1 00:01:17,786 --> 00:01:23,162 Es bonita... Realmente. Estar�s feliz. Lo s�. 2 00:01:24,731 --> 00:01:28,346 Una cosa que puedo decir de m� mismo: Soy bueno juzgando a las personas. 3 00:01:30,266 --> 00:01:33,531 Por ejemplo, puedo ver que est�s nervioso. 4 00:01:34,171 --> 00:01:37,211 La primera que viniste al bar, estabas nervioso tambi�n. 5 00:01:37,403 --> 00:01:40,667 Me dije a m� mismo: Uyuyuy!, es del tipo silencioso. 6 00:01:42,907 --> 00:01:44,123 Un introvertido. 7 00:01:44,444 --> 00:01:45,883 Estoy en lo cierto... 8 00:01:47,068 --> 00:01:48,635 o estoy en lo cierto? 9 00:01:53,596 --> 00:01:58,332 Todo estar� bien. Mientras te comportes. 10 00:01:59,196 --> 00:02:02,045 Y produzcas dinero. 11 00:02:13,885 --> 00:02:16,765 Carnaval en el infierno, cu�date de Tinkerbell. 12 00:02:20,444 --> 00:02:23,965 Su nombre es Bieke. And� y sentate cerca de ella. 13 00:02:25,469 --> 00:02:27,997 And� y sentate cerca de ella. Dale. 14 00:02:52,830 --> 00:02:55,134 Puedo ver qu� est�s dibujando? 15 00:02:55,647 --> 00:02:57,918 Preferir�a que no. - Bieke. 16 00:03:03,039 --> 00:03:06,495 Qu� pasa? Primera vez, eh? 17 00:03:07,646 --> 00:03:10,559 Lo sab�a. Soy bueno juzgando a las personas. 18 00:03:11,838 --> 00:03:12,798 Bieke! 19 00:03:21,599 --> 00:03:24,127 Quiero hablar un poco primero. 20 00:03:24,479 --> 00:03:26,272 No preferir�as que te sacuda un poco? 21 00:03:26,815 --> 00:03:28,960 Quiero hablar un poco primero. 22 00:03:29,152 --> 00:03:32,128 Acerca de ti, acerca de las personas que vienen aqu� a visitarte. 23 00:03:32,607 --> 00:03:34,271 Mi padre no me permite eso. 24 00:03:36,351 --> 00:03:37,408 Qu� es eso? 25 00:03:38,368 --> 00:03:39,456 Pap�! 26 00:03:41,568 --> 00:03:44,257 Ey, hombre. Ey, qu� es eso? 27 00:03:46,273 --> 00:03:48,161 Maldici�n. Lo atraparon! 28 00:03:50,401 --> 00:03:52,672 Vincke fue atrapado! R�pido! 29 00:03:53,153 --> 00:03:55,553 R�pido, Ap�rense! Ap�rense! 30 00:04:04,192 --> 00:04:05,153 Con cuidado! 31 00:04:11,554 --> 00:04:13,794 Tir� el arma! Tir� el arma, mierda! 32 00:04:14,018 --> 00:04:17,729 Sucios bastardos! Bastardo! 33 00:04:17,953 --> 00:04:18,913 Con calma. 34 00:04:19,138 --> 00:04:21,569 Ella viene conmigo, escuch�s? Aqu�! 35 00:04:21,762 --> 00:04:24,418 Con calma. No hagamos nada est�pido. 36 00:04:25,442 --> 00:04:27,618 Ni tu... ni cualquiera de nosotros. 37 00:04:28,035 --> 00:04:30,850 Vamos afuera juntos. Nada ha sucedido todav�a. 38 00:04:31,042 --> 00:04:32,610 Mucho ha sucedido! 39 00:04:32,834 --> 00:04:36,002 Qu� sab�s tu? Cre�s que soy est�pido? 40 00:04:37,794 --> 00:04:41,059 Mir� a Bieke. Ella te quiere. 41 00:04:42,083 --> 00:04:45,859 Eres su padre. Te quiere. 42 00:04:49,795 --> 00:04:52,739 Te necesita. - Qu� sabes tu? 43 00:04:55,620 --> 00:04:58,050 Est�s muerto, amiguito. Est�s muerto. 44 00:04:58,275 --> 00:05:01,059 Vincke... - Shhh, Freddy. 45 00:05:02,755 --> 00:05:03,843 Freddy! 46 00:05:04,419 --> 00:05:05,763 Pap�! Pap�! 47 00:05:12,420 --> 00:05:13,731 No te muevas! 48 00:05:15,076 --> 00:05:16,259 Arrodillate! 49 00:05:17,316 --> 00:05:20,004 Arrodillate! Arrodillate, ahora! 50 00:05:26,692 --> 00:05:29,477 Pap�! - Son unos idiotas, Bieke! 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,653 Son todos unos idiotas! 52 00:05:34,597 --> 00:05:36,260 Pap�! Pap�! 53 00:06:00,165 --> 00:06:02,918 Nos podr�a haber dicho muchas cosas, Freddy. 54 00:06:03,622 --> 00:06:06,182 Tu me conoc�s, Vincke. Nada de riesgos. 55 00:06:06,373 --> 00:06:08,422 Lo hubi�ramos atrapado tarde o temprano. 56 00:06:08,614 --> 00:06:10,598 Ten�amos suficiente. - Esperaba m�s. 57 00:06:10,822 --> 00:06:14,118 Cre�s que yo era el primero que le pidi� que se descubriera? 58 00:06:14,405 --> 00:06:15,718 Mira el lado bueno. 59 00:06:15,974 --> 00:06:18,758 Un hijo de puta menos, y la chica est� a salvo. 60 00:06:48,680 --> 00:06:51,144 Vincke? Eric? 61 00:07:16,968 --> 00:07:18,217 In Belgica? 62 00:07:18,536 --> 00:07:21,546 Hay potenciales clientes ah�, Angelo. Ser�a 63 00:07:21,737 --> 00:07:25,545 un importante mercado. - No para m�. 64 00:07:28,618 --> 00:07:30,346 Papas fritas, por favor. 65 00:07:30,537 --> 00:07:33,706 Enseguida. Pero acaba de ordenar lo mismo reci�n. 66 00:07:35,146 --> 00:07:37,641 Qu� pasa contigo? 67 00:07:42,122 --> 00:07:45,706 Gilles, mejor envi� a otro. 68 00:07:46,602 --> 00:07:47,818 Estoy cansado. 69 00:07:48,010 --> 00:07:51,402 No empieces a romper las bolas con el tema del retiro de nuevo. 70 00:07:52,171 --> 00:07:56,330 Angelo, gente como nosotros no se retira. 71 00:07:57,802 --> 00:08:01,323 Odio Belgica. - Como todo el mundo. 72 00:08:01,707 --> 00:08:04,331 Pero tu conoces el lugar. Eso es importante. 73 00:08:08,106 --> 00:08:10,090 No tienes un hermano all�? 74 00:08:10,379 --> 00:08:13,644 Podr�as ir a visitarlo. - Si todav�as est� vivo. 75 00:08:15,404 --> 00:08:17,228 Si es as�, visit� su tumba. 76 00:09:38,895 --> 00:09:42,735 La mayor�a de los extranjeros s�lo conocen Bruselas en B�lgica. 77 00:09:42,926 --> 00:09:45,167 Hablan acerca de Bruselas, Bruselas... 78 00:09:45,390 --> 00:09:48,302 Pero Antwerp es mucho m�s lindo, no? 79 00:09:48,495 --> 00:09:51,471 Hay mucho m�s que ver aqu� que en Bruselas. 80 00:09:51,663 --> 00:09:55,215 Bruselas es mucho m�s chico tambi�n. No importa demasiado. 81 00:09:55,567 --> 00:09:57,871 La mayor�a de la gente no sabe... 82 00:10:06,095 --> 00:10:09,423 Aqu� es, Sr. Ledda. Tiene el cuarto 633. 83 00:10:10,832 --> 00:10:12,687 Es su primera vez en nuestro hotel? 84 00:10:12,911 --> 00:10:14,416 Hablo holand�s. 85 00:11:17,331 --> 00:11:21,298 Mal h�bito. - Tengo m�s de esos. 86 00:11:26,771 --> 00:11:29,107 Y? Solo? 87 00:11:30,834 --> 00:11:32,306 Ya no. 88 00:11:41,715 --> 00:11:43,891 Usted es el Se�or... - Casoni. 89 00:11:47,700 --> 00:11:49,427 Tuvo un buen viaje? 90 00:11:53,075 --> 00:11:56,372 Tengo los archivos que me pidi�. 91 00:11:57,396 --> 00:11:59,156 Est� todo all�. 92 00:12:03,796 --> 00:12:04,756 Perd�n... 93 00:12:09,780 --> 00:12:10,740 S�, hola? 94 00:12:11,476 --> 00:12:13,428 S�, estoy trabajando en eso. 95 00:12:14,388 --> 00:12:16,053 No, �l no habla demasiado. 96 00:12:16,468 --> 00:12:19,477 Y parece que su cabeza hubiera estado bajo una prensa por dos a�os. 97 00:12:19,669 --> 00:12:22,293 Pero ellos deben saber lo que est�n haciendo, no? 98 00:12:22,517 --> 00:12:23,477 S�. 99 00:12:26,869 --> 00:12:28,757 Mi cliente quiere saber cu�ndo. 100 00:12:28,948 --> 00:12:32,629 Si todo ha sido bien planeado, ser� pronto. 101 00:12:32,918 --> 00:12:36,214 Pronto es demasiado tarde. Queremos saber cu�ndo. 102 00:12:41,430 --> 00:12:44,118 Primero, me voy a tirar con mi cabeza bajo una prensa por un a�o o dos. 103 00:13:06,583 --> 00:13:09,112 Vas a venir a la apertura de la exhibici�n, o no? 104 00:13:09,559 --> 00:13:11,991 No tengo tiempo, queirda. Planos del edificio... 105 00:13:12,183 --> 00:13:15,543 y una reuni�n en Bruselas. Pero, que te diviertas. 106 00:13:16,054 --> 00:13:18,871 Despu�s de todo, para eso te casaste. 107 00:13:19,863 --> 00:13:23,352 Hace mucho tiempo, s�. - Qu� quer�s decir con eso? 108 00:13:23,543 --> 00:13:26,391 Nada, Bob, nada. Te veo despu�s. 109 00:13:27,255 --> 00:13:31,064 Si tardo demasiado, tendr� que pasar la noche en Bruselas. 110 00:13:31,992 --> 00:13:36,503 OK. Pero haceme un favor. Comprale un perfume mejor. 111 00:14:10,265 --> 00:14:11,641 T�pico! 112 00:14:14,586 --> 00:14:17,882 Tus llaves, supongo Cu�ntas veces te he... 113 00:14:21,177 --> 00:14:24,250 Estas vivo? estas vivo, te pregunt�. 114 00:14:24,505 --> 00:14:27,097 Si estas vivo, sab�s qui�n me envi�. 115 00:14:27,289 --> 00:14:29,657 Te pregunto de nuevo: Estas vivo? 116 00:14:30,971 --> 00:14:34,810 Si estas vivo, tambi�n sabr�s porqu� estoy aqu�. 117 00:14:36,793 --> 00:14:38,074 Sab�s? 118 00:14:39,898 --> 00:14:40,954 D�nde est�? 119 00:14:46,491 --> 00:14:47,579 Bajando las escaleras? 120 00:14:51,675 --> 00:14:52,763 D�nde est�? 121 00:14:54,107 --> 00:14:55,098 D�nde est�? 122 00:15:12,252 --> 00:15:14,524 No sab�s qui�n soy, o s�? 123 00:15:15,420 --> 00:15:17,916 Si ese idiota realmente piensa... 124 00:15:27,964 --> 00:15:30,556 Si te lo doy, me dejar�s ir? 125 00:15:34,333 --> 00:15:35,932 Por favor... 126 00:15:39,037 --> 00:15:41,180 Juro que no hablar�. 127 00:16:10,334 --> 00:16:11,615 Pap�? 128 00:16:30,238 --> 00:16:32,958 Pap�, estoy yendo a lo de Katrien, s�? 129 00:17:36,418 --> 00:17:38,722 Hola, qui�n habla? 130 00:17:38,913 --> 00:17:40,161 S�, soy yo. 131 00:17:43,617 --> 00:17:46,466 No, el problema n�mero 1 est� resuelto. 132 00:17:49,154 --> 00:17:50,978 No, no te preocupes. 133 00:17:51,426 --> 00:17:52,386 S�, te veo pronto. 134 00:18:15,395 --> 00:18:18,466 S�, Freddy. - C�mo sab�s que soy yo? 135 00:18:18,947 --> 00:18:21,698 Cualquiera en sus cabales cuelga despu�s de 20 veces. Qu� pasa? 136 00:18:22,404 --> 00:18:24,899 El Gran Jefe nos necesita. Es algo urgente. 137 00:18:25,123 --> 00:18:28,835 Definitivamente tienes que estar ah�. - En uno de mis raros d�as libres... 138 00:18:29,027 --> 00:18:31,044 Dame diez minutos, si? 139 00:18:37,764 --> 00:18:42,084 No escuchaste hablar de agua mineral? - Agua mineral? En la ma�ana? 140 00:18:42,980 --> 00:18:44,804 Definitivamente no con un bizcocho. 141 00:18:48,644 --> 00:18:50,949 Mierda! Putos BMWs! 142 00:18:51,524 --> 00:18:54,020 Tirate a la derecha. Prest� atenci�n. 143 00:18:54,340 --> 00:18:57,061 Pero es verdad, no es cierto? Te empujaron afuera de la calle, 144 00:18:57,284 --> 00:19:00,004 haciendo juego de luces. Hecho en Alemania y qui�n los maneja? 145 00:19:00,196 --> 00:19:01,765 Peluqueros y porteros. 146 00:19:01,957 --> 00:19:04,869 Le voy a reventar las luces traseras. - No, no. 147 00:19:05,125 --> 00:19:07,365 Le voy a mear las manijas. S�. 148 00:19:07,780 --> 00:19:10,245 Se adhiere y huele de puta madre. 149 00:19:10,437 --> 00:19:12,325 Los modelos viejos se oxidan seguro, 150 00:19:12,518 --> 00:19:15,269 pero sobre todo: El seguro no lo cubre. 151 00:19:15,461 --> 00:19:18,949 Cuando tienes la luz trasera est� rota... un llamada telef�nica y listo. 152 00:19:19,141 --> 00:19:21,477 Est�s en el camino equivocado. Est�s castigando al equivocado. 153 00:19:21,670 --> 00:19:24,198 S�, s�. El seguro, equivocado? 154 00:19:28,230 --> 00:19:32,582 Vamos. Asunto muy urgente. Soy curioso. 155 00:19:33,542 --> 00:19:36,358 Buen d�a, jefe. Freddy. - Linda. 156 00:19:36,550 --> 00:19:40,069 No sabemos mucho. El Sr. Van Camp no lleg� anoche 157 00:19:40,263 --> 00:19:42,790 y no apareci� en el trabajo. 158 00:19:42,983 --> 00:19:45,478 Eso es para Personas Desaparecidas. - La Polic�a Federal ya estuvo all�, 159 00:19:45,671 --> 00:19:47,687 pero la se�ora es una buena amiga del Jefe. 160 00:19:47,878 --> 00:19:49,382 Est� Van Parys aqu�? - S�. 161 00:19:49,606 --> 00:19:53,062 Quiere que investiguemos el caso muy discretamente. 162 00:19:53,447 --> 00:19:54,407 Porqu�? 163 00:19:54,823 --> 00:19:57,127 El Sr. Van Camp es un pez gordo. 164 00:19:57,318 --> 00:20:00,007 Director General del Departamento de Planeamiento. 165 00:20:03,526 --> 00:20:07,144 Eva, Jefe Vincke e inspector Verstuyft. 166 00:20:08,104 --> 00:20:10,087 Mucho gusto. - Sra. Van Camp. 167 00:20:10,280 --> 00:20:12,712 La Sra. Van Camp es una buena amiga de mi esposa. 168 00:20:13,352 --> 00:20:16,647 Linda les inform�? - S�, bah, nos dijo lo que sabe. 169 00:20:17,192 --> 00:20:20,711 El auto est� todav�a en el garage. No ha sido usado todav�a. As� que... 170 00:20:20,903 --> 00:20:22,344 me temo que algo ha sucedido. 171 00:20:22,567 --> 00:20:26,024 Su esposo ten�a alguna raz�n para irse. Alg�n argumento? 172 00:20:26,249 --> 00:20:28,360 Es la primera vez que no vuelve de noche? 173 00:20:28,552 --> 00:20:30,793 Verstuyft, dej� que Vincke haga su trabajo. 174 00:20:30,984 --> 00:20:33,800 And� a ver el auto. Coemans te lleva. 175 00:20:37,641 --> 00:20:39,848 Mi esposo conoce estas direcciones. 176 00:20:40,169 --> 00:20:43,881 Pero su trabajo es lo primero. El nunca dejar�a de ir. 177 00:20:44,073 --> 00:20:46,888 Tiene problemas? - Problemas? 178 00:20:47,241 --> 00:20:49,448 Los grandes archivos de construcci�n pasan por su oficina, 179 00:20:49,641 --> 00:20:52,873 imagino que tiene amigos, pero tambi�n enemigos. 180 00:20:53,065 --> 00:20:54,793 Podemos centrarnos en los hechos? 181 00:20:54,986 --> 00:20:58,889 LoIntentar�. Preferir�a hacer usted el interrogatorio? 182 00:20:59,145 --> 00:21:02,633 O vamos a permitirles a nuestros amigos de la Polic�a Federal hacer su trabajo? 183 00:21:03,850 --> 00:21:05,802 Van Parys... mierda. 184 00:21:05,993 --> 00:21:08,809 Un amigote pol�tico se duerme sobre su chica 185 00:21:09,002 --> 00:21:11,401 y toda Antwerp tiene que estar sobre eso. 186 00:21:11,594 --> 00:21:13,769 Van Parys quiere encubrirla. No te das cuenta? 187 00:21:13,961 --> 00:21:15,946 Yo creo que ella mat� a su esposo. 188 00:21:16,170 --> 00:21:17,994 Qu� haremos? Buscar en todo el bosque? 189 00:21:18,186 --> 00:21:20,010 Conduc�, Freddy. - Esper�. 190 00:21:42,666 --> 00:21:44,651 No tienes un hermano ah�? 191 00:21:46,123 --> 00:21:48,235 Podr�as ir a verlo. 192 00:22:06,988 --> 00:22:08,013 Paolo? 193 00:22:10,251 --> 00:22:12,044 Soy yo, Angelo. 194 00:22:18,796 --> 00:22:22,284 Se�or? Puedo ayudarlo? Conoce usted al Sr. Ledda? 195 00:22:22,988 --> 00:22:23,948 Un poco. 196 00:22:27,245 --> 00:22:30,925 Ha estado aqu� por mucho tiempo? - S�, s�. Bastante. 197 00:22:31,597 --> 00:22:33,933 Fue r�pido. Comenz�... 198 00:22:34,125 --> 00:22:35,854 S� c�mo comienza. 199 00:23:15,119 --> 00:23:16,431 Tiene raz�n. 200 00:23:17,006 --> 00:23:20,111 Porqu� necesita saber franc�s para el examen de Jefe? 201 00:23:20,335 --> 00:23:22,735 Para poder leer los men�es en los restorantes caros. 202 00:23:22,927 --> 00:23:25,198 Coemans, callate! 203 00:23:26,927 --> 00:23:29,712 Y dej� de mirar Linda, cabron! 204 00:23:32,207 --> 00:23:35,792 Dime, ese archivo no ha sido sacado de Bienestar Infantil? 205 00:23:36,015 --> 00:23:38,831 Lo tom� prestado por un tiempo. - Se te fue la mano. 206 00:23:39,055 --> 00:23:40,496 Van Parys lo sabe? 207 00:23:40,688 --> 00:23:43,279 Algunas veces hay que ir contra las reglas. 208 00:23:44,816 --> 00:23:46,800 Ya sabemos algo sobre Van Camp? 209 00:23:47,408 --> 00:23:49,616 Linda y Coemans est�n trabajando en eso, 210 00:23:49,808 --> 00:23:51,760 pero hasta ahora, nada. 211 00:23:52,369 --> 00:23:54,289 Le promet� a la Sra. Van Camp que tendr�amos noticias. 212 00:23:54,480 --> 00:23:56,400 Freddy, tu conoc�s gente en la Polic�a Federal. 213 00:23:56,593 --> 00:23:57,968 Trat� de averiguar algo. 214 00:23:58,160 --> 00:24:00,752 Jefe, estamos trabajando en otra cosa ahora. 215 00:24:00,977 --> 00:24:02,192 Bieke Cuypers, supongo. 216 00:24:02,417 --> 00:24:05,681 El archivo que pediste a Bienestar Infantil a mis espaldas. 217 00:24:05,872 --> 00:24:08,689 Lo lamento, pero ese caso est� cerrado para nosotros. 218 00:25:10,803 --> 00:25:13,171 Se�orita Cuypers? Brigitte? 219 00:25:21,523 --> 00:25:23,316 Todos me dicen Bieke. 220 00:25:26,132 --> 00:25:28,116 Es amigo de mi padre? 221 00:25:29,845 --> 00:25:31,923 Es amigo de mi padre? 222 00:25:41,332 --> 00:25:44,533 Tiene 12, 13 a�os a lo sumo. Lo lamento, no voy a hacerlo. 223 00:25:44,725 --> 00:25:48,340 Se equivoca, Ella parece m�s joven de lo que es. 224 00:25:50,293 --> 00:25:54,165 No puede tener m�s de 12 � 13 a�os. Lo lamento, no voy a hacerlo. 225 00:25:55,733 --> 00:25:58,133 Ya dijo eso. Y ya est� en el baile... 226 00:25:58,326 --> 00:26:00,597 Todav�a es una ni�a. No voy a hacerlo. 227 00:26:00,820 --> 00:26:02,965 Si cree que puede hacerme esto a m�, 228 00:26:03,157 --> 00:26:05,141 est� muy equivocado! 229 00:26:05,333 --> 00:26:08,022 Una llamada! Una sola llamada a Mersella! 230 00:26:08,213 --> 00:26:11,541 No entiende. Nadie lo har�. 231 00:26:12,246 --> 00:26:15,062 Olv�delo. Encontraremos a alguien m�s. 232 00:26:15,958 --> 00:26:17,174 Ey, no lo har�! 233 00:26:18,518 --> 00:26:21,014 No? Deme una raz�n por la cual no deba. 234 00:26:21,558 --> 00:26:23,413 Le dar� tres. 235 00:26:25,494 --> 00:26:26,454 Una! 236 00:26:27,318 --> 00:26:28,438 Dos! 237 00:26:28,886 --> 00:26:29,846 Y tres! 238 00:26:30,742 --> 00:26:34,519 La caja fuerte de su buen amigo Bob Van Camp. Entendi�? 239 00:26:35,094 --> 00:26:36,054 Loco de mierda! 240 00:26:37,143 --> 00:26:41,335 Pero bueno! Contrataste algunos cantantes de Carnaval? 241 00:26:45,336 --> 00:26:48,374 Mi cliente quiere verlo. Ma�ana. Aqu�, a la misma hora. 242 00:26:51,958 --> 00:26:53,368 No olvide su caja. 243 00:26:55,095 --> 00:26:56,567 Su billetera... 244 00:26:57,496 --> 00:26:58,967 Sr. Seynaeve. 245 00:27:14,328 --> 00:27:16,344 Van Camp simplemente desapareci�. 246 00:27:16,601 --> 00:27:18,648 Ni siquiera su esposa sabe algo. 247 00:27:18,840 --> 00:27:21,721 Chequearon las listas de pasajeros en los aeropuertos. 248 00:27:21,944 --> 00:27:24,248 Huy�. Es eso lo que piensan? 249 00:27:24,441 --> 00:27:27,481 Hay alguna informaci�n concreta o esto es Terapia Ocupacional? 250 00:27:27,865 --> 00:27:31,481 Informaci�n concreta? Terapia Ocupacional? 251 00:27:31,705 --> 00:27:34,137 Nuestro amigo intelectual de la Polic�a Judicial. 252 00:27:34,329 --> 00:27:35,289 Comisario. 253 00:27:36,057 --> 00:27:40,281 Si necesita informaci�n, estaremos felices de brind�rsela. 254 00:27:40,505 --> 00:27:43,578 Pero primero m�ndenos un pedazo de papel oficial. 255 00:27:43,769 --> 00:27:45,306 Son buenos en eso, no es cierto? 256 00:27:45,497 --> 00:27:49,050 Lo siento, Comisario. No sab�amos que ustedes sab�an leer. 257 00:27:49,369 --> 00:27:52,601 Y yo no sab�a que ustedes ten�an que aprender a tirar. 258 00:27:52,825 --> 00:27:55,802 Y de que usted espec�ficamente usted tiene que aprender, Sr. Verstuyft, 259 00:27:56,026 --> 00:27:58,618 Porqu� no tienen su propia galer�a de tiro? 260 00:27:58,810 --> 00:28:02,457 Desafortunadamente, no tenemos el mismo presupuesto que la Polic�a Federal. 261 00:28:02,651 --> 00:28:07,866 No. Eso es porque el 90% de su presupuesto lo gastan en papel. 262 00:28:17,339 --> 00:28:21,499 Si yo uso demasiado papel, ustedes pueden aprender algo de nosotros. 263 00:28:24,859 --> 00:28:27,964 Ser� la noche de tu vida. - S�, s�, seguro. 264 00:28:28,443 --> 00:28:31,962 Una noche como nunca has tenido antes en toda tu carrera. 265 00:28:32,188 --> 00:28:35,163 En alg�n otro momento, eh? - Dale. Mir�. 266 00:28:35,387 --> 00:28:37,787 Cuarto 105. Perfecto para una mujer caliente. 267 00:28:38,300 --> 00:28:41,884 Disc�lpeme, est� molestando a la dama a los dem�s clientes y a m�. 268 00:28:42,108 --> 00:28:45,692 Y qui�n es usted? Su fiolo, tal vez? 269 00:28:47,387 --> 00:28:50,971 D�game cu�nto me va a costar esta trufa caliente. 270 00:28:55,260 --> 00:28:57,660 Est� buscando algo caliente, no es cierto? 271 00:29:08,925 --> 00:29:11,325 Un caballero. - No. 272 00:29:13,950 --> 00:29:15,388 Un cliente. 273 00:29:41,950 --> 00:29:44,542 Tranquilo, tranquilo. Estuvo so�ando. 274 00:29:45,983 --> 00:29:48,510 No me reconoc�s? 275 00:29:59,903 --> 00:30:00,863 Quedate. 276 00:30:01,854 --> 00:30:03,199 Perd�n. Quedate. 277 00:30:17,023 --> 00:30:21,983 Puedo escuchar fluir tu sangre. - Eso es mi cabeza que est� goteando. 278 00:30:23,039 --> 00:30:24,927 Sos un personaje. 279 00:30:26,560 --> 00:30:27,680 Te parece? 280 00:30:30,560 --> 00:30:31,904 Lo s�. 281 00:30:34,624 --> 00:30:36,800 Un extranjero distinguido. 282 00:31:01,057 --> 00:31:05,345 Dos balas en el pecho, una en la cabeza. Trabajo profesional. 283 00:31:13,922 --> 00:31:14,881 Hijos de puta. 284 00:31:17,442 --> 00:31:20,098 Hijos de puta! Hijos de puta! 285 00:31:21,698 --> 00:31:22,786 Y las otras heridas? 286 00:31:22,978 --> 00:31:27,138 De las h�lices de un barco. Debe haber sido arrastrada por �l. 287 00:31:32,802 --> 00:31:35,523 Freddy, asegurate ser Comisario tan pronto como puedas. 288 00:31:35,746 --> 00:31:39,843 As� no tengo que hacer m�s esto. La chica ten�a 12 a�os, la puta madre! 289 00:31:41,858 --> 00:31:45,187 Las investigaciones forenses muestran que la chica es la v�ctima 290 00:31:45,379 --> 00:31:47,139 de un asesinato brutal. 291 00:31:47,331 --> 00:31:50,531 Su identidad ha sido revelada. 292 00:31:50,723 --> 00:31:54,403 Ten�a 12 a�os, Brigitte Cuypers, de Merksem. 293 00:31:54,628 --> 00:31:58,052 Recientemente estuvo envuelta en un caso de prostituci�n infantil. 294 00:31:58,723 --> 00:32:02,307 Ese caso tambi�n le cost� la vida a su padre. 295 00:32:03,428 --> 00:32:06,531 Estuve aqu� toda la noche? Decime! 296 00:32:06,724 --> 00:32:10,724 Estuve aqu� toda la noche? - S�. D�nde m�s? 297 00:32:11,908 --> 00:32:13,092 Vamos, tienes que irte. 298 00:32:14,820 --> 00:32:15,780 Vestite. 299 00:32:18,500 --> 00:32:19,460 Perd�n. 300 00:33:01,189 --> 00:33:03,430 Volv�! - S�, pero tus p�ldoras... 301 00:33:03,622 --> 00:33:07,047 Cuidado! tienes que volverte! Cuidado! 302 00:33:16,870 --> 00:33:17,830 Mierda. 303 00:34:40,426 --> 00:34:42,217 Ten�as raz�n, Gilles. 304 00:34:44,425 --> 00:34:47,786 Gente como nosotros no se retira. 305 00:36:00,461 --> 00:36:01,582 Vincke! 306 00:36:02,413 --> 00:36:05,070 Tenemos un testigo. Un hu�sped del hotel. 307 00:36:11,469 --> 00:36:12,909 Se�or Casoni... 308 00:36:14,798 --> 00:36:17,134 Su pasaporte. - Gracias. 309 00:36:17,998 --> 00:36:20,461 Hola. Vincke, Jefe. 310 00:36:22,061 --> 00:36:24,589 Puede hablar holand�s, Jefe. 311 00:36:24,781 --> 00:36:27,759 Soy de todas partes y de ninguna. 312 00:36:28,590 --> 00:36:30,958 Este caballero conoce la identidad de la v�ctima. 313 00:36:31,150 --> 00:36:35,279 Yo lo vi entrar. Pobre tipo. 314 00:36:36,462 --> 00:36:38,030 Su nombre es Ledda. 315 00:36:38,510 --> 00:36:42,062 Angelo Ledda. - C�mo se deletrea eso? 316 00:36:42,799 --> 00:36:46,158 Como la diosa Leda, pero con dos "d". 317 00:36:46,351 --> 00:36:49,263 Eso es mitolog�a griega. Conocimiento b�sico. 318 00:36:49,455 --> 00:36:54,063 As� que conoce al Sr. Ledda? - S�... de aqu�, en el bar. 319 00:36:54,831 --> 00:36:56,014 Una persona amigable. 320 00:36:56,240 --> 00:36:59,151 Retirado. Un t�pico franc�s. 321 00:37:00,559 --> 00:37:02,863 Esto fue encontrado bajo otro auto. 322 00:37:03,055 --> 00:37:05,744 Una tarjeta de cr�dito a nombre de Angelo Ledda. 323 00:37:08,016 --> 00:37:09,711 Muchachos, miren! 324 00:37:42,417 --> 00:37:45,425 Estaba esperando eso. No es tu d�a. 325 00:37:45,617 --> 00:37:47,665 Bar�n? Lleg� la hora. 326 00:37:49,937 --> 00:37:52,786 No, est� bien. Joseph puede aplicarme la inyecci�n. 327 00:37:52,977 --> 00:37:55,057 Ustedes muchachos son buenos en eso, no es cierto Joseph? 328 00:37:55,441 --> 00:37:58,225 Los psiquiatras no siempre duermen a la gente, Gustave. 329 00:37:58,417 --> 00:38:00,337 A veces le hablamos a nuestros pacientes. 330 00:38:00,562 --> 00:38:02,418 Antes o despu�s de la inyecci�n? 331 00:38:08,434 --> 00:38:10,578 Bar�n De Haeck. - S�, soy yo. 332 00:38:12,082 --> 00:38:17,682 Encienda la TV, bar�n. Teletext, BRT, p�gina 101. 333 00:38:29,715 --> 00:38:32,243 Qu� opina? Diga lo que quiera de los franceses, 334 00:38:32,434 --> 00:38:34,963 pero cuando cometen un error, lo solucionan. 335 00:38:35,154 --> 00:38:37,395 Con una topadora si es necesario. 336 00:38:38,355 --> 00:38:40,500 Puede dormir tranquilo, bar�n. 337 00:38:40,723 --> 00:38:43,443 No se preocupe. Ya termin� todo. 338 00:38:43,859 --> 00:38:47,283 Eso, si no se olvid� de m�. 339 00:38:47,476 --> 00:38:49,844 No se olvid� de m�, no es cierto bar�n? 340 00:38:50,868 --> 00:38:52,116 Bien. 341 00:39:01,748 --> 00:39:02,964 Si me permite decir algo... 342 00:39:03,828 --> 00:39:06,900 No hay nada mejor que hacer negocios con una persona honesta. 343 00:39:08,341 --> 00:39:09,941 Aqu�, nuestro amigo Casoni. 344 00:39:10,165 --> 00:39:13,845 Pero seg�n el franc�s, este es el �nico Bernard Casoni. 345 00:39:14,741 --> 00:39:18,389 Tipo joven, mediocampista del Olympique de Marsella, desde hace 5 a�os. 346 00:39:18,580 --> 00:39:22,165 Se da cuenta, en nuestro trabajo, es mejor saber de f�tbol 347 00:39:22,517 --> 00:39:24,341 que de mitolog�a griega. 348 00:39:24,565 --> 00:39:27,605 Entonces, qu� sabemos? - Angelo Ledda. 349 00:39:27,861 --> 00:39:32,181 S�, las tarjetas de cr�dito son falsas. En Francia no lo conocen. 350 00:39:32,405 --> 00:39:33,845 Y ac�? - Ac� s�. 351 00:39:34,069 --> 00:39:35,925 La Corte de Menores tiene un archivo de �l. 352 00:39:36,118 --> 00:39:38,806 Desafortunadamente, este Ledda ha estado muerto por 40 a�os. 353 00:39:38,998 --> 00:39:40,726 D�jenlos que lo manden. 354 00:39:40,918 --> 00:39:44,342 Y la mujer con el malet�n? - Esa es Anja Laeremans. 355 00:39:44,566 --> 00:39:46,870 Una prostituta, seg�n el barman. 356 00:39:47,061 --> 00:39:48,822 Sin fiolo, no tiene antecedentes criminales. 357 00:39:49,045 --> 00:39:51,190 Tampoco familia o amigos, desafortunadamente. 358 00:39:51,382 --> 00:39:54,806 Seguimos buscando. - Venganza en el ambiente de la prostituci�n? 359 00:39:56,470 --> 00:39:58,358 Y qu� piensa un super exitoso? 360 00:40:01,142 --> 00:40:02,326 S�, s�. Porqu� no? 361 00:40:02,838 --> 00:40:05,687 Puede que la banda de Nijvel est� tambi�n involucrada. 362 00:40:05,879 --> 00:40:08,247 Comisario? Las cosas son como usted pensaba. 363 00:40:09,623 --> 00:40:11,478 Las balas son de la misma pistola. 364 00:40:11,671 --> 00:40:15,958 La mujer fue muerta por el asesino de Bieke. 365 00:40:29,399 --> 00:40:30,840 Y ahora qu�? 366 00:40:51,992 --> 00:40:53,208 Problemas? 367 00:40:58,233 --> 00:41:00,184 Imposible. Usted est� muerto. 368 00:41:01,144 --> 00:41:03,225 No, usted est� muerto. 369 00:41:33,434 --> 00:41:36,442 Dos balas en el pecho y una en la cabeza. 370 00:41:36,827 --> 00:41:37,787 De nuevo. 371 00:41:38,906 --> 00:41:40,571 Todav�a no est� fr�o. Quer�s tocarlo? 372 00:41:41,850 --> 00:41:43,226 Ni loco. 373 00:42:01,723 --> 00:42:02,683 Stimorol. 374 00:42:03,868 --> 00:42:05,596 El tipo llega, quiere abrir la puerta... 375 00:42:05,788 --> 00:42:08,443 El detector ha sido saboteado... Baja del auto y bam! 376 00:42:09,371 --> 00:42:11,547 Coemans... les diste el auto? 377 00:42:11,772 --> 00:42:13,372 Afirmativo, Comisario. 378 00:42:13,948 --> 00:42:15,965 IAM469. ("Yo soy para el 69") 379 00:42:18,556 --> 00:42:20,796 Una mente m�s enferma que la tuya, Freddy. 380 00:42:28,125 --> 00:42:29,596 Sra. Seynaeve... 381 00:42:29,916 --> 00:42:32,764 El Comisario Vincke y el inspector Verstuyft. 382 00:42:34,205 --> 00:42:37,244 Lo sentimos mucho, se�ora. 383 00:42:39,805 --> 00:42:41,245 La vida contin�a. 384 00:42:44,509 --> 00:42:47,069 Si estaban esperando ver l�grimas y un velo negro, 385 00:42:47,294 --> 00:42:48,573 se van a desilusionar. 386 00:42:48,764 --> 00:42:50,974 Pero si tienen preguntas, adelante. 387 00:42:51,357 --> 00:42:53,533 De d�nde ven�a su marido a tan altas horas de la noche? 388 00:42:53,725 --> 00:42:57,565 Hab�a salido a atender unos negocios. Con qui�n y d�nde... No s�. 389 00:42:58,493 --> 00:43:01,853 Nunca hablamos sobre eso. Nunca hablamos de nada, en realidad. 390 00:43:03,038 --> 00:43:04,894 No soy de hablar mucho. 391 00:43:07,998 --> 00:43:11,934 Su esposo fue amenazado alguna vez? 392 00:43:12,317 --> 00:43:13,407 No por m�. 393 00:43:15,198 --> 00:43:16,510 Ten�a enemigos? 394 00:43:18,110 --> 00:43:19,198 No. 395 00:43:19,935 --> 00:43:21,854 No, s�lo amigos. 396 00:43:22,207 --> 00:43:24,671 Mi esposo ten�a muchos amigos. 397 00:43:26,655 --> 00:43:28,831 Lo que voy a decir puede sonar duro. 398 00:43:29,311 --> 00:43:32,639 Pero encontramos esto en la boca de su marido. 399 00:43:35,359 --> 00:43:36,319 Alguna idea? 400 00:43:37,311 --> 00:43:41,855 Ni idea. Pero estoy contenta que todav�a haya gente honesta. 401 00:43:45,375 --> 00:43:48,256 O usted no es honesto? - S�, lo soy. 402 00:43:48,671 --> 00:43:53,344 Soy de tener sospechas por naturaleza. 403 00:43:59,393 --> 00:44:01,920 ("Si se lo doy, me dejar� ir?") 404 00:44:09,632 --> 00:44:11,584 ("Juro que no hablar�.") 405 00:44:12,481 --> 00:44:14,592 ("Si ese idiota piensa que �l...") 406 00:44:30,561 --> 00:44:32,289 Est� dentro? - S�. 407 00:44:41,794 --> 00:44:43,682 Qu� est�s haciendo? 408 00:44:44,579 --> 00:44:46,562 Buen d�a para ti tambi�n, Jean. 409 00:44:47,009 --> 00:44:50,370 No te enteraste? Le dispararon a Seynaeve. 410 00:44:51,555 --> 00:44:52,515 Imposible. 411 00:44:53,411 --> 00:44:56,035 Pap�, qu� mierda est�s haciendo? 412 00:44:56,226 --> 00:44:58,979 Ese tipo anda por ah�. Deseo... 413 00:44:59,170 --> 00:45:02,851 "Deseo", "Deseo" es para los viejos. Un hombre dice: "Quiero". 414 00:45:12,130 --> 00:45:14,147 No te preocupes. El no me conoce. 415 00:45:14,371 --> 00:45:16,131 Todas las pistas terminan en Seynaeve. 416 00:45:16,323 --> 00:45:19,043 Qui�n lo dice? Seynaeve? - Yo, lo digo! 417 00:45:29,507 --> 00:45:30,916 Hijos de puta. 418 00:45:31,716 --> 00:45:33,796 Malditos hijos de puta! 419 00:46:00,644 --> 00:46:03,845 Nada. No tenemos nada, gente. 420 00:46:04,837 --> 00:46:06,757 Cuatro asesinatos y todo lo que tenemos son hechos. 421 00:46:06,948 --> 00:46:08,997 Necesitamos conectarlos. 422 00:46:09,636 --> 00:46:12,165 Prostituci�n. Venganza. 423 00:46:12,357 --> 00:46:16,485 Pero... Bieke Cuypers es prostituci�n infantil. 424 00:46:17,413 --> 00:46:19,493 Y Anja es prostituci�n de hotel. 425 00:46:19,749 --> 00:46:21,957 Dos escenas totalmente diferentes. 426 00:46:22,533 --> 00:46:25,574 Seynaeve no tiene nada que ver con prostituci�n. 427 00:46:25,766 --> 00:46:27,910 Est� en otra cosa. 428 00:46:28,134 --> 00:46:30,918 Pero ha sido asesinado de la misma manera que Bieke Cuypers. 429 00:46:31,109 --> 00:46:32,710 Pero no con la misma arma. 430 00:46:32,934 --> 00:46:35,910 Las balas de Seynaeve son de un calibre diferente. 431 00:46:40,327 --> 00:46:42,630 Comisario. Comisario. 432 00:46:44,326 --> 00:46:45,575 Bernard Casoni! 433 00:46:50,214 --> 00:46:53,094 Es legal eso? - No, es Japon�s. 434 00:46:55,111 --> 00:46:56,071 Vincke. 435 00:46:58,950 --> 00:47:01,607 Ley� los diarios, Comisario? 436 00:47:02,311 --> 00:47:05,095 La mujer en el ba�l no tiene nada que ver con esto. 437 00:47:05,352 --> 00:47:06,919 Ella era un �ngel. 438 00:47:07,751 --> 00:47:10,696 Y usted sabe qu� pas� y quiere ayudarnos? 439 00:47:11,239 --> 00:47:14,280 Ayudarlos? Estoy haciendo su trabajo. 440 00:47:15,240 --> 00:47:18,728 Saquen la basura fuera de las calles, porque van demasiado lento. 441 00:47:18,919 --> 00:47:20,456 No me queda mucho tiempo. 442 00:47:21,608 --> 00:47:23,496 Y qui�nes son la basura? 443 00:47:24,136 --> 00:47:26,408 Todav�a no puedo decirle. 444 00:47:26,600 --> 00:47:27,656 Entonces porqu� nos llama? 445 00:47:28,872 --> 00:47:32,552 Si yo no puedo terminar esto, tendr�n que hacerlo ustedes. 446 00:47:34,632 --> 00:47:38,153 Quieren atrapar a los verdaderos hijos de puta atr�s de todo esto? 447 00:47:38,377 --> 00:47:39,337 S�. 448 00:47:40,777 --> 00:47:43,432 Sigan buscando y los encontrar�n. 449 00:47:45,736 --> 00:47:48,009 A menos que lo encontremos a usted primero. 450 00:47:49,417 --> 00:47:50,377 Se�or... 451 00:47:53,033 --> 00:47:53,994 Ledda? 452 00:47:55,657 --> 00:47:58,537 Bien hecho. Ya conocen mi nombre. 453 00:47:59,210 --> 00:48:00,170 Ahora s�. 454 00:48:00,617 --> 00:48:04,074 No importa. No tengo nada que perder. 455 00:48:05,291 --> 00:48:06,602 Solamente mi cabeza. 456 00:48:08,970 --> 00:48:12,522 OK, lo tenemos. 075/56.28.36. 457 00:48:12,714 --> 00:48:14,762 Coemans, chequealo con Belgacom. 458 00:48:14,954 --> 00:48:17,258 No hace falta. Es el n�mero de Seynaeve. 459 00:48:18,762 --> 00:48:21,450 Porqu� estos hijos de puta tienen celular y nosotros no? 460 00:48:21,642 --> 00:48:23,115 Ledda es nuestro hombre. 461 00:48:23,979 --> 00:48:26,443 Y todav�a no tenemos nada. 462 00:48:28,875 --> 00:48:29,835 Vincke... 463 00:48:30,891 --> 00:48:34,092 Te acord�s c�mo Seynaeve hablaba con aquellos amigos 464 00:48:34,283 --> 00:48:37,290 y c�mo reaccion� con el dinero? Puedo intentar algo? 465 00:48:37,483 --> 00:48:40,331 Si la presinamos un poco, ella se abrir�. 466 00:48:40,651 --> 00:48:43,403 Te gustar�a eso, no? Que ella se abra. 467 00:48:43,595 --> 00:48:45,131 Dejame intentarlo. 468 00:48:45,835 --> 00:48:50,156 Freddy, no puedo permitirlo. - Vincke, tu mismo lo dijiste. 469 00:48:50,379 --> 00:48:53,100 Algunas veces hay que ir contra las reglas. 470 00:49:10,124 --> 00:49:11,436 Sra. Seynaeve? 471 00:49:19,757 --> 00:49:22,733 Luce casi como un profesional. - La puesta estaba abierta. 472 00:49:23,341 --> 00:49:25,581 No conoce una mejor manera de entrar? 473 00:49:25,773 --> 00:49:28,301 Gracias por permitirme verla. 474 00:49:28,718 --> 00:49:29,678 D�game. 475 00:49:30,478 --> 00:49:34,125 Conoce a Angelo Ledda? - No. 476 00:49:35,437 --> 00:49:38,477 Bernard Casoni? - Grande? Rubio? 477 00:49:38,701 --> 00:49:41,677 Oscuro. - Conozco muchos de esos. 478 00:49:42,158 --> 00:49:45,005 Pero, no, el nombre no me suena. 479 00:49:49,326 --> 00:49:51,917 Nos llam� desde el celular de su esposo. 480 00:49:52,141 --> 00:49:55,854 Qu� opina de eso? - Yo lo desconectar�a. 481 00:49:57,582 --> 00:50:00,686 Su actuaci�n es muy impresionante. - Disculpe? 482 00:50:01,999 --> 00:50:04,654 Usted piensa que no s� porqu� est� aqu�? 483 00:50:04,847 --> 00:50:07,087 Se�ora, estoy... - Qu� fue lo que pens�? 484 00:50:07,278 --> 00:50:09,935 Que lo apretar�a contra la pared? 485 00:50:11,567 --> 00:50:13,839 Creo que sabe m�s de lo que nos dice. 486 00:50:14,063 --> 00:50:15,919 Oh, un verdadero analista. 487 00:50:17,647 --> 00:50:20,143 Yo pens� que usted era un tipo de acci�n. 488 00:50:20,399 --> 00:50:21,359 Bueno. 489 00:50:22,095 --> 00:50:24,687 Podemos hacernos felices uno al otro. 490 00:50:32,815 --> 00:50:33,936 Angelo Ledda? 491 00:50:36,399 --> 00:50:38,223 No, nunca escuch� de �l. 492 00:50:38,416 --> 00:50:40,783 Pero aquel otro nombre, Casoni... 493 00:50:41,104 --> 00:50:44,401 Escuch� ese nombre durante una conversaci�n telef�nica... 494 00:50:45,776 --> 00:50:46,929 Con De Haeck. 495 00:50:48,240 --> 00:50:51,024 El bar�n empresario del cemento? El actual ministro? 496 00:50:51,440 --> 00:50:54,161 Me pregunt� un nombre, no por el �rbol familar. 497 00:51:01,680 --> 00:51:05,425 Vamos... b�balo todo antes que se caliente. 498 00:51:09,201 --> 00:51:11,057 Nunca estando de servicio. 499 00:51:21,681 --> 00:51:23,538 Maldito polic�a belga. 500 00:51:29,457 --> 00:51:30,418 Vincke... Vincke... 501 00:51:31,538 --> 00:51:34,609 Tenemos un nombre. Gracias a la Sra. Seynaeve. 502 00:51:35,026 --> 00:51:36,626 De Haeck. - El Ministro de Estado? 503 00:51:36,818 --> 00:51:38,419 Su hijo. Jean De Haeck. 504 00:51:38,610 --> 00:51:40,210 Renunci� el mes pasado 505 00:51:40,402 --> 00:51:42,258 como Director General de Planeamiento. 506 00:51:42,450 --> 00:51:44,882 Qui�n fue su sucesor? Bob Van Camp. 507 00:51:45,746 --> 00:51:47,763 Fuegos artificiales? - Eso creo. 508 00:51:49,170 --> 00:51:50,130 D�nde vive? 509 00:52:21,780 --> 00:52:23,892 No, contin�e. Van a llamar de nuevo. 510 00:52:27,828 --> 00:52:29,620 Extori�n. Eso es. 511 00:52:29,813 --> 00:52:32,851 Por a�os, Van Camp se ha estado perdiendo un mont�n de beneficios. 512 00:52:33,045 --> 00:52:34,612 Normalmente son para tipos encumbrados, como Jean De Haeck. 513 00:52:34,805 --> 00:52:37,012 Luego descubre cu�l es el punto d�bil de De Haeck. 514 00:52:37,204 --> 00:52:38,932 Ni�os. Bieke Cuypers. 515 00:52:40,084 --> 00:52:41,749 No me contesta. De nuevo. 516 00:52:41,941 --> 00:52:44,884 Van Camp extorsiona a De Haeck y se roba su ascenso. 517 00:52:52,469 --> 00:52:53,780 Perd�n. 518 00:53:00,341 --> 00:53:01,301 Hola? 519 00:53:04,949 --> 00:53:07,701 Lo perd�. A qui�n se le ocurre poner un t�nel aqu�? 520 00:53:44,495 --> 00:53:48,374 Verstuyft... P�nganlo al tel�fono y graben la llamada, OK? 521 00:53:48,734 --> 00:53:49,694 Ledda. 522 00:53:51,774 --> 00:53:54,894 Comisario. Acerca de nuestro acuerdo. 523 00:53:55,774 --> 00:53:59,094 Acuerdo? - Sacar la basura fuera de las calles. 524 00:54:00,414 --> 00:54:03,014 Bieke Cuypers, 12 a�os. Ella era basura? 525 00:54:04,733 --> 00:54:08,054 Eso fue una l�stima. Pero no es trabajo m�o. 526 00:54:08,574 --> 00:54:10,813 Deber�an mantener sus sucias manos alejadas de los ni�os. 527 00:54:11,613 --> 00:54:12,773 Porqu� deber�a creerle? 528 00:54:14,973 --> 00:54:16,293 Porque estoy ayud�ndole. 529 00:54:16,973 --> 00:54:19,453 Le estoy entregando a los hijos de puta, gratis. 530 00:54:19,693 --> 00:54:22,613 C�rtela y trabajemos juntos. Podemos... 531 00:54:22,813 --> 00:54:23,773 Demasiado tarde. 532 00:54:26,173 --> 00:54:29,573 Como cinco minutos. Ustedes son realmente muy lentos. 533 00:54:30,492 --> 00:54:33,972 Qui�nes? - Alguien llam� a De Haeck. 534 00:54:34,412 --> 00:54:35,733 Jean de Haeck. 535 00:54:37,132 --> 00:54:40,612 Nadie lo extra�ar�. Yo no lo extra�ar�. 536 00:54:42,332 --> 00:54:44,572 Fue bueno hablar con usted, Comisario. 537 00:54:44,812 --> 00:54:45,811 Hasta la pr�xima. 538 00:54:48,091 --> 00:54:50,452 Ledda est� con De Haeck. Lo mat�. 539 00:54:50,651 --> 00:54:54,012 Asistencia inmediata. Merodelaan 2. 540 00:55:46,449 --> 00:55:48,009 Abajo, Freddy. 541 00:56:15,367 --> 00:56:16,288 Ven�! 542 00:56:54,166 --> 00:56:55,086 Vincke? 543 00:57:05,366 --> 00:57:07,766 Lo siento por usted, Comisario. 544 00:57:08,005 --> 00:57:10,606 Toda esa mierda, todos esos cad�veres. 545 00:57:11,926 --> 00:57:15,646 Y todos los d�as se lleva toda esa mierda a casa con usted. 546 00:57:16,165 --> 00:57:18,245 Mi casa est� vac�a. Eso ayuda. 547 00:57:20,646 --> 00:57:21,606 Vincke? 548 00:57:26,404 --> 00:57:27,685 Mierda! 549 00:57:30,164 --> 00:57:33,005 El es bueno, Sr. Vincke? 550 00:57:34,565 --> 00:57:37,844 Ledda, baje su arma! Baje su arma! 551 00:57:38,404 --> 00:57:41,964 Si es bueno, s�lo necesita dar un paso al costado. 552 00:57:42,324 --> 00:57:45,604 Pero usted sabe eso. - Vamos, Vincke. Un paso. 553 00:57:46,004 --> 00:57:49,004 Un paso y le vuelo la cabeza. Vincke? 554 00:57:50,324 --> 00:57:52,364 O tiene miedo, Sr. Vincke, 555 00:57:52,563 --> 00:57:55,244 que la verdad se vaya a la tumba conmigo? 556 00:58:52,881 --> 00:58:57,800 El sospechoso est� usando un Mercedes gris, IAM 469. 557 00:58:58,321 --> 00:59:01,800 Es extremadamente peligroso. Repito: extremadamente peligroso. 558 00:59:02,000 --> 00:59:06,241 Toda la informaci�n se pas� a la Polic�a Federal y tienen equipos en la calle. 559 00:59:08,960 --> 00:59:10,800 No pod�as dar un paso al costado? 560 00:59:11,040 --> 00:59:13,640 Es nuestro �nico testigo. Lo siento. 561 00:59:39,199 --> 00:59:42,839 Eh, usted. Se va a quedar a vivir aqu� o qu�? 562 00:59:48,878 --> 00:59:50,758 Nunca se va a poner m�s verde. 563 00:59:53,118 --> 00:59:57,718 Lo siento, no estuve bebiendo. Me dorm�. 564 00:59:58,398 --> 00:59:59,557 Sus luces tambi�n? 565 01:00:04,238 --> 01:00:06,678 Sus luces, tambi�n se durmieron? 566 01:00:08,878 --> 01:00:11,797 Eso est� mejor. De esta manera puede encontrar sus papeles. 567 01:00:14,477 --> 01:00:17,717 Tarjeta verde, documentos, licencia de conducir. 568 01:00:23,036 --> 01:00:24,237 Qu� es eso, amigo? 569 01:00:27,437 --> 01:00:28,357 Mierda! 570 01:00:51,036 --> 01:00:52,716 Lemmens, qu� est�s haciendo ac�? 571 01:00:53,115 --> 01:00:55,395 Todo bien. Es el tipo de la Judicial. 572 01:00:55,756 --> 01:00:58,196 Qu� es esto? La invasi�n a Normand�a? 573 01:00:59,836 --> 01:01:03,196 El bar�n est� siendo amenazado? - No les daremos detalles. 574 01:01:03,435 --> 01:01:06,756 Porqu� est� aqu�? - No les daremos detalles. 575 01:01:06,955 --> 01:01:09,196 Es la casa del bar�n? - S�. 576 01:01:11,355 --> 01:01:14,875 Dios, dale a nuestros enemigos amor y paz verdaderos, 577 01:01:15,114 --> 01:01:17,354 perd�nales todos sus pecados, 578 01:01:18,474 --> 01:01:21,834 y prot�genos de sus emboscadas. Am�n. 579 01:01:23,115 --> 01:01:24,274 Bar�n, se�or? 580 01:01:25,434 --> 01:01:28,714 El Comisario Vincke de la Polic�a Judicial. 581 01:01:32,954 --> 01:01:36,394 Sr. De Haeck, tengo malas noticias para usted. 582 01:01:36,953 --> 01:01:39,114 Ya me enter�, caballeros. 583 01:01:41,994 --> 01:01:44,473 Mucha gente se preocupa por m�. 584 01:01:46,073 --> 01:01:49,633 Joseph Vlerick, psiquiatra. Estoy aqu� como amigo. 585 01:01:51,833 --> 01:01:54,434 S� que no es el mejor momento. 586 01:01:55,192 --> 01:01:58,193 Pero creemos que el asesino conoc�a a su hijo. 587 01:01:58,633 --> 01:02:01,513 Sabe si su hijo recibi� amenazas? 588 01:02:01,753 --> 01:02:04,633 No que yo sepa. El era un honesto servidor p�blico. 589 01:02:07,992 --> 01:02:10,712 Puedo preguntar porqu� la Polic�a Federal lo est� protegiendo? 590 01:02:10,953 --> 01:02:12,472 Eso es entre ellos y yo. 591 01:02:12,713 --> 01:02:14,832 Si usted mismo es amenazado... 592 01:02:15,032 --> 01:02:17,472 No puedo ayudarlo, usted no puede ayudarme. 593 01:02:17,712 --> 01:02:19,431 Si quiere orar conmigo, no hay problemas. 594 01:02:19,673 --> 01:02:24,471 Si no es as�, por favor v�yase de la capilla. He perdido un hijo. 595 01:02:32,471 --> 01:02:33,431 Para usted. 596 01:02:35,831 --> 01:02:38,112 Verstuyft. S�, Coemans? 597 01:02:39,431 --> 01:02:40,751 Qu� pas�? 598 01:02:44,871 --> 01:02:46,551 Vincke, est� cerrado ac�. 599 01:02:48,870 --> 01:02:51,231 Creemos saber qui�n est� detr�s de esto. 600 01:02:51,430 --> 01:02:55,110 Hemos estado persigui�ndolo desde hace un tiempo. El mat� a Jean De Haeck, 601 01:02:55,990 --> 01:02:57,230 hace un par de horas. 602 01:02:58,070 --> 01:03:01,230 Tienen alguna prueba? - Estamos muy cerca. 603 01:03:01,430 --> 01:03:04,749 Ustedes quieren que le pasemos la investigaci�n a ustedes. 604 01:03:05,190 --> 01:03:07,989 Olv�delo, Vincke. Ellos son mis hombres. 605 01:03:11,270 --> 01:03:14,789 Me gustar�a saber qu� est� sucediendo con el bar�n De Haeck. 606 01:03:14,989 --> 01:03:16,829 No puedo decir nada acerca de eso. 607 01:03:18,109 --> 01:03:20,949 Ser� claro: Quiero ver sus archivos, 608 01:03:21,189 --> 01:03:23,469 y le aconsejo que haga lo mismo con los nuestros. 609 01:03:23,709 --> 01:03:25,389 Vincke, ser� claro tambi�n. 610 01:03:25,588 --> 01:03:28,629 No necesito un intelectual boc�n como usted. 611 01:03:28,868 --> 01:03:32,589 Acordemos algo: ustedes encuentran a su asesino y nosotros al nuestro. 612 01:03:32,829 --> 01:03:34,869 Si es el mismo, los llamaremos... 613 01:03:35,108 --> 01:03:38,068 ...para la foto. - De Keyzer... 614 01:03:39,988 --> 01:03:41,349 Eres un dolor de huevos. 615 01:03:53,748 --> 01:03:57,547 Si me permitiera hacer mi trabajo, �l estar�a vivo todav�a. 616 01:05:29,904 --> 01:05:30,984 Disc�lpeme. 617 01:05:32,624 --> 01:05:35,384 Cre� escuchar a alguien decir "adelante". 618 01:05:39,663 --> 01:05:42,623 Se�or Fiscal, a qu� debemos el honor? 619 01:05:44,063 --> 01:05:46,863 El honor es nuestro, Vincke. 620 01:05:47,503 --> 01:05:50,423 Usted tuvo un choque de palabras con el Comisionado, ayer? 621 01:05:52,063 --> 01:05:55,583 S�, es correcto. - Usted lo llam� "un dolor de huevos". 622 01:06:00,142 --> 01:06:01,223 S�, algo parecido... 623 01:06:03,183 --> 01:06:06,861 Me gustar�a que se disculpe, Vincke. 624 01:06:15,901 --> 01:06:17,381 Mis disculpas... 625 01:06:19,101 --> 01:06:20,502 ...dolor de huevos. - Vincke! 626 01:06:20,701 --> 01:06:23,222 No puedo continuar ignorando su arrogancia. 627 01:06:23,421 --> 01:06:24,901 Usted est� interfiriendo son sus operaciones, 628 01:06:25,101 --> 01:06:28,181 reclama archivos, sobre la base de conclusiones descabelladas. 629 01:06:28,381 --> 01:06:30,181 Es normal que �l le pida alg�n tipo de explicaci�n... 630 01:06:30,381 --> 01:06:33,741 Disc�lpeme, �l no pidi� ning�n tipo de explicaci�n. 631 01:06:33,980 --> 01:06:36,021 Al contrario, quer�a deshacerse de nosotros. 632 01:06:36,221 --> 01:06:38,860 Y aqu� tengo otra conclusi�n descabellada... 633 01:06:39,101 --> 01:06:41,661 La bala que mat� al oficial de la Polic�a Federal, 634 01:06:42,221 --> 01:06:45,140 vino del arma de nuestro principal sospechoso. 635 01:06:45,420 --> 01:06:48,860 Eso es asunto nuestro, supongo. 636 01:06:55,740 --> 01:06:57,940 Eso es nuevo para m�. Creo que nosotros... 637 01:06:58,139 --> 01:07:00,740 Yo pienso que lo mejor es mantener esto en calma. 638 01:07:00,939 --> 01:07:03,579 Los medios lo llamar�n obstrucci�n de la Justicia, 639 01:07:03,820 --> 01:07:06,019 que la Polic�a Federal est� ocultando evidencia. 640 01:07:06,218 --> 01:07:08,180 Qu� piensa usted, Fiscal? 641 01:07:14,859 --> 01:07:18,379 Espero sus archivos en mi escritorio a las 9 de la ma�ana. 642 01:07:19,339 --> 01:07:21,978 S�, y una copia sobre este escritorio. 643 01:07:26,218 --> 01:07:28,979 ("Bieke Cuypers, 12 a�os. Ella era basura?") 644 01:07:29,178 --> 01:07:32,619 ("No, eso fue una l�stima. Pero no es trabajo m�o. ") 645 01:07:33,098 --> 01:07:35,897 ("Deber�an mantener sus sucias manos alejadas de los ni�os. ") 646 01:07:36,138 --> 01:07:39,378 "mantener sus sucias manos alejadas de los ni�os. " 647 01:07:39,578 --> 01:07:42,018 Eso me dice que... 648 01:07:42,218 --> 01:07:44,418 Ledda averigu� acerca de un abuso infantil, 649 01:07:44,618 --> 01:07:47,057 y se volvi� contra su cliente, Jean de Haeck. 650 01:07:47,258 --> 01:07:49,457 Y el bar�n, y su protecci�n? 651 01:07:50,537 --> 01:07:54,217 ("Fue bueno hablar con usted, Comisario. Hasta la pr�xima. ") 652 01:07:55,016 --> 01:07:57,698 El ser� el siguiente. Estoy seguro. 653 01:07:57,977 --> 01:08:00,377 Est� involucrado, pero c�mo lo probamos? 654 01:08:00,617 --> 01:08:02,616 Ledda dice... - Ledda dice, Ledda dice... 655 01:08:02,858 --> 01:08:04,576 Puedo cantar con esa cinta de fondo! 656 01:08:05,977 --> 01:08:07,936 Sab�s qu�? Que te diviertas. 657 01:08:08,137 --> 01:08:09,776 Y dejalo ir 658 01:08:09,977 --> 01:08:12,016 antes que toda Antwerp se vuelva una heladera. 659 01:08:12,217 --> 01:08:15,137 Crees que tengo simpat�a por ese hijo de puta? 660 01:08:16,536 --> 01:08:19,936 Mi simpat�a est� aqu�. Y en nadie m�s. 661 01:08:20,376 --> 01:08:24,016 Sin Ledda estamos perdidos. Quiero a todos los hijos de puta. 662 01:08:24,216 --> 01:08:26,895 Decile eso a los hijos de los polic�as. 663 01:08:27,096 --> 01:08:30,216 Comisario. El archivo del Juzgado de menores 664 01:08:30,455 --> 01:08:33,135 sobre Angelo Ledda, quien ha estado muerto desde hace 40 a�os. 665 01:08:35,096 --> 01:08:37,895 Me temo que a�n est� un poquito vivo. 666 01:08:38,375 --> 01:08:39,295 Aqu�. 667 01:08:41,176 --> 01:08:44,255 Cinco veces en el Juzgado de Menores, un robo en una casa, 668 01:08:44,455 --> 01:08:46,095 cuatro casos de violencia. 669 01:08:46,295 --> 01:08:49,615 Muri� con su padre en un incendio a la edad de 17 a�os. 670 01:08:50,534 --> 01:08:55,054 Un detalle jugoso: se sospecha que Angelo comenz� el fuego. 671 01:08:56,135 --> 01:08:57,294 Su primer asesinato. 672 01:08:57,574 --> 01:09:01,494 Otro detalle sustancioso: Angelo tiene un hermano. 673 01:09:01,974 --> 01:09:04,254 Paolo Ledda. Tengo la direcci�n aqu�. 674 01:09:04,534 --> 01:09:06,334 Un bar en la calle Kerk. 675 01:09:06,534 --> 01:09:09,654 Ahora mismo vive en St. Ursula. 676 01:09:10,454 --> 01:09:13,133 Linda, Coemans, Busquen ese bar. 677 01:09:13,334 --> 01:09:16,893 Vamos a lo de su hermano. - Traigan uvas. 678 01:09:25,333 --> 01:09:26,454 No s�. 679 01:09:27,253 --> 01:09:29,813 Es apenas un dibujo. Podr�a ser. 680 01:09:31,973 --> 01:09:35,492 El p�rroco. El sabr� m�s sobre esto. 681 01:09:35,732 --> 01:09:37,212 El lo ten�a en su clase. 682 01:09:37,412 --> 01:09:39,773 Paolo, ten�s visitas? 683 01:09:41,412 --> 01:09:44,613 Comisario Vincke. Estoy investigando a Angelo Ledda. 684 01:09:45,172 --> 01:09:48,133 Angelo? Qu� bien hace eso? 685 01:09:52,612 --> 01:09:54,891 Hombre, apesta! Jes�s. 686 01:09:55,093 --> 01:09:57,732 Ha estado vac�o por meses. Echale una mirada. 687 01:10:05,652 --> 01:10:07,451 La casa de su padre. 688 01:10:09,651 --> 01:10:11,931 Consigan una orden de registro para eso tambi�n. 689 01:10:23,970 --> 01:10:27,890 Yo siempre dije que Angelo deber�a estar tres a�os adelantado. 690 01:10:28,690 --> 01:10:31,250 Un superdotado? - Una memoria incre�ble. 691 01:10:31,410 --> 01:10:34,371 Y no era un mal muchacho. 692 01:10:34,570 --> 01:10:36,330 Hac�a de todo para todos. 693 01:10:36,530 --> 01:10:41,050 A veces algo est�pido suced�a, como alguien llam�ndolo "cabez�n lleno de piojos", 694 01:10:41,250 --> 01:10:43,889 o alguien pate�ndole las canillas, 695 01:10:44,130 --> 01:10:45,169 entonces �l los cagaba a piedrazos. 696 01:10:58,769 --> 01:11:00,929 Yo lament� lo de los Ledda. 697 01:11:01,169 --> 01:11:03,769 La madre muri� j�ven, y el padre... 698 01:11:04,529 --> 01:11:07,449 Algunas veces se ca�an de las escaleras, me entiende? 699 01:11:13,968 --> 01:11:17,328 Durante chequeos m�dicos, a veces encontraban algo. 700 01:11:18,368 --> 01:11:20,209 Abuso sexual? 701 01:11:21,888 --> 01:11:23,608 No s� nada acerca de eso. 702 01:12:30,365 --> 01:12:33,405 Linda, olvidate de la orden de registro. 703 01:12:38,125 --> 01:12:40,924 Vincke! Ledda. Tel�fono. 704 01:12:50,804 --> 01:12:51,764 Vincke. 705 01:12:53,444 --> 01:12:55,523 Todo OK, Comisario? 706 01:12:56,323 --> 01:12:57,564 Estoy bien, s�. 707 01:12:59,244 --> 01:13:02,003 Ese polic�a... Lo siento, era �l o yo. 708 01:13:02,443 --> 01:13:05,524 La pr�xima vez ser� usted. - Quien dispare. 709 01:13:08,123 --> 01:13:10,443 Anduve de visita familiar. 710 01:13:11,323 --> 01:13:12,803 Alguien llamado Paolo. 711 01:13:21,003 --> 01:13:22,123 Ledda? 712 01:13:38,802 --> 01:13:41,082 Basura japonesa! Ese es nuestro n�mero. 713 01:13:43,682 --> 01:13:45,801 Todo OK, Comisario? 714 01:13:47,402 --> 01:13:48,842 Lo v� a Paolo. 715 01:13:50,681 --> 01:13:54,241 Encontramos sus p�ldoras. Sabemos que est� enfermo. 716 01:13:54,442 --> 01:13:58,642 No hablemos de m�. D�game qu� sabe de la basura. 717 01:13:59,681 --> 01:14:01,721 Creemos que Van Camp 718 01:14:01,961 --> 01:14:03,841 extorsion� a su predecesor, Jean de Haeck. 719 01:14:04,121 --> 01:14:06,321 Es acerca de ni�os, verdad? 720 01:14:08,320 --> 01:14:10,880 Qui�n m�s est� involucrado? El bar�n? 721 01:14:11,081 --> 01:14:12,881 Si le doy dinamita, 722 01:14:13,800 --> 01:14:16,360 la mantendr� a cubierto o la har� explotar? 723 01:14:16,520 --> 01:14:18,600 Volar�. - Puedo creerle? 724 01:14:18,800 --> 01:14:21,480 Verstuyft. Est� bien conectado ese rastreador? 725 01:14:23,320 --> 01:14:24,640 Puedo creerle? 726 01:14:26,440 --> 01:14:27,960 S�. - No es una l�nea externa? 727 01:14:29,960 --> 01:14:32,999 Es una l�nea interna. Est� aqu�. 728 01:14:51,639 --> 01:14:52,878 Vincke! 729 01:14:54,119 --> 01:14:56,079 Ledda. Tel�fono. 730 01:15:32,837 --> 01:15:34,957 Una cerveza? - Estoy aqu� por trabajo. 731 01:15:36,837 --> 01:15:38,036 Si�ntate, Freddy. 732 01:15:41,077 --> 01:15:43,996 Pens� que prefer�as estar solo en un bar. 733 01:15:44,357 --> 01:15:47,197 Estoy solo, o no? - Me atrapaste, o no? 734 01:15:47,396 --> 01:15:49,876 Puede ser peor que estar solo. 735 01:15:50,196 --> 01:15:51,155 Alguna noticia? 736 01:15:51,796 --> 01:15:53,636 Encontraron el auto en que se escap� Ledda. 737 01:15:54,757 --> 01:15:58,075 En la calle Helm. - Eso es muy cerca de la calle Kerk. 738 01:15:58,356 --> 01:16:00,916 La casa de su hermano. - Estuvimos ah�. 739 01:16:01,076 --> 01:16:02,716 Ese es el reporte oficial? 740 01:16:04,356 --> 01:16:05,835 "Polvo en los pedales, 741 01:16:06,035 --> 01:16:08,836 rastros de bosta de animales. " - Bosta? 742 01:16:09,075 --> 01:16:12,515 Mierda. Mierda de perro, Mierda de vaca. Mierda. 743 01:16:14,836 --> 01:16:17,235 Vincke, yo s� d�nde est�. 744 01:16:18,435 --> 01:16:19,395 Mierda de palomas. 745 01:18:11,070 --> 01:18:12,029 Coemans! 746 01:18:21,150 --> 01:18:24,109 Perd�n. Vi algo moverse. 747 01:18:26,030 --> 01:18:26,990 Perd�n. 748 01:19:00,428 --> 01:19:03,267 Espera a alguien? - No. 749 01:19:23,547 --> 01:19:24,467 Qui�n es? 750 01:19:27,226 --> 01:19:28,267 Qui�n es? 751 01:19:44,985 --> 01:19:46,946 Verheyen, Lemmens, todo bien? 752 01:19:47,146 --> 01:19:49,746 No hay nadie. Nadie. 753 01:19:50,185 --> 01:19:53,026 Sus posiciones? - Verheyen controla el lado norte. 754 01:19:53,226 --> 01:19:56,945 Yo permanezco cerca de la entrada. - Tengan cuidado. 755 01:20:11,544 --> 01:20:15,344 Verheyen, ves algo? - Negativo. 756 01:20:21,064 --> 01:20:24,064 Necesitamos m�s gente. - Calma, no pasa nada. 757 01:20:24,265 --> 01:20:25,985 Pidan apoyo! 758 01:20:31,305 --> 01:20:33,864 El sospechoso entr�! 759 01:20:34,183 --> 01:20:37,184 El sospechoso est� en el s�tano. Estoy volviendo. 760 01:20:39,944 --> 01:20:43,104 Ll�veme hasta el bar�n y lo dejar� vivir. Entendi�? 761 01:20:46,503 --> 01:20:48,023 Lemmens, todo bien? 762 01:20:48,823 --> 01:20:51,263 Lemmens? Lemmens! 763 01:20:52,103 --> 01:20:54,423 Mierda! Qu�dese aqu�. 764 01:21:02,583 --> 01:21:03,663 Lemmens? 765 01:21:31,541 --> 01:21:33,701 Venga! Venga, venga! 766 01:22:00,180 --> 01:22:02,939 Verheyen a la entrada norte. Estoy intentando asegurar el interior. 767 01:22:38,498 --> 01:22:41,978 Verheyen, Lemmens, situaci�n. Vamos, contesten. 768 01:22:42,658 --> 01:22:44,818 Interior asegurado. Estamos esperando. 769 01:22:45,618 --> 01:22:48,698 Sospechoso en escaleras S. No tiene por d�nde salir. 770 01:22:48,897 --> 01:22:51,458 Baje el arma, idiota. Baje el arma. 771 01:23:50,175 --> 01:23:52,335 Lemmens, qu� est� pasando ah�? Lemmens! 772 01:23:52,575 --> 01:23:55,895 El sospechoso se fue, sali�. Posici�n desconocida. 773 01:24:01,695 --> 01:24:03,854 Permanecemos alerta. 774 01:24:06,014 --> 01:24:07,094 Sargento! 775 01:24:21,694 --> 01:24:22,934 Esto es rid�culo. 776 01:24:24,015 --> 01:24:26,373 Yo lo contrat�. Yo le pagu�. 777 01:24:26,734 --> 01:24:28,293 Yo vine a devolverle el dinero. 778 01:24:28,494 --> 01:24:30,853 El atentado contra usted fue idea de su jefe. 779 01:24:31,294 --> 01:24:32,373 Fue para evitar esto. 780 01:24:36,653 --> 01:24:38,573 Mierda! Sargento! 781 01:24:40,172 --> 01:24:41,132 Sargento! 782 01:24:42,892 --> 01:24:44,413 Por el otro lado. Vamos. 783 01:24:46,893 --> 01:24:48,133 Cu�nto quiere? 784 01:24:52,412 --> 01:24:56,172 Mi hijo estaba siendo extorsionado. Lo hice por �l. Por favor, enti�ndame. 785 01:25:04,412 --> 01:25:06,612 Usted no har�a lo mismo por su hijo? 786 01:25:06,972 --> 01:25:09,292 Yo no tengo hijos. - Y su padre? 787 01:25:10,252 --> 01:25:12,012 No lo habr�a hecho por usted? 788 01:25:12,252 --> 01:25:15,492 C�llese! - No somos animales! 789 01:25:16,651 --> 01:25:18,171 No, por favor! 790 01:25:18,651 --> 01:25:20,851 Por favor. Perd�neme. 791 01:25:25,051 --> 01:25:26,772 ("Yo lo contrat�. Yo le pagu�. ") 792 01:25:27,931 --> 01:25:30,331 ("Lo hice por mi hijo!") 793 01:26:29,128 --> 01:26:31,448 Arroje el arma! Arroje el arma! 794 01:26:35,927 --> 01:26:38,208 M�tenlo! M�tenlo! 795 01:26:38,408 --> 01:26:40,528 Destr�yanlo! - Silencio, bar�n! 796 01:26:41,448 --> 01:26:43,887 Cobardes! Cobardes! 797 01:26:58,247 --> 01:26:59,167 De Ledda. 798 01:27:05,606 --> 01:27:07,087 Vincke, cuidado! 799 01:27:22,166 --> 01:27:24,645 Necesito mis p�ldoras. 800 01:27:25,366 --> 01:27:29,166 Qui�n es su cliente? - Necesito mis p�ldoras. 801 01:27:29,526 --> 01:27:32,165 Mis p�ldoras... - Olv�dese de las p�ldoras. 802 01:27:34,205 --> 01:27:35,805 Necesito mis p�ldoras. 803 01:27:36,206 --> 01:27:39,845 Ha estado aqu� por m�s de 12 horas. Deber�amos informar a la Judicial? 804 01:27:40,085 --> 01:27:43,564 Si te gustan tanto, and� a trabajar con ellos. 805 01:27:43,765 --> 01:27:45,885 El mat� a uno de los nuestros. 806 01:27:46,085 --> 01:27:49,765 La Polic�a Judicial lo tendr� cuando nosotros terminemos. 807 01:27:56,564 --> 01:27:58,764 "Cuando lea esto, estar� en una playa o en un f�retro. 808 01:27:58,965 --> 01:28:00,363 H�galo explotar. " 809 01:28:01,285 --> 01:28:04,125 Si estuviera en un f�retro, lo sabr�amos. 810 01:28:05,044 --> 01:28:07,084 El hijo de puta est� tirado en una playa. 811 01:28:08,325 --> 01:28:09,644 Tenemos tiempo. 812 01:28:09,844 --> 01:28:14,243 Estar� hambriento o sediento. O su hombro empezar� a dolerle. 813 01:28:16,084 --> 01:28:18,123 Vamos, muchacho. Habl�! 814 01:28:19,684 --> 01:28:23,924 Comisario Vincke. S�lo para el Comisario Vincke. 815 01:29:08,401 --> 01:29:10,561 S�, Vincke. - Coemans aqu�. 816 01:29:11,121 --> 01:29:14,001 Estoy en el castillo. La polic�a se fue. 817 01:29:14,721 --> 01:29:17,281 Decime que no es verdad! - Se fueron. 818 01:29:18,641 --> 01:29:20,321 Decime que no es verdad. 819 01:29:21,601 --> 01:29:25,001 Comisario, no me pida eso. 820 01:29:25,201 --> 01:29:28,600 Marc, s�lo contestame s� o no. S� o no? 821 01:29:29,121 --> 01:29:31,841 S�, s�. Est� aqu� con nosotros. 822 01:29:32,399 --> 01:29:37,000 Ha estado all� por m�s de 15 horas. Eso nos inform� nuestra fuente. 823 01:29:37,200 --> 01:29:38,760 Y usted nos asign� el caso a nosotros. 824 01:29:39,520 --> 01:29:42,640 Comisionado, c�mo es que yo no sab�a esto? 825 01:29:43,360 --> 01:29:46,320 Es porque era un caso de protecci�n. 826 01:29:46,560 --> 01:29:47,759 No sab�amos... 827 01:29:48,320 --> 01:29:51,159 La Polic�a Federal no pod�a saber que era Ledda. 828 01:29:51,599 --> 01:29:54,440 No ten�a identificaci�n y se rehus� a hablar. 829 01:29:54,799 --> 01:29:56,798 No hab�a nada que pod�a hacer. Eso es lo que me dicen. 830 01:29:58,640 --> 01:30:01,240 No tiene sentido. Pero lo est�n trayendo para ac�. 831 01:30:23,678 --> 01:30:25,358 Muy lento, Ledda? 832 01:30:29,118 --> 01:30:31,318 El no lo tiene, comisario. 833 01:30:31,718 --> 01:30:34,598 El realmente no lo tiene. - S�, Ledda. 834 01:30:35,837 --> 01:30:39,117 El no lo tiene para usted. - Y usted? 835 01:30:40,797 --> 01:30:43,317 Siempre pasa lo mismo con tipos como usted. 836 01:30:43,716 --> 01:30:45,316 B�sicamente usted est� bien, 837 01:30:46,077 --> 01:30:48,637 pero cuando tiene problemas, arrastra a todo el mundo con usted. 838 01:30:48,876 --> 01:30:51,797 Culpable, inocente, no importa. 839 01:30:53,957 --> 01:30:57,396 Si anda buscando un amigo... no hinche las pelotas. 840 01:30:57,717 --> 01:31:01,036 No hablemos de m�. Es perder el tiempo. 841 01:31:04,555 --> 01:31:05,796 Cu�l es el trato? 842 01:31:05,996 --> 01:31:09,316 Lo parchamos, y lo protegemos, 843 01:31:10,715 --> 01:31:13,795 y usted llena los huecos en nuestra investigaci�n. 844 01:31:14,476 --> 01:31:16,715 El bar�n, comisario. 845 01:31:18,395 --> 01:31:19,875 El bar�n deber�a ser colgado. 846 01:31:20,796 --> 01:31:22,795 Si �l es nuestro hombre, absolutamente. 847 01:31:23,835 --> 01:31:24,795 Trato. 848 01:31:27,436 --> 01:31:28,355 D�game. 849 01:31:31,355 --> 01:31:33,715 El tambi�n deber�a escuchar? 850 01:31:34,715 --> 01:31:36,315 D�jeme empezar desde el principio entonces. 851 01:31:53,954 --> 01:31:57,514 Sra. Van Camp. - Comisario Vincke. 852 01:32:01,274 --> 01:32:02,514 Malas noticias? 853 01:32:04,634 --> 01:32:06,273 Mam�, qui�n es? 854 01:32:07,913 --> 01:32:10,513 Est� bien, Ine. Es para m�. 855 01:32:13,473 --> 01:32:15,393 Encontraron al asesino? 856 01:32:16,953 --> 01:32:20,553 Un hombre de Marsella. - El asesino. El verdadero asesino? 857 01:32:25,193 --> 01:32:26,992 Hay un problema, Ledda. 858 01:32:27,192 --> 01:32:30,753 Tengo la historia, pero no hay evidencia contra el bar�n. 859 01:32:32,872 --> 01:32:35,872 Tiene mi testimonio. - Su testimonio? 860 01:32:39,191 --> 01:32:42,032 Le digo para qu� sirve un testimonio? 861 01:32:43,711 --> 01:32:47,312 Una mujer y un chico son atropellados por un auto en la calle. 862 01:32:49,032 --> 01:32:50,551 A plena luz del d�a. 863 01:32:51,592 --> 01:32:54,592 La mujer muere instant�neamente. El chico no. 864 01:32:56,311 --> 01:32:59,432 Qu� hace el conductor? Termina su trabajo. 865 01:33:00,190 --> 01:33:03,271 No hay nadie por ah�. Pone marcha atr�s... 866 01:33:05,431 --> 01:33:08,071 y le pasa con el auto por encima una vez m�s. 867 01:33:10,070 --> 01:33:12,270 Esta vez el chico muere. 868 01:33:15,471 --> 01:33:19,671 El conductor se va, pero no es su d�a de suerte. 869 01:33:20,230 --> 01:33:23,270 Hay un ni�o en los alrededores de doce a�os. 870 01:33:23,990 --> 01:33:27,390 El vi� todo y trata de recordar los n�meros de la patente. 871 01:33:27,590 --> 01:33:30,910 Pero se olvida de una letra. Una letra. 872 01:33:33,350 --> 01:33:34,949 Y sabe qu�, Ledda? 873 01:33:35,190 --> 01:33:39,029 Una letra hace la diferencia en una corte. 874 01:33:40,309 --> 01:33:43,309 El conductor fue atrapado y absuelto. 875 01:33:43,509 --> 01:33:45,469 No hab�a pruebas. 876 01:33:49,708 --> 01:33:52,949 Y el testimonio... no sirvi� para nada. 877 01:33:54,708 --> 01:33:56,988 Buena historia, Sr. Vincke. 878 01:33:58,549 --> 01:34:01,748 No somos amigos, pero tenemos algo en com�n: 879 01:34:02,628 --> 01:34:03,628 Tristeza. 880 01:34:06,148 --> 01:34:08,148 O no es as�? 881 01:34:09,188 --> 01:34:11,828 Termin� o tiene algo m�s para decirme? 882 01:34:12,068 --> 01:34:15,707 Tenemos algo m�s en com�n. Ira. 883 01:34:17,108 --> 01:34:19,148 Pero s�, tengo algo m�s que decir. 884 01:34:21,507 --> 01:34:24,307 Tengo una cinta de audio donde... 885 01:34:30,947 --> 01:34:33,427 Aquel primer hombre... - Van Camp. 886 01:34:34,307 --> 01:34:35,227 Gracias. 887 01:34:36,867 --> 01:34:40,227 Tengo una cinta donde es amenazado de muerte. 888 01:34:40,467 --> 01:34:41,467 Por el bar�n. 889 01:34:45,187 --> 01:34:48,587 No me gustar�a que se perdiera. 890 01:34:50,627 --> 01:34:52,906 Est� bien escondida. 891 01:34:53,467 --> 01:34:57,266 Entonces... Si se atiene al trato... 892 01:35:03,826 --> 01:35:06,866 Si lo entiendo correctamente, el testimonio de Ledda 893 01:35:07,266 --> 01:35:09,425 es lo �nico que tenemos. 894 01:35:09,665 --> 01:35:12,625 No es suficiente para arrestar al bar�n, no cree? 895 01:35:12,865 --> 01:35:14,785 Hay m�s. Pruebas. 896 01:35:17,025 --> 01:35:19,185 Y porqu� no las hemos visto todav�a? 897 01:35:19,425 --> 01:35:22,066 Porque tiene que tomarme la palabra en esto. - Su palabra? 898 01:35:22,305 --> 01:35:23,625 O la palabra de Ledda? 899 01:35:28,545 --> 01:35:30,504 Bien, ya s� suficiente. 900 01:35:32,144 --> 01:35:34,424 Bien. Felicitaciones sobre este archivo. 901 01:35:34,624 --> 01:35:37,824 No podemos ignorar por m�s tiempo la evidencia. 902 01:36:12,782 --> 01:36:15,222 S�lo puedo informarle, Gustave. 903 01:36:15,902 --> 01:36:19,343 Podemos esperar una semana para el arresto. 904 01:36:19,982 --> 01:36:21,582 Pero eso es todo. 905 01:36:23,582 --> 01:36:27,182 Qu� deber�a hacer? Huir a Brasil? 906 01:36:28,462 --> 01:36:30,702 El Bar�n de Haeck en la jungla. 907 01:36:31,022 --> 01:36:33,542 Le gustar�a eso, no? 908 01:36:34,142 --> 01:36:35,621 No, Marcel, este es mi pa�s. 909 01:36:35,822 --> 01:36:37,901 Gente como yo hicimos grande a B�lgica. 910 01:36:38,141 --> 01:36:40,701 Soy Ministro de Estado. Yo no huyo. 911 01:36:40,941 --> 01:36:43,181 Una semana. Es todo lo que puedo hacer. 912 01:36:43,421 --> 01:36:45,741 "Es todo lo que puedo hacer. " Cag�n! 913 01:36:50,781 --> 01:36:53,100 Y sus jueguitos financieros, Marcel? 914 01:36:54,061 --> 01:36:57,701 Debo enviar copias de facturas a los peri�dicos? 915 01:36:57,981 --> 01:37:00,780 Ni siquiera le est� permitido estar aqu� conmigo. 916 01:37:01,500 --> 01:37:02,861 Se�or Fiscal. 917 01:37:03,181 --> 01:37:06,221 Es el testimonio de Ledda, Gustave. 918 01:37:06,460 --> 01:37:10,060 No hay nada que pueda hacer, especialmente si tiene pruebas fidedignas. 919 01:37:10,300 --> 01:37:12,700 Lo lamento. No hay nada que pueda hacer por usted. 920 01:37:14,460 --> 01:37:16,620 Tiene que haber una soluci�n. 921 01:37:17,580 --> 01:37:19,939 No mientras Ledda siga vivo. 922 01:37:25,899 --> 01:37:28,260 Est� estable ahora, pero... 923 01:37:28,780 --> 01:37:32,019 el problema es que esperaron mucho para darle cuidados m�dicos. 924 01:37:32,218 --> 01:37:34,939 Podr�amos tener que amputarle un brazo. 925 01:37:35,179 --> 01:37:38,459 Y su Alzheimer? - Dif�cil de predecir. 926 01:37:39,419 --> 01:37:42,699 Por momentos estar� l�cido, y por momentos no. 927 01:37:43,099 --> 01:37:44,499 Si tiene que testificar, 928 01:37:44,699 --> 01:37:47,939 espero que este caso no se prolongue demasiado. 929 01:37:48,299 --> 01:37:52,018 - Est� desmejorando tan r�pido? - Est� gravemente enfermo, Comisario. 930 01:38:07,497 --> 01:38:08,457 Est� usted bien? 931 01:38:11,177 --> 01:38:14,138 S�. Gracias. 932 01:38:18,457 --> 01:38:21,098 Tenemos un problema, Ledda. 933 01:38:21,817 --> 01:38:23,577 Cu�nteme. 934 01:38:25,657 --> 01:38:28,777 No estamos seguros que usted llegue al juicio. 935 01:38:33,816 --> 01:38:36,256 El bar�n estar� encantado. 936 01:38:37,256 --> 01:38:39,936 Si me dice d�nde est� la cinta, 937 01:38:40,136 --> 01:38:42,856 me asegurar� que no se pierda. 938 01:38:45,975 --> 01:38:49,256 S�, tenemos un problema. 939 01:38:49,656 --> 01:38:52,376 La cinta ya se perdi�. 940 01:38:52,855 --> 01:38:55,736 Olvid� d�nde la dej�. 941 01:38:56,775 --> 01:39:00,615 Ni puedo recordar si dej� una nota donde la dej�. 942 01:39:06,535 --> 01:39:10,015 Si supiera qu� tan vac�a est� mi cabeza. 943 01:39:17,415 --> 01:39:21,214 Lo siento. Quiz�s lo recuerde despu�s. 944 01:39:27,895 --> 01:39:32,013 Vincke... Me har�a un favor? 945 01:39:32,934 --> 01:39:36,093 La pr�xima vez que venga, tr�igame Stimorol. 946 01:39:38,294 --> 01:39:39,653 Y una pita. 947 01:39:40,853 --> 01:39:42,413 Mi �ltimo deseo. 948 01:39:43,494 --> 01:39:45,813 Una pizza. - No... 949 01:39:46,773 --> 01:39:50,173 Una pita! Con una "t" de "tonto". 950 01:40:08,611 --> 01:40:11,293 Ese es mi testamento, Joseph. 951 01:40:11,492 --> 01:40:14,852 No llore para romper mi concentraci�n. 952 01:40:15,092 --> 01:40:18,811 Con Jean muerto, solamente usted y su esposa est�n en esto. 953 01:40:23,732 --> 01:40:26,731 Su citaci�n como perito psiquiatra forense de Ledda, 954 01:40:26,932 --> 01:40:29,371 firmada por el Fiscal Bracke. 955 01:40:30,051 --> 01:40:33,491 Quieres que declare mentalmente no apto a Ledda? 956 01:40:34,131 --> 01:40:36,571 Ese hombre quiere testificar contra m�. 957 01:40:37,411 --> 01:40:39,611 Si le creen, estoy perdido. 958 01:40:40,852 --> 01:40:44,891 Y luego qu�? Un examen de la contraparte y me revientan. 959 01:40:45,090 --> 01:40:47,611 Averiguar�n que somos amigos. 960 01:40:52,371 --> 01:40:56,329 Los psiquiatras no s�lo hablan con sus pacientes, verdad? 961 01:40:56,770 --> 01:40:59,530 Me dijeron que esto no deja rastros. 962 01:41:04,049 --> 01:41:06,690 Puedes borrarme de tu testamento. 963 01:41:08,609 --> 01:41:11,209 No es solamente acerca del testamento. 964 01:41:12,130 --> 01:41:13,930 Es tambi�n acerca de tu esposa. 965 01:41:14,689 --> 01:41:17,570 Ella es tan sensible. Lo entender�? 966 01:41:17,809 --> 01:41:20,369 Las partuzas, las mujeres. 967 01:41:23,968 --> 01:41:27,169 Cre�s que Jean nunca me cont� nada? 968 01:41:46,528 --> 01:41:48,128 Joseph Vlerick, perito psiquiatra forense. 969 01:41:48,367 --> 01:41:50,208 S�, lo sabemos. 970 01:41:57,727 --> 01:42:00,647 Est� bien. - Seguro? 971 01:42:00,847 --> 01:42:01,807 S�. 972 01:42:24,926 --> 01:42:27,286 No deber�a desinfectarlo primero? 973 01:42:27,806 --> 01:42:30,566 S�, por supuesto. Estaba distra�do. 974 01:43:24,603 --> 01:43:27,284 Y? - Est� afuera y tiene un reh�n. 975 01:43:27,643 --> 01:43:29,763 Victimas? - Dej� que los guardias se fueran, 976 01:43:29,963 --> 01:43:31,723 pero tiene sus armas. 977 01:43:31,963 --> 01:43:34,003 D�nde est� De Keyzer? - All�. 978 01:43:36,843 --> 01:43:37,803 All� est�. 979 01:43:38,923 --> 01:43:40,523 Ah, Vincke. 980 01:43:44,122 --> 01:43:46,123 Debe haber una raz�n. Qu� sucedi�? 981 01:43:46,363 --> 01:43:49,123 Todo lo que sabemos es que tiene un reh�n. 982 01:43:51,642 --> 01:43:54,763 Pide un auto blindado y dos pasajeros: 983 01:43:55,002 --> 01:43:56,403 Usted y Verstuyft. 984 01:43:58,042 --> 01:44:00,642 Qui�n es el reh�n? - Un m�dico. 985 01:44:01,162 --> 01:44:03,323 El perito psiquiatra forense. 986 01:44:15,401 --> 01:44:18,001 Un BMW! Eso est� bueno. 987 01:44:19,241 --> 01:44:20,201 Coemans! 988 01:44:21,241 --> 01:44:24,601 Si no regreso... Cuid� de ella. 989 01:45:27,318 --> 01:45:31,238 No va a llegar al auto. Atento a mis �rdenes. 990 01:45:57,077 --> 01:45:59,396 Segu�, segu�! Vamos. 991 01:46:15,316 --> 01:46:16,996 Alfa, Bravo, fuego! 992 01:46:19,715 --> 01:46:20,676 Mierda! 993 01:46:38,755 --> 01:46:40,195 Vincke, que pas�! 994 01:46:41,555 --> 01:46:44,995 Qu� pas�? Le dispararon al reh�n. 995 01:46:46,434 --> 01:46:49,034 Apague eso. Apague eso. 996 01:46:52,114 --> 01:46:54,154 A todas las unidades, bloqueo! Ahora! 997 01:46:55,075 --> 01:46:57,874 No tiene palabra, comisario. 998 01:46:58,195 --> 01:47:01,274 Usted no es mejor que ese hijo de puta de all� arriba. 999 01:47:01,473 --> 01:47:04,354 Vaya y t�rese junto a �l, mientras est� tibio todav�a. 1000 01:47:06,673 --> 01:47:09,114 No sab�a de esto, Ledda, en serio. 1001 01:47:25,314 --> 01:47:28,113 Usted sabe cu�l es la diferencia entre uested y yo? 1002 01:47:28,433 --> 01:47:30,673 Usted conf�a en la gente. 1003 01:47:31,872 --> 01:47:34,033 Eso es muy peligroso. 1004 01:47:56,752 --> 01:47:59,312 Todav�a podemos resolver esto juntos. 1005 01:48:09,951 --> 01:48:12,511 Estamos sobre la pista, nosotros tres. 1006 01:48:16,511 --> 01:48:19,151 En la pista a la nada, "le n�ant". 1007 01:48:23,551 --> 01:48:24,790 No es verdad, tirador? 1008 01:48:25,071 --> 01:48:28,711 O no habl�s nada de franc�s? - S�, Ledda. 1009 01:48:31,151 --> 01:48:32,271 Nada... 1010 01:48:33,150 --> 01:48:35,550 Nirvana, la gran nada. 1011 01:48:36,909 --> 01:48:37,869 Bravo! 1012 01:48:45,629 --> 01:48:48,349 Y usted tan tranquilo, comisario. 1013 01:48:48,910 --> 01:48:51,469 Tiene miedo de sus amigos? 1014 01:48:54,189 --> 01:48:58,909 Ya no conf�a m�s, verdad? - Tenemos que confiar. 1015 01:48:59,149 --> 01:49:01,549 Hay ni�os que cuentan con nosotros. 1016 01:49:24,668 --> 01:49:27,588 Siga buscando, Vincke, y encontrar�. 1017 01:49:29,468 --> 01:49:31,547 Ledda! Ledda! 1018 01:51:00,664 --> 01:51:02,224 Usted di� la orden? 1019 01:51:02,424 --> 01:51:05,223 Juzgamos la situaci�n y actuamos de acuerdo a ello. 1020 01:51:05,463 --> 01:51:07,544 Y eso es todo? Caso cerrado? 1021 01:51:07,783 --> 01:51:12,143 Estoy contento que est� vivo. No me importa el resto. 1022 01:51:13,863 --> 01:51:15,543 Est� seguro de eso? 1023 01:51:16,903 --> 01:51:17,822 De qu�? 1024 01:51:19,303 --> 01:51:21,702 Que est� contento que estemos vivos. 1025 01:51:23,062 --> 01:51:26,543 Este amigo de De Haeck, el psiquiatra forense... 1026 01:51:27,063 --> 01:51:28,703 Fue citado por usted? 1027 01:51:28,902 --> 01:51:31,382 Estoy harto de sus quejas, Vincke. 1028 01:51:33,222 --> 01:51:36,022 Mejor sea un poco m�s cuidadoso. 1029 01:52:20,340 --> 01:52:22,500 ("Estamos sobre la pista, nosotros tres. ") 1030 01:52:23,140 --> 01:52:25,500 ("En la pista a la nada. ") 1031 01:52:29,220 --> 01:52:32,459 ("Siga buscando, Vincke, y encontrar�. ") 1032 01:52:40,899 --> 01:52:42,779 La nada ("n�ant"). El ne�n. Tipo vivo. 1033 01:52:45,779 --> 01:52:48,539 Freddy, �l sab�a d�nde estaba la cinta. 1034 01:52:48,739 --> 01:52:51,618 La nada ("n�ant") era una pista. El ne�n, por supuesto. 1035 01:53:01,699 --> 01:53:04,458 Pita con una "t" de "tonto". El sab�a. 1036 01:53:04,658 --> 01:53:06,859 El lo sab�a! Linterna. 1037 01:53:40,017 --> 01:53:42,576 Ellos son sucias mentiras. - Mentiras? 1038 01:53:42,816 --> 01:53:45,617 Es la verdad, bar�n. Y puedo probarlo todo. 1039 01:53:45,857 --> 01:53:48,417 Lo destruir�, Van Camp. 1040 01:53:59,616 --> 01:54:01,495 En que piensas, Vincke? 1041 01:54:03,695 --> 01:54:04,695 Veremos. 1042 01:54:06,975 --> 01:54:09,936 Funcionar�, o se saldr� con la suya? 1043 01:54:12,095 --> 01:54:13,935 Veremos, dije.