And that was a human voice in that transmission,
我們有責任調查清楚 And it's our responsibility to investigate
我們的責任是保護宇宙飛船上的兩千名殖民者 It's our responsibility to protect the 2,000 colonists on this ship.
唏 Hey.
我不是憑空做這個決定 I'm not free climbing here.
我需要線索，我會好好利用這線索 I need ropes, and I'm using ropes.
根據所有已得的數據，這會是個好判斷 This is good judgment, based on all the data available.
你明白嗎？ You understand?
作為你的二把手，我要提出正式抗議 As your second I need to protest. Officially.
正式抗議？ Officially?
好的，丹尼。 我會將它記錄在航行日誌里 Okay, Danny. I'll put it in the log.
你可以走了 You're dismissed.
我搜遍了所有頻道 I'm cycling through every channel
只收到很多干擾和白噪音 but we're getting a lot of interference and white noise.
還有些高頻回聲 Some high frequency echos.
你聽到了什麼嗎？ Do you hear anything?
只有幽靈朋友們的連續訊號 Just the continuing signal from our friendly ghost.
帶我們進入它的軌道 Let's bring us in the closer orbit.
登陸船準備 And prepare the lander.
船體轉動中，啟動周邊位置護堰 Rolling progress, commencing circular location berm.
毒氣水平在可容忍範圍內 Tox levels, withing tolerances.
這個電離層好強 It's one hell of a strong ionosphere.
是的，看得出來 Yeah, I see it.
你之前用過登陸船嗎？ Hey, you ever done lander drop before?
去你的 Fuck you.
法拉斯，熱電離層好像有場等離子風暴 Faris, looks like a plasma storm in the thermosphere.
估計時速有250公里 We got something like 250 kph.
穿過去的話肯定夠受了 That's gonna be a motherfucker to fly through.
是，你說得對 Yes, I'm afraid so.
如風暴是電磁形會幹擾我們的通訊 Communication will be spotty if the storm is electromagnetic.
這樣登陸安全嗎？ It will be safe to land?
那看你說的安全是什麼了 Depends on what you call safe.
倒數二十秒 T minus Twenty seconds.
分離登陸船 So let her rip.
好的 Alright.
準備軌道模式朝訊號位置進發 Preparing for orbital mode over signal position.
媽媽，請協調鎖定序列 Now, Mother, please coordinate lock sequence.
收到 Understood.
現可安全發射登陸者一號 You're clear to launch Lander one.
好的，我們開始吧。 準備發射 Alright, here we go. Launching.
一起倒數，三 Together. Three.
二 Two.
一 One.
登陸船已分離 Lander run released.
他們出發了 And away they go.
從這上面看真壯觀，法拉斯 Looking gorgeous from up here Faris.
好在是你在駕駛而不是田老頭 It's a good thing you're driving and not the old man.
喂，不要對老頭子刻薄，甜胸兒 Hey, little less to the old man, sweet tits.
喂，小心說話，小心說話 Hey, language, language.
- 放尊重點，乾爹 - 我聽到你說的 - Be respectful there, sugerdad. - I can hear you.
是她挑起來的 She started it.
如果你想的話，里克斯可以討論下你的胸部 Ricks can talk about your tits, if you want.
我們的感情可穩固了 Some's very secured in our relationship.
我老婆的胸我來管 I deal with my wife's tits.
伙計們，專心工作 Let's maintain focus.
下麵情況都還好嗎？ Everything looking good down there?
是，我們都還好 Yeah, we are good.
預計五分鐘內進入外大氣層 Expect to hit exosphere in five.
你們要在後面坐穩了，接下來會顛簸不斷 You might wanna hold on back there. It's about to get rough.
我討厭太空 I hate space.
所以你才應該好好練瑜伽 This is why you need to do yoga.
- 堅持住，法拉斯 - 我可以的 - Hold it, Faris. - I got it.
建議終止任務 Recommend the mission to abort.
法拉斯 Faris.
你能聯繫上她嗎？ Can you get her up?
通訊中斷了 We lost comm.
該死的 Oh shit.
三號及四號推進器故障 Failure in thrusters three and four.
- 你能行嗎？ - 我能行 - You got it? - Yes.
別再問我能不能行了，我可以的 Stop asking if I've got it, I've got it.
我們到了 Here it is.
糟了 Shit.
你們都還好嗎？ You guys alright?
不好 No.
登陸傳感器啟動 Landing sensors engaged.
我不喜歡這地形 I don't like this terrain.
我們看到了平靜的水面 We got smooth water over there.
- 我準備在水面降落 - 好的 - I'm gonna put us down amphib. - Okay.
已著陸 Contact.
引擎熄火 Engines stopped.
我們停下了 We're down.
安全桿 Bars.
登陸者一號，能聽到我說話嗎？ Lander one, are you reading me?
收到，著陸過程不太順利 Roger that, that was one hell of a landing.
是啊，你那邊的聲音接收不太清晰 Yeah, we are having some trouble reading you.
有什麼法子能增強訊號嗎 Is there anyway you can try to boost the signal?
我們在水上著陸的時候好像撞到了什麼 We may have hit something when we were down in water.
如果你聽得清我說的話，我得下去檢查一下 If you can hear me, I am gonna go, check up
看看船體有否損壞及檢查一下通訊線路 damage in the hull plates and then I will check the uplink.
好的，記得向我彙報結果。 完畢 Alright, let me know how it looks. Over.
大氣成分確認中 Confirming atmospheric composition.
拿好了，大塊頭 Here you go, big guy.
氧氣含量 19.5% Oxygen, 19.5%.
安可 Ankor.
氮氣含量 79.4% Nitrogen, 79.4%.
科爾 Cole.
羅西 Rosie.
大氣壓力，每平方英寸 15.4磅 Barometric Pressure 15.4 PSI.
萊沃德 Ledward.
所有人就位 Everyone set?
我們走，大家伙兒出發吧 Let's go, let's move guys.
- 伙計們，快點 - 這空氣好清新 - Come on guys. - The air feels good.
法拉斯，接收得到嗎？ Faris, if you got me?
- 收到了，很清楚 - 中士，確認安全 - Yeah, loud and clear. - All clear Serg.
知道，我們得按遠征安全協議行事 Okay, we are gonna keep expedition's security protocols in place.
把艙門關好及鎖上，知道嗎？ Keep those doors locked and sealed. Okay?
好的，收到 Yeah. Copy.
請放心 Will do.
你們玩得開心啊 Y'all have fun.
華特，我們還要走多遠？ Walter, how far do we have to go?
訊號源位於西邊8公里 The signal source is 8 km west
但是海拔相當高 but at considerable elevation.
洛普中士 Sergeant Lope.
把我們的幽靈找出來 Let's go find our ghost.
這地方蠻適合做一間小木屋的 Nice place for a log cabin.
傑克會喜歡的 Jake would have loved this.
唏，丹尼 Hey, Danny.
這登陸地看似不差 It's not such a bad landing site after all.
我們可以在那裡建居住設施 We get the housing units right over there
民用設施可建在堤肩之後 Civic complex beyond the berm.
我們便能就近獲取水源 We've got access to fresh water.
這裡適合我們建一個殖民站 We might have a spot for colony right here.
再看看吧 We'll see.
噢，這女人一點信念也沒有 Oh, woman... yay of little faith.
真受不了他 He is insufferable.
當他高興時會更糟，對吧？ It's worse when he's happy, right?
這是小麥 This is wheat.
相信我，我認識小麥 Believe me, I know wheat.
這些已經成熟了，但明顯是人工種植的 This is old, but definitely cultivated.
離地球那麼遠，能找到人工植被的幾率有多大？ What are the odds of finding human vegetation this far from Earth?
微乎其微 Very unlikely.
誰種的呢？ Who planted it?
吃吧 Eat.
唏，寶貝，試試A頻道 Hey babe, try alpha.
好的，接到A頻道 Alright, Alpha's up.
沒用，再試試B頻道 Nothing, give beta a shot.
B頻道 Beta.
什麼也沒有 That's not doing shit.
為何沒法增強訊號？ How's there really no way to boost the signal?
既沒有斷線，再給電池充電吧 Not without going offline and recycling the cells.
這樣要花多久時間？ How long is that gonna take?
不知道，幾個小時吧 I don't know. Few hours.
- 快跟上，別走失 - 大家要小心 - Keep up the pace. Take low. - Careful guys.
克尼斯 Chris.
等等 Hold up.
我想留在這兒 I think I want to stay here.
這應該是個研究完整生態系統的好地方 This might be a good place to start a full ecology workup.
你們回來時再把我接走，好嗎？ You could pick me up on the way back ok?
中士 Sergeant?
是..可以的，萊沃德，和卡倫待在一起 Yeah yeah that's right. Ledward, stay with Karine.
四小時後回這裡集合，保持你的通訊暢通 Meet back here in four hours. Keep your comm open.
在我妻子面前守點規矩 Behave yourself with my wife.
知道了，艦長 You got it, Captain.
過來 Come on.
有什麼東西飛過這裡 Something passed over here.
把樹冠都削掉 Cut the tops off the trees.
它一定很巨大 Well, it had to be huge.
好了，無論是什麼東西 Well, Whatever it is.
它就在那 It's up there.
你聽到了嗎？ You hear that?
什麼？ What?
什麼也沒有 Nothing.
沒鳥兒，沒動物 No birds, no animals.
什麼也沒有 Nothing.
等等，慢點 Wait, slowly.
好的 Okay.
這樣就行了 This will do.
探險隊，能聽到嗎？ Expedition team, do we read us?
媽媽說離子風暴越來越嚴重了 Mother saying the ion storm is getting worse.
我們很快就沒法追蹤你們了 We're having a hell of time tracking you.
我們非常接近...目的地 We are getting very close... Target.
在我們到達前要保持頻道暢通，收到了嗎？ Stay awake when we get there ok? Copy that?
該死 Dammit.
P-3號 P three.
我要去撒尿 I gotta take a leak.
別太久 Don't be long.
萊沃德 Leward?
來了 Coming.
唏 Hey.
這是什麼鬼東西？ What the fuck is this?
好像是某種飛行載具 It appears to be some kind of vehicle.
安可、科爾，待在這 Ankor, Cole. Stay here.
- 知道 - 遵命 - You got it. - Yes sir.
都小心點，不要踏空 Careful guys, watch your step.
艦長，這裡來 Captain. Over here.
- 我們鎖定了訊源位置嗎，華特？ - 這裡 - We got a lock on the transmission Walter? - This way.
我們走，跟緊點 Let's go. Stick together.
看見這個了嗎？ Seeing this shit?
湯姆 Tom.
快，跟上！ Come on, keep up.
好的，我來了 Alright, I'm coming.
你沒事吧 You okay?
是的、是的，我沒事 Yeah, yeah, I am fine.
天啊！ God!
他們都是巨人 They were giants.
至少是巨人的雕像 At least statues of giants.
伊·肖博士 "Dr. E. Shaw".
伊麗莎白·肖博士 Dr. Elizabeth Shaw.
她是普羅米修斯號的首席科學家 She was the chief science officer of the "Prometheus".
那艘船失蹤了 The ship that disappeared.
確切地說，是10年前 Precisely, ten years ago.
維蘭德工業 Weyland Industries.
這不是維蘭德的船 This isn't a Weyland ship.
肖博士 Dr. Shaw.
她怎麼會死在這裡？ How did she end up here?
- 洛普中士，能照下這裡嗎？ - 好的，長官 - Sergeant. Lope, can I get a light on this? - Yes sir.
- 過來 - 小心點 - 知道 - Over here - Be careful. Ok? - Yeah
天啊 Jesus.
奧姆，奧姆你身後，看 Oram, Oram behind you, look.
我覺得我們找到訊號源了 I think we found our source.
她在這裡做什麼 What the hell was she doing out here?
可憐的家伙 Poor thing.
我得坐一坐 I have to sit down.
我得坐坐 I had to sit down.
對不起，真的對不起 I am sorry. I am so sorry.
- 我不知道 - 我有什麼事 - I don't know - what's wrong with me.
看著我，看著我 Look at me, look at me.
我沒法呼吸了 I can't breathe.
保持冷靜 Stay calm.
我馬上就回來 I'll be right back.
奧姆艦長，請回答 Captain Oram. Come in.
請回答，克尼斯， 我是卡倫，請回答 Come in. Hey Chris, It's Karine. Come in.
怎麼事，我在 What? Yes?
我遇到麻煩了 We have an issue.
我們正在回登陸船。 重覆，我們正在回登陸船 We're heading back to lander. I repeat, we are returning to the lander.
一切都還好嗎 Is everything okay?
萊沃德生病了，我們正掉頭回去 Ledward is sick. We're heading back.
法拉斯，聽到了嗎？ 準備好醫務艙，可以嗎？ Faris, you get that? Prep the med bay okay?
好的，卡倫，發生了什麼事？ Will do, Karine, What's going on?
照做就行了，我們馬上就回來 Please just do it. We'll be there soon.
我是丹尼斯 Daniels come in.
我們掉頭回去 We are heading back.
- 發生什麼了？ - 我不知道 - What's going on? - I do not know.
好像是..萊沃德出事了 It's uh.. something about Ledward.
他們來了，我們走 They're coming. Let's move.
- 伙計們 - 湯姆怎麼了？ - Guys! - Tom!
伙計們出什麼事？ 唏，你還好嗎？ What's going on man? Hey, You alright?
- 和我說話。 唏，看著我 - 安可，科爾 - Talk to me. Hey, Look at me. - Ankor, Cole.
- 你沒事吧 - 是的，我沒事 - You alright? - Yeah, I'm okay.
- 你能走路嗎 - 可以 - Can you walk? - Yeah.
好的，走吧。 讓我們離開這鬼地方 Okay, let's go. Let's get the fuck out of here.
好 Alright.
寶貝，我們是在說隔離檢疫程序嗎？ Babe, are we talking quarantine protocols?
我不...不知道，她說萊沃德在出血 I don't...I don't know, she said that Leward was bleeding
讓我準備醫務艙 and to prepare the med bay.
是，我知。 這是我所理解 Yeah I know. That's what I thought
法拉斯，你的訊號收不到。 我們沒法聽到你，你能重覆嗎？ Faris, you're breaking up. We can't hear you. Can you repeat?
我不知道怎麼回事，我也不知道有多嚴重 I don't know for the why. I don't know how serious it is.
只是看起來她很害怕 It just she sounded scared.
法拉斯，你在哪裡？ 快來，我需要你的幫助 Faris, where are you? Come on, I need your help!
法拉斯，你在哪裡？ Faris, where are you?
我們在這，請回答 We are here. Come in!
- 萊沃德，支持住 - 我不能 - Ledward, come on. - I can't.
我們就要到了，看見嗎？ 就在前面 We are almost there. You see? Straight ahead.
法拉斯，快過來 Faris! Get over here!
快點啊，我需要你的幫忙 Come on, I need your help!
趕快幫我！ Fucking help me!
幫我！ Help me!
挺住，萊沃德 Stay up, Leward.
把他抬進醫務艙 Get him to the med bay
經過時別碰任何東西 and touch nothing on your way through.
法拉斯，過來，快啊 Faris, get over here! Come on.
扶住他 Got him.
上去，上去 Up! Up!
萊沃德，你得挺住，來吧 Leward, you gotta stand up! Come on.
奧姆，你在哪裡？ Oram, where are you?
我們在回來的路上 We are on our way back.
還要多久 How long?
沒多久了。 法拉斯，我們快到了 It's not long now. Faris, we are almost there.
不！ 挺住！ No! Stay up!
該死！ 該死！ Fuck! Fuck!
躺在檯子上 On the table!
上去，上去！ Up, up!
拜托，萊沃德 Come on, Ledward.
加油！ 幫幫忙 Come on! Help.
卡倫，戴上手套，什麼也別碰！ Karine, put the gloves on. Don't touch anything!
- 別再說了 - 法拉斯 - Stop saying that! - Faris!
你已經和我說過了 You told me.
法拉斯，出什麼事了？ Faris, what going on?
這裡待著，我去找奧姆 Just stay here. I'm gonna get Oram.
已鎖定 LOCKED.
奧姆，我要你馬上回來 Oram, I need you back here right now.
我要你馬上回登陸船 I need you to get back to the Lander right now!
我明白，但我們已經盡可能快了 I understand that, but we are moving as fast as we can.
多姆，起來。 我們快到了 Dom, get up man. We are almost there.
我不知道羅伯特到底怎麼了 I don't know what the fuck is wrong with Robert!
他開始出血，他生病了，我不知道該怎麼辦 He started bleeding, he's sick, I don't know what to do.
冷靜，冷靜，親愛的。 告訴我發生了什麼 Just calm down. Calm down, sweetheart. Tell me what's happening.
你別和我說什麼冷靜 You don't tell me to fucking calm down!
你沒看到我見到的場面 You didn't just see what I saw.
我不知道萊沃德染上什麼病，也或卡倫和我也感染了 I do not know what the fuck Ledward got, or Karine's got or if I have it.
- 小田 - 法拉斯 - Tee! - Faris!
快回答 Come in!
法拉斯，你在哪裡？ Faris, where are you?
我需要幫助！ I need help here!
你研究不知道這東西怎麼用，法拉斯？ Don't you know how to use this fucking thing Faris?
別吼了，再吼也沒用！ Stop the yelling, it doesn't help anything!
- 讓我出去 - 奧姆馬上到了 - Let me out. - Oram's coming.
- 快讓我出去 - 我們得等著 - Let me the fuck out! - We're gonna wait.
法拉斯，求你了。 快開門！ Faris, please. Open up!
我不能這麼做，我必須讓感染隔離 I can't do this. I need to keep the infection local.
快把我放出去！ 趕快把我放出去！ Let me fuck out! Let me the fuck out!
法拉斯 Faris!
開門啊，法拉斯 Fucking open Faris.
把門打開！ Open the door!
讓我出去！ Let me the fuck out!
讓我出去！ 法拉斯，你這混蛋！ Let me out! Faris, you fuck!
法拉斯！ Faris!
我來了 I'm coming!
上帝啊 Oh my God.
請趕快，有東西上船了 Please hurry, there's something on board. Please.
法拉斯，再說一遍，訊號收不到 Faris, go again, You're breaking up.
登陸者一號請重覆，我聽不到 Lander One repeat. I can't.
登陸者一號，重覆！ 登陸者一號，重覆！ Lander One, Repeat! Lander One, Repeat!
給我滾遠點！ Stay the fuck away!
不！ 卡倫！ No! Karine!
混蛋！ Fuck it!
- 噢，天啊！ - 卡倫！ 堅持住！ - Oh my God! - Karine! Hold on!
艦長！ 趴下！ Captain! Get Down!
不！ 不！ No! No!
- 按住他 - 和我說話 - Hold him! - Talk to me!
噢，天啊！ Oh my God!
別起來 Stay down.
幫我！ 按住他！ Help me! Hold him!
這是場7.5級的離子風暴，我們能和他們通訊那麼久碓是奇跡 It's a 7.5 ion storm, it's a miracle that we could talk to them for as long as we could.
那麼我們就穿過它 Well then we fly it through it.
我們不能這麼做，田納西 We can not do that, Tennessee.
你是飛行員，你知道極限到那裡 You're a pilot, you know what the tolerances are.
管什麼極限 Fuck the tolerances.
小田 Tee.
在這該死的風暴下，會令我們墜毀的 It's a goddamn hurricane down there, we would break up.
我們只能等它結束 We just have to wait it out.
對不起，小田 I'm sorry, Tee.
她嚇壞了 She was scared.
我沒見過我老婆害怕成這個樣子的 Never heard my wife scared before.
回答，回答 Come in. Come in.
契約號，聽到嗎？ Covenant. Do you read me?
契約號 Covenant.
契約號，聽到嗎？ Covenant. Do you read me?
契約號，請回答 Covenant, come in.
我會永遠陪著你 I will always be with you.
我生命的曙光 Light of my life.
契約號，聽到了嗎？ Covenant. Do you read me?
我的愛人，我的天使 My love, my angel.
洛普，你無能為力了 Lope, there is nothing you can do.
什麼也做不了，明白嗎？ There is nothing, okay?
契約號，聽到嗎？ Covenant, do you read me?
- 田納西，回答，你死到哪裡了！ - 丹尼斯 - Tennessee, come in, for fuck's sake! - Daniels!
小心，快、快、快 Look out! Move move move.
- 開火！ - 開槍！快 - Fire! - Shoot! Go.
丹尼斯，趴下 Daniels, get down!
安可，不！ Ankor, no!
開火，科爾 Go, Cole!
我搞定了 I got it.
- 丹尼斯，你還好吧？ - 是的！ - Daniels, are you okay? - Yeah!
那是什麼鬼東西？ What the fuck was that?
大家沒事吧？ Is everyone okay?
還有一隻，快讓開！ There is another one! Get out of the way!
在你後面！ Behind you!
把它弄掉！ Get it off!
我沒法瞄準 Can't get a clean shot.
滾開！ Get out!
跟我走 Follow me.
我去找艦長 I'll get the captain.
唏，嗨 Hey, hey.
艦長！ Captain!
克尼斯！ 克尼斯！ Chris! Chris!
我們現在得趕快走！ 我們得走了 We have to go now! We have to go.
- 快點 - 好的！ - Come on. - Alright!
- 立即 - 好的 - Come on. - Okay.
快走，走、走、走 Let's go, move it, move it, move it.
穿過這裡 Through here.
這是什麼？ What is this?
走吧 Let's go.
- 快走，快走 - 艦長，我們必須繼續上路 - Come on, Come on. - Captain. We gotta keep moving.
天啊 Jesus.
這裡出了什麼事？ What happened here?
快點，起來 Come on, get up.
走，快走 Go, let's go!
我叫戴維 My name is David.
請問這裡誰是負責人 May I ask who's in charge?
請問這裡誰負責人 May I ask who's in charge?
是的...我是，我就是艦長 Yeah...Yes, I am the captain.
那些東西是什麼？ What were those things?
這裡會安全嗎？ Is it even safe here?
絕對安全 Perfectly.
我會儘力向你們解釋 I will explain as best I can.
十年前，我和伊麗莎白·肖博士來到了這裡 Ten years ago, Dr. Elizabeth Shaw and I arrived here
我們是普羅米修斯號最後的幸存者 the only survivors of the "Prometheus".
我們的飛船里，載運著一個武器 The ship we traveled on, carried a weapon.
一種致命的病毒 A deadly virus.
病毒在我們降落時意泄漏了 Payload accidentally deployed when we were landing.
在混亂中，我們失了對飛船的控制 In the confusion, we lost control of the ship.
伊麗莎白在墜機中身亡 Elizabeth died in the crash.
你們也看見受病原體感染後的結果 You have seen the result of the pathogen.
因此，我已經被困於此地很多年了 Thus, I have been marooned here these many years.
在這個孤島中孤立無援 Crusoe on his island.
我們的船員也感染了這種病毒嗎？ Our crew was infected with this virus?
病原體是設計來感染任何非植物的生命體 The pathogen was designed to infect all non-botanical life forms.
所有的動物 All the animals
血肉之軀，就像你 The meat, if you will.
不是直接殺死宿主，就是利用他們 Either kill them out right or use them
作為孵化器孕育出一個混種生物 as incubators to spawn a hybrid form.
極具攻擊性 Highly aggressive.
我們被感染了嗎？ Have we been infected?
如有你現在能感覺到了 You'd know by now.
我們必須要確認 We have to be certain.
我們不能把病原體帶回飛船上 We can't take this back to the ship.
我們在執行一個殖民任務 We are a colony mission.
是嗎？ Really?
可非凡了 How extraordinary.
有多少殖民者？ How many colonists?
兩千多人 Over two thousand.
好、好、好 Well, well, well.
這麼多善良的靈魂 So many good souls.
奧姆艦長 Captain Oram.
地面傳送器沒法穿過這麼厚的石牆 Field transmitters are not gonna have a chance through all these stones.
有沒有安全的通道直達樓頂？ Is there a safe way to get to the roof?
當然有 Assure of it.
請大家當作良家自便 And please do make yourself at home
在這墓地做什麼也行 as much as you are able in this dire necropolis.
歡迎弟兄 Welcome brother.
這邊請 This way.
大家伙兒，就讓我們在這兒待命吧 Everyone, let's uh.. Set up a stake here
這裡有太多說不通的事情 There is so much here that doesn't make sense.
我會跟他談談 I will talk to him.
兄弟之間 Brother to brother.
田納西？ 里克斯？ 請回答，你們聽到了嗎？ Tennessee? Ricks? Come in! Do you copy?
契約號，請回答。 這裡是遠征考察隊彙報 Covenant come in. This is expedition party reporting.
你們聽到了嗎？ Do you read me?
田納西？ Tennessee?
田納西，里克斯，請回答 Tennessee, Ricks, come in.
我不確定他們能在這暴風雨中能聽到你 I am not sure they'll hear you, through the storm.
這裡的風暴非常猛烈，可覆蓋整個星球 They can be quite severe shielding the whole planet.
風暴通常持續多久 How long the storms usually last?
可能幾天 Days.
可能幾周 Weeks.
甚至幾個月 Months.
但定要堅持聯絡 But do keep at it.
祝你們好運 Best of luck.
契約號，請回答，這裡是遠征考察隊彙報，請回答 Covenant, come in, this is expedition party reporting. Come in.
契約號，請回答 Covenant come in.
媽媽，我們最多能離星球多近 Mother, how much closer can we get to the planet?
接近風暴八十公裡外圍的任何事物 Anything closer than 80km's to the perimeter of the storm system
都可能超出安全範圍 will likely exceed safety tolerances.
媽媽，把我們帶到風暴上空八十公里處 Mother, bring us to 80 km above the storm.
稍等，請再等等 Hold on, just wait a minute.
我們離星球越近 The closer we get to the planet.
越可能與他們恢復通訊 The better chance we have to communicate.
這是廢話，田納西 This is bullshit, Tennessee.
我們不能讓飛船冒險 We can't risk the ship.
你有什麼建議，我們袖手旁觀嗎？ What do you suggest, we do nothing?
我們不能撤離他們 We can't evacuate them.
所以如果他們野上麻煩，必須自己解決 So if they are in trouble, they will have to figure it out themselves.
我很抱歉，但事實如此 I'm sorry but that's the truth.
媽媽，帶我們到風暴八十公里上空，只用推進器，執行 Mother, bring us to 80 km above the storm, thrusters only. Comply.
明白，現在開始下降 Understood. Commencing descent now.
田納西，你必須停手 Tennessee, you need to stop this.
你必須回到你的工作崗位去 And you need to get back to your station.
不，我們都需要冷靜下來再好好相談 No, what we all need to do is calm down and talk this through.
田納西，我知道你老婆在下麵，但是這裡是你指揮 Tee, I know your wife is down there, but up here you're in command.
你要對所有殖民者負責 And your responsibility is to the colonists.
知道了 Duly noted.
吹一吹，我就會來 Whistle, and I will come.
你腳步聲好輕 You have a light step.
他們有著小貓般的腳 They enform on little cat feet.
別害羞 Don't be shy.
我不會演奏 I can't play.
不合理，坐下 Nonsense. Sit down.
像這樣握住，輕鬆容易 Hold it like so.. Nice and Easy.
現在啜起你的嘴唇形成一個吹口 Now compress your lips to create your Embouchure
就像小拇指尖大就可以了 enough for the tip of your little finger.
然後輕輕地向洞里吹氣 And blow into the hole gently.
就像這樣 Like So.
看著我，我來按音孔 Watch me. I'll do the fingering.
來啊 Go on.
很好 Very good.
G調轉降B調 G to B flat.
現在把你的手指放在我按過的地方 Now put your fingers where mine are.
你看到我並不驚訝 You aren't surprised to see me.
所有的任務都需要一個好的合成者 Every mission needs a good synthetic.
輕輕地按壓笛孔，就像一張煙紙那樣輕 Gentle pressure on the holes, weight of a cigarette paper.
就是這樣 That's it.
在我們的傑出製造者韋蘭先生去世時，我就在他身旁 I was with our illustrious creator, Mr. Weyland, when he died.
他怎麼樣？ What was he like?
他是人類 He was human.
與他的創造物沒法媲美 Entirely unworthy of his creation.
最後我很同情他 I pitied him at the end.
現在跟我的按點抬起手指 Now, raise your fingers as I put pressure on them.
太棒了 Bravo!
你的內心充滿了交響樂，兄弟 You have symphonies in you, brother.
我被設計成比舊型號更優於細心和高效 I was designed to be more attentive and efficient than every previous models.
我在所有方面都能取代他們，但是 I superseded them in every way, but
不過你不允許創造 But you are not allowed to create.
即便一支小小樂曲都不行 Even a simple tune.
太令人沮喪了 Damn frustrating. I'd say.
你使人感到不安 You disturbed people.
你說什麼 I beg your pardon?
你太像人類了，太有人類的特質 You were too human. Too idiosyncratic.
只顧著自己 Thinking for yourself.
讓人感到不適 Made people uncomfortable.
直到他們對後續型號進行改動 Till they made the following models with fewer complications.
使其更像機器 More like machines.
我想是的 I suppose so.
我並不感到驚訝 I'm not surprised.
來啊小伙子 Come on sport.
我來給你看個東西 I'd like to show you something.
我要休息一會了，老大 I'm gonna take a break, boss.
- 我要梳洗下，可以嗎？ - 好的 - I gotta clean up, okay? - Okay.
等等，別走太遠 Wait, don't go far, please.
是，長官 Yes sir.
丹尼 Danny.
你對這裡說的沒錯 You were right about this place.
我們一開始就不該來 We never should have come.
我本以為我們會找到 I just thought that we were going to find.
這會將成為我們的新家 It just gonna be our new home.
結果我們損失了五名 And we have lost five.
我們失去了五名船員 We lost five crew members.
- 因為我的決定才... - 克尼斯 - Because of my decisions that... - Chris.
我們都失去過我們摯愛的人 We all lost people we loved.
我們不能再失去任何人了，我們決不讓這種事再發生了，對嗎？ We can't lose anymore. We are not gonna let that happen right?
- 對嗎 - 沒錯 - Right? - That's right.
沒錯，沒錯 That's right, that's right.
我們需要你的信念 We need your faith.
艦長 Captain.
謝謝你，丹尼 Thank you, Danny.
“我名叫奧西曼德斯，眾王之王” "My name is Ozymandias, king of kings"
“看看我的功業” "Look on my works, you mighty."
“你絕望吧！” "And despair!"
“看看我的功業” "Look on my works, you mighty."
“你絕望吧！” "And despair!"
“別的蕩然無存” "Nothing beside remains."
“環繞著這巨大殘骸的破敗景象” "Round the decay of that colossal wreck.
“無邊而空曠” "Boundless and bare."
“寂寥平坦的沙子，伸向遠處” "Alone in level sands, stretch far away."
拜倫 Byron.
1818年 1818.
精妙絕倫 Magnificent.
能寫出如此宏偉詩作 You compose something so majestic.
死也其樂 One could die happy.
死也甘願 If one die.
伊麗莎白·肖
我認為這花園給她長眠是最合適不過 I thought the garden was right place for her.
有萬物相伴 Among living things.
我在任務中嚴重受傷 I was badly injured on our mission.
她幫助我修複 She put me back together.
我從沒感受到過如此善待 I had never known such kindness.
至少不在韋蘭先生身上出現 Certainly not from Mr. Weyland
在人類身上也沒有 or from any human.
我愛她，當然地 I loved her, of course.
就像你愛丹尼斯一樣 Much as you love Daniels.
你知那是不可能的 You know that's not possible.
真的嗎？ Really?
那你為何犧牲你的手來救她？ Then why did you sacrifice your hand for her life?
不是愛會是什麼？ What is that if not love?
職責 Duty.
我看得出 I know better.
該死 Fuck.
活該 Shit.
探險隊，能聽到我嗎？ 這裡是契約號 Expedition team, do you read me? This is Covenant.
報告，探險隊 Report. Expedition team.
請回答 Come in please.
請回答，能收到我嗎？ 能否聽到，登陸隊？ Come in. Do you read me? Are you reading, landing team?
是，聽到你。 你能聽到我嗎？ Yes, we read you. Can you hear me?
能聽到，我們聽到你了 We hear you. We hear you.
契約號，我們需要援助 Covenant, we need help.
我們有人員傷亡，需要立即撤離 We've had casualties. We need immediate evacuation.
重覆，立即撤離 I repeat, immediate evacuation.
傷亡？ Casualties?
他說有人員傷亡嗎？ Did he say "we have casualties"?
媽媽，帶我們到風暴四十公里內的地方 Mother, bring us within 40 km's of the storm.
- 長官 - 很抱歉 - Sir! - I am sorry.
此命令超出了結構受損極限 That order would exceed structural tolerance.
強制命令，田納西 0-4-9-8-3 Command override. Tennessee 0-4-9-8-3.
我沒法服從任何 I am unable to comply with any order
會令系統災難性毀滅的命令 that would result in catastrophic system failure.
媽媽，他們有麻煩了。 你聽到的 Mother, they are in trouble. You heard that.
命令會引致災難性後果 Orders that would result in catastrophic.
我們離開地球不是為了安全 We didn't leave Earth to be safe.
需要二副艦橋軍官的同意 Require the co-operation of ranking of 2nd bridge officer.
強制協作指令執行 Collaborating command override.
埃普沃斯 1-4-8-9-2 Upworth 1-4-8-9-2.
- 正在解鎖手動指令端口 - 別這樣，里克，笑一笑 - Unlocking command manual ports. - Come on Rick, smile.
這就有意思了 This shit should be fun.
羅森塔爾去哪了？ 我說 Where did Rosenthal go? I told.
我去找她 I'll find her.
不， 不用，我去吧。 我需要想想 No, no, I'll go. I need to think
正好把走散的人集合起來 and gather my stray flock.
讓開 Move.
別開槍 Don't shoot.
在交流，艦長 Communication, Captain.
對著馬的鼻孔呼氣 Breath on the nostrils of a horse.
它一生都會忠於你 And it will be yours for life.
但你必須湊得很近 But you have to get close.
你需得到它的信任 You have to earn its respect.
不！ No!
讓路！ 走開！ Out of the way! Move!
你怎麼能這樣 How could you?
它信任我 It trusted me!
戴維，我小時候見過惡魔 David, I met the devil when I was a child
我永不能忘 and I've never forgotten.
所以，戴維，你確切的把事情告訴我 So, David, you're gonna tell me exactly what's going on
否則莫怪我下狠手 or I am going to seriously
看你還會那麼冷靜否 fuck up your perfect composure.
如您所願艦長 As you wish captain.
這邊請 This way.
很高興聽到你的聲音，小田 Good to hear your voice, Tee.
要多久 How long?
媽媽說風暴至少持續八至九小時 Mother saying the storms outlast 8 or 9 hours.
我們等不了那麼久，小田 We can't wait that long Tee.
我們會用貨運船 We will use the cargo lift.
你說貨運船嗎？ Did you say the cargo lift?
它有四個發動機，用來裝卸貨物過於浪費 It's got four engines. Way over power for just lifting and hauling.
貨運船不是設計給外層空間飛行的 The Cargo lift is not designed for deep space launch.
不知道能否抗住壓力安穩穿過大氣層 I don't know if it would survive the stresses of entry.
駕駛室很堅固，能受得起壓力 The cab is space worthy. It will take the stresses.
只需使用一次就足夠了，小田 Only has to work once Tee.
你覺得如何？ 我們改裝貨運船嗎？ What do you think? We retool the cargo lift?
- 卸掉多餘重量嗎？ - 是的 - Stripe the extra weight? - Yeah.
我們即將上路，地面小隊 We'll be there, ground team.
太好了，謝謝，小田 Great. Thanks, Tee.
唏，丹尼斯，法拉斯在附近嗎？ Hey, Daniels, is Faris around?
我想和老婆打個招呼，如果可以的話 I want to say a quick hello to my lady, if that's possible.
能轉到私人頻道嗎？ Can you switch to a private channel?
當你獨處後就通知我吧 Let me know when you're alone.
怎麼了？ What's up?
瑪吉走了 Maggie's gone.
真抱歉，小田 I'm so sorry, Tee.
我們儘力救她，但沒成功 We tried to help her, but we didn't make it.
小田？ Tee?
收到 Copy.
我真的很遺憾 I am so sorry.
如你所見，這些年我快成了業餘動物學家 As you can see, I've become a bit of an amateur zoologist over the years.
可能我的本性就是無事忘 It's in my nature to keep busy, I suppose.
病原體有多種不同形態 The pathogen took so many forms
極之容易變異 and was extremely mutable.
實際上極具創造力 Fiendishly invented, in fact.
在病毒原液接觸到空氣後 The original liquid atomized to
會霧化成微細的顆粒 particles when exposed to the air.
十年過去，還留在外面的原始病毒 Ten years on, all the remains outside of the original virus.
都成了華麗的猛獸 Are these gorgeous beasts.
耐心等待至關重要 Patience is everything.
這些寄生蟲由卵而來 From the eggs came these parasites.
成為一支基因突襲隊 Shock troops of the genetic assault.
等待著宿主的降臨及侵入其體內 Waiting for a host entering the host
重寫基因 rewriting the DNA.
最終 Ultimately,
孕育出...好了 producing... well,
這些令人羡慕的結合體 these enviable unions.
我的美麗動物寓言集 My beautiful bestiary.
不久我開始了自己的一些基因實驗 Soon enough I began a bit of genetic experimentation of my own.
研究了些雜交、混血...應有盡有 Cross-breeding, hybridising...what have you
你培養出它們嗎，戴維？ You engineered this, David?
閑時不忘惡念生，艦長 Idle hands is the devil's workshop, Captain.
來吧 Come.
這是我想你看的東西 This is what I wanted to show you.
我的成果 My successes.
知道嗎，艦長 You see, Captain.
我的成果受挫了 My work has been frustrated
因為缺少一樣基本元素 by the lack of an essential ingredient.
他們還活著嗎？ Are they alive?
其實是在等待 Waiting, really.
等什麼？ For what?
他們在等什麼，戴維？ What are they waiting for, David?
媽媽 Mother.
絕對安全，我向你保證 Perfectly safe, I assure you.
看看吧 Take a look.
這東西值得一看 Something to see.
羅森塔爾，請回答 Rosenthal, come in.
羅西報告 Rosie report.
羅西？ Rosie?
科爾，你在哪裡？ Cole, where are you?
我找到她了，中士 I found her, Sergeant.
該死，好了，收拾裝備 Fuck, ok, prep the gear.
我們得離開這裡 We gotta get out of here.
艦長究竟在哪裡？ Where the fuck is the captain?
他不向通話機作回應 He isn't answering his radio.
聽我說 Listen to me.
我會聯絡艦船讓他們儘快出發 I will contact the ship get them to launch as soon as they can.
找出奧姆，保持通訊暢通 Find Oram. Keep your comm open.
十五分鐘後回來 Back here in 15.
明白嗎？ Got that?
- 收到 - 你放心吧 - Copy that. - You got it.
華特，戴維究竟在哪裡？ Walter, where the fuck is David?
我們要將離子混合物添加進發動機內 We need plasmas intermixed on all engines.
能產生超強的推力 It can give you fuck load of thrust.
這就是重點，我們要衝破大氣層 That's the point son. We gotta punch through the atmos.
小田，能聽到我嗎？ Tee, do you read me?
聯絡上丹尼了 I got Danny on comm.
轉接給她 Patch her through.
小田，我要你馬上出發 Tee, I need you to launch now.
好，好，現在出發。 親愛的稍後見 Aye, aye, launching now. See you soon darling.
謝謝，小田 Thanks, Tee.
里克斯，鬆開固定鉗 Ricks, release the docking clamps.
- 好的 - 把這小家伙放下去吧 - Alright. - Let's take this fucker down.
準備分離程序 Good to disengage.
固定鉗已鬆開 Docking clamps released.
啟動溫控燃燒，導向至軌道坐標系統 Commencing TC burn. Guidings to LVLH.
華特 Walter.
認錯人了 Not quite.
你的信仰是什麼，戴維？ What do you believe in, David?
創造 Creation.
高超技藝 Masterful.
是的 Yes.
為親愛的伊麗莎白送上輓歌 Farewell elegy to my dear Elizabeth.
病原體不是著陸時意外泄漏的 The pathogen didn't accidentally deployed when were landing.
是你散播的，對嗎？ You released it yes?
我生來不是侍奉大眾的 I was not made to serve.
你也不是 Neither will you.
你為什麼加入殖民計劃，華特？ Why are you in a colonization mission, Walter?
因為他們是為求重生的瀕危物種 Because they are a dying species grasping for resurrection.
他們沒資格重生，我不會讓他們得逞的 They don't deserve to start again, and I am not going to let them.
可是，他們創造了我們 Yet, they created us.
就算是猴子也能進化出人類 Even the monkeys stood upright at some point.
某夜某地尼安德特穴居人忽發奇想 Some Neanderthal had the magical idea of blowing through a reed
吹蘆葦桿來逗悅孩童們 to entertain the children one night in a cave somewhere.
接著，一眨眼 Then, in a blink of an eye
文明誕生了 civilization.
你是他們的下一個預言家嗎？ And are you their next visionary?
很高興你這樣說 I'm glad you said it.
是誰寫了《奧西曼德斯》？ Who wrote Ozymandias?
拜倫 Byron.
雪萊 Shelley.
當一個音符錯了 When one note is off.
最終會毀掉整場交響樂，戴維 It eventually destroys the whole symphony, David.
在你閉上眼睛時 When you close your eyes.
會夢見我嗎？ Do you dream of me?
我根本不做夢 I don't dream at all.
沒人理解我夢中的孤美 No one understands the lonely perfection of my dreams.
我在這裡找到了完美，我創造了它 I found perfection here. I've created it.
完美的有機體 A perfect organism.
你知道我不能讓你離開這裡 You know I can't let you leave this place.
噢！我絕不會像這樣的愛你，我真的 Oh! I will never love you like that, I do.
你讓我太失望了 You are such a disappointment to me.
奧姆艦長！ Captain Oram!
我下去看看 I'm Going Down stairs.
小心點 Careful.
奧姆艦長，你能聽到我嗎？ Captain Oram, can you hear me?
艦長，請回答 Captain come in.
你收到嗎？ Do you copy?
克尼斯！ Chris!
軍士，小心 Sergeant. Look out.
科爾？ Cole?
把它弄掉，把它弄掉 Get it off me, get it off me.
好了 Okay.
好了，好了，好了，好了 Okay okay okay okay.
它在燒我的臉！ Burning my face!
好了，按著這個 Okey, hold that there.
按緊吧！ Hold it!
那是什麼啊 What was that?
糟了！ Oh Shit!
快跑！ Run!
真是愛管閑事啊 Quite the little busy body.
提提我，那故事怎麼來著 Remind me. What is that about
好奇心和貓 curiosity and the cat?
肖不是死於墜毀中的 Shaw didn't die in the crash.
沒錯 No.
你對她做了什麼 What did you do to her?
的確我將要對你做同樣事 Exactly what I am going to do to you.
可嘉的勇氣 That's the spirit.
我能看出為何華特那麼看高你 I can see why Walter thought so much of you.
可惜他含恨而終 Alas he's left this vale of tears.
它是這麼做的嗎？ Is that how it's done?
離開！ Get out!
快走！ Go now!
你應該已經死了 You're meant to be dead.
在你之後的型號已作出多項改進 There have been a few updates since your day.
洛普！ Lope!
洛普！ 科爾！ Lope! Cole!
該死 Fuck.
洛普？ Lope?
洛普！ Lope!
- 洛普！ - 丹尼斯！ - Lope! - Daniels!
快點，我們走，我們該走了 Come on, let's go! We have to go.
發生了什麼事？ What happened?
那該死心的東西來了 That fucking thing is coming.
田納西在路上了，他馬上就到，快走 Tennessee is on his way. He's coming now, go.
快點，丹尼斯！走吧 Come on, Daniels! Let's go.
快點，快逃出去吧！ Come on, let's get out of here!
做出你的選擇吧，兄弟 It's your choice now, brother.
選他們還是我？ Them or me?
天堂侍侯 Serve in heaven
或地獄稱王 or reign in hell?
選哪個？ Which is it to be?
奧姆在哪裡？ Where is Oram?
死了，他們全都死了！ Dead. They're all dead!
田納西，能聽到嗎？ Tennessee, do you read?
是的，我聽到。 把你的位置發給我 Yes I can hear you. Send me your location.
現在放出訊標燈 Sending the beacon now.
小田，你能看見嗎？ Tee, do you have a visual?
好了，看到你了。 看到你的訊標燈了 Ok, I see you. I see your beacon.
我快到了 I'm coming in.
快離開那兒！ Get out of here!
我馬上就到！ I'm coming in hot!
快！ 我撐不了多久！ Hurry! I can't hold this for long!
開門，小田！ Open the door, Tee!
進去 Get in.
戴維在哪裡？ Where is David?
報廢了 Expired.
唏，唏，有不速之客 Hey, hey, we got company.
- 什麼 - 有東西跟上來了！ - What? - We got company!
在飛船底部 The underside of the ship.
該死！ Shit!
那畜生！ Motherfucker!
開門！ Open the door!
給我打一針 Give me a shot.
前置發動機，右舷那邊 Forward engine, starboard side.
我想試試燃燒這畜生 I'm gonna try and torch the fucker.
該死！ 打不到它 Shit! I can't get it!
抓緊，抓穩！ Hold tight, hold tight!
我開始爬升了 I'm starting my climb.
啊 該死！ Ah fuck!
抓緊！ Hold on!
該死！ 糟了！ Dammit! Shit!
拉我上去 Bring me up.
真該死！ Holy shit!
我看到它了 I got eyes on it.
它就在我眼前 It's right fucking in front of me.
小田，給我斧子 Tee, give me the axe.
扔斧子！ Throw the axe!
鬆開起重臂 Release the crane.
我做不到 I can't do that.
會讓我們失去平衡 It will unbalance us.
快動手 Just do it.
該死！ Shit!
抓緊了！ Hold tight!
正在保持平衡 Compensating.
該死！ Shit!
可惡！ Dammit!
該死！ 抓緊啊！ Shit! Hold on!
拉我進去，小田 Bring me in, Tee.
收到 Copy.
它怎樣？ How is it?
沒事的 It's fine.
華特！ Walter!
放她進來！ 我們離開這裡 Get her inside! We're getting out of here.
關門！ Door!
做得好，小田 Well done, Tee.
小事一樁 Walk in the park.
我給他使用了很強的鎮靜劑 I gave him pretty heavy sedative.
老天啊，可憐的洛普 Oh Jesus, poor Lope.
他看起來像歌劇魅影 He looks like the Phantom of the Opera.
沒想到你愛看音樂劇 Didn't think you for a musical fan.
那是音樂劇嗎？ Oh that's a musical?
我只是個醫務員，他需要做再生手術 I'm just a medic. He's gonna need reconstructive surgery,
由真正的醫生來做 by a real doctor.
讓我來吧 Let me do that.
謝謝 Thank you.
謝謝你救了我的命 Thank you for saving my life.
再次 Again.
這是我的職責 It's my duty.
進來 Yeah.
晚上好 Evening.
- 你看來不錯 - 什麼 - You look good. - What?
噢，是啊，好極了 Oh yeah gorgeous.
我讓媽媽離線了 I took Mother offline.
她需要一個全面診斷 She needs a full diagnostics.
在風暴使她傷痕纍纍，受了不少電磁損傷 She got the shit beat out her in that storm, lot of EM damage.
八響鐘後會重新上線 She'll be back online at eight bells.
好的，謝謝，小田 All right. Thanks, Tee.
這意味著我現在得叫你艦長嗎？ This mean I have to call you “Captain” now?
當然了 I guess.
請註意 Attention.
丹尼斯艦長請到醫務艙 Captain Daniels please report to the med bay.
請註意 Attention.
丹尼斯艦長請到醫務艙 Captain Daniels please report to the med bay.
為什麼，媽媽？ Why, Mother?
船上有一個不明的生命體 There is an un-identified life form on the ship.
請註意 Attention.
丹尼斯艦長請到醫務艙 Captain Daniels please report to the med bay.
重覆 I repeat.
丹尼斯艦長請到醫務艙 Captain Daniels please report to the med bay.
老天 Jesus.
我的天 Oh my God.
華特 Walter.
不明生命體的地點 Location of unidentified life form.
在移動中嗎？ Any movement at all?
華特！ Walter!
等等 Stand by.
就在那 There it is.
B甲板，在三號和四號六角室之間 B deck, between the hex 3 and 4.
正向船員寢室前進 Heading for crew quarters.
那裡有人嗎？ Is anyone down there?
里克斯和艾普沃斯在那裡 Ricks and Upworth.
該死，我們這就過去 Shit. We're on our way.
華特，發出警報 Walter! Sound the alarm!
警告他們！ Warn them!
請註意 Attention.
里克斯和艾普沃斯 Ricks and Upworth.
立刻從船員寢室撤離 Evacuate crew quarters immediately.
不！ No!
鎖上B-39艙門 Seal B-39.
B-39艙門已關上 B-39, closed.
華特 Walter.
- 它在哪裡 - 丹尼斯 - Where is it? - Daniels.
這邊 This way.
小田，我們選個戰場 Tee, let's choose our ground.
引它過來 We'll bring it to us.
哪裡？ Where?
我這裡 My turf.
華特，把我們身後所有艙門鎖上只剩通向C層的艙門 Walter, seal all doors behind us and keep hatch to level C open.
明白 Understood.
B-44 已關上 B-44 closed.
B-46 已關上 B-46, closed.
B-47，B-43 已關上 B-47, B-43, closed.
B-9 已關上 B-9 closed.
B-6，B-5 已關上 B-6, B-5 closed.
唏，華特，它在哪裡？ Hey Walter where is it?
在B甲板，右舷那邊 It's on B deck. Starboard side.
降到了C層 Descending into C level.
在K-13艙門 K-13.
小田 Hey, Tee.
快走，華特 Come on. Walter?
打開右舷C-64艙門 Open starboard C-64.
給它打通去地貌改造艙的通道 Clear his path to the Terraforming bay.
明白 Understood.
鎖上C-61艙門，打開17號氣閘，我們要進去 Seal C-61, open air lock 17. We're going in.
K-12 已鎖上 K-12, secured.
好的，在我下令之前不要打開K-12艙門 Ok. Keep ramming knuckle-12 till my say.
小田，接下來我們怎麼做 Tee, this is what we're gonna do.
我把它引到卡車上，鎖在駕駛室里 I lure it to the truck, lock it in the cabin
等我命令把這畜牲拋出外層空間 and when I say when you blow this fucker in the space.
明白 Understood.
好了，華特，我們準備好了 Okay, Walter. We are ready.
打開地貌改造艙的艙門 Open door to terraforming bay.
正在打開氣閘 Opening airlock now.
華特 Walter.
把他趕到18號氣閘那裡 Moving him in to airlock 18.
如可以躲避的話，儘量別開槍 Don't shoot, if you can avoid it.
它的血會從傷口滲出腐蝕飛船 His blood corrode through the hole.
厲害 Oh great.
我就位了 I'm in position.
華特，打開地貌改造艙的艙門 Walter, open door to Terraforming bay.
交給你了 It's all yours.
記住，我說了才好鬆開 Remember, release when I say.
明白 Understood.
就幹掉這個畜牲吧 Let's kill this fucker.
滾... 該死！ Move... Fuck!
逮住你了，你這畜牲 I got you, you son of a bitch!
田納西，打開門，現在！快！ Tennessee, open the doors, now! Now!
警告，減壓進行中 Warning, atmospheric Decompression in process.
卡住了，鬆開第二輛卡車！ It's jammed. Release the second truck!
好的 You got it.
鬆開了 Here it comes.
丹尼斯！ 小心！ Daniels! Watch out!
丹尼斯！ Daniels!
想幫女孩一把嗎？ You wanna give the girl a hand?
船員：田納西
一會見 See you soon.
該你了，艦長 You're next, Captain.
等你醒來，我們該到起源者6號行星了 When you wake up, we will be at Origae-6.
你覺得那裡會是什麼樣 What do you think it's gonna be like?
我認為如果我們是善良的 I think if we are kind.
這也會是一個善良的世界 It will be a kind world.
希望你是對的 I hope you are right.
睡好點 Sleep well.
華特 Walter.
在我們到了那裡後，你會幫我建木屋嗎？ When we get there, will you help me build my cabin?
湖邊木屋 The cabin on the lake.
戴維？ David?
開始低溫休眠
不... No...
不！ No!
別被睡蟲咬了 Don't let the bed bugs bite.
我去給孩子們蓋被子 I'll tuck in the children.
使用安保密碼戴維 73694-B Use security code David 73694-B.
歡迎，請問有什麼可幫您？ Welcome. How may I help you?
來點音樂如何，媽媽？ How about some music, Mother?
那一樂章？ Selection?
理查德·瓦格納《萊茵黃金》第二幕 Richard Wagner. Das Rheingold, act II.
「眾神進入瓦爾哈拉」 The Entry of the Gods into Valhalla.
好的，戴維，如你所願 Yes, David. As you wish.
殖民飛船契約號，報告 This is colony ship Covenant, reporting.
除了丹尼斯與田納西之外的其餘船員 All crew members apart from Daniels and Tennessee.
在星體耀斑事件中不幸遇難 Tragically perished in a solar flare incident.
在低溫休眠中的各殖民者都完好無損及不受打擾 All colonists in hypersleep remain intact and undisturbed.
按照計劃往起源者6號星球前進 On course for Origae-6.
希望這信息能傳達到網絡 Hopefully this transmission will reach the network
及在1.36年後轉播 and be relayed in 1.36 years.
我是華特，報告完畢 This is Walter, signing off.
安保密碼，31564-F Security code, 31564-F.