鲜花选举 「鲜花至爱」活动待定选举
「店内的设定」 Blume der Liebe是德语「鲜花至爱」的含义 是学园象征 五月选举产生 通称「鲜花大人」 鲜花大人的姐妹会以「鲜花·姐妹」称呼 而且还会获得特殊优待 这份荣誉 送给能成为学园榜样的同学 权威是学生会长 象征是鲜花大人 每当春季 全体学生加上沙龙来校者 都会投票 于沙龙待客里票选一位「鲜花」来 「学生会选举在9月」
布鲁姆…德亚？
理解不了的设定又出现了
等待的时间我很喜欢
啊 我明白了 就像学生会长那样
我认为应该不是
到底啥意思啊
真的是
比起在学校 有更多时间陪在阳芽身边啊
等下我也会去问问 然后再教你
不用担心哦
比学校里能更多地 帮助阳芽酱呀
谢谢你 果乃子
本字幕由亿次研同好会（Billion Meta Lab）制作 翻译 时轴 特效 繁化 压制：小柒 校对：木原水曲
秘密って
我的秘密
どこか甘酸っぱい
无论哪里 都酸酸甜腻
Juicy Honey ふんわり
诱人蜂蜜 飘飘然而已
香りするリズム 「音符」刻んでく
香味的节律 与音符记在心里
内緒の 約束交わし種
秘密的秘密 交换约定的种子
ふくらむ こっそり
自我膨胀 悄咪咪地
頼ってみるの Introduction
希望依赖我 与你的初次经历
もう 揺れ動く わたしバカ
内心已扭曲的我 真是傻孩子
子供じみた駆け引きつまらない
和小孩一样 还到处撒娇随意
あのね 「きっと」 いつも 「と違う」？
听我说「肯定」和往常「不同吗」
けど本当はね 早く気づいて欲しい
但真实的我 想能要早点注意
秘密Melody ありのままで
秘密的旋律 未曾变过的心意
期待しちゃいけない
不能过于期待它的美丽
チラチラ 覗いてる
轻声细语 偷偷窥密
Booklet 読み進めてく
台本继续 阅读下去
ねえこんな 不器用でもう
那么如此 笨拙的自己
放っておけないから
放下执意的手是否合理
密かなMemories
隐秘的回忆
大人になって 「意識してる？」
长大也会记起 「意识的主意」
ずっと 「Yes or No？」
永永远远 「想爱就爱」
そばにいさせて 「I can't be myself」
比邻与君翼 「不能成为自己」
你决定了吗 到底投票给哪一位啊
真的好期待啊
啊 快看那里
啊！
是沙龙待客的各位 齐聚一堂啊
今年 哪位会被选为「鲜花大人」呢
大家 都很优秀呀
如此 请以此为例吧
少女的心脏「上卷」
一年间 集全学园生憧憬敬爱之情于一身
是Liebe的象征 如鲜花一样的人物
这就是「鲜花至爱」通称「鲜花大人」
鲜花选举 是决定「学园之花」的选举
鲜花大人 作为学园生的模范代表
为了建设更好的学园
可以设定一条学园规则哦
而这条规则 是要在现实里遵守的哦
和「姐妹」一样 是这本小说里出现的设定哦
那个「全学园学生」不是就我们五个人吗
沙龙待客的五位
还有普通学生加起来 大概一共450名这样
欸？
沙龙待客的人
是已经从普通学生选出的 憧憬敬爱的存在 所以
在这里面选举鲜花大人 是很自然的事情啦
而且 鲜花大人的姐妹 会被称为「鲜花姐妹」
肯定会受到很多人崇拜的呀
那…那个…
咖啡店刚开业的人气投票活动
这样类比应该能明白吧
啊 原来是这个意思啊
纯加同学 这样的说明是完全忽略「主题」啊
是的 不好好理解的话 阳芽酱会很困扰的
那这 正好是个好机会
把这些好好读完吧
我也会读完后 再告诉你的啦
我明白啦 我会好好学习的
记得认真学好
接下来是商务联络
在选举期间
名叫「鲜花甜品」的蛋糕会添加到菜单里
每选购一次 就请给予其一张选票
这个是顾客选票
此外 全学园生加起来有450人数票这样
就表明我们五人 每位有90张的投票权
嗯？
谁对谁的投票也将会公布
建议借此塑造角色 在沙龙里创造话题吧
我们每个人都有90票 和顾客说也可以吗
那样的话 说一人一票就好
啊…哈…原来如此…
沙龙待客的投票 最重要是快乐所在呀
我之后会为你解释的 阳芽酱
然后 彻底胜利 得票最多的人
就会成为「鲜花至爱」
那个 给自己投票是被允许的吗
允许呀
阳芽酱 这么快就决定啦
是有「规则」想要制定吗
希望学园的大家都爱上我
这样的规则能不能制定啊
那就是鲜花大人啊 阳芽酱
欸！
如果是这么看待鲜花大人的话
我认为挺好的 保持下去保持下去
所以我根本不需要规则啊
确实不用
你是我的妹妹这样…投票给我不是很正常的吗…
那个…
姐妹们都是这样吗…
当然…随你喜欢算了…
但是…想要好好当妹妹 这种事不当然的嘛…
阳芽酱的话 以「鲜花大人」为目标怎样呢
而且还能把票留给自己
可以吗
我也会为阳芽你投票的哦
明白了 但到底怎么做啊
在沙龙里 请继续刚才的话题吧
那么 今日「鲜花时期」开始啦
请多多指教啦！
好的
果乃子酱
嗯？
怎么了呢？
帮你保管的手机 我放在保险柜里了
现在你拿回去可以吗
还是说等一会再拿呢
是的…
是的？
可以的！
所以是哪个可以呢？
等一会儿…等一会儿就可以了！
果乃子 还有没把手机拿回来吗
嗯…就算现在拿回来 也会放进保险柜里
毕竟工作中还挺碍事的啊
难不成 果乃子不是不能和我交谈
而是只和阳芽酱对话这样吧
蛤？
没有 没啥 我也就说说猜测下
那 今天一日也请多多指教啦
果乃子 和我来一下
你还不能流畅对话吗
没问题…的啊 她也正确理解我说的了
手机的感谢 有对她说吗
啊…
问候 感谢 这是「外表」的基础
对不起…但是和不熟的人说话 我会很紧张…
你必须要学会 和我以外的人对话呀
而且她也不是「不熟」的人
毕竟…臣妾做不到啊
阳芽酱不仅可爱 而且外表也非常厉害
首先 以「和这里的人自然交流」为目标吧
为了帮助阳芽酱的话 我必须做到…但…
和这里的人自然交流什么的 我真的需要吗
这些是 鲜花甜品和投票信
打扰一下 能帮我拿一份鲜花甜品吗
我也是一样
好的 我明白啦
鲜花 鲜花
春日的喧嚣我想已然静却
但现在学园里又兴起鲜花话题 真的厌倦了
橘大人
这可是学园的传统啊
橘大人也是 请表现得像位候选人吧
真的好认真呀
既然如此 你应该以成为「鲜花」为目标哦
我认为 橘大人才是那位更应该被选择的人
大家都非常崇拜您的智慧与风度
您成为鲜花大人 肯定能不负众望的
真的是
我可不希望平静安宁的日子被叨扰啊
既然如此更应该是你 成为鲜花大人
好好反省当下的作为与自觉吧
那个 请帮我拿一份鲜花甜品
我这也是拜托了！
啊…好的…
怎么回事啊 矢野
明明叫我投票给她 却在推举辣妹前辈
就是这种个性「鲜花」非常适合你呀
请您不要开我的玩笑了！
欸…
嗯？所以到底为啥？
抱歉让您久等啦
白鹭同学如何看待呢 鲜花选举
非常好呀鲜花选举 我也想成为鲜花大人呀
成为？
是的 我想成为鲜花大人
毕竟对我来说还是有可能的
希望大家能多多为我投票呀
一年级新生的鲜花大人 好想看看呀
请帮我点一份鲜花甜品吧
「争取」当然必要的嘛
关键这个 是人气投票啊
「谁是最受爱戴的人」投票决定
如果有机会 能获得这份荣誉的话
当然我要以第一为目标啊
如此…大概她现在正这么想的吧
没问题的哦 我会支持你的
阳芽酱一直都是最优秀的呀
嗯？
白鹭同学
嗯？
你可真是迫不及待啊
是的 我会加油的
既然如此 能帮我和绫小路同学说一下吗
「自己努力就好」
「就让橘前辈轻松享乐一下吧」这样
但是 姐姐大人说的有道理
我认为橘大人应该听她的建议
真的是「冷漠」的一年级学生呢
偶尔也「背叛」下姐姐
待我温柔一点也可以的哦
等下 橘大人
欸…雨宫同学？
我开玩笑的 不要用如此可怖的眼神看我哦
嫉妒？肯定是嫉妒！
来 下次注意别在落下了
我 做了什么事让你怒目而视呢
这个人 虽然我认为不会阻碍到我…
但为什么…我很讨厌…
果乃子的话 是个非常「内敛害羞」的人
所以会庆幸自己没有和不熟的人搭话
对吧 果乃子
欸！
现在我说不出话 不是这样啊
是因为这个人和阳芽你有染…
总感觉很危险啊 这个人
可以了 果乃子
嘛 没事的没事的
毕竟对果乃子而言 和阳芽聊天才是最重要的吧
啊嘞 不是…
她没有看着阳芽…
而是在盯着我…
在沙龙里 她一边看着我一边拉上了阳芽
我的想法…感觉她都知道了…
挺正常…的吧…
只是有「朋友」的照片而已
她看了吗 是不是数量太多了？
难道她想揭穿我吗？
大家 今天辛苦啦
就按照这个势头 尽情加油吧
从今天开始 我会在这段休息时间统计票数
请到沙龙里吧
好的
舞姐 统计的话我们做吧
给她们两人留出时间读书怎样
我希望她们能尽早领悟这个主题
啊 不也挺好？
怎么样呢 果乃子
好的…
那 赶快今天就开始吧
果乃子
啊 非常…感谢你…
手机 帮我找回来
手机对吧？
漂亮！
那个人 察觉到了吗
但是 最后还特意留出时间让我和阳芽一起
她应该不会阻碍我 虽然我认为的…
拍照 前置拍照 录像
嗯 又充满活力啦！
虽然我刚开始阅读
有一句话非常适合我们俩呢 阳芽酱
「为保持这份隐秘爱恋 我们所做的微不足道」
「唯一能触及彼此的 是指尖互相的一撮秀发」
「然而我的心脏 被你紧紧拿捏一如小鹿乱撞」
我不会让任何人阻碍的 阳芽酱
看来也没必要特意去测试她啊
噢
贵安 好快呀 怎么了
真罕见啊 一个人
一直不都是两人的嘛
嗯？
怎么了 不要无视我啊
这只是闲聊而已啦
你认为她是陌生人吗
毕竟…如此打扮竟然是橘前辈 我根本不知道啊
欸 她平时就这样啊
她没有穿Liebe的制服 这是我第一次见…
啊…第一印象确实挺强的
我第一次遇到后 也再也没见到过
嘛 正如你所见 她就是「辣妹前辈」
一直以来你都没问题的
我想 她应该是个非常文静的人这样…
就算在沙龙里 也总是在看书 还戴着眼镜…
不是…就眼镜而已 那是偏见啊
无度数眼镜 这个是
是这样啊 我以为你要在沙龙里读书才戴眼镜的
我没在读哦
欸…
在沙龙里做的 只是把书打开而已
这样子 才更像一位知识渊博的前辈对吧
我想也是…
果乃子酱的话…
结果还是明着躲我啊
我就真的那么恐怖吗
啊嘞 你们都在这？
贵安 宁宁姐
早 那现在有厨房的信息需要传达
「鲜花甜品比预计销售得更好」
「今日的解冻工作 我们无法按时完成」
「因此在这种情况下 我们需要将抹茶味换成奶酪味」
是冷冻的啊…
「请让客人知道这一变动吧」
明白了
好耶 好耶
一切都在向前进呀
舞姐 投票信也不够了
那个就交给我制作吧
这次因为受伤没有参加选举
就可以专注于后方的事情啦
额…
果乃子的话 还是会投票给阳芽酱吗
这肯定是毫无疑问啊
阳芽酱可是想成为鲜花呀
是的 真的挺好的呀「鲜花」
噢 要是努力做得好的话 我也会投票给你哟
真的吗！非常感谢你！
阳芽酱有我投票 你不用担心
我想也是
又是这样…借由阳芽和我扯上关系
那里的三人 这种对话要在沙龙里做啊
到底她想做什么…
嗯？刚刚是不是看我了呢？
实际上是辣妹啊…更加害怕了…
感谢您的订购
请尽情享受吧
那个是…在偷懒对吧
实际上并没有在读书
人们会认为她是个读者 但实际上却是个随性的辣妹
呐 你们一年生 有读过哪些书呢
欸…
我读的书少
和大家聊天更加有意思 对我来说读书有点闷
有点闷…原来如此
但是 如果这样想的话会怎样呢
陌生的场所 不明白的知识
以及莫名的人生 都包含在书籍里
每一本书都相当于一个完整的世界
读者能在其中自由地享受
无论是寂寞还是沉闷 都不过尔尔
这个人…
书里的世界很大 比这个狭隘的学院要大多得多
鲜花大人简直是对她的赞誉啊
说的太好了 感觉就像是鲜花大人呢
明明书都没有读过 却能说得这么有道理
雨宫同学呢 你有读过哪些书呢
欸…
我本来想把这本书 推荐给雨宫同学你的
傲慢与偏见
英国中产阶级家庭的恋爱物语
诶…什么…这个也是架空的故事？
资本至上造成「唯利是图」的社会氛围
如此讽刺的文笔 我认为非常有趣呢
最好你说的是正确的…
有些顾客可能是读过那本书的啊 她到底想干什么
那个 果乃子读过挺多书的 对吧
稍微有些太介入了呢
果乃子 你还好吗
阳芽酱
感觉挺对不起你的 和橘前辈的对话还是很难吗
不是 我会加油的 虽然她是辣妹…
虽然有些可怕…但是我会好好和她沟通的
总感觉不对
嗯？
橘前辈不是坏辣妹
她是辣妹对吧…
虽然确实…
那个我说
在议论纯加的话 就不要说了
那些 可算是背地里诋毁
对不起…
背地里诋毁…是这样吗…
还有 你们并不经常看到纯加她穿便服
是因为她比你们都更早到来
每次都比你们回去的晚
咋样怎么了 鲜花甜品已经用完了吗
现在还行
了解 七号桌的调酒呢
刚刚做好
需要让我来送吗
调酒可是高年级专门处理的哦
要是我没注意到的话 就再叫我吧
纯加同学 这里的票就拜托你了
简介…竟然如出一辙…
感想也是非常合适…
啊！
原来你有兴趣呀
我就知道 果乃子是个爱读书的人
如果没读过的话 我很推荐入坑哦
第一印象最坏开始的恋爱
挺老套的 但却非常容易沉浸其中
不知为啥 电影改编还有添加僵尸情节的
啊…
嘛 本来是想和你好好聊聊这些的…
为什么知道内容？
嗯？
书 你不是没有读吗？
啊 在沙龙里确实
要真阅读它的话 工作就无法完成了啊
我在沙龙里打开的 只有我读完的书哦
橘大人的话…
知花
诶？
知花纯加是我的真名
工作结束后 希望能叫我知花或者纯加就可以啦
橘大人的话…
自从拾到我的手机之后 就一直自顾自找我聊天
到底你想做什么？
会有什么呢 我只是想和果乃子好好相处哦
这样啊…
是的 所以说 再放轻松点好好相处吧
阳芽酱也是 想要读一读书吗
以防万一 还是要自己阅读
不然挺对不起辣妹前辈的
她把我们的工作做了 留出时间给我们
或许橘同学…
总感觉 她其实并不可怕呢
是啊 就是这样 这就是我想说的
君と私の間
汝与我的隔阂呀
触れて確かめる距離
触手能及的距离
ホントの気持ち
未来真正的心意
隠したままで
小心翼翼地藏匿
言葉の裏の裏を
一语双关 言笑晏晏
探ってまた傷付き
寻知何意 伤害彼此
何度だって期待した
曾几何时 期待不已
バカじゃないよね
我不仅仅 是个傻瓜
夢が覚めても
梦醒时分
側にいさせて
多想陪伴在你身边
もう一度 出会いからやり直せたら「出会い直せたら」
多想再次 与你重新邂逅啊「重新相见啊」
君と私の間
你与我的关系
嘘とこの本音「しんじつ」が
虚情假意和这些真心话「真相」
いつか裏返る時が来るの
反转的机会 何时才能来到
だけどまだ少しだけ
但是现在还太过微妙
このままの二人でいよう
一如既往的两人就好啦
夢と現実の狭間で
于夏梦与现实的狭间
笑顔を見せてよ
想见到你的笑颜
もう少しだけ
只需再多一点点呀
到底应该投票给谁呢？