我很遗憾你带着未完成之事离开 I'm sorry you're leaving-with unfinished business.
只是比我想象中更难些 It's just a bit harder-than I expected.
你认为这世上有哪个人 Do you think-there is a single person
能毫无遗憾地过完一生？ that lives their lives-without regret?
回头见，警探 -弗兰克？ Catch you later, detective.-Frank?
哦，没什么 是嗑药过量 -用药过量？ Oh, it's nothing. It's an OD.-An overdose?
那可不是自杀 That was not a suicide.
嘿，新邻居 -帕特里克 Hey, new neighbour.-Patrick.
史蒂夫完全没兴趣了 Steve's lost all interest.
回头聊 Catch you later.
帕特里克就是里普顿的跟踪狂 Patrick is the Ripton stalker.
你只是在捕风捉影 You're just chasing shadows.
啊... # # Ah... #
你已不记得... # # You can't remember... #
在我熟睡时亲吻我 # Kissing me in my sleep
将我从梦境中唤醒 # Waking me from my dream
噢，如此迷人 # Oh, so charming
你对我说，这是一场营救 # You said to me, this is a rescue
宝贝，让我拯救你 # Baby, let me save you
我是你渴望的一切 # I am everything you've ever wanted
噢，在我的童话里 -你是我的英雄... # # Oh, in my fairy tale-You are my hero... #
什...？ Wha...?
"尸体上有多处切割伤与擦伤 'There are-multiple cuts and abrasions
"脊椎周围严重瘀伤 'across the body.
"受害者曾遭反复殴打 'Severe bruising around the spine.
"颈部、手腕与脚踝处 -有绳索勒痕 'It looks like the victim-was beaten repeatedly.
"这些并非新伤 'We also have ligature wounds-around the neck, wrists and ankles.
"推测受害者被捆绑多日 'These are not fresh wounds.
"凶手精通人体构造 'I'd suggest the victim had-been tied up for several days.
"所有伤口均避开致命失血风险 'The killer knows his anatomy.
"更可能是出于折磨目的 " 'None of these wounds would risk-a critical loss of blood.
"更可能是出于折磨目的 " 'More likely, they were performed-as an act of torture.'
然后史蒂夫宣布又要出差 And then Steve announces that-he's going on yet another work trip.
引用丽兹的话——她当场炸毛 -是啊，老天 To quote Liz - she lost her shit.-Yeah. Oh, man.
她坚信他和女助理有染 She's just convinced that-he's having an affair with his PA.
可你知道，他并没有 Well, you know, he's not.
就算真有，你觉得他会告诉你？ Well, if he was,-I don't think he'd be telling you.
他只是累坏了而已 He's just knackered, that's all.
他晚上唯一会做的事 The only thing-he's gonna be doing at night
就是狂吃客房服务 is just stuffing his face-with room service.
他为何不告诉我？我们可是哥们 Why wouldn't he tell me?-You know, we're mates.
就像他每次见你时 -都藏起毒蘑菇一样 For the same reason-that he hides his stash of mushrooms
缉毒警本性难移... every time he sees you.
一日为警... Once a cop...
告诉丽兹他没出轨就行 Just tell Liz-that he's not having an affair.
说到小秘密，我昨晚用电脑时... Talking of dirty little secrets,-I was on the computer last night.
有什么想坦白的吗？ Anything you wanna tell me?
呃...浏览器历史记录 Er...-Internet history.
别再搜9号铁杆高尔夫球杆了 Stop googling 9-iron golf clubs.
毫无情趣可言 It's not very sexy.
看看又无妨吧？ Well, there's no harm in looking,-is there?
你该搜豪华水疗度假 Well, you should be searching-for luxury spa breaks
或一生一次的梦幻旅行 or a once-in-a-lifetime holiday.
所以下次见到史蒂夫时， So, the next time I see Steve,
我要掏出一大包货， I'm just gonna take out-this big bag of gear,
卷根巨型大麻烟 (!) I'm gonna roll a massive spliff (!)
你根本不会卷 You wouldn't know-how to roll a spliff.
我会！我要...我要放飞自我！ I would! I'm gonna...-I'm gonna go rogue!
打住！我们和好了？ Stop it! Are we good?
当然，再好不过 真的？好吧 Yeah. Yeah, never better.-Yeah? OK.
嗯 Mm.
记住，别乱来 OK. Don't go rogue.
嗨，蒂娜 Hi, Tina.
我的老天鹅啊！ Oh, my effing G.
休，你是天降救星 Huw, you are an angel-sent from heaven.
他们刚睡着，我刚放下他们 So, they're asleep.-I have literally just put them down.
平时午睡一小时，今天可以睡90分钟 And nap time is normally an hour,-but we can let it run to 90 minutes.
我不介意叫醒他们 Well, I don't mind getting them up.
我住的地方离这儿就五分钟 So, I'm only five minutes-up the road.
奥尔加做美甲最拿手，我需要喘口气 Olga does the best mani-pedi-in Ripton, and I just need a moment.
我就需要一点属于自己的时间，懂吗？ I just need a few blessed moments-to myself, you know?
当然 如果他们醒了...？ Y-Yeah, of course.-And if they wake up, erm...?
直接无视 You just ignore them.
我不介意带他们下来玩 Well, I don't mind getting them up.-They can come down here and play.
谢天谢地 Oh, God bless.
想当年， Bet back in the day,
你肯定在背希腊字母表吧？ you were reciting-the Greek alphabet, weren't you?
"想当年"？你不懂 "Back in the day"?-Yeah, but you don't get it.
他们会联手对付你 They gang up on you.
虽然不会说话，但我发誓他们用眼神交流 They can't speak, but I swear-they communicate with their eyes.
只要不留疤，我无所谓 So as long as there's-no visible scars, I don't care.
玩得开心吗？ You having fun with that?
呃...你怎么进来的？ Er, I... How did you get in?
蒂娜给了我钥匙 Oh, Tina gave me a key.
她家水龙头漏水，我说 They've got a leaking tap,-and I said,
反正开着修理铺，可以帮忙看看 you know, running a repair shop,-I'd have a look.
好久不见 是啊 Not seen you in a while.-Yeah. No.
派对之后就没见了 还好吗？ Yeah, not since the party.-You all right?
抱歉那天早退了 Sorry that I left early.
胃里翻江倒海...现在没事了 My stomach was churning and...-I'm all right now.
不是我误投毒了吧？ I didn't poison you by accident,-did I?
没有，你绝对清白 No. You're entirely innocent.
这是？ So, what's this?
帮人看孩子 Er, baby-sitting.
你在当保姆？ You're baby-sitting?
挺有意思 Well, that's nice.
说真的，你去哪了？我以为我们是朋友 Seriously, where have you been?-I thought we were friends.
听起来你想我了 Mm. You sound like you missed me.
你是我最喜欢的邻居，当然想你 You're my favourite neighbour.-Of course I've missed you.
希望你也这么想 And I'm hoping you feel the same.
说得我脸都红了 You make me blush.
既然你在看孩子， Well, if you're baby-sitting,
我就不叮叮当当修水管了 I can't go banging around-with the plumbing, can I?
好吧 Oh, well.
啊，嗨 Ah, hi.
一天见两次 Twice in one day.
别人要说闲话了 People are gonna talk.
我在找干洗店，碰巧看到招牌... Yeah, yeah, I was looking-for a dry-cleaner's, and I, er...
这地方挺有意思 谢谢 I happened to see the sign.-Yeah.
附近根本没有干洗店 Interesting place.-Thanks.
现在我发现了 There aren't any dry-cleaner's-around here.
现在我发现了 So I've learned.
这些都要修吗？ So, this all needs fixing, does it?
这里每件东西都需要修 Well, everything needs fixing here.
给你看点东西 Let me show you something.
来不来？嗯 Are you coming or what?-Yeah.
这边 Over here.
我花了几个月修复这个 Now, this has taken me months.
它在阁楼里荒废了好多年 It was just wasting away-in an attic for years.
雨水侵蚀、发霉、 Yeah, there was rain damage, mould.
老鼠啃咬，应有尽有 There was mice. You name it.
但主人很念旧，所以... But the owner is very sentimental,-so...
太了不起了 Well, that's amazing.
是啊 Yeah.
修复效果让我很满意 Really pleased-with how it's turned out.
这是芭蕾舞者雕像吗？ -好眼力，休 Is that a ballerina?-Well spotted, Huw.
我能拍张照吗？ Can I take a photograph?
我觉得 -物主不会同意 I don't think-the owner would approve.
你不说我不说就没事 -我说不行 Well, I won't tell him if you don't.-I said no.
过来看看这个 Come and look at this.
这是布谷鸟钟 It's a cuckoo clock.
但跳出来的不是鸟， -而是头该死的巨型羊驼 But instead of a bird,-a bloody great llama pops out.
莉兹情绪完全崩溃了 Liz is in a right state.
我们得从冰箱拿瓶酒去安抚她 We're gonna have to grab a bottle-from the fridge and talk her down.
哦 Oh.
这是什么？ -没什么 What's this?-Nothing.
呃...看起来像是 -某人的超速罚单啊 Well... Well, it looks like-someone's got a speeding ticket.
你教训过我那么多回...？ After all the lectures-you've given me...?
你要去参加 -超速警示课程吗？ Are you gonna go-on a speed awareness course?
可能侥幸逃过了， -所以... Well, I may have got away with it,-so...
今天是我人生最美好的一天 This is the best day of my life.
嗨，露丝，呃， -抱歉我一直没来... Hi, Ruth, erm,-sorry, I've not been in...
他们居然还没开除我， -我都觉得惊讶 Well, I'm just amazed-they haven't sacked me already.
偶尔会有学生让我 -找些冷门手稿， Sometimes, a student might ask me-to find an obscure manuscript,
但基本上就是独自整理文件， -是啊 but basically, I'm just filing stuff-on my own, so, yeah.
你气色不错 You look well.
哦我退休了 -什么？ Oh, I'm retired.-What?
天，你肯定难受死了 我了解你 God, you must be dying. I know you.
所以你在大学图书馆 -找了份工作 So, you've got a job-at the uni library.
这-这算是进步了 T-That feels like progress.
是啊，是啊，这... -对我有好处 Yeah. Yeah, it's...-it's good for me.
我的心理治疗师也这么说 Well, that's what my therapist says.
对不起，露丝 -别 别，别这样 I'm sorry, Ruth.-Don't. Don't, don't.
我现在好多了 I'm doing better.
你能来我真的很高兴 And you're here, and that's so nice.
但我本该早点来的， -是不是？ But I should have come sooner,-shouldn't I?
而且...我本该抓住他的 And... I should have caught him.
要不是你我就死了 I'd be dead if it wasn't for you.
你阻止了他 You stopped him.
他当时在房子里， -躲在我衣柜里， He was in the house,-hiding in my wardrobe,
而你追捕了他 and you chased him.
是我让他逃走了 -这不公平 I let him get away.-That's not fair.
他袭击了你 He attacked you.
你还有那个芭蕾舞者雕像吗？ Do you still have that statue-of a ballerina?
问得有点怪 -不，只是那个，呃... It's an odd thing to ask.-No, it's just the, erm...
我记得你说过 -你受过舞蹈训练， I remember you said-you trained as a dancer
还有个小芭蕾舞者雕像， -呃，就这个 and you had a little ballerina-statuette, erm, that's all.
我扔掉了 I got rid of it.
呃，德克兰送我的 -记得吗？ Er, Declan gave it to me.-Do you remember?
后来他被逮捕后 And then when he got arrested
大家都以为他是那个跟踪狂， and everyone thought-he was the stalker,
我就扔了 I just chucked it.
感觉，呃... It felt, er...
...恶心 ..disgusting.
结果后来发现 -不是他干的，所以呃... Then it turns out-he didn't do it, so, er...
不过，嘿，我现在 -真的好多了 But, hey, I'm doing-so much better these days.
我不该来的 -不，不，你该来 I shouldn't have come.-No, no, you should have.
不，我该走了 抱歉 No, I should go. I'm sorry.
你还会再来看我吗？ -当然，当然会 Will you come and visit me again?-Yes, of course. Of course I will.
嗯，我保证 Yeah. I promise.
听着，别问我原因， -但我照你说的 Right, don't ask me why,-but I did what you asked
看了你邻居的尸检报告 and I had a look at that PM report-for your neighbour.
哦，好 -报告有些疑点 Oh, right.-Look, there were some concerns.
首先，报告里根本没提 I mean, for one thing,-there's nothing in the report
注射器或其他 -自我给药工具 about syringes or any other form-of self-administration.
所-所以没有注射器， -没有空药瓶 S-So no syringes,-no empty pill bottles.
说明肯定有人...处理了这些东西 So that means that someone-must have... must have removed them.
先冷静点好吗？ -我问过急救人员了 Just slow down, all right?-I talked to the paramedics.
他们记不清当时看到什么 They can't remember-if they saw anything.
抱歉，他们记不清？ -那天现场很混乱好吗？ Sorry, they can't remember?-Look, it was a crazy day, all right?
他们忙得不可开交， -难免出错 They were busy. Mistakes were made.
如果你邻居不是自杀， If your neighbour-didn't wanna kill himself,
为什么身上 -没有挣扎痕迹？ why are there no signs-of a struggle?
没有淤青 There's no bruising.
体表没有任何痕迹 There's no marks-of any kind on the body.
你是说他任由陌生人进来注射， Are you telling me he just let-a stranger walk in and inject him
完全不反抗？ -不 对 without putting up a fight?-No. Right.
报告在这里 Here's the report.
你自己看吧 See for yourself, look.
他们要求进一步调查 -我已经查过了 They've asked for further-investigation. I've done so.
没有更多线索 There is nothing more to see.
别管这事了 Look, just forget about this.
好吗？去享受退休生活 All right? Go and do retired things.
玩玩保龄...麻将， -老头老太该做的事 Play bowls... mahjong,-whatever old people do.
宾果游戏？ Bingo?
嘿 -你好 Hey.-Hiya.
我本来希望休会在家 I was hoping Huw might be around.
呃，他在附近 休？ Er, he's here somewhere. Huw?
他最近怎么样？ -你指什么？ How is he?-How do you mean?
喝茶还是咖啡？ -呃，都不用，谢谢 Tea or coffee?-Er, neither, thanks.
呃，我是不是 -哪里惹到他了？ Erm, have I done something-to piss him off?
没听他提起过 -他没说过什么？ No, not that I know of.-He hasn't said anything?
虽然很残忍帕特里克， -但我们从没聊起过你 I hate to break it to you, Patrick,-but we never talk about you.
爱丽丝，我刚想...哦，嗨 Alice, I was just won... Oh, hi.
嗨，帕特里克，呃，你好吗？ Hi, Patrick. Er, how are you?
今天不上班？ -要喝咖啡吗？ Are you not working?-Do you want a coffee?
我刚问过他了 I've just offered him.
哦，这样 -呃，见到你真好 Oh, right.-Oh, well, er, good to see you.
我发誓刚才听见你声音了 I could have sworn-I heard you just now.
哦对，我刚才，呃， -倒垃圾时在哼歌 Oh, yeah, I was just, erm, singing-whilst putting the bins out.
听着像在附近 Sounded closer.
要我说，你们俩 -该约个时间出去喝一杯 Do you know what, you boys-should go out for a drink one night.
是该聚聚 -是吗？ Yes, we should.-Yeah?
这样吧，我今晚 -和保罗约了酒吧 Well, I tell you what,-I'm seeing Paul in the pub tonight.
我今晚和闺蜜们有约， -所以... I'm out with the girls tonight,-so...
太好了 等不及了 Great. Can't wait.
然后他说什么了？ All right, so then what does he say?
"嗨，亲爱的 "Hi, honey.
"抱歉睡过头了， -现在赶着开会 "Sorry, I overslept-and now running for a meeting.
"一切安好 -有空再打给你 " "All is fine.-Will call later if I can."
看，这就是煤气灯效应 There, see? Gaslighting.
万一他只是真在忙呢？ What if he is just really busy?
闭嘴吧你 Oh, shut your mouth.
就因为你婚姻完美？我呢？ Just cos you've got-the perfect marriage. Me?
等我老了， -真想活成你和休这样 Yeah, when I get old,-I dream of being like you and Huw
你们经历了那么多风雨 because you've been through a lot
最后还能携手相伴 and then you come out-the other side.
嗯！你们真挺过来了 Mm! You bloody have.
怎么做到的？ -不知道 How do you do it?-I don't know.
我想我还爱着他， -他也需要我 I guess I still love him,-and he needs me.
但是老天，那些日子，那些周， -感觉像无止尽的月份， But, God, those days, weeks,-they felt like endless months,
那些经历真的考验了我们，你明白吗？ and they really tested us, you know?
所以我们现在懂得 -重获幸福需要付出怎样的代价 And so we know the price-that we paid to get back to happy.
而且...他终究是属于我的 And... he's just mine.
得了 快把呕吐桶递给我 -真是恶心死了 Come on. Pass me the sick bucket.-Absolutely disgusting.
说得好像我们会相信这些鬼话 -肉麻的母牛！ As if we're just gonna buy all this.-Dirty cow!
开房去吧！ Get a room!
说真的， -三十多岁真是糟糕透顶 Seriously,-being in your 30s sucks.
等孩子们长大了 -就会重新有趣了，对吧？ It gets fun again-when the kids are older, right?
保罗，你根本不懂 Oh, Paul, you have no idea.
你的腰还好吗？ -或者膝盖 How's your back?-Or your knees.
耳朵里开始长毛了吗？ And have you got any hairs-growing out your ears yet?
你还年轻得很 You are so young.
年轻？我36了 Young? I'm 36.
宿醉能持续一整天 I get hangovers that last all day.
但至少你还有 -重头再来的机会 Yeah, but you still have-second chances.
我和休已经时日无多 Me and Huw are running out of time.
是啊，我们正在缓缓 -走向人生终场 Yeah, we're slowly heading-towards the exit.
若能重回三十岁，休， -我愿意付出任何代价 Do anything to be 30 again, Huw.
宁愿出卖灵魂 I'd sell my soul.
我一直在想弗兰克 I've been thinking about Frank.
他本该在场不是吗？ I mean, he should be here,-shouldn't he?
是啊，听说是位 -充满个性的人物 Yeah, sounds like-he was a real character.
真的很遗憾 I'm so sorry.
遗憾什么？ -为你失去朋友 For what?-For your loss.
这事你阻止不了的，休 I mean,-you couldn't have stopped it, Huw.
不如把精力放在 -还能弥补的事情上？ So why don't you focus-on things you can put right?
嗨，露丝 Hi, Ruth.
那天匆匆离开， -实在抱歉 Look, I-I'm sorry-I rushed off the other day.
呃，有没有兴趣出去转转？ Erm, do you fancy a trip somewhere?
我们要去哪儿？ -不知道呢 Where are we going?-Oh, I don't know.
呃...找个能自在呼吸的地方吧 Erm... just somewhere-where we can breathe, I think.
可能河边走走 Perhaps down by the river.
挺不错的 -是啊，很好 I'd like that.-Yeah. Good.
沿河散散步 -嗯 Little stroll along the river.-Ah.
谢谢你能回来 -以为被我吓跑了 Thanks for coming back.-I thought I'd scared you off.
你？吓跑我？不不不 Oh, you? Scare me off? No, no, no.
快看那边 那个是... -什么？ Oh, look at that. That's...-What?
我认识那家店的老板 I know the guy who runs that shop.
呃，那里真的很有意思 -要进去看看吗？ Erm, you know, it's really-interesting. Shall we pop in?
我保证你会喜欢的好吗？ -好啊 I mean, you'll like it, I promise.-Yeah.
里面这么多好东西啊 There's all that there.
谢谢 Thank you.
他什么样的东西都能修 Yes, I mean,-he fixes all sorts of stuff.
正好他来了 In fact, here he is.
帕特里克，给你介绍 -我的老朋友 Patrick, I'd like you-to meet an old friend of mine.
露丝，这是帕特里克 Ruth, this is Patrick.
帕特里克，这位是... -这位是露丝 Patrick, this is... this is...-this is Ruth.
露丝 -很荣幸认识你 Ruth.-Well, I'm pleased to meet you.
我也是 You too.
今天来是？ What brings you here?
送干洗衣服？ -嗯？啊不，不是 More dry cleaning?-Hm? Oh! Er, no, no.
我觉得你的...手艺很厉害 I just think that your...-your work is amazing.
我只是做维修 -你明明更了不起 I just fix things.-Oh, you do more than that.
那个娃娃屋 Erm, that doll's house.
确实非同寻常对吧？ That's really quite something,-isn't it?
能带我们看看吗？露丝 -肯定很感兴趣是不是？ Can't we look at that? I'm sure that-you'd love to, wouldn't you, Ruth?
很遗憾， -物主今早已经取走了 I'm so sorry.-The owner picked it up this morning.
所以看不到了？ So it's gone?
很可惜 'Fraid so.
来得真不巧 嗯 Terrible timing. Mm.
能参观工作室吗？ Can we see the workshop anyway?
当然 Sure.
露丝，这边请 Ruth, follow me.
这里简直是藏宝库啊 Oh, this place is a treasure trove.
这些都是你修好的？ -尽力而为 And you fix all these things?-Well, I try.
我喜欢修补破碎的东西 Yes, I like things that are broken.
可以去看看那边的 -维多利亚古董娃娃 Yeah, take a look-at the Victorian doll over there.
刚给她补画好眼睛 Yeah.-Just finished painting her eyes.
你在搞什么？ -带着她来这里？ What are you playing at?-You, here with her?
怎么回事？ -你可是有家室的人 What's wrong?-You're married.
别把相好的带到我店里 Don't bring your bit on the side-to my shop.
她是... -我爱丽丝人很好 Well, she's...-I like Alice.
别把我卷进你的... -这娃娃的眼睛真传神 Don't drag me into your...-Her eyes are amazing.
仿佛在流泪 It's like she's crying.
这正是我要的效果 Yes. That was the idea.
她年纪只有你一半 -她...我们不是那种关系 She's half your age.-She... She's not a girlfriend.
休！过来看看这个 Huw! Huw, come look at this.
马上就来 我们没有！ Yeah, just a minute. She's not!
休快过来 -马上，这就来 Huw, come over here.-Yeah, yeah. Yeah, coming.
他挺友好的 -是吗？ He seemed nice.-Yeah, you think so?
是你的朋友对吧？ -嗯 He's your friend, right?-Uh-huh.
你还好吗？ Are you OK?
或者我们... Hey, maybe, erm...
不去河边了， -找个地方吃饭如何？ Maybe instead of the river,-we could go for something to eat.
嗯 Mm.
想吃什么？ So, what would you like?
我对这里不熟 -你来点吧 I don't know what anything is.-You choose for me.
应该的 Well, it's the least I can do.
这顿我来请，毕竟经历了... And this is on me, by the way,
毕竟你遭遇了那么多事 after everything-you've been through.
不必这么说 Well, don't say that.
我总在想当年是不是 -有其他办法能阻止他 I was just trying to think-what else I could have done.
这个念头在我脑海里 -不停打转 You know, it just goes-round and round in my mind.
那些... Yeah. What, er...
当时怎样做才能 -让你感到安全 What I could have done-to make you feel safe.
餐点别太辣就行 -好的 I-I don't want anything-too spicy now. Yes.
要是他... I mean, Ruth, if he...
如果他现在走在街上， -你还能认出来吗？ If he came up to you in the street,-would you recognise him?
毕竟你从未见过他的真面目 I mean,-you never actually saw his face.
但若是听到他的声音， -认得出吗？ But if you heard his voice,-would you recognise him?
你是否...？ Would you...?
他的气息喷在我脸上， -那种感觉... I felt his breath on my face,-and...
已经深深刻在我骨子里 it's burned into me who he is.
但求你别... -别再提这件事了 But, please, I don't...-I don't wanna talk about this.
可如果他伪装成好人呢？ -装出良善的模样 Yes, but what if he was pretending?-Pretending to be decent.
如果他想显得友善， -你可能根本察觉不出， I mean, he could be so friendly, and-you wouldn't be able to spot him,
即使他就站在你面前 even though-he was right in front of you.
听着... Er, listen...
抱歉，我真不该 -提这些事情的 You know, sorry, I really shouldn't-be talking about these things.
我们... -好好享受晚餐吧 Let's just...-Let's just enjoy our meal, shall we?
先前问我他是不是朋友时， When I asked you before-if he was a friend,
你避而不答 you didn't answer.
他不过是个... -新搬来的邻居 Yeah. I mean, he's just...-He's just a new neighbour.
我们并不熟识 I don't really know him at all.
你觉得是他吗？ Do you think it's him?
告诉我，休 Tell me, Huw.
我只是想确认 I just wanted to see.
让我站在他面前当诱饵？ See me in front of him,-what, like, bait?
只是想确认... Just so you'd know...
..你会安全， -永远不会再担惊受怕 ..that you'd be safe,-that you'd never be scared again.
你在假装 You pretended.
所有这些... All this...
你让我站在他面前 -就为了试探？ You let me stand in front of him-just so you could see?
你知道如果我真的认出他 You know what that would do to me-if I had seen him
而我当时意识到... and I'd known...
我试图为你终结这一切，露丝 I was trying to end all this-for you, Ruth.
• 教授好啊 -• 队长好 - Hi there, professor.-- Hi, captain.
抱歉迟到了，我... Sorry I'm late. I just, er...
碰见了杰瑞·特纳 I bumped into Jerry Turner.
他非要喝一杯叙旧，所以... He insisted on having a pint-and a catch-up, so...
玛戈！哇哦 真是... -真是个惊喜 Margot! Wow. What a...-What a wonderful surprise.
嗨，老爸 Hi, Dad.
呃...你... Er... Well, you're...
她和拉克什 -暂时分开冷静下 Her and Rakesh-are just having a time-out.
他就是个混蛋 Yeah, well, he's being an arsehole.
真遗憾 Oh, sorry to hear that.
我不会打扰你们的 Oh, I won't get in your way-or anything.
你本来也不该打扰啊？ You're hardly gonna do that,-are you?
这是你家啊 -嗯，我去解冻千层面 I mean, this is your home.-Yeah. I'll defrost a lasagne.
再开瓶好酒， Yeah, and I'll get us-a nice bottle of wine,
庆祝你回家 er, I think just to celebrate-you being home.
大家都需要放松下对吧？ We could all do with that,-couldn't we?
确实需要喝一杯 Could all do-with a drink or something.
你还好吗老爸？ -嗯？ You all right, Dad?-Hm?
老妈说你最近有点紧绷 Yeah, Mum said-you'd been a bit tense.
呃... Er...
我没什么好紧张的 Well, I've got nothing-to be tense about.
你看起来有点神经质 -玛戈... You seem a bit twitchy.-Margot...
实话实说嘛 I'm just saying.
抱歉，我...神经质？ Sorry, I... Twitchy?
对啊 Yeah, I'm just saying.
你爸好得很 -行吧 Your dad's fine.-All right.
不 No.
神经质 你什么意思玛戈？ Twitchy. What do you mean, Margot?-Twitchy?
这个词 -用来形容你很贴切 It's a word-that we would use for you.
就像你查案时的状态 -你说我...？ You know, when you're on that case.-What, you...?
神经质？什么鬼...？ T-Twitchy? What the...?
呃，我出去透透气 Er, look, I think I'm gonna-just pop out for a bit.
别！给你们腾空间 What? No, no! I'll just give-you guys a bit of space.
不用，真的没事 No, no, listen. I-It's fine.
抱歉玛戈，今天有点累... Sorry, Margot,-I've just had a bit of a day, so...
别走，我陪你喝酒 No, no. Just come back.-No, I think...
别管我 我自己静静 Don't. Look, I-I'll come with you.-I'll buy you a drink.
我不在你们更自在 No, I think we'd all just be happier-if I'm out of your hair.
才不是 我最爱你在身边 No, that's not right.-I love having you around, Margot.
爸你冷静，我马上回来 Dad, chill, OK?-I'll be back in a bit.
别管我 玛戈！ Just let me be, all right?-Margot!
那是你...？ Is that your...?
对，是我女儿 Yes, yes, t-that is my daughter.
阿特金斯警长 DS Atkins.
还好吗梅尔？ You all right, Mel?
现在谈？ What, now?
好，稍等 Yeah, yeah. OK. Hang on.
天呐！ Bloody hell!
老天！ Oh, God.-Oh!
你在这干嘛？ What are you doing here?
认真的？ Seriously?
收到你那些狂躁短信后？ After those raging texts-you sent me?
对不起 I'm so sorry.
真的非常抱歉 Oh, God, I'm so sorry. I'm sorry.
刚才尖叫什么？ -我以为... What's with the screaming?-I don't know. I thought that...
你不在的日子太煎熬了 God, it's just been so weird-without you here.
我的东西都被... And then all of my things-have been...
我太蠢了 没事了 No, I'm just... I'm being silly.-All right, all right, all right.
现在我回来了，没事了 Well, I'm back now, OK?-Nothing bad's gonna happen.
我可是折纸黑带 OK.-I'm a black belt in origami.
傻瓜 Oh... You idiot.
你还好吗？ Are you OK?
说实话，不知道 Honestly, I don't know.
退休后才发现 Now, can I just say-that when you retire,
突然有了大把空闲 you've suddenly got a lot of time-on your hands.
现在终于明白... And I think what's clear is that...
..生命中最重要的是... ..what really matters-in my life is...
就在这屋里... is right here...
..你们 ..in this room.
我爱你们 I love you both so much.
开动吧 Let's dig in.
我去开门 No, I'll go. I'll get it.
谁啊？ Hello?
总督察派我来的 -当面说更合适 DCI sent me. Thought-this would be better in person.
能进来吗？ Can I, erm... Can I come in?
呃... Er...
什么事？ What's up?
露丝·帕克今天来过警局 Ruth Parker came-into the station earlier.
说你去找过她 She claims you visited her.
她提出了严重指控 She's made-some concerning allegations.
爱丽丝好，玛戈好 -你们在说露丝？ Hi, Alice. Hi, Margot.-Did you say Ruth?
你见过露丝？ Have you been seeing Ruth?
呃... Er...
不，这是... No, I mean, this...
天大的误会 God, no. This is just-a complete misunderstanding.
总督察想确认... The DCI just wants to be sure-that it's...
你来这简直荒唐 Yeah, but, I mean,-this is crazy you even being here.
什么时候的事？ -请转告总督察... When was this?-Listen, can you just tell the DCI...
我很抱歉，另外... tell him that-I'm... I'm really sorry, and that...
谢谢你来通知 and thanks for coming round.
就这样 That's... Yeah.
你今天见过露丝？ Did you see Ruth today?
见了吗？ Did you?
见了，对 I-I did, yeah. Yeah.
那刚才说什么见杰瑞·特纳？ So what was all that-about Jerry Turner?
你刚说完家人多重要 - You just made a big speech-about how precious we all are.
你们当然重要 Well, you are.
却转眼就偷会旧情人 But you're still sneaking off-to see her.
不是你想的那样... Well, no, not...-It's not in a bad way.
不是婚外情那种事 It's not like I'm having an affair-or anything like that.
你撒谎了！ -是 You lied!-Yeah.
你还认为是他吗？ Do you still think it's him?
你觉得呢？ Do you?
你跟我说过你...！ You told me that you...!
我只想让你幸福，仅此而已 No, but I just want you to be happy,-that's all.
这就是我的全部愿望 -天啊 T-That's all I want. I just...-Oh, my God.
我只是想保护你 You know,-I just want to protect you.
呃！ -你本不必... Ugh!-You wouldn't have to...
听着，我只是觉得... -这些话他以前都说过 Look, I just thought that...-He's said all this before.
我只想确认是不是他 I just need to know-if it's him or not.
那我呢？！ What about me?!
我们的女儿怎么办？ What about our daughter?
他永远把露丝和案子 -摆在第一位 No. He's... He's always put-Ruth and the case first.
从没考虑过我们 He's never thought about us.
一次都没有 爸你清醒点 -我整天都在想你们！ Not once. I mean, come on, Dad.-Well, that's all I ever do!
我无时无刻不在... I just think about you-and never think...
你这个骗子！ -去他妈的！ You're a liar!-Fuck this!
露丝 Ruth.
我知道你在里面 Look, I know you're in there.
露丝 Ruth.
露丝！ Ruth!
开门啊露丝！ Come on. Ruth!
露丝，是他吗？ Ruth, is it him?
是不是？ Is it?
是不是他？ Is it him?
对不起 I'm so sorry.
不 不行 No. No.
你不能进来 You can't come in.
认真的？ Are you serious?
我怎么能放你进来？ -怎么说服自己？ How can I let you in?-How do I explain that to myself?
我阻止不了你， -但也不会帮你，休 I can't stop you,-but I won't help you, Huw.
我爱你 I love you.
趁还来得及收手吧 So stop this while you still can.
晚安 Good night.
门开着 Door's open.
开着吗？ -是啊 Was it?-Yeah.
该死 Shit.
好吧... Well...
..幸好是你 ..I'm glad it's you.
而不是想抢劫的疯子 And not some nutter-who wants to rob me.
喝一杯？ -嗯 Drink?-Mm.
嗯 Mm.
干杯 -嗯，干杯 Cheers.-Mm. Cheers.
还好吗休？ Are you OK, Huw?
嗯 Yes.
我总让身边人失望 I just keep letting everyone down.
是因为你带来店里的 -那个女人对吧？ This is about that girl you brought-round to my shop, isn't it?
你喜欢她？ Do you like her?
不，不是因为她... No, it's not about her. It's...
我只是... I just...
不断伤害她， -却不知如何停止 I just keep hurting her,-and I don't know how to stop.
我一直在想你之前的话 You know,-I keep thinking about what you said.
你说宁愿出卖灵魂 -换重来一次的机会 How you'd sell your soul-for the chance to do it all again.
看到你和她在一起时... You know, when I saw you with her...
露丝 Ruth.
..你整个人都不同了 ..you looked different.
容光焕发的样子 You had colour in your cheeks.
你沉迷游戏 You love your games.
你也是 -不 So do you.-No.
我只想结束这一切 -不，你不想 No, I just want it to end.-No, you don't.
你为追捕而生 -不 You live for the hunt.-No.
那是你 -是我们 That's you.-That's us.
是啊 嗯 Yeah. Mm.
今天你让我想起 -电视里那个神探 Today, you reminded me of the guy-I used to watch on television.
什么意思？ What do you mean?
你之前说... You told me before that you...
..对这个案子一无所知 ..you didn't know anything-about the case.
是你...对吗？ It's you... isn't it?
告诉我 Tell me.
是 Yes.
你确定没事？ -你刚刚... Are you sure you're OK?-You just, er...
你刚才说... You just said...
你...你承认了... You just... You just...
我得走了 I've go to go.
你曾是那么出色的警探 You were such a great detective.
你的直觉永远准确 Your instincts were always right.
是的 是我 Yes. It's me.
当然是我 Of course it's me.