ORDIN DE EXECUȚIE
Traducerea și adaptarea (sonor): Undergrow Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
STABILESC CONEXIUNEA...
Dorny: Mills ?
Mills: Da ?
Dorny: Uită-te la transmisiunea asta.
S.A.R. MULTI-ARM CLASĂ: REPROGRAMEAZĂ EVENIMENTE MULTIPLE
Mills: De unde e ?
Dorny: Baza de antrenament Vestitorul 1.
Mills: Ai mai văzut așa ceva ?
Am primit niște date neobișnuite azi.
- Divizia militară ? - Baza de antrenament Vestitorul 1.
- Ce model ? - S.A.R.
A avut loc o reprogramare de 1.5 milioane de linii, doar într-o zi.
- Chiar e un număr mare. - E fără precedent.
În cazul ăsta, Mills... felicitări.
Drifter, raportează.
Ceilalți au ieșit pe pistă. Și e de rahat.
Ne vedem afară.
EXERCIȚIU DE ANTRENAMENT
Winder.
- Despre ce e vorba ? - Nu pe mine ar trebui să mă întrebați.
Ultimele patru dăți când am ieșit am fost în antrenament.
E vorba de două zile. Căutăm pușcași marini cu experiență în luptă.
N-au mai rămas prea mulți.
- Credeam că forțăm ca s-o terminăm. - Cu drone.
Avem suficienți oameni care stau...
Nimeni nu stă acolo, pentru că toți sunt aici.
Vestitorul, nu ?
Dacă aș fi în locul tău,
aș arunca o privire pe acolo și m-aș gândi la bani,
nu de unde vine și m-aș urca în navă.
Stai.
Ți-a fost repartizat un tehnician.
- Căpitane Bukes sunt Mills. - Ce vrei ?
Avem mașinării pe care le vom testa.
Sunt de la Vestitorul, voi observa.
- Da ? Sunteți cu ochii pe noi ? - Da, și pe mașinării.
Încerci să-ți dai seama ce poți salva ?
Nu, nu asta facem.
Suntem furnizori pentru Armata SUA, nu suntem armata însăși.
Nu-mi trebuie explicații.
Și oprește porcăria aia.
Nu vreau să fiu scanat în niciun moment. S-a înțeles ?
Nu se oprește.
Căpitane.
Suntem în mișcare, Mills. Aliniază-te sau rămâi aici.
- E cu noi ? - Așa se pare.
Cât timp credeți că durează până vedem unul ca ei în uniformă ?
Până atunci n-o să mai fim noi.
Poftim. Vezi dacă poți să-l înțelegi.
ACCESEZ DOSARELE PERSONALULUI
Scuză-mă.
MARTIN GOODWIN - CAPORAL SUBORDONAT
DANIELLA HACKETT - CAPORAL
ROBERT CUTBILL - CAPORAL
SAM LOFTUS - CAPORAL
Caporal Loftus. Sunt Mills.
De unde dracu' îmi știe numele ?
Mi-ai căutat dosarul ?
Lipitoare afurisită.
Ofițer pe punte.
OBIECTIVELE EXERCIȚIULUI
DAMIEN BURKES
INAMICI UCIȘI: 18
Cuvânt din nouă litere: "dus la bun sfârșit"
Culcă-te.
Câți kilometri mai avem ?
Isuse, băiete, care-i treaba ?
Trebuie să te duci la budă ?
Din cinci în cinci secunde cu nenorocitul ăsta.
E un exercițiu. Nu știm unde mergem.
- Nici soția mea nu știe unde mergem. - Credeam că Cutbill e soția ta.
- Ți-a plăcut ? - Îl ador pe prințul meu războinic și mut.
Mersi, omule.
RORY ROBINSON - SERGENT
- Pe mine știi cum mă cheamă ? - Caporal subordonat Lance Goodwin.
Știi că ai numele înscris în piept, nu, Goodwin ?
- Dar nu scrie prenumele meu. - Caporal subordonat Martin Goodwin.
Adresa: 23ET81, strada Center, Conway, Arkansas.
Mama: Alice Goodwin.
Tatăl, Clint, decedat. Fișa medicală indică...
Vrei să le spun copiilor să nu te mai deranjeze, Mills ?
Fii precaut, sergent. Trebuie să-ți alegi cu grijă prietenii.
Ea poate să afle câte filme porno descarci.
Va fi nevoie de mai mult de-o persoană ca să calculeze asta.
E "perfectat".
Mulțumesc.
Mills.
Te văd.
ACCES CONFIRMAT
DEZARMATĂ
De asemenea, pot s-o declanșez când verifici cartușul.
În regulă.
Verificați-vă tabletele. Mergeți spre aceste coordonate.
Muniția e adevărată, verificați țintele.
- Goodwin ai auzit ? Muniția e adevărată. - Da, domnule.
O să fim supravegheați. Ne mișcăm în cinci minute.
REȚEA GLOBALĂ DECONECTATĂ
TREC PE REȚEA LOCALĂ
Lucrul pe care-l are ea, e doar o altă unealtă. Precum astea.
Dar tabletele îți intră în creier ?
Goodwin, dă-te la o parte.
Da, domnule.
- Căpitan Bukes. - Așteptați o clipă, vă rog.
Bun venit la baza de antrenament Vestitorul 1 !
Exercițiul este activat.
Sergent ?
Cine ne supraveghează ? Nu e nimeni aici.
Eu sunt cu ochii pe voi.
Ai dreptate, nu-i nimeni aici.
Domnule. Ce vreți să facem ?
- Hai să-l ducem la bun sfârșit. Mișcați-vă. - Da, domnule.
- Aveți sprijinul forțelor terestre ? - Nu.
- Fără recunoaștere terestră de niciun fel ? - E vreo problemă ?
- Nu, nu, doar credeam... - Bun.
Îmi pare rău, dle căpitan, cred că am început cu stângul.
Nu cred, Mills.
Două zile.
Locul ăsta are o problemă gravă cu decorarea.
Casă dulce casă.
- Hackett. - Da.
Tu ai decorat locul ăsta, nu ?
M-am inspirat din apartamentul tău, cretinule.
- Tot exercițiul o să fie în interior ? - Taci și mișcă, Cireașă.
- În regulă. Cutbill, lansează drona. - Da, dle.
Suntem aici să ne antrenăm,
dar asta nu înseamnă că ar trebui să lăsăm garda jos.
Avem imagini.
LOCAȚIE IDENTIFICATĂ
Robinson, ia-o înainte.
Goodwin, cu mine.
- Bine. - Împrăștiați-vă.
Nu vreau dezorganizare, doamnelor.
Mișcați.
NEIDENTIFICAT
Nu e nimic în față.
E liber cale de un kilometru.
Goodwin, stai pe loc.
Hackett, Loftus, Cutbill, verificați flancurile.
- Drift. - Mă descurc.
Am înțeles că ești tehnician, Mills.
Nu trebuie să faci porcăria asta.
Ajută-mă cu șeful meu.
Toți suntem niște oameni ai cavernelor, nu ?
Nu toți, sergent.
Bun. Îmi place asta.
Îți păzesc spatele.
Mills.
Nu, nu, nu. Stai puțin.
Sunt Drifter.
Ne-au întâmpinat niște drone de supraveghere.
Și aici la fel.
Cineva are o jucărie nouă. Vestitorul le-a făcut ?
Da. Dar asta a fost modificată.
E robot cuantic, nu e manevrat de nimeni.
Cuantic ?
- Unu, infinit și tot ce se află între ele. - Da, așa e.
Citesc.
Asta nu înseamnă că înțeleg ce citesc.
E autonom.
Toată puterea asta și o pun să-l urmărească pe Goodwin prin pădure.
- Ai o poziție importantă la Vestitorul ? - Da.
Poți să-mi obții un post ? Tocmai mi l-am pierdut pe-al meu.
Știu.
Cel puțin au aflat că suntem aici.
Haideți să mergem în continuare.
Mills, e timpul s-o luăm din loc.
Să mergem !
Cum arată ?
Arată al naibii de ridicol.
Ascultați. Sunt nouă ținte roboți în partea de nord, aproape de râu.
- Poate mai mulți. - Glumești ?
Hai să terminăm cu asta. Da ?
Goodwin, Hackett, cu mine. Restul pe creasta dealului.
- O să-i facem arșice ! - Goodwin, tu rămâi cu mine.
- Drifter. - În regulă, porniți.
Să mergem !
Mills, vrei să mi te alături.
Pregătit.
Fixat.
- Goodwin, urmărește-mă. - Da, dle.
Reaper 1 pe poziție. În așteptare.
Deschid focul în cinci.
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu...
Foc !
Filmezi ? Îți place ?
Ia te uită.
ACCESAREA SISTEMULUI - TERMINAL CONEXIUNE DESCHISĂ
IDENTIFICARE AE3583
CERERE DE MODIFICARE - TRANSFER INIȚIALIZARE
ÎNCĂRCARE NEAUTORIZATĂ ÎN DESFĂȘURARE INIȚIALIZARE
Și cu asta am terminat pe ziua de azi.
Felicitări, tuturor ! Haideți să instalăm tabăra.
Unde ești, Mills ?
Omule, sper să-ți păstrezi postul.
N-ai ce căuta în lume.
N-ai ce căuta în lume, pentru că nu încapi în ea.
Ești al naibii de mare, Robinson.
Așa că eu spun: "Unde ?"
"Unde e ținta ?"
El spune: "Acolo jos. Bună gluma."
Chiar mă gândeam dacă să-l spulber pe nenorocit.
Nu vrem să te împușcăm, Cireașă. Te iubim.
Dar dacă nu-ți razi puful ăla de pe față, te împușc cu mâna mea.
Vorbesc serios, omule, ia-ți un aparat de ras.
Ce ? Crezi că e atractivă ?
Fir-ar, pervers mic ce ești.
Cred că e interesantă.
- Nici măcar nu-i om. - În regulă.
- Nu te-aș atinge nici dacă m-ai plăti. - Cinci litere: "cel mai inferior".
Știe cineva ?
- Goodwin. - Nu e din cinci litere.
Da, dar e adevărat.
Ați văzut chestiile alea de-aproape ?
Sincer, se încălecau una pe cealaltă.
Era jenant. Am văzut sucuri mai avansate.
Mills.
Cafea ?
Deci, pe unde ai umblat azi ?
M-am uitat prin împrejurimi.
Tot nu reușim să dăm de nimeni. Tu ai avut mai mult noroc cu... ?
Rețeaua de aici e locală.
Ceva ne blochează transmisiunile, dar nu știu ce.
- Încerc să aflu. - Bine.
De ce nu mă întreabă Bukes ?
Bukes e...
E cam timid.
- Timid ? - Da.
Mai ales în prezența fetelor drăguțe.
Sau poate a ales să nu te placă.
Cu dosarul pe care-l are e ghinionul meu.
Te-ai uitat pe dosarul lui ?
Drifter, m-am uitat pe dosarele tuturor.
Câți inamici scrie că a ucis ?
Optsprezece.
Doar cifra, fără context, nu ?
De asta nu vrea să te placă.
Acele cifre pot fi greu de acceptat, dar ăsta e serviciul.
Și ne pricepem în ceea ce facem.
Câți ani aveai când ți-au fost introduse cipurile ?
Unsprezece ani.
Fără el ?
Paralizie.
Trebuie să aștepți până ești suficient de matur.
- Vestitorul a sponsorizat operația ? - Da.
M-a vindecat.
Și eu care credeam că sunt instituționalizat.
Nici nu știi.
Puteți s-o fixați cu privirea, dar n-o s-o facă să dispară.
Ți-a spus ceva ?
A spus ce ceva ne blochează transmisiunile,
de asta nu avem comunicații cu exteriorul. Nu știe de ce.
- Știe. - Nu cred.
În mod incredibil, chiar pare să n-aibă habar, la fel ca noi.
Nu știe ce-s cu toate mașinăriile.
Ceva nu-i în regulă.
Cu antrenamentul ?
Cu Mills ?
Cu ambele.
De ce sunteți atât de sigur că ea e problema ?
Niciodată nu mi s-au tăiat comunicațiile cu exteriorul.
Nu pot să dau de nimeni de la T.A.S.
Iar ea are o stație radio în cap și nu spune nimic.
Ce naiba vrei ?
Pleacă de aici !
- Ce dracu' se petrece, Goodwin ? - Nu știu.
- Tu ai tras ? - Nu.
- Atunci cine dracu' a tras ? - Nu știu, omule.
Loftus !
Cutbill, înapoi. Goodwin unde e Loftus ?
Mă tot întrebați. V-am spus că nu știu.
Ce s-a întâmplat ?
Domnule, mi-am ridicat privirea și l-am văzut pe Loftus cum stătea acolo,
apoi, în următoarea clipă, a dispărut.
Asta face parte din exercițiu, nu ?
Loftus !
Îl văd. Acolo. Robinson, Hackett, urmați-mă !
Ar fi bine să veniți aici, căpitane.
Liniștește-te, Cutbill !
Loftus ?
El e.
Ce înseamnă asta ? Mă auzi, amice ?
- Sam ? - Dă-te înapoi !
- Sergent, ce naiba se petrece ?! - Sam !
- Sam, ești bine ? - Ce se petrece aici ?!
- Cutbill, pleacă de lângă el ! - Sam, spune ceva !
Crezi că asta o să-l ajute ? Uită-te la mine. Taci.
- Să i-o dăm jos ? - Liniile alea...
- Tăieturile sunt drepte. E ca și când... - Căpitane, hai să plecăm de aici.
- Ajută-mă să-l ridic. - Nu, hai să plecăm de aici.
- Ajută-mă ! - Cutbill, taci !
- Mills, ce se petrece ? - Asta e zona țintelor voastre, de ieri.
Ce ?
Domnule, trebuie să-l ducem de aici, cât mai curând...
Mișcați-vă !
Mills.
Alea sunt pozițiile noastre.
Robinson, acoperă-mă !
Mișcați-vă !
Căpitane, recepționezi ? Terminat.
Trebuie să mergem undeva unde putem să-i vedem.
Aici n-am poziție bună.
Căpitane, recepționezi ?
Sunt Cutbill. Recepționează, cineva ?
Rahat !
Dă-mi drumul !
Te rog, nu !
I-ați văzut ?
Nu pe toți.
Am văzut câțiva. Am tras.
Probabil au o armură bună, pentru că i-am lovit puternic.
- Precum cei de ieri ? - Nu, sunt mai mari. Au înălțimea noastră.
Pușcașii mei mor, așa că spune-mi ce știi.
I-ai văzut pe creasta dealului.
Sunt conectată la rețea, deci îi văd.
- Îi vezi ? - Da.
- Atunci oprește drăciile alea acum ! - Nu pot.
Nu poți ? Se pare că n-ai nicio problemă în a porni și opri alte lucruri.
Nu pot să-i opresc pur și simplu.
Trebuie să fie un motiv.
Erori de programare, iau în calcul posibilitățile.
Ascultă, asta nu-i o ecuație afurisită.
Ia legătura cu cineva acum și scoate-ne de aici...
Bine.
- Sau tu vei cea care va fi împușcată. - Nu așa.
Nu știe.
- Vreun programator a greșit undeva. - Nu. Nu.
Greșelile nu-s atât de eficiente.
Nu-i găsesc, dar am găsit asta, nu departe de aici.
Trebuie să-l găsim, dle.
Goodwin, rămâi în spate.
- Ascult. - Ne e de folos.
Nu-i vedem pe tablete și nici printre copaci, dar Mills îi vede.
Ți-a trecut prin minte că dacă ea îi vede pe ei,
atunci și ei o văd pe ea... și pe noi.
- Nu contează. - Nu contează ?
Nu. Vă spun că avem nevoie de orice ajutor.
Ați văzut cum au atacat-o pe Hackett ?
Au lovit-o de trei ori. A treia oară când se învârtea în aer.
Gândește-te, pentru că eu numai la asta mă gândesc.
Ne-au prins în capcană, dar ne-au lăsat să plecăm.
- De ce ? - Ne-au lăsat să plecăm ?
- Dar Cutbill ? - Puteau să ne omoare pe toți.
Dar cât timp a fost ea acolo, s-au abținut.
Nu e vorba de ea.
- Sau de dv. - Bukes ?
Poate s-au folosit de ele ca să se antreneze.
Cum au făcut cu Loftus.
Suntem urmăriți de pe creasta dealului.
Mișcați !
Așteaptă.
- Unde-i Bukes ? - I-am pierdut urma.
Sunt Drifter. Recepționează cineva ?
Haide.
Goodwin. Mișcă !
Bukes, răspunde. Recepționezi ?
Te aud clar, Drifter.
Cine e cu tine ?
Goodwin și Robinson.
Ne îndreptăm spre nord, la un kilometru de tabără.
Bun.
Mills e inconștientă.
- Dar am găsit un loc de refugiu. - Venim să vă găsim.
Nu.
N-ai să reușești prin întuneric.
O să vă depisteze cu ușurință.
Stați pe loc.
Ne regrupăm în zori. Terminat.
- Bukes, recepționezi ? - Da.
Avem nevoie de ea.
Ne vedem mâine. Terminat.
Cât timp am leșinat ?
Nouă ore.
Bea asta.
De ce nu m-ai abandonat ?
Nu știu.
Încă mă gândesc la asta.
În timp ce erai inconștientă,
un robot a venit aici și...
- S-a întâmplat ceva între voi sau ceva. - Trebuie să-l găsim.
- De ce ? - Nu pot să-mi explic.
Găsește o cale.
Să mergem.
- Îmi pare bine să te văd, omule. - Și mie.
Toată lumea e teafără ?
Da.
N-au încercat să ne atace.
Ar fi putut s-o facă.
Din câte mi-am dat seama erau peste tot, azi-noapte.
Mills ?
Calea e liberă în față. Toate semnalele sunt în spatele nostru.
Ne întoarcem la locul de aterizare
și așteptăm până când cineva ne trimite un mijloc de transport.
Să fim pregătiți de data asta.
Stai aici, Mills.
O să aveți nevoie de mine ca să deschideți ușa de acces.
N-o să pățesc nimic.
Bukes, du-o pe Mills la ușă.
Avem nevoie de ea ca să intrăm.
Bine. Recepționat.
Ai grijă.
Avem nevoie de ochii tăi.
E liber, Mills.
Haide.
- Vrei să mă ocup eu... - Așteaptă aici.
- Căpitanul Damien Bukes. - Așteptați o clipă, vă rog.
Așteptați o clipă, vă rog.
Drone de supraveghere.
- Mills, deschide ușa. - Bine.
Haide, haide.
Ce se întâmplă dacă nu putem trece de ușă ?
Fum ? Folosesc fum !
Ne copiază.
Drifter. Nu văd nimic.
Goodwin, mișcă !
Adăpostiți-vă ! Haide !
Am reușit.
Drifter, ușa e deschisă.
Scoate-l de aici ! Acum ! Hai, Goodwin !
Haide ! Drifter, hai !
Drifter ! Nu !
Nu !
Drifter !
DEZACTIVEAZĂ
- IDENTIFICĂ-TE - MILLS ID AE3583
ORDINE CONTRADICTORII EROARE
Nu-i lăsați să mă taie !
Bukes, pot să-i opresc !
Așteptați !
REVOCAREA ORDINELOR DIN SISTEM ÎNCERCARE DE OCOLIRE
Fir-ar să fie, Robinson ! Nu-l lăsa să mă taie !
- Fă-o ! - Nu, stai !
Nu !
Să mergem, Mills. Acum !
Puteam să-l salvez.
- Nimeni nu putea să-l salveze. - Ba da, puteam.
- Nimeni nu putea. - De ce n-ai așteptat ? Puteam să-l salvez.
Ba da ! Eu i-am creat !
Porcăria asta n-are logică.
De ce suntem aici ?
Nu știu.
Pușcașii marini vin aici pentru antrenament.
Nu știu de ce sunteți aici, știu doar că pe voi v-au cerut.
Iar tu ? De ce ești aici ?
Eu scriu programul. Proiectez prototipurile. Aici sunt testate.
Te-ai uitat bine la ce ai făcut ? La ce ai creat ?
Nu s-a mai întâmplat așa ceva. Codul este foarte avansat.
Dar dacă îl înțeleg, pot încerca să-l controlez.
E puțin cam târziu, nu crezi ?
- Nu, nu înțelegi... - Deschide-ți ochii, Mills.
Sunt ucigași. Doar atât sunt.
A stat în mijlocul drumului și nici măcar unul n-a tras.
Asta pentru că încearcă să-și dea seama dacă sunt unul de-al lor.
Da.
Și noi la fel.
Ce sunt roboții ăia ?
- Sunt înlocuitorii voștri. - Înlocuitori ?
Se numesc S.A.R.
Studiază Analizează Reprogramează. Învață.
Dacă au de unde învăța, atunci se perfecționează, ca noi.
I-am creat ca să salvăm vieți și o vor face.
Ce vieți o să salveze ?
Pe-a lui Cutbill ? Loftus ? Hacket, Drifter ?
I-am construit pentru ca voi să nu muriți sau să omorâți pe nimeni.
Asta nu depinde de tine, ci de mine.
Și cum a funcționat asta până acum ?
Trebuie s-o accept, pentru ca oamenii ca tine să nu fie nevoiți.
Dar tu ne-ai omorât, și o știi prea bine.
Fii cu ochii pe ea.
În jumătate de oră o să pătrundă.
Ne luptăm cu ei aici și așteptăm transportul ?
N-o să rezistăm atât.
Trebuie să găsim o poziție de apărare mai bună.
Mai e o ușă.
DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Asta ești tu, Mills.
Stați puțin. De unde știm că ușa asta nu duce afară ?
Vrei să rămâi aici, Goodwin ?
N-avem de ales. Deschide-o.
Nu văd nimic.
Nenorocitul.
Tu ai aprins lumina ?
Să nu mai pornești altceva.
Ești bine ?
Nu, omule.
Urăsc locul ăsta.
Aici îi testează ?
Incredibil. Trebuia să te oprești când le-ai creat pe astea.
Încuie ușa.
Deschide-o p-asta.
- Goodwin. Rămâi aproape de noi. - Recepționat.
Mills, trebuie să rămâi cu mine.
Mills.
Devine din ce în ce mai bine.
Nu pot comunica cu exteriorul, nici măcar de aici.
E un loc îngust. Putem să-i încetinim de aici.
- Încărcăturile ? - Da.
Goodwin.
- Câte avem ? - Cinci.
- Cinci ? - Da. Doar atât avem, căpitane.
Pentru ce îl scanezi ?
Căpitane !
Mills !
Mills ?
- Orice ți-ar trece prin cap... - Au energie. O să activez unul.
Împart informațiile. De asta sunt atât de organizați.
Dacă intră în rețea, o să cunoască toate informațiile lor.
Pot să iau legătura cu ei prin el.
Ești complet operațional ?
OPERAȚIONAL ECHIPAMENTUL CURENT CONECTAT
IDENTIFICĂ-TE
MILLS ID AE3583 ACCES APROBAT
Treci pe modul de vorbire.
Modul de vorbire activat.
Care sunt ordinele generale ale S.A.R. ?
Derularea programului "lupta umană". Studiază, analizează, reprogramează.
ANULEAZĂ ORDINELE GENERALE
EROARE
Haide.
Nu pot să-ți îndeplinesc ordinul. E o eroare umană.
Detaliază eroarea umană.
Subiecții umani de antrenament nu se comportă potrivit așteptărilor.
Subiecții necesită motivare.
Acum antrenamentul se desfășoară cu muniție adevărată
și noi subiecți umani de antrenament.
Eroare. Nu pot să identific configurația ta.
Te rog, așteaptă.
Eroare. Mills AE3583.
N-ai îndeplinit cerințele verificării.
Eroare. Mills AE3583. Accesul este interzis.
Dumnezeule !
Robotul Cardon S.A.R. A ordonat unității Reaper 5 să vină la acest exercițiu ?
Tu ai adus aici pușcașii marini ?
Da.
Când se va încheia programul de antrenament ?
Încheiere neprecizată.
Mills, deschide ușa, acum !
Nu, trebuie să încerc.
Haide.
OCOLIRE EȘUATĂ RESTRICȚIONAREA ACCESULUI
- Accesul e interzis. - Haide !
Accesul este interzis.
Eroare.
Rămâi pe loc. Unitatea de comandă S.A.R. se apropie pentru o analiză suplimentară.
- Mills, deschide ușa. - Nu, nu. Lasă-mă, se apropie ceilalți.
- Deschide ușa, acum ! - Nu, e prea târziu !
O să intre, căpitane.
Trebuie să plecăm.
Nu încă.
Fugiți !
Goodwin !
SE RESTARTEAZĂ SISTEMUL AȘTEPTAȚI VĂ ROG
SISTEMUL E CONECTAT
Îmi pare rău, dar trebuia să încerc.
Crezi că i-am omorât ?
Unu. Poate.
Isuse !
Are cineva vreo idee unde suntem ?
DISPOZITIV E.M.P.G. LOCALIZAT
Aveți vreo idee ?
Mills.
Cât timp avem ?
Nu-i văd. Au plecat.
Bun.
Se pare că...
li s-au terminat manechinele.
Apoi au trecut la oameni.
Una.
Două.
Astea sunt toate.
Ultima.
Grozav. Dacă aveți nevoie de mine, mă găsiți în birou.
Dă-mi drumul !
Nu-l lăsați să mă taie !
Ești pregătit, Cireașă ?
Nici eu.
- Ai văzut vreunul ? - Nu.
- O luăm din loc ? - Nu.
Deci asta e.
Ce ai în mână ?
E o armă cu puls electromagnetic.
Când ați lovit S.A.R-ul din tunel, s-a detonat într-unul din ei.
Trimite un puls care distruge orice circuit electronic din apropiere.
Le-am pus în fiecare dintre ei, pentru ca inamicul să nu ne fure tehnologia.
Dar au rază scurtă.
Am mărit-o pe asta. Ne mai trebuie doar un detonator.
E un conducător, cel care se face vinovat de toate astea.
Codul S.A.R. se extinde în el.
Lângă el trebuie să fiu când detonez bomba. Cred că o să-l oprească.
Înainte să avanseze.
Știi de ce nu ne-au omorât încă ?
Pentru că ne-au forțat să venim aici.
O să vă lase un timp să vă instalați, apoi o să vină după voi.
Dar aș putea să închei toate astea.
Omorându-te ?
Chiar și dacă supraviețuiești pulsului, o să-ți șteargă toate datele.
În momentul ăsta n-avem altă opțiune.
O să mai am o perioadă mică de timp, apoi cip-ul meu o să se închidă.
Poți să le faci față celor care vor mai rămâne.
Nu.
Înțelegi ce am făcut ?
Uită-te la locul ăsta !
Nu putem câștiga.
Robinson.
- Care-i treaba ? - Poate ai dreptate.
Poate că nu-s făcut pentru asta.
Și d-abia acum ți-ai dat seama ?
Robinson, vin semnale multiple din sud.
Recepționat.
Atrage-i.
Goodwin, îi vedem. Nu sta la vedere. Terminat.
Am înțeles.
Câți sunt ?
Toți.
Goodwin au intrat pe străzi. Est și Vest. Așteaptă.
Te rog, Doamne !
Goodwin, detonează-le.
- Au pierdut câțiva. - Am nimerit câțiva ?
Robinson, doi s-au despărțit de grup. Se apropie rapid.
Încă unul doborât. Un semnal vine din Vest.
E al meu. O să trag.
Goodwin, adăpostește-te.
Robinson, la semnalul meu.
Robinson !
- S-a mai dus unul. - Bukes, e unul chiar lângă tine.
Goodwin, detoneaz-o pe cea din Sud.
Mills, unde sunt restul ?
Goodwin.
Te-au luat în vizor.
Căpitane, m-au descoperit. Trebuie să plec.
Robinson, acoperă-mă.
Goodwin, ține poziția.
Căpitane !
Rahat !
Ia-l de pe mine ! Pleacă dracului !
Detonatorul.
Am scăpat detonatorul.
Bukes, treci în spatele meu.
Nu știu cât timp o să țină asta.
MESAJ DE LA S.A.R. IDENTIFICĂ-TE
Nu trebuie să fii aici, Mills.
Trebuie să pleci. Fugi !
Nu, acum e momentul.
Rezistă, Mills.
AVARII IREPARABILE SISTEMUL SE OPREȘTE PENTRU A PROTEJA DATELE
Du-te. Mișcă !
OPRIREA ESTE IMINENTĂ
Robinson.
Haide.
Haide !
Tu ai vrut asta !
Fă-o dracului !
Mi-am primit ordinele.
Haide, termină-ți treaba !
Sunt necesare mai multe date.
Mills !
Sunt necesare mai multe date
pentru a duce la bun sfârșit programul "luptă umană".
Nu te-ai identificat.
Identifică-te.
Om.
S.A.R. TRANSFER DE DATE
OPRIRE
Mills.
Plecăm de aici.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea (sonor): Undergrow Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro