Kata "Sicario" berasal dari orang Yerusalem fanatik
Para pembunuh yang diburu oleh Romawi yang menjajah tanah mereka
Di Meksiko, Sicario berarti HITMAN (pembunuh)
Chandler, Arizona
Tiarap! Jangan bergerak!
FBI! Jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap! / Dimana para sandera?
Dimana para sandera?
Silangkan kakimu! Silangkan kaki dan angkat tanganmu! / Jangan bergerak! Tiarap!
Polisi! jangan bergerak! Polisi! jangan bergerak! Tiarap! Tiarap!
Aman! / Police! Perintah penggeledahan. Jangan bergerak
Keluar! / Polisi! Jangan bergerak!
Polisi! Jangan bergerak! Perintah penggeledahan.
FBI!
Apa kau tertembak? / Aku tak apa-apa
Pemimpin tim, bagaimana status?
Kami aman, bu Kami menahan mereka
Apa kau baik-baik saja, Macer? / Ya
Kenapa dia menembak? Tak ada seseorang di sini?
Apa..?
Mereka bukan sandera yang kita cari
Bukan. Mereka adalah sesuatu yang lain
Macer / Ya?
Pengacara Amerika ingin laporannya, Apa yang kau ingin kukatakan padanya?
Yang sebenarnya
Tampak seperti kartel Sonora / Yeah
Totalnya ada berapa?
Ada 15 di ruangan ini, dan sekitar 20 di kamar tidur belakang
Kami belum periksa ruang loteng dan lorong
Hubungi DOJ dan beritahu kita menemukan mereka
Apa salah satu dari rumah-rumah ini milik Manuel Diaz?
Tak mungkin menghubungkan pada dia, tapi dia pemilik rumah ini
Astaga / Reg, keluarlah, tak apa.
Vickers! Aku butuh tang pemotong!
Vickers / PD menemukan sesuatu
Tenang.
Sejumlah mayat ditemukan, didekat kota Phoenix
tak diragukan lagi ini perluasan bagi kartel
Akan ada tekanan di Washington, semacam kemarahan yang dramatis
bisa terjadi begitu jauh di pelosok hardland Amerika
Kita mungkin membicarakan korban dari perang wilayah
atau mungkin beberapa imigran ilegal yang terkait dengan tebusan
Tapi itu akan memakan waktu beberapa minggu sebelum kita memiliki gambaran yang jelas
tentang siapa korbannya...
Apa yang terjadi?
Tidak tahu
Dia telah memimpin tim responsif penculikan selama 3 tahun
Dia mendapatkan pelatihan sebelum akhirnya kesini
Dia berada di garis depan
Tidak ada yang lebih bahagia daripada Kate melihat orang-orang ini ditaklukkan
Jadi dia penggerebek? / Hari ini adalah penggerebekan ke-5nya
Lima berturut-turut tidak buruk untuk pemula
Dia tak pernah menangani kasus? / Pernah mendobrak pintu rumah sejak hari pertama
Bagaimana patner-nya? Apa dia masih beraksi?
Dia baru bersama kita 18 bulan? / Apa latar belakangnya?
Dia anak cerdas, memperoleh beasiswa ke Maryland
Punya gelar sarjana hukum dari UNC
Dia masih muda, tapi bagus
Tak ada pengacara di tim ini bawakan saja gadis itu
Kau melakukannya sesuai buku, kan? / Ayolah, tentu saja
Astaga / Apa?
Maukah kau kesini, Kate?
Pencarian yang melelahkan hari ini, meskipun kehilangan 2 petugas
Ya, pak
Seberapa tahu kau dengan operasi Manuel Diaz?
Perusahaannya Sun Oasis sudah 8 tahun dalam penyitaan properti
Ia memiliki bisnis yang sah lainnya
Tapi dia dikabarkan terhubung dengan kartel Meksiko
Manuel Diaz bekerja untuk Kartel Sonore
Dia kemungkinan besar anggota senior mereka di Amerika
Apa kau tahu tentang kakaknya?
Aku tidak menyadari dia punya kakak
Nama kakaknya Guillermo, kau tahu apapun tentang sepupunya?
Aku tidak tahu dia memiliki sepupu, juga tak ada dalam berkasnya
Sepupunya adalah Fausto Alarcon
Aku tidak tahu siapa itu
Tidak ada yang tahu. Dia keluar jaringan / Dia nomor 3 di Kartel Sonore
Ini bukan departemenku, pak / Seperti yang kukatakan, agen
Macer bukan petugas narkotika. Dia bertugas di tim responsif penculikan
Apa kau sudah menikah?
Apa aku sudah menikah? / Kamu sudah punya suami?
Sudah cerai
Punya anak?
Tidak
Ada lagi?
Tidak. Terima kasih Kate, kau bisa menunggu di luar, silakan
Bagaimana? / Aku tak punya petunjuk
Siapa orang-orang itu? Apa kamu kenal?
Tidak tahu
Terima kasih sudah datang, kawan-kawan / Sampai jumpa besok
Bisakah kau masuk lagi, Kate?
DOJ ingin penasehat yang difokuskan pada kartel,
dan siapa saja yang terlibat dalam pengejaran Diaz
Ini Matt Graver. Dia akan memimpin tim
Bukankah ini menjadi kasus pembunuhan sekarang?
Tidak, kita akan memperluas lingkup penyelidikan
Jika kau mau, ini tersambung / Apa artinya?
Mereka membutuhkan agen dengan pengalaman taktis, sepertimu
Departemen Negara menarik seorang agen dari lapangan,
yang khusus dalam merespon meningkatnya kegiatan kartel
Kau akan menjadi bagian dari tim
Kau akan bertemu dengan Luke besok, atau menjelang siang
Pangkalan Angkatan Udara?
Ya, kita akan mencari.. / Kakaknya Guillermo Diaz?
Ya, itulah salah satunya
Dimana dia? / Dalam area El Paso
Apa tujuan kita?
Untuk mendramatisir reaksi berlebihan
Kate, kau harus jadi pasukan sukarela lintas satuan
Berpikirlah matang sebelum kau merespon. Kau ingin menjadi bagian dari ini?
Apa kita mendapatkan orang lain yang bertanggung jawab untuk hari ini?
Orang-orang yang benar-benar bertanggung jawab untuk hari ini, ya
Aku akan jadi sukarela
Nogales, Meksiko
Ayah, ayah, bangun / Baiklah, sobat
Ayo ayah, kita harus pergi ke pertandingan sepak bola
Apa kau akan bermain? / Ya
Apa kamu yakin?
Ya ayah kita harus pergi ke permainan
Baiklah
Ibu! Buatkan kopi dan telur buat ayah. Cepat, kita terburu-buru
Baiklah, sayang
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
Pangkalan Udara Luke ANGKATAN UDARA AMERIKA SERIKAT
Jauhkan orang-orang bodoh itu, aku tidak percaya pada mereka
Bagaimana kabarmu, pak? / Identitas
Dia ada di daftar, tapi kau tidak.
Nah, mengapa bisa begitu? / Kau harus berbalik.
Tak apa, ini tak masalah
Aku akan meneleponmu saat kita kembali / Baiklah
Selamat pagi / Selamat pagi, apa aku terlambat?
Tidak. Kami baru saja mendarat, ayo
Burung-anjingku disana, Alejandro
Kita naik ini? / Ya, yang terbaik buatmu
DOD terbang dengan jet pribadi, pak? / Yeah
Kalian harus punya yang seperti ini / Bagus
Apa ada makanan di pesawat ini?
Ada kacang di belakang, kau harus ambil sendiri
Kate Macer / Pernah berkunjung ke Juarez sebelumnya?
Tidak, kita akan El Paso, kan?
Ya, terserahlah, oke
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja
Jadi, ini spesialisasimu?
Para kartel di Meksiko / Yeah, Ya
Apa ada lagi yang aku harus tahu?
Kau bertanya, bagaimana menjalani pekerjaan ini
Untuk saat ini, kita harus tepat waktu
Baiklah
Mattie, bagaimana kabarmu? / Baik
Bagaimana perasaanmu? / Yah, saat kencing, rasanya panas
Mungkin itu nanah, Warnanya bagaimana?
Kuning kemerah-merahan / Yang merah itu darah
Aku coba hubungi Departemen Pertahanan untuk melihat konspirasi ini di Fiji
Biarkan saja Fiji, teroris / Benar
Kupikir satu atau dua bulan di sana, kita akan membereskan semua
Siapa yang akan di sana, hari ini? / Petugas Marshall, DEA
Aku menarik sebuah tim untukmu, kawan
Aku suka kalau kau mengatakan "tim". Membuatku terasa hangat
Tim penghancur ini baru saja kembali dari Afghanistan
Apa ada orang yang kukenal?
AIC Bagus, bagus, bagus
Berikutnya, polisi Konfederasi akan menemuimu di perbatasan
Dan mengantarmu ke gedung Pengadilan yang terletak di sini
Ini target tingkat tinggi
Sebagian besar lokasi jam 10, kita lakukan pertukaran
dan melintasi perbatasan ketika kita kembali
Petugas Marshall akan masuk
Kevin, Keith, silahkan berdiri?
Tim responsif Marshall adalah di Laredo / Aku suka orang Texas
Teman-teman kita dari Delta akan datang dan mengawal Marshall pada pertukaran
Berikut orang-orangnya dalam sejam ini
Aku ikuti tur bersamamu selama beberapa letusan senjata
Itu pertandingan adil semua bintang Keith, kau ingin bantuan lain di pertukaran?
Kalian kompak? / Kita sampai kesana tepat waktu
Botol ditanganmu agak dikocok
Aku tahu aku selalu bisa mengandalkanmu, Keith
Kami akan membangunkanmu segera setelah kita bereskan disini Matt, kau bisa..
menjadi ujung tombak, dan kami tidak perlu merampok orang dari Delta
Dan berhati-hatilah saat arah putar balik
Jika Federal adalah penembak, itu bisa terjadi pada arah putar balik
Tim Delta 1 akan menjadi kendaraan utama
Kita bisa bagi 2 tim antara yang bawa mobil dan kendaraan trail, oke?
Tim Delta, kau bisa identifikasi sendiri, jadi kita tahu siapa yang sembunyi
dibelakang saat hal itu kena kipas angin
Tempat yang paling memungkinkan untuk menembak mungkin berada di perbatasan jalan kembali
Siapapun sepanjang jalan, siapapun yang tidak di ruangan ini, adalah penembak potensial
Pekerjaan ini belum selesai sampai kita kembali ke sini
Oke?
Waspada, waspada, dan waspada. Ayo kita pergi
Hei! Kupikir kau masih di penjara.
Mereka mengeluarkanku.
Mereka membutuhkan seseorang untuk pekerjaan ini.
Untuk perilaku yang baik atau perilaku buruk?
Apa kau pernah ke sana?
Aku bekerja di Juarez
Untuk DEA?
Tidak
Untuk siapa? / Untuk Meksiko
Ketika aku masih jadi jaksa
Kau sekarang orang Amerika. Sekarang kau bekerja untuk siapa?
Oh, aku akan pergi ke mana aku dikirim
Dari mana kau kirim?
Cartagena
Columbia
Dengar
Tidak akan masuk akal untuk telinga Amerika-mu
Dan kau akan meragukan segala sesuatu yang kita lakukan
Tapi pada akhirnya
Kau akan mengerti
Coba pakai ini, cocok atau tidak / Dia atau kau yang CIA?
Dia penasihat DOD, seperti aku / Tidak, dia bukan penasehat
Perhatikan saja Alejandro, jika ia memerintahmu, lakukan saja
Aku tidak berwenang untuk mengikuti perintah dari Alejandro. Terutama di Meksiko
Baiklah, maka tetaplah disini
Tapi kau tidak ingin, kan? / Aku hanya ingin tahu apa yang kuhadapi
Kau mengajukan diri naik di kereta ini. Kau tahu tak melakukan apa-apa di Phoenix
Kau menyapu yang berantakan
Selama 6 bulan di setiap satu rumah yang kau kau razia, ada bahan peledaknya
Apa kau ingin menemukan orang-orang yang bertanggung jawab, ya atau tidak?
Ya / Ya?
Ya / Disitulah kita memulai
Coba pakai
m a hsu nma x
Itu dia. Si Buas
Juarez
Kau tau tidak. 1900 Presiden Taft pergi untuk mengunjungi Presiden Diaz
Bawalah 4000 orang bersama dia
Dan ini hampir dibatalkan
Beberapa orang bawa pistol. Dia berjalan di jalan dan meledakkan kepalanya
Itu dihindari
4000 tentara. Kau pikir dia merasa aman?
BARAT JUAREZ, Meksiko
POLISI FEDERAL
Selamat Datang di Juarez
Pintar, apa yang mereka lakukan
Ketika mereka memutilasi mayat seperti itu,
Mereka membuat orang berpikir mereka pasti telah terlibat, mereka..
pantas mati seperti itu, sebab mereka telah melakukan sesuatu
Ini pintar apa yang mereka lakukan
Kau dengar itu?
Itu bukan petasan
Orang-orang Meksiko bilang ada aktivitas, kita perlu memeriksanya
Semuanya, tahan dulu
ALKITAB ADALAH KEBENARAN
Tak terjadi apa-apa disini
Jika mereka mencoba sesuatu, itu mungkin di perbatasan
Awasi saja Kepolisian Negara
Mereka tidak selalu orang-orang yang baik
Posisikan kendaraan, sejajar / Posisikan kendaraan, arah jam 9
Ada kesalahan yang bodoh / Apa itu salah satu dari kita?
Perhatikan sebelah kanan! / Ini Lone Wolf
Awasi atap
Tak ada apa-apa. Atap aman
Jembatan salah satu pintu keluar. Jalan aman. Itu Hotfoot itu, Tuan-tuan.
Semuanya tetap dikendaraan. Agen di perbatasan akan..
berusaha menangani lalu lintas secepat mereka bisa
Semuanya tetap tenang
Baiklah, itu kacau. Apa yang kita akan lakukan sekarang?
Aku melihat sebuah mobil mogok di depan. Mereka akan mengatasinya
Ini butuh waktu lama. Siaga
Keluarkan senjatamu
Red Impala dua jalur di atas arah jam 10-ku / Dimengerti
Red Impala, dua jalur kiri / Dimengerti
Mobil arah kiri, pukul tujuh. Green Civic
Turunkan jendelamu
Senjata / Senjata
Senjata arah kiri
Apa aturannya di sini?
Bila ada baku tembak, maka kita baku tembak
Izin untuk keluar dari kendaraan, dalam perimeter
Tetaplah di kendaraanmu. Ketika mereka keluar, kau keluarlah
Bersiaplah. Mereka dapat melihat jalur aman kita
Mulai mendekat, sekarang mulai mendekat
Bergerak / Tunggu, tunggu
Keluarlah dari mobil
Astaga
Jangan bergerak, tetaplah di tempatmu!
Jangan bergerak!
Tidak tidak tidak tidak!
Tenang / Letakkan senjata
Hei teman, apa kau ingin mati?
Apa yang kita lakukan?
Sial!
Kita aman! / Jangan lihat aku!
Aman! / Aku tangani ini!
Ayo, ayo, ayo!
Ini tidak akan dimuat di halaman depan surat kabar Amerika.
Aman!
Ini agak gila, ya? / Gila, Ya
Itu ilegal. Kau ingin memulai perang?
Kau seorang agen. Dan dia, siapa itu?
O, kau bisa tinggal di sini / Astaga
Warga sipil di mana-mana, aku bukan tentara. Ini bukan yang ingin kulakukan
Jangan cepat menyimpulkan, oke?
Reg tidak ada di sini, karena aku tahu dia tidak siap untuk ini
Tapi sebaiknya ia cepat bersiap, karena ini adalah masa depan, Kate
Inilah yang terjadi ketika mereka menggali. Itu yang terjadi
Apa yang kulakukan di sini? / Apa yang kau lakukan, adalah memberi kita
kesempatan untuk mengguncang pohon dan menciptakan kekacauan
Itulah seharusnya
Kau serap semua yang kau lihat. Pelajari, itulah mengapa kau di sini
Guillermo
Kau memberinya sebotol air penuh? Kau iblis
Kau tak menyangka kami akan menangkapmu?
Tidak bicara Inggris / Tidak bicara Inggris?
Itu terlalu buruk. Aku suka kalau mereka tidak tahu itu, Jess
Kau tahu, aku telah membawa teman lamamu
Aku yakin kau akan "bicara" kepadanya
Aku tidak tahu 'hantu' bisa haus
Aku tahu begitu dan biarkan dia hidup untuk kita
Aku ragu itu mudah
Apakah mudah hari ini?
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi pada perjalananmu kembali. Aku tidak bisa mengendalikannya
Memang? Ini bukan salahmu
Bagaimana kabar istrimu? / Baik
Kami memiliki dua anak. Umur 10 dan 8 tahun
Di Juarez? / Tidak, Monterey
Dan sekarang? / Ini tenang
Ya / Ada berita tentang terowongan
Antara disini dan jalan ke Arizona
Jika kau melakukan, apa yang kupikirkan, itulah tempat terbaik untuk menyeberang
Jika kau bisa menemukannya. Tapi kau melawan waktu
Dalam 3 hari, tak seorang pun akan berada di tempat mereka hari ini
Permisi? / Tidak, lebih baik kau jangan kesitu
Sesuatu terjadi di ruangan itu?
Lebih mudah bila dikatakan, "kau tidak melihat apa-apa"
Senang melihatmu masih berjuang / Aku minta maaf atas apa yang terjadi
Jaga dirimu
Alejandro, kupikir ia ingat dirimu
Aku akan keluar
Timmy.
Dalam beberapa saat, kau akan mengetahui apa artinya
hidup di tanah Amerika
Bukan, kota Medelin
Untuk apa kau terus menatapku?
Tidak bicara Inggris, ingat?
Bisa aku minta satu? Terima kasih
Apa kau suka kembang api? / Huh?
Kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Ayolah
m a h su nm ax
Ini dia
Lihatlah di sana
Tak bisa dipercaya
Itulah yang terjadi ketika kau memotong kepala ayam
Ya. Aku bisa melihatnya
Kau mendapatkan mereka semua dalam satu tempat?
Hanya mendarat kembali di Phoenix. Aku ingin berbicara, aku tidak sabar
Hubungi Bob Fisks. Biarkan dia tahu area panggungnya
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Tucson?
Dari sini sedikitnya 2 jam / Baik
Kita sampai di sana sekitar jam 2
Apa kita akan ke Tucson?
Ya, kau akan belajar bagaimana tidur di pesawat
Mereka membiarkanku di pangkalan saat kau butuh tumpangan, bukan?
Apa kau baik-baik saja? / Dia baik-baik saja
Aku tak bertanya padamu / Dia tak akan menjawab
Hei, bagaimana denganmu? / Aku akan ke Tucson
Ada apa, Matt? Mengapa kau menahan angkutan transportasiku?
Jangan khawatir Bob. Kita akan cepat
Bagaimana auditor akan bereaksi terhadap pemeriksaan $ 8.000 untuk pizza domino?
Jangan terlalu dramatis. Ini Kate Macer dari FBI dan dia..
Mitranya, 'siapa namanya' Itu panggilannya
Itu bukan panggilanku. Apakah kau punya rokok lagi?
Selesaikan ini sebelum kau naik di sana / Siap, Bob
Hey Kate, apa yang terjadi di El Paso?
Kami tidak berada di El Paso. Kami berada di Meksiko
Kukira kita tidak mengikuti prosedur. Apa yang kau ingin lakukan?
Kami ingin berbicara dengan orang yang tertangkap di wilayah Nogales
Baiklah
Kelompok itu
Kelompok ini di sini
Dan kelompok itu
Oke, mereka tinggal. Sisanya bisa pergi
Mohon perhatian semuanya!
Semua yang dari Nogales, kelompok A, D, E
tetap di sini. Sisanya naik ke bus
Ayo bergerak, sekarang
Di bus, 'Andale' / Sekarang!
Siapa yang kita cari?
Tetap awasi saja
Dalam kelompok ini
Siapa yang pernah di Amerika Serikat sebelumnya?
Permisi
Dimana? / Arizona
Apa kau sudah menikah? / Ya, pak
Punya anak? / Ya
Dimana? / Di Chihuahua
Tunjukkan tanganmu
Apa kau punya tato?
Tidak, Pak / Tidak?
Siapa namamu? / Alejandro
Alejandro siapa? / Alejandro Rodriguez
Dan kau dari mana? / Texas
Texas
Dan tinggal di mana kau selama ini? / Arizona
Arizona
Bicaralah padaku
Aku tidak punya jawaban untukmu / Biar nanti kucari jawabannya
Apa kau pikir aku belum meminta pertanyaan-pertanyaan ini?
Kau pikir kau bisa berbuat lebih baik? / Ya
Silakan / Mat, bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Kau sangat serius?
Dalam kegelapan ini, caramu memperlakukan kami
Aku obyektif sementara ini
Kau bisa pergi, aku tidak memintamu berada di sini
Dia yang meminta / Aku akan pergi juga
Apa yang kau ingin tahu? / Semuanya
Pengacara, oke
Guillermo
memberitahu kami tentang terowongan timur Nogales dekat Sasabe
Sekarang kita berusaha untuk mencari tahu, wilayah apa daerah dekat itu,
dihindari imigran, jadi kita bisa menemukan terowongan itu
Apa itu lebih baik?
Dan Guillermo?
Dia baru saja bilang tempat terowongan narkoba berada
Kita tidak punya pilihan lain. Jika kita mengirim dia melintasi perbatasan,
dia bisa mati. Sekarang dia akan menghabiskan 30 tahun di penjara Amerika
Relatif aman / Katakan yang sebenarnya, kawan
Kita akan membuat kegaduhan, sehingga Manuel Diaz dipanggil
kembali ke Meksiko, untuk bertemu bosnya
Itulah yang sebenarnya / Dan kemudian?
Dan kemudian kita tahu di mana bosnya berada
Namanya Fausto Alarcon de Verdugo
Setiap hari melintasi perbatasan itu, orang-orang yang diculik
Atau dibunuh oleh tangannya, atau karena berkahnya
Untuk menemukan mereka, akan seperti
menemukan vaksin
Kau memahami nilai itu?
Baiklah, kita paham
Hanya jangan biarkan kita dalam gelap
Oke. Mereka takut gelap
Hey
Kau bersenandung saja "Dinger of the Day"
Pulanglah, beristirahat. Kami akan menemukan jalan kami sendiri
Kita berjumpa besok
Aku berkendara seratus mil / Suatu berkah, percayalah
Ia memberimu rokok lagi? / Yeah
Siapa itu Guillermo?
mah su nmax
Ayo makanlah
Bersiaplah untuk sekolah
Dimana ayah?
Dia bekerja
Kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu
Akan membelikanmu bra baru, nona
Daftar barang-barang yang kubutuhkan
Kubilang, lacey yang bagus
Sementara ini seseorang melihatku memakai bra, kecuali kau
Jangan lihat aku seperti itu. Aku tidak butuh kasihanmu
Kau ingin bertemu Evan suatu saat?
Aku tidak tahu / Merindukan dia?
Tanyalah yang lain
Aku biasa bertemu orang-orang seperti Matt. Harus berhati-hati di sekitar orang-orang ini
CIA tidak seharusnya bekerja di pinggir pagar
Dia adalah penasihat DOD / Kau benar-benar percaya itu?
Kau butuh orang mengawasimu. Aku janji mereka begitu
Kau tahu
Kita tidak akan menggaruk permukaan
Melakukan apa yang sudah kita lakukan. Mereka begitu
Kau lebih baik berikan para brengsek ini pertunjukan
Apa passwordnya?
'Moron'
"Los Caballeros" kau bisa melintas disana?
Ya, kau bisa melintas disana
Tapi kau tidak bisa mempercayai "Coyotes". Tak ada wanita bisa menyeberang disana
Ini lokasi kita / Tidak mungkin!
Lihat, lihat ini adalah wilayah narkoba
Satu-satunya yang bisa melintas di sini, adalah keledai dan ayam
Dan mereka melakukannya untuk menjaga imigrasi jauh dari terowongan mereka
Kau tidak pernah menyeberang di mana mereka memiliki terowongan mereka, kan?
Apa kau tahu daerahnya?
Mari kita lihat. Selama bertahun-tahun ini adalah tempat terbaik untuk menyeberang
Dari sini kau bisa berjalan kaki ke Jalan raya 86
Ada bayangan dan air di sana
Bisa kau tunjukkan jalan ke terowongan itu?
Dengar, mereka menyembunyikan pintu masuk di belakang mobil tua
Disini? / Ya
Itulah jalan kita menyeberangi
Jadi Guillermo mengatakan yang sebenarnya
Ini akan menjadi hari yang baik
Hey Kate, punya teman di SWAT Phoenix?
Ya, kita sering melakukan penyergapan
Kita akan membutuhkan bantuan mereka
Untuk apa? / Kita akan berurusan dengan dompetnya Diaz
Ini tokoh smurf kita, kawan-kawan. Rambut pirang, tas putih
Kau tahu "Heimlich"? / O, Ya
Dia mencoba makan mesin deposit itu seperti "Heimlich" mengeluarkan dirinya 'kan?
Itulah dia / Tangkap mereka, Tiger
Tangkap mereka
Tangan pada kemudi! Tiarap!
Kau ingin komputer bank dijadikan bukti? / Tidak, hanya uangnya
Bekukan semua rekeningnya. Walau anjingnya sudah membuka rekening,
Aku ingin kau membekukannya
Apa yang kau temukan?
Pencucian-uang berjalan
Bungkus
Ayo
Kau ikut?
Jangan pergi ke bank itu / Ini sesuatu yang kau bisa buka kasus
Jangan pergi ke bank itu, Kate
Ini dia. Dia akan ke bank
Ini semua dari rekening Diaz? / Ya
Deposito tunai dibuat setiap hari, 9000 dolar di permulaan
Jadi itu tidak harus dilaporkan / Ya
Dan kau bisa mencari mereka? / Daerah itu
Kita melalui semua nomor transfer ini
Dan membekukan rekeningnya juga
Ini dia
Sial, itu pintar / Apa?
Ini jalur kredit bank
Jadi kau melakukan pembayaran melebihi yang kau hutang
Ini tidak muncul sebagai tunai, ini muncul sebagai pinjaman-saldo negatif
Ini tidak pernah dilaporkan kepada siapapun IRS, DEA, uang ini tidak terlihat
Berapa banyak yang dia miliki?
Lihat saja sendiri
O, Tuhan
Mereka baru saja melihat 17 juta dolar
Ini palsu, Kate / Apa?
Kau tidak bisa menuntut dia salah. Tak ada yang mengontrol deposito mereka
Pengacara akan memiliki uang kembali dalam beberapa bulan
Banyak kepala telah digulung sebelumnya / Tapi kita dapat menangkap Manuel untuk saat ini
Kita bisa mengeluarkan dia dari jalanan
Kita bawa Manuel kembali ke Meksiko, itu..
tujuannya / Kita tidak memiliki yurisdiksi di Meksiko
Kita tak memiliki apa-apa Kita perlu melakukan sesuatu sekarang
Kita tidak bisa menangkapnya
Apa? Kapan?
Tunggu
9000 dolar disetorkan ke rekening. Setiap hari tunai
Selama 5 tahun
Ini bukan ilegal. Ini tersangka, tetapi bukan ilegal
Kupikir IRS mungkin berpikir itu adalah ilegal
Apa yang kau inginkan, Kate?
Aku ingin mengikuti prosedur. Itulah yang kuinginkan
Untuk membangun sebuah kasus dapat dituntut
Kita tuntut lebih dari kasus kejahatan narkoba di wilayah ini,
tahun lalu, kemudian sebelumnya 2 dikombinasikan
Apa kau merasakan itu di jalan? Ada getaran bahwa kita menang?
Tidak / Apa kau merasakan?
Tidak, pak, aku tidak
Para penasehat seperti perintah Matt
Mereka membuat kegaduhan, dapatkan penjahat untuk bereaksi,
dan membuat kesalahan. Itulah cara kita membangun situasi terhadap
Individu yang sebenarnya membuat perbedaan dalam pertempuran ini
Saat mereka gugup, saat mereka berhenti mempercayai kru mereka
saat mereka memindahkan uang mereka
Itulah kesempatan untuk menyerang
Itulah tujuan orang seperti Matt
Kate, ini bukan sesuatu yang kuimpikan sendiri
Aku tidak memiliki wewenang untuk menyewa penasihat, atau
wewenang bergabung dengan misi agensi atau menerbangkan agen dari pangkalan Angkatan Udara
Kau mengerti? Keputusan ini dibuat jauh dari sebelum ini
Oleh pejabat terpilih di kantor. Bukan menunjuk mereka
Jadi jika kau takut beroperasi keluar batas, aku bilang,
Kau jangan khawatir
Perbatasan telah dipindahkan
Jadi kita jelas?
Ya, pak
Aku ingin minum
Kau ingin pergi kemana? / Kemanapun
Aku akan cari meja.
Kukira aku yang traktir. / Terima kasih.
Mau pesan apa? / Dua bir.
Ini birnya, terima kasih.
Aku sangat ingin rokok
Macer? / Yeah?
Aku benci membicarakan ini, tapi
Kupikir situasi bra adalah menjadi masalahmu
Baiklah
Karena kau terlihat seperti kotoran
Kau juga. Kau terlihat seperti kotoran. Semua di tim ini membicarakan itu
"Dia biasanya wanita cantik, lihatlah dia sekarang, dia terlihat seperti kotoran"
Alismu berantakan / Tidak, tidak berantakan!
Alis ini terlihat seperti ulat, binatang buas, apa yang kau makan?
Kau mencuci satu t-shirt seminggu?
Jaga saja kebersihan pribadimu, ya?
Kau terdengar seperti ibuku / Mungkin aku ibumu
Pertama kita jaga kebersihan pribadi, lalu kita pergi berbelanja
Membelikanmu kentang? / Kemana kau membawaku?
Tempat apa ini? / Ini sebuah bar
Penuh dengan koboi
Aku seorang koboi
Kau berandalan / Aku berandalan. Bukankah itu pengkhianat?
Aku telah punya istri / Apa yang kamu bicarakan?
Aku pengkhianat, punya istri, dia adikku
Hey Reg
Hey! Lama tidak berjumpa! / Senang melihatmu, kawan
Bagaimana kabarmu? / Bersenang-senang, ya?
Kami baru saja mulai. Kami baru sampai di sini
Apa kau akan memperkenalkanku?
Ted, ini Kate Macer. Patnerku
Bagaimana kabarmu? / Aku melihatmu bermain softball
Softball? / Dia ahlinya, Ted
Permainan? Oh / Struck keluar, pitch lambat,
Softball / Kau bermain dengan sangat baik
kuhargai itu / Aku akan kembali ke bar itu
Bisakah aku ambilkan minuman lain? / Yeah, tentu
Dia orang baik / Hmmm
Bercerai.
Lepaskan saja yang kau pakai
Tunggu, tunggu
Apa? Ini berlebihan
Aku hanya perlu waktu sebentar / Aku minta maaf
Hey Kate
Hei, kemarilah. Berhenti, berhenti
Bicara saja denganku, oke? Santai
Ada apa?
Whoa. Berhenti, berhenti, berhenti
Sial, apa-apaan! Apa yang kau...
Apa apaan ini?
Bicaralah padaku, Kate!
Kumohon hentikan, jalang! Sial
Hentikan!
Berhenti. Sial!
Kau, dengar aku? Kau melakukan ini. Kau melakukan ini.
Kau memanfaatkan aku sebagai umpan
Kau memanfaatkan dirimu sendiri sebagai umpan
Aku bilang, jangan pergi ke bank itu
Kau membawanya dia kembali ke sini, kurasa
Sungguh pintar / Yeah, mari kita berpura-pura aku yang merencanakan ini
Tulis saja itu dalam laporanmu
Ayolah, ini berita bagus
Dia akan segera memanggil kembali Manuel
Bukankah itu intinya?
ma hs unma x
Tidak apa-apa, Reg
Kupikir dia teman / Aku tahu
Kau ingin aku menginap malam ini, atau? / Tidak. Aku baik-baik saja
Apa kau yakin? / Aku baik-baik saja
Kau ingin aku bicara denganmu, tapi kau terus memukulku
Berapa banyak bajingan korup lainnya yang bekerja denganmu
di sisi perbatasan itu?
Dengar, ini persis seperti yang kukatakan
Mereka datang kepadaku dan ingin aku membantu kasus ini,
Aku berikan kepada dia, tapi aku tidak pernah ingin siapapun terluka
Aku tidak akan pernah terlibat
Sialan!
Baiklah, baiklah!
Baiklah, baiklah, ini bukan yang kita cari, Ted
Kau tahu apa itu keindahan, dalam dirimu dipukuli sampai jadi bubur?
Tidak ada yang akan tahu beberapa goresan lagi
Inilah kesepakatan baru, Ted
Akulah yang memutuskan apakah putrimu mendapat perlindungan federal
Atau apakah kita memposting alamat mantan istrimu di internet
Aku memutuskan, apa kau ke penjara, kamp-perang di Missouri,
atau rumah pembantaian
Inilah di mana kau bernegosiasi bagaimana kau akan bertahan hidup, teman
Sial!
Baik. Dengarlah
Semua ini semakin menjauh dariku
Semua kacau. Tapi aku berpikir sekarang
Maafkan aku...
Lepaskan!
Lepaskan itu!
Persetan kau!
Berapa banyak petugas bekerja di kepolisian?
Aku akan memberitahumu semua yang kau ingin tahu, berjanjilah padaku
putriku akan aman, oke?
Wujudkan janji itu / Kau ingin kebenaran?
Berikan semua nama-namanya
semua bajingan yang bekerja di kepolisian
Baiklah, baiklah / Kau tak apa
Baiklah. Jadi dengan telepon mana kita memulai?
Yang ini? / Ya, pak
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik
Nah, kau harus menembaknya
Aku hanya mencoba untuk bercinta dengan pembunuhku
Dia bukan pembunuh
Dia hanya ingin tahu, apa yang kau tahu,
Mereka mengejar kami. Bukan kau
Terima kasih
Kau mengingatkanku pada seseorang yang sangat istimewa bagiku
Beristirahatlah. Besok ketika mereka datang dari Meksiko,
Akan kukumpulkan mereka sekarang
Halo, 60.
Kita mengawasi target. Bisakah kita perjelas gambarnya?
10 meter dekat Ridge Timur.
Ayah.
Telur
Dengan jalapeños? / Tentu saja.
Kau kerja hari ini?
Malam ini.
Apa kau ingin main bola di taman?
Sepak bola? / Ya, ayah.
Ambilkan aku kopi dulu.
Baiklah, kita akan main bola
Jangan!
Jangan pernah sentuh itu
Mengerti.
Masuklah.
Oke, kawan-kawan.
Ada apa ini? / Kita akan berburu.
Manuel Diaz dipanggil kembali ke Meksiko
Kita menunggu konfirmasi.
Terowongan itu disini.
Baik, dengarkan.
Tugas diklarifikasi.
Bagaimana kabarmu? / Baik dan kau?
Baik.
Bagaimana lehermu? / Lebih baikan, terimakasih.
Gambar diagram berdasarkan terowongan lain
yang kita petakan. Hanya untuk perbandingan
Peta ini tidak akurat.
Saat kau berada di perbatasan Meksiko
Mungkin akan ada wilayah uji coba,
Lalu arah panah yang lainnya menunjuk ke gudang utama
Dan jalan kembali ke Meksiko.
Saat menyingkirkan keledai-keledai itu
Kita tak mengharap akan ada lebih banyak bandit.
Mereka menggunakan kendaraan polisi Meksiko sebagai transportasi.
Jika kau melihat orang berseragam di lokasi terowongan, diduga dia bandit juga.
Baik... Ini, ah...
Kau ada yang mau dibicarakan?
Ayo kita perjelas saja.
Baiklah...
Ini masuk dan keluar.
Bersihkan area dan tempatkan agen.
Untuk mengalihkan perhatian.
Semua intinya pengalihan, kawan-kawan.
Buatlah kegaduhan. Tanggal 4 Juli, bawalah steroid.
Baik, periksa senjata.
Ayo, kawan-kawan.
Kedengarannya seperti konfirmasi.
Aku harus menginformasikan lokasi mereka.
Baik, lakukanlah. / Jadi ini operasi khusus
apa kita memakai ini? / Kalian harus berseragam.
Kenapa kau tak katakan pada kami?
Kalian berdua menangis pada ayahmu kemarin.
Kita tak ingin ayah tau segalanya.
Akan kuambilkan peralatan tambahan untuk kalian.
Kami sudah bawa di mobil.
Baiklah, bagus. Kita ambil lagi saat kembali, oke?
Kemana kita akan pergi?
Orang CIA tak bisa beroperasi dalam perbatasan Amerika
tanpa masuk menjadi agensi nasional.
Kubilang padamu, jadilah orang yang berguna.
Jadi begitu, itu sebabnya aku disini.
Ya, begitulah.
Itulah mengapa kalian disini.
Hey! Jika kita temukan narkoba, kalian bisa sita.
Ini akan jadi hari yang hebat!
Sialan.
Depan dan belakang. / Kate.
Kate, ayolah. Persetan orang-orang ini.
Mereka memanfaatkan kita dalam hal ini,
Kita tak harus melakukannya. / Aku perlu tahu untuk apa mereka memanfaatkan..
Tak masalah untuk apa. / Ya, ini masalahnya.
Kubilang kita pergi.
Ayo kita pergi dan biarkan mereka kacau.
Tidak, aku harus tahu.
Mercedes hitam.
Nomor plat: Romeo, Imia, November 3, 1, Bravo, 7. (RIN31B7)
POLISI NEGARA
ma hsu nma x
Kami sampai.
Baiklah.
Kita harus serang terowongan saat sampai di bawah tanah.
Sangat bersemangat, huh?
Dimana lokasi targetnya?
14 Mil selatan Nogales arah barat.
Tetap kunci pengaman.
Arahkan ke tong-tong.
Tetap di belakang... jangan menembak tim-ku.
Oke.
Sudah kau periksa?
Kamera malam oke.
Kacamata malam oke.
Divisi operasi khusus berangkat.
Bagus, bagus. Ayo.
Pada pusat kontrol. / Apa kau dengar
Dimengerti.
Suara jelas.
50 meter. Oke Alfa.
Fokus pada sasaran.
Alpha, Bravo, siaga. 20 meter kedepan.
Oke, kita terus bergerak.
Dan tetap tenang sampai temukan pusatnya.
Ikuti dengan buat keributan?
Jangan ikuti aku, Aku baik-baik saja.
Apa aturannya serangan?
Arahkan senjata, teman. Arahkan senjata.
Arahkan, nak.
Semoga berhasil.
Kau tak apa-apa? / Senjatanya.
Biarkan dia. Tetap di belakangku.
Cepat.
Ayo bantu aku.
Ayo keluar dari sini. Ayo cepat!
Ayo pergi. Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya, kawan. / Tenanglah!
Tangan diatas.
Balik badan.
Medellin?
Jangan bergerak!
Menjauhlah dari dia.
Letakkan senjatamu. / Aku serius.
Menjauhlah dari dia sekarang!
Jangan pernah menodongkan senjata padaku lagi.
Tariklah napas... dan kembalilah ke terowongan.
Tanganmu tetap pada kemudi.
Aku masuk. Kau sudah tahu lokasiku?
Dimengerti, kami sudah tahu
Target arah timurlaut-mu.
Tampaknya jalan raya 56-17...
akan dicegat sekitar di 17.
Menuju timur 56, lewat jalan raya-2.
Aku pergi.
Siapa namamu? / Silvio.
Silvio, kau terus ke jalan raya 56.
Aku punya seorang anak.
Apa yang kau lakukan sekarang untuk keluargamu.
Dia sudah lewat belum?
Kami telah bergabung. Pemancar GPS.
Pemancar suara.
Kita harus hadang dalam 20 menit.
Operasi bersih, temanku.
Kecuali 2 brengsek ini.
Melewati perbatasan, dimana kita tak punya pengasuh.
Dimana Kate? / Kukira dia bersamamu.
Kita harus kembali. / Sial, kawan-kawan, kita ketinggalan 1 orang.
Ayo!
Tetap disitu, nak.
Biarkan saja terjadi.
Hentikan.
Lepaskan aku! / Berhenti bergerak.
Hentikan.
Tenang saja. Tenang saja.
Oke? Tetap disini!
Maukah kau diam?
Baiklah.
Apa kau dengar? / Ya.
Kau masuk ke terowongan yang salah.
Kau melihat sesuatu yang seharusnya tak kau lihat.
Apa itu Medellin? / Medellin?
Medellin mengacu pada waktu...
Saat satu kelompok mengendalikan
semua aspek perdagangan narkoba.
Menyediakan perintah tertentu yang bisa kita kendalikan.
Sampai seseorang tau
untuk meyakinkan 20% populasi
berhenti mengendus masalah ini.
Perintah adalah harapan terbaik.
Apa yang kau lihat disana...
Alejandro melanjutkan perintah itu.
Alejandro bekerja pada kartel di Colombia.
Ini semacam persaingan.
Alejandro bekerja pada siapapun
yang mengarah pada orang dengan tujuan sama.
Tanyakan pada mereka.
Siapapun akan membiarkan dia
sampai dia menangkap seseorang
yang memenggal kepala istrinya,
dan yang memainkan putrinya dengan 1 drum cairan asam.
Itulah mereka.
Dengan itulah mereka berurusan.
Kau tak bisa melakukannya untuk hal ini.
Kau tak bisa.
Aku yakin tak ada orang
yang tak bisa kau sembunyikan atau kau beli.
Kau perlu tarik napas.
Tidak, aku akan bicara. / Tidak, kau tak akan bicara.
Ya.
Aku akan katakan pada semua tentang apa yang kau lakukan.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Apa di depan itu targetnya? Harap konfirmasi.
Diterima, Mercedes hitam. 60 meter didepan.
Silvio, lebih cepat.
Sekarang hidupkan lampunya.
Kau akan menghentikan mobilnya.
Apa sekarang kacau.
Ya begitu.
Nyalakan speakernya.
Dan katakan padanya untuk keluar dari mobil.
Keluarlah dari mobil.
Ulangi.
Keluarlah, bajingan!
Katakan padanya untuk buka jaket dan balik badan.
Buka jaketmu dan balik badan.
Apa kau tahu siapa aku?
Lebih baik lakukan saja atau akan mati.
Aku akan membunuhmu, nak.
Buka jaketmu.
Balik badan.
Suruh dia lempar pistolnya.
Lemparkan pistolnya.
Kau polisi yang baik, Silvio.
Sekarang keluarlah dari mobil.
Keluarlah, Silvio.
Apa maumu?
Jangan bergerak, brengsek.
Kau tau siapa aku?
Aku seorang bos.
Tiarap, cepat tiarap.
Ya, aku tahu dirimu.
Kau Manuel Diaz.
Dan sekarang antar aku untuk menemui...
Bosmu.
Bangun. Bangun!
Jika kau macam-macam,
Putrimu akan mati, diperkosa oleh 20 pria.
Berbalik. ayo jalan.
Masuk, masuk.
Aku Manuel Diaz. / Aku tahu siapa kau.
Ini... Manuel sudah dicek.
Apa yang akan terjadi jika kita sudah masuk ke rumah itu?
Kau hentikan mobil, aku keluar.
Apa yang akan terjadi padaku?
Pelan-pelan.
Tn. Diaz?
Sisa 6.
Kita tutup komunikasi.
Selamat makan.
Diamlah... atau dia akan membunuh kita.
Anak-anak bisa bicara Inggris?
Tidak.
Jadi kita bisa bicara Inggris.
Makan, makan.
Tiap malam keluargamu ada yang terbunuh.
Demikian juga, saat kau sedang makan malam.
Malam ini juga tak ada bedanya.
Teruslah, makan.
Apa menurutmu semua orang disini penting, kau tahu.
Ada perbedaannya.
Menurutmu dari siapa kami belajar?
Pengacara serakah.
Istrimu...
Kau mungkin bangga dengan dirimu sekarang?
Jangan lupa, putriku.
Ah, ya.
Kami yang melakukannya. Pada putrimu.
Itu bukan urusan pribadi.
Bagiku, ya.
Jangan sakiti anak-anakku.
Sekarang akan diketahui yang mana yang akan menemui Tuhan.
Ayo selesaikan makanmu.
m a hsu nm ax
Aku tak menyarankan di balkon berlama-lama, Kate.
Duduklah.
Kau tampak seperti gadis kecil bila ketakutan.
Kau mengingatkanku pada putri yang diambil dariku.
Kau harus menandatangani kertas ini.
Pada dasarnya menyatakan melakukan segalanya...
sesuai peraturan.
Aku tak bisa tandatangani ini.
Tandatangani.
Tak apa.
Aku tak bisa tandatangani ini.
itu tindakan bunuh diri, Kate.
Ayolah, tandatangan.
Kau harus pindah ke kota kecil.
Dimana peraturan hukum masih ada.
Kau tak akan bertahan disini.
Kau bukan seekor srigala.
Dan ini adalah tanah srigala sekarang.
S I C A R I O
mahsunmax, 02 Nopember 2015 subscene.com/u/910430
resync for bluray 19 Desember 2015