Перевод: Corg (korg@perm.raid.ru)
Макросс 7 Динамит
Такой облом.
Веффигас, это было немного шумновато!
Ты в порядке?
Если бы Губаба не позвал нас, то ты была-б в опасности.
Спасибо, Губаба
Зато ты узнала кое-что.
Эй, Веффигас, не беги так быстро!
Я не успеваю за тобой!
Одиночество
Киты путешествуют в течении 7000 лет...
и как только они исчерпывают свою энергию, они возвращаются на Зола.
7000 лет...?
Она такая-же, как ваша фреска.
Это запись, оставленная нашими предками.
Запись...?
Письмена...?
О чём здесь говорится?
Я не знаю.
А куда делась Каппи?
Каппи, вернись!
Эй, в чём дело?
Что такое?
Кладбище китов...? Это то, про что рассказывал дедушка?
Между прочим, а где мы?
Невероятно. Значит это кладбище китов.
Каппи говорит, что она может прочитать это.
Прочитать?
Круто! Тут всё сияет!
Проклятье!
Всем юнитам, арестуйте браконьеров.
Да прекратите уже!
Это он. Мы не можем подобраться ближе!
Он столкнётся с нами.
Капитан, гарпуны бесполезны!
Он знает, что патрульные его союзники!
Мы должны использовать "их" против него.
Отступаем! Все юниты, отступаем!
Все, кто не вернутся, будут оставлены!
Лайза... Лайза, ответь.
Лайза?
Её здесь нет...
Она такая же, как папина картинка.
Так о чём здесь написано?
Группа Валла Эна,
Которая летит через галактику, приближается к нашей планете.
Те, кто достигают возраста 7000 лет..."
прилетают на эту землю,
и находят вечный покой.
Среди них есть белый Валла Эна,
которому уже несколько миллионов лет.
Белый Валла Эна ждёт...
и внимательно наблюдает за теми, кто ищет место для смерти.
Люди называют белого Валла Эна...
"Богом" и опасаются его.
Что это означает?
Они действительно живут несколько миллионов лет...
...эти киты, это так?
И этот белый кит, это тот, про которого отец говорил?
Он не похож на Бога.
Он ищет место, чтобы умереть.
Он видел смерть многих своих друзей...
...но продолжал блуждать, не имея возможности умереть.
Я убью его.
Я приведу его на кладбище...
Ты ошибаешься.
Он не ищет место, чтобы умереть.
Он ищет что-то другое.
А что тогда?
Не знаю.
Если он хочет летать, то позволь ему делать это.
Я хочу, чтобы он услышал мою песню.
Жди меня... Белый кит!
Невероятно!
Я убью его.
Просто дай мне время.
Это смешно, но не вы ли хотите умереть?
Я иду!
Невероятно.
Рефлекторное оружие? Это сложно.
Его очень тяжело найти.
Но они перечислены в каталоге компании Лошир.
Это конечно так,
но это довольно дорого.
У нас обширные запасы, и если вы собираетесь воевать с Объединёнными Силами...
Я могу снабдить вас всем необходимым.
Но мистер Калиба... Я знаю.
У контрабандистов свои правила, верно?
Вы ведь не занимаетесь благотворительностью?
Конечно нет.
Я только хочу предупредить вас о последствиях.
Если вы примените рефлекторное оружие,
цель может быть разорвана на куски.
Вас не волнует такой вариант мистер Калиба?
Я хочу уничтожить только одного.
Того белого кита, который мешает нашей охоте.
Мешает...? Этот кит?
Да.
Странно. Это всего лишь Галактический Кит, верно?
Это белый кит. Он другой.
Я должен уничтожить его!
Вы весьма расстроены.
Вы воспринимаете его звуки за признак разума.
Точно.
Что он имеет в виду?
Он разумен.
Он может отличать друзей от врагов.
Они считаются только энергетическими существами...
но на самом деле они живые, разумные создания.
Прекрасно.
Если вы всё ещё считаете, что сумеете уничтожить его,
я достану это для вас.
В товаре обнаружен неопознанный посторонний.
Вы желаете сопротивляться?
Крыса, да?
Закройте грузовой шлюз.
Но следующий контейнер...
Отправьте его назад. У нас крыса. Хорошо.
Не стреляйте там!
Этот VF-17 уже был продан.
Простите, но я отменяю заказ.
Не стрелять.
Это новый Генератор Сгиба!
Я офицер Лайза Хойли. Патруль Зола.
Пошлёте счёт в штаб патруля.
Как контрабандист может послать счёт патрулю?
Убейте её! Если она войдёт в сгиб, будет слишком поздно!
Рефлекторное оружие слишком дорогое, понятно?
Ну признай его.
Он действительно новый?
Не может синхронизировать сигнал!
Ты должен понимать новые данные, если ты контрабандный товар.
К Зола. Понятно?
Вы ублюдки...!
Как только он начал петь,
длина волны Галактических Китов изменилась.
Это Штабквартира Патруля.
Это Лайза Хойли, 2-е патрульное звено.
Лайза, где ты пропадаешь?!
Командир волнуется...
и мы остались в рубке связи, и всё из-за тебя.
Извини. О деталях сообщу позднее.
Кроме этого... Лайза,
сигнал не синхронизируется.
Я позаимствовала Валькирию.
Кроме этого, где находится тот парень?
Тот, что пел перед китами.
А, тот парень! Он исчез!
Как!
Он не был в состоянии ходить,
но он исчез из ОИТ!
Это невозможно!
Ты не можешь лететь в космос на этом!
Видишь?
Что ты хочешь делать?
Начнём.
Зачем ты прилетел на эту планету?
Ветер.
Ветер дует.
Очень приятный ветер.
Почему ты поёшь?
Потому что...
Сестра!
Где он?
Он ведь вернулся назад?
Парень, который летал на мамином VT-1.
Он пришёл сюда, ведь так?
Сестра, у тебя кровь!
Как ты можешь ходить?
Сестра!
Я в порядке.
Почему ты поёшь? О, нет, и ты туда же.
Он Басара из Fire Bomber.
Он не может не петь.
Fire Bomber? Да!
Звуковые Силы, которые победили Протодевилов силой песни?
Ой, да ладно, забудь.
Я никого не "побеждал".
И что Звуковые Силы надумали сделать,
распевая перед китами?
Ты пел перед китами?
Это не имеет никакого отношения к Звуковым Силам.
Я просто пою, когда захочу.
Я тоже хочу послушать.
Сестра, ты слышала его песню?
Один из браконьеров.
Он собирается убить белого кита ядерным оружием!
Что ты сказала?
Я не думаю, что киты могут понимать песни...
...но если ты из Звуковых Сил...
Я не позволю кому либо убить белого кита!
Он только мой!
И ты говоришь такие вещи!
Никто не может понять его чувства, кроме меня.
Чувства?
Он хочет сразиться со мной.
Он ждёт меня, чтобы убить.
О чём ты говоришь?
Забудь об этом!
Все наши неприятности из-за тебя!
Мы так давно не встречались, а они всё ещё воюют.
Ты когда-нибудь замечала глаза кита?
Его глаза...
Он самый могущественный в галактике,
но всё же полон печали.
Лайза, вы слышите?
Браконьеры вернулись. Это те же самые парни.
Встреча в точке S16 N23.
Мы выдвигаемся.
Они собираются использовать рефлекторное оружие.
Эльма,
старый скафандр Грехема всё ещё здесь?
Да. Что ты хочешь сделать?
Я полечу на корабле с Грехемом.
Невозможно!
Зачем ты сделал это?!
О чём он думает?
Эй, что это?
Это звуковая система Лоренса.
Он собирается изучить реакцию китов.
Китов...?
Он говорит, что собирается связаться с китами.
Как?
Я не понимаю.
Он сказал, что белый кит самый сильный, но одинокий.
Так что он чувстует жалость ко всему.
Я чувствую жалость к маме, которая должна была выносить его эгоизм.
Ты уже запомнил её, Басара?!
Эльма, смотри вперёд!
Хватит играть на гитаре!
Я отведу тебя к месту твоего покоя.
Твоей свободе.
Разве не великолепно? Я пела дуэтом с Басарой.
А также мы ходили на горячие источники. Горячие источники?
У нас только один заряд,
так что не промахнитесь! Да, сэр!
Зарядить рефлекторное орудие!
Дерьмо, код не соответствует!
Должно быть его неправильно демонтировали с ракет!
Для восстановления потребуется время!
Этот Лошир продал мне часть дерьма.
Басара, живей давай, если хочешь лететь.
Басара, ты не летишь?
Мистер Лоренс, это последний.
Все истребители настроены вовремя.
Спасибо.
Я позаимствую его!
Вы...
Это вы, да? Да.
Ваше тело в порядке? Да.
Мой бог, я не ожидал такой большой удачи!
Вы собираетесь петь перед китами?
Конечно. Начинаем!
Мистер Лоренс, назад!
Этот парень...
ОГОНЬ!
Ты идиот, его только что прислали. И ещё не испытали в полёте!
Звуковые Силы из Макросс 7...
Я иду к тебе, белый кит!
Приближаются патрульные. Уничтожить их!
Код распознавания? Мне нужно ещё время!
Я не позволю убить тебя рефлекторным оружием.
Я знаю твои чувства.
Возможно ты и самый сильный...
однако ты печален,
потому что вынужден продолжать наблюдать за смертью своих друзей.
Я освобожу тебя от этой печали!
Грехем?
Если ты ищешь место, чтобы умереть,
я проведу тебя!
Ты жил слишком долго.
Ты избегал своего шанса умереть, и продолжал блуждать.
Я помогу тебе отдохнуть.
Оставь группу и спускайся на Зола!
Слушай мою...
Гамлин ищет Басару?
Да. Меня просили сохранить это в тайне,
но так как ты не можешь сконцентрироваться на репетиции.
Извини.
Ты не хочешь идти?
И увидеть Басару и Гамлина.
Это хорошая возможность сделать выбор.
Сделать выбор?
Да, и как на счёт прогулки на Зола?
Прогулки?
Хорошо!
Мне неудобно прерывать ваш разговор...
но вы не встречали этого парня?
Он кричит "Слушай мою песню" или что-то подобное и начинает петь.
Он очень оригинален.
Дайте мне посмотреть. Я не знаю его.
Басара, где же ты?!
О, это ты Милен.
Что ты здесь делаешь?
Кто, я...?
Как думаешь, зачем я прилетела так далеко?
Зачем? Ну, я... это...
Потому что Гамлин не настолько надёжный, так...
Гамлин? Я видел его недавно.
Не о том сейчас речь!
Забудь о Гамлине на минуту и...
О, конечно. Тогда, увидимся.
Эй, подожди!
Как думаешь, зачем я прилетела так далеко?!
Хорошо, а зачем?