Uzys SMI Merge Tool

마커스 채플린은 절대로
미 함선에 발포하지 않는다

1번 어뢰 발사

중지하라
발사 중단

내 명령을 거역해?

내가 지휘할 때는
내 명령이 법이다

함장님을 위해서
한 일입니다

갑판장님 허락 없이는
아무 짓도 하지 않습니다만

함장의 지휘권을
제거하는 걸

고려할 필요가
있을 수 있습니다

제군들
부장에게 인사하게나

마커스는 안 죽어요
난 알아야 합니다

깊은 곳까지
온 걸 환영하네

해롤드 앤더스
일급 하사관

자네는 해임되었다

내게 권한이 있었다면
훨씬 심했을 거야

스스로 자백한 강간범을
내 배에 두진 않을 거네

지옥에서 만납시다
함장님

나를 죽이라고 보냈나?

그렇습니다
함장님

나에게는 적이 있네
코르테즈

저는 아닙니다

더 이상 미국에게
휘둘리지 않아도 됩니다

현 정권에게
휘둘리지 않는 것이죠

절대 내 조국과
현 지도자를 착각하지 마시오

사람들
힘 있는 사람들이

모여서 쿠데타를
계획하고 있는 중이야

내일 해병대
포스리콘 병력이

대통령과

부통령을
체포하게 됩니다

그리고 의장님께서는

대통령직을 승계함을
공표하시면 됩니다

정말로
일어나게 되겠지?

ESANGWIN
기타 미드 갤러리

우리가 정말로
좋게 만드는 걸까?

섹스를?

세상을

생각해 봐

우리는 지금

쿠데타를 계획하잖아

크게 말해도 돼

말하는 게
걱정스러운 거야

혼자 감성에
젖을 생각이면

난 아침 하러 갈게

다음 모임은 적어도
세 시간 후야

그리고 나 혼자만

긴장하고 있다는 척
그만 해

나는 긴장 안 하는데

아니 나는 밤새도록
웬 호텔방에서 섹스나 했는데

존 부스와 같은
위키백과 페이지에

나열된다는 생각이
맘에 들어서 말이야

우린 아무도
안 죽일 거야

오늘은 아니겠지

하나라도 잘못되면
그렇게 되는 거지

정말로 하는 거 맞지?

응

우리가

오늘

미 해군 함선에

발포한 유일한 이유는
물자를 지키기 위해서였소

내 사람들을 먹이려고

난 당신의
동맹이 아니오

동맹이든 친구든
좋을 대로 부르시죠

저는 새로운
변화의 시작이 보입니다

떠 있어요

나에게 위험한
홍보용 스턴트를 시켰소

별로 달갑지
못한 처사였죠

도움이 필요한 자들에게
베풀었지 않았습니까

오늘 새로운 배가
물자를 내릴 겁니다

게다가 여기는
함장님을 경배하는 축제군요

나와 상관 없는 일이오

섬의 휴일이지
해와 달을 섬기는 날

섬에 대해
잘 아시나 봅니다

듣기 좋은
말을 많이 하셨군요

세라트와의 만남에서도

똑같은
방법으로 접근합니까?

사람마다 다른
방식이 있기 마련이죠

세라트는
뭘 원한답니까?

그걸 말하면
고자질이죠

이 섬에는
한 명의 큰 개만 있소

당신이 보고
있는 사람이지

양쪽에서 플레이하는
실수는 하지 마시길

선택하시죠
당장

섬의 토양에서
특정 희토류의

매우 높게
측정되었습니다.

세라트는 자원을 개발하는데
제 도움을 원하죠

- 뭘 약속했죠?
- 아무것도요

말씀하셨듯 여기서
핵 이빨을 가진 자는 한 명이죠

어쩌면
함장님과 제가

파트너쉽을
의논할 수 있겠군요

금 사냥을 하자고요?
정 대사

이 광물들에 비하면
금은 저렴합니다

저는 경제적 자유를
이야기하는 겁니다

걱정의 끝

지금까지는 이 섬을
무력으로 통치하셨지만

언제까지 두려움만이
유일하게 당신을 지킬까요?

좋습니다

들어 보죠

좀 먹어야 해요

몇 일 동안
아무것도 안 먹었죠

- 잘 먹어요
- 잠은 자요?

소피
부탁이에요

괜찮아 보이지
않으니까 그러죠

괜찮아요

혹시 부인 얘기를
하고 싶다면

세라트 얘기나
하지 그래요?

얘기해 볼래요?

둘이 같이 살죠?
안 그래요?

네 그렇지만
생각하는 거와 달라요

복잡한 거에요

복잡하다니
그래요

살인마잖아요
쓰레기 새끼인데

자기를 소유한 양
자랑하게 내버려두네요

- 그걸 원하는 건가요?
- 알고 하는 일이에요

안녕

일주일동안
어디 가 있었어?

나는

오빠랑 같이
아빠 집에 있었어

정리할 문제가
조금 있었거든

다 괜찮은 거야?

응

사실은 아니야

괜찮아 질 거야

네가 아직도
여기 있을 줄 몰랐어

장난해?

동네의 유일한 술집에서
가장 가까운 침대인데

나는 이제 떠나

사실 챙길 물건이
있어서 들린 거야

난 섬을 떠나

왜?

우리 오빠를
호주로 데리고 돌아가

많은 게 변했고

더 이상
안전하지가 못 해

우리 카우보이들
때문이지

응

너희 카우보이들
때문에

나도 남고 싶지만
그럴 수 없어

네가 떠날 수
없다는 것도 알고

같이 갈게

그런 말
안 해도 돼

아니야

너와 함께
떠나고 싶어

어디로 가든지

타니

같이 갈게

너만 좋다면

최첨단 전파 방해장치

예전에 회사에서
빌린 거에요

아빠가 싫어하는
투우사 남친을 만날 때

쓸모있는 물건이죠

혹시라도 이 통화가
중간에 도청된다면

걱정 마세요

채플린과
연결할 수만 있다면

모든 게 좋아요

받을 거네

친구의 친구가
도움을 주고 있어

그래 코르테즈
왔다

방을 비웠어

미스테리한 손님은
어디 계시지?

모르겠습니다

여기로 데려오는 게
중요하다고만 들었어요

아서 제독님

꿈에도 생각
못 한 인물이군요

극도의 보안에 대해서는
미안하게 생각하지만

상황에 대한
설명을 들으면

이해가 갈 것일세

아만다 스트로를 죽인 혐의로
감옥에 있어야 하잖습니까?

잘 듣게 마커스
친구들이 모였어

애국자 무리가
오늘 의회 합동 회의에서

대통령을 하야시킬 것이네

- 자네가 필요한 이유는
- 아시다시피

제게 온갖 모략과
술수가 시도되었습니다

제독님 머리에
총을 겨눈 게 아닙니까?

믿을 필요 없어
그저 보기만 해

최근에 새로운
사실들이 발견되었네

파키스탄과 자네의 배에서
일어난 진상들

진실이 밝혀지고 있어

진실이 밝혀지면
자네는 집으로 돌아온다

제독님?

집에 오고 싶지
안 그런가?

더 이상
바랄 게 없습니다

오늘 성명을
발표할 준비를 하도록

오늘의 거사가
정점에 도달하면

온 세계는 자네의
입장을 듣고 싶을 거야

아시아는
거대한 화약고니까

자네의 핵을
안전하게 가지고 돌아오면

많은 긴장이
해소될 것이네

바람이 잠잠하길
기원해주게

행운을 빕니다

좋아

그럼 나는
군 부대를 확인할 테지만

이미 모든 준비가
끝난 상태야

이제 우리의
혁명을 세계로 보내고

스스로 버틸 수
있는지 보면 돼

이건 미친 짓이에요
나는 혁명가가 아니에요

그냥 무기 장사꾼이지

아니 매우 훌륭한
무기 장사꾼이지만

그래도
그냥 장사꾼이요

그만

국방부 청사에서
무기 체계가 걱정된다고

내게 달려든 여자는

무기 장사꾼이 맞지만

지금 내 앞에
서 있는 여자는

포레스트가 무소식입니다

늦잠 수준이 아니라

도저히 어디에 있는지
아무도 모릅니다

별 일 아닐 수도 있죠?

포레스트의 임무는

네 드라이브를
뷰엘 의장님과

하원 의회에서
발표하는 것이지

뷰엘은 이미
머뭇거리고 있어

그러니까 어서
지원을 하지 않으면

알아요
제가 할게요

- 절대 안 됩니다
- 긴장 풀어요

하원에서는
날 좋아해요

돈을 많이
부었거든요

부장과
의논을 해야 돼

함장님

확실히
신뢰할 수 있습니까?

내가 모르는 걸
알고 있나?

부장님이 말씀하셨죠

CIA는
USS 콜로라도가

저항군이 되길 바라지만

함장님의 지휘를
원하는 건 아닙니다

부장님을 원하죠

단지 지휘권을
탈취하기를

원하는 제안이었죠

코르테즈
넘겨짚고 있군

방금 부인을
잃은 사람입니다

그게 사람을
어떻게 바꾸는지 아시죠

함장님

지프에서
나를 기다리도록

왜 여기 TV는
스포츠를 안 틀까?

맨날 날씨하고
카약만 나오고

술?

고맙지만
난 괜찮아

샘
부탁 하나만 하자

나랑 임마
술 한잔해

먹을 거야?

그런 표정
본 적 있어

보통 좋게 끝나는
일이 아니지

술 마시자고
그래 마시자

이제 알아듣는군

집으로 못 돌아가는
사람들에게

세상의 어떠한

세상의 어떠한 것도

뱃놀이 하는 것에
비할 건 없으니까

그리고
크리스틴에게

보급선이다

응

선원들은
무사히 탈출한 것 같군

소나에는 아무런
징후도 없었습니다

레이더에
잡힌 게 없어요

새어 나온 연료에
불이 붙었을 수도

채플린 함장님
방금 상관과 얘기했는데

안타깝지만
저희 정부에서는

이 사건을
면밀히 조사할 겁니다

정 대사
현재 폭발의 원인을

조사하고 있소

그러는 동안
셰퍼드 대위가

복구 팀을 꾸려서
지휘할 것이오

음식과
의료 물품들

쓸만한 건
다 찾아서

- 물에서 꺼내도록
- 알겠습니다

마커스
만약 안보에 문제가 있다면

중국의 입장은
불가피하게 변할 것이오

정확히 어떻게
변한다는 말이죠?

자주권이라는 게 있죠
동의하시리라 믿습니다

아니요
동의하지 않습니다

자리를 비켜주시죠
정 대사

많은 일을
겪은 건 이해하지만

아침 일찍부터
술이나 마실 거면

도착하기 전에
양치부터 하도록

독립기념일 같았다니까

아름다웠습니다
갑판장님

선체 중심부를
지날 때 터트리니까

탑 로프에서 바디슬램하듯
척추가 두 동강 났습니다

집어치워라

홈커밍 시합의
하프타임도 아니니까

미국으로
돌아가고 싶다고?

그럼 닥치고
집중해서 일을 끝내

부장은 봤는가?

채플린과 짱깨에게
대화하는 걸 봤습니다

우리 편이
맞는 것 같습니까?

같은 게 아니라
그래야지

무기를 못 구하면
누가 우리 편이든

상관 없게 됩니다

언제나처럼
먼저 생각하고 있다네

주임원사 갑판장

걷고 있다니
발이 아프시겠소

할 얘기가 있다

매우 용기있는
남자시군요

두려움이란 모르고

물론 펜타닐이
효과는 좋죠

이겨내기 위해
약물이 필요하다면

- 아만드에게 얘기하세요
- 아니다

잠수함과
그 모든 인원들을

사라지게 하는 걸
얘기해 보자고

역시
소문은 들었죠

행복하지 않은
선원들이 있다고

개소리는
집어치우고

우리가 떠나길 바라고
나도 떠나고 싶으니

네 무기를 줘

그 무기라는 것들은
뭘로 지불할 건데요?

영원히 네 인생에서

USS 콜로라도를
사라지게 해 준다

관심 있나?

늦었군

죄송합니다
빠져나오기 쉽지 않았습니다

선박에 관한 건
미리 말했어야지

전 몰랐습니다

프로저는 큰 일들은
자신만 알고

제게는 사소한
일만 시킵니다

함내 무기고의
열쇄를 입수하랍니다

그건 잘
안 될 것이네

잠수함의 무기는
얻을 수 없어

자물쇠를 바꿨다
부장의 상황은?

말씀 안 하셨습니까?

저희 모임에
부장님이 들이닥쳤고

다들 부장님을
쫓았습니다

함장님
제 생각에는

프로저가 저를
눈치챈 것 같습니다

저를 쳐다보는데
그게 맹세코

나라면 마음에서
지워 버리겠네

자네는 수류탄으로 잠수함을
위협할 만큼 용감했지

잠수함을 지킬 만큼
용감하기도 하다네

정신 나가셨어요?

중국은 그저
명분을 찾는 중이라고요

배를 침몰시키면
갖다 주는 꼴이죠

오라고 해
정정당당한 싸움을 원한다

덕분에 모두가
죽게 될 겁니다

아니
네 덕분이지

리스트의 가장 처음은
마커스 채플린이야

어쩌면 너는
이끄는 게 싫은 거지

최소한 이쪽 방향으로는
이끌기 싫은 거지

네 탓을
하지는 않지만

어쨌든 결국
일어날 일이야

제가 얘기해 볼게요
함장님과 얘기하겠습니다

얘기한다고 누가
집에 가진 않아

그럼 시간을 주세요

시간이 더 필요합니다

4시간을 주겠다
잘 사용해

절반은 표시도
되어있지 않아요

읽을 줄도 모르고

이제 물이 들어오네

잘 들어

함장님이 걱정돼

최근에 내리신
결정들도

뭔가 조치를
해야 할 것 같아

패트릭 로렌스에게 발포했을 때
승선해 있었지?

보급선을
지킬 의도였습니다

하지만 네가
끼어들지 않았다면

중국 보급선을 지키겠다고

미 군함을 침몰시키고
사람들을 죽였겠지

미국은 우리를
굶겨 죽이려고 했습니다

선택의
여지가 없었어요

항복이라는
선택이 있지

집에 돌아가서
벌을 받는 것

이것도 선택이지

10-88 조항에 따르면

하급자에 의한

상관의 지휘권 박탈을

반란을 하자는 얘기죠

그레이스
이건 좋지 않은 항해야

위험한 바다에
들어가고 있다고

그래도 반란이고

함장님이잖아요

나도 알아

하지만 다른
방법이 안 떠올라

너는?

실례합니다

이걸 떨어트리셨는데요

저런
정말 고마워요

내 행운의 2달러에요
꼭 돌려 주세요

하퍼
여기서 뭐 해요?

포레스트를 찾았는데
사망했어요

교통사고

사고 사고에요?
살인 사고에요?

확실하진 않지만
들어가시기 전에

알고 계시라고요

내가 저기에
들어갔는데

다들 모여서
날 기다리고 있다면?

뱃지

맞다

코트에
있나 보네요

그러니까
나중에 보죠

잠깐만요

가지세요

뱃지

- 킹을 봤나?
- 친구여

웃으시게

파티가 있을 거야

- 차에 타게
- 제가 운전하죠

몇 시간 후면
볼튼의 대통령직을

박탈하려는
시도가 있을 거네

무슨 말씀이시죠?

셰퍼드 제독을 비롯한
자들이 주도해서

대통령을 제거하는
쿠데타가 일어난다

나는 콜로라도를
포기하고 다 함께

집으로 갈 수
있게 되지

이게 무슨 소립니까?

- 오전에 셰퍼드 제독과 통화했다
- 셰퍼드 제독?

이게 또 다른
함정이면요?

정부의 속임수라면
어쩔 겁니까?

그렇다고
믿지 않네

아시다시피 여긴
진짜 문제들이 즐비합니다

지금 이곳에서

우리의 희망을
웬 몽상같은 소리에

버리는 게
현명하지 않다고 봅니다

함장님은요?

프로저와 혹스가
꾸미는 일을 안다

자네는 어떤가?
샘

내가 바라는 건
자네조차 등을 돌리기 전

몇 시간 뿐이다

마지막 물건들은
쓰레기입니다

갖다 버리죠

이 총기들은
미국의 훌륭한 명품들이야

다룰 줄도 모르는
멍청이들이

문제인 것이다

본인 문제나
해결하시지 그럽니까

내 총으로
직접 다시 해 볼까?

똑바로 분해해라

가능한 모든
무기가 필요해

보기 좋지 않나

다시 사귀는 건가?

그게 아닙니다

증명하게

시간이 더 필요해요

잊게
노래는 끝났어

저도 동참합니다

적절한 사람들을
섭외해야죠

잠수함도 확보하고

콜로라도 없이는
불가능한 일입니다

두 시간 후에 시작한다
꼬맹아

내게 덤비거나
쥐새끼가 된다면

늑대를 풀겠다

진심으로
지저분해질 거야

순식간에

고마워요

킹
찾고 있었어

네 도움이 필요해

지금?
데이트 중인데

중요한 일이야
이걸 받아

나 혹은 함장님에게
무슨 일이라도 생기면

이 목록에 적힌
사람들 중 누구도

콜로라도를
이끌어서는 안 돼

어떻게 안 되게 하는데?

너희 갑판장의
이름이 제일 위에 있잖아

원하는 대로만 풀리면
이건 찢어도 돼

그렇지 않는다면?

그렇지 않는다면
믿을 만한 사람이

잠수함과 선원들을
책임져야 돼

네가 그럴 사람이 아니라면
지금 말해라

알았어

셀릭스 비치

호주 남부야
좋아할 걸

가파른 절벽이 하얀색
모래사장까지 이어져 내려오는데

배도 많고

낚시하기도 좋아
할 건 넘쳐나

멋있네

진짜 괜찮아

- 뭐가 문제야?
- 아니야

여기 많은 일들이
일어나고 있잖아

게다가 부장이
나보고 이걸

괜찮아 이해해
기다릴게

조만간 여기서
큰 일이 일어날 거야

진짜 큰 일

네가 끼어들지
않길 바래

내륙의 아버지 집에서
오빠랑 지낼게

끝날 때까지
기다리면 돼

끝날 일이 아니야
알았어?

적어도 나에게는

그럼
나랑 같이 떠나

넌 지금 내가
누군지 모르고 있어

난 네가 해변가에서

꿈같은 삶을 살자고
할 만한 사람이 아니야

누군가의 목을 그어달라고
할 때 찾을 사람이지

그러니까 오빠를
데리고 떠나

어떻게 된 일이야?

나와 함께
떠나고 싶다며

이제는 내가
너와 남겠다는데

응
그렇게는 안 돼

널 버리고
가지 않을 거야

어째서?

난 너를 떠났는데

그래

네가 등을 돌리자마자
그레이스랑 잤어

그게 남을만한
가치가 있는 거라면

넌 보기보다도
훨씬 엉망인 애구나

내가 바보지

무슨 생각이었을까

들어와

함장님

코르테즈가 말하길

여름 제복이
필요하시다고요

고맙네 대위
아무데나 둬

나보다 훨씬
사관학교 시절이 가깝지

배의 리프 포인트들을
모두 기억하는가?

존 폴 존스의
장교로서의 자세에 대한

명언을 생각하려는데

알아보겠습니다

어떻게
시작하는지는 알아

어떻게 끝나는지
기억이 안 나서

- 알겠습니다
- 잠깐

부장 말이야

요즘 평소의
자신 같던가?

그렇습니다

네

내가 대위의
눈을 가리고

절벽의
끝으로 데려가서

뛰어내리라고 하면서

다치지 않을 거라고
말한다면

뛰어내릴 겁니다

얼굴에서
바람이 느껴지고

밑의 바다에서의
표효가 들려오고

네 감각이
절벽이라고 말해 주는데

함장님을 믿습니다

제 목숨을 걸고요

어째서지?
나는 그렇지 않았는데

함장님이
지셔야 할 짐입니다

눈이 멀어서는 아니 된다

장교로서의 가치

눈이 멀어서는 아니 된다

부하의 잘못을
알아보고

그와 동시에

신속하고 한결같이

실수와 악의를 구분하고

짧은 생각과 무능함을 구분하고

부주의에서
비롯된 오류와

멍청한 실수를 구분한다

안타깝지만
오늘의 파티는

놓치게 되겠군

다른 명령이 있다

킹 하사관

이 섬에서

두 개의 팀이
닭싸움을 준비하고 있죠

어디다 걸 건가요?
대위님

어떠한 일이라도 생기면
승자란 있을 수 없어

맞는 말이죠

제게 물으신다면
함장과 부장 모두

꽤나 위험한 물에서
헤엄치고 있어요

물은 적 없어
이만

이봐요

제 주머니에
목록이 하나 있는데

일이 꼬이면

제거해야 될
사람들이에요

묻지 않으신 건 알지만

제 생각에 이건
살인이거든요

말씀드렸지만
난 옳은 게 보여요

어쩌면 일어나서
사람들을 이끌어야 할

시간이 올 수 있어요

그럴 때가 오면

저도 함께하겠습니다

안녕

예쁘네요

고마워요

해 줄 말이 있어요

정말로
중요한 일이에요

혹시 모니터에서
수상한 정황이 보이면

특히 중국과
관련된 사항이면

즉시 저에게
말해 주세요

- 알았죠?
- 그럼요

함장님보다도
제게 먼저요

이젠 당신과
함장이군요

아무도 서로를
안 믿게 됐어요

큰 부탁인 건 알아요

하지만 지금은
날 믿어야 돼요

그게 문제에요
다들 믿음을 원하고

많은 비밀들
많은 거짓들

서로에게 각자의
의도를 얘기하고

정직할 수
있다면 좋겠어요

나도 그래요
믿어 주세요

심한 고통을
겪는 건 알지만

영원하진 않을 거에요

미래가 있어요

어쩌면 내가
그 일부가 될 수도

뷰엘 의장님
미안해요

이걸 좀 먹었는데

구역질이 나네요

말린 고지 열매야
영부인의 생각이지

보다 깨끗한
먹거리를 좋아하셔

그게 무슨
말인지도 모르겠네요

갖고 왔나?

준비 됐어?

- 아니요
- 나도

하지만 우리가
용감해져야 할 때야

싱클레어 양

건국의 아버지들도
같은 생각으셨을 거야

네

조지 워싱턴이
부하들에게

배에 타기 전

배에 타거라
라고 하셨죠

이건 조크였어요

괜찮으신 건가요?

그래
물론이지

자리에서 보게나

해와 달

달과 별

삶과 죽음

죽음과 부활

해는 우리에게
생명과 빛을 줍니다

달은 우리의
밤을 지켜주죠

우리의 어두운
내면을 지킵니다

빛을 위하여
친구들이여

사랑과 밤에게

악에게

작은 죽음

우리에게든
누구에게든

여러분들께 드립니다

실컷 즐깁시다

자네에게
임무를 준 것 같은데

갑판장님
함장께서

무기고의
자물쇠를 교체하셨습니다

쉽게 때려치는
성격이구나

아니면 이제 와서
마음이 변했나?

갑판장

- 브래넌 하사관
- 네

가 보게
브래넌

정말 개처럼
빌어먹고 사는군요

안 그렇습니까?
함장님

중국에서 개를
섭취하는 건 아십니까?

무슨 짓을
하는지 알고 있다

아닙니다
전혀 모르고 계십니다

팔을 보이게

네 삶과 충성심을

처박고 있는
주사자국을 보자고

두 눈을
똑똑히 뜨고 있습니다

나를 방해하거나
잠수함을 해치지 않겠다는

약속을 하지 않았나?

본인을 포함한
선원들을 모두

집으로 보낸다고 하셨잖습니까?
어떻게 돼 갑니까?

한 번 중독에서
벗어나게 도와줬잖나

포트 자예드에서

허락만 한다면

다시 도와줄 것이다

돌처럼 단단합니다

함장님

큰 모자를
쓰고 싶은가?

와서 내 머리에서
빼앗아 보게

내가 옳지 못한
마음을 가졌다고 한 자들은

나의 행동이 내 자신을
배신자로 만들었지만

새로운 날의
이름으로 청하는데

모든 비난을 멈추고

내가 사랑하는
고국으로 돌아가며

콜로라도를 포기한다

뭐 있어?

여전히
평범한 뉴스입니다

경고합니다
당신의 목숨이 위험해요

당장 철수하세요

경고가 아니라
협박 같군요

당신 함장이
내게 말하는 걸 압니까?

함장과 나는
거래를 했어요

우리의 성공을 위해서

상황은 변하고
거래는 순식간에 사라집니다

그래서 항상
한 개 이상의

보험을 드는 겁니다
소령

불가능한 사랑에서
얻는 건 없죠

미래가 없어

큰 고통만
있을 뿐

왜 스스로를
고문합니까?

내 여자잖아요

소령님

함장님께서
좋아하실 게 있답니다

대통령 각하

맙소사
시작한다

의원님들과

친애하는
국민 여러분

오늘 밤 우리는
미합중국의

위기를 맞았습니다

비민주적이고
독재적인 권력이

온갖 비밀과
거짓을 먹이 삼아

싹을 틔우고 있습니다

그 비밀들과
거짓들은

오늘 밤
죽게 될 겁니다

소나
상황은?

보고 사항이 없습니다

스펜서는 잠수함의
상황을 다시 종합해

코스타의 하갑판
상태 보고는 어떻게 됐어?

극초단파 채널로
통신이 들어오고 있습니다

콜로라도다

그레이시?

아빠?

도대체 어떻게

오래 얘기 못 해
많이 얘기도 못 해

괜찮으세요?

난 괜찮아

단지 네 목소리가
듣고 싶었어

정말 반가워요

오늘은
꽤나 큰 날이다

사람들이 꽤나 오래
얘기를 할 거야

무슨 일이죠?

다른 큰 날이
생각나는구나

네가 태어난 날

내 삶에서
최고의 날이었지

언제나 내게
매우 특별했단다

신이 내린 선물

게다가 이제는
네가 지휘하는구나

더 이상
자랑스러울 수 없다

사랑해요 아버지
집에 갈게요

꼭 기억해라

모든 일에는
이유가 있는 법이다

하느님은 우리에게
명예와 의무를 주시고

길을 알려주시고

믿음은 우리를
그 길로 이끌었다

- 무슨 일이에요?
- 끊어야 돼

곧 다시 얘기하마

계획을 의논하며

우리 정치 체계의
허점을 드러내고자

무슨 일이지?

오랜 시간의

생각을 얻은 후

저는 일어서서

책임을 질

결정을 내렸습니다

안 돼

내 부족함과

미국에 대한 부족함

저와 함께
모의한 모두가

이 위대한 국가의
부끄러운 죄인입니다

저를 용서하시고
신께서 용서하시길

안 돼

싱클레어 양!

싱클레어 양!
이쪽으로 오십시오

차에 타십시오

아빠?

아무래도 이에 대해
얘기를 해야겠지?

안 그러니?

다음 속보입니다

콘래드 뷰렐 의장이
사망하였습니다

얼마 전
워싱턴 DC 경찰서의

모든 경찰 병력에 대한

지시에서 알려졌습니다

실패한 쿠데타를

모의한 혐의를
인정하면서

카메라 앞에서
스스로의 목숨을

끊었습니다

오늘의 두 번째
고위 공직자의 사망입니다

이제 어쩔 겁니까?
함장님

뭘 해야 하죠?

일단 이
반란 문제를

해결해야지

아닙니다
무기를 버리지 않을 겁니다

집에 가고 싶어해요

어디로?
변한 건 없어

더 이상
시간을 끌 수 없어요

안 됩니다
이렇게는 안 돼요

그럼 프로저를 처리하면

나머지는 알아서 하겠지

아닙니다
이제는 아니에요

우리 함정에
어뢰를 발사하고

중국과
제휴를 맺었는데

모두들
믿음을 잃었습니다

끝이라고요

집으로 돌아가서
처벌을 받아야 합니다

우리가 해야 할 일은
생각을 흐리지 않는 거네

저는 함장님의
목숨을 지키려는 겁니다

네 자신이나 지켜

저는 책임질
각오가 되어 있습니다

지금 내게
도전하는 건가?

시간을 달라고 하셨죠
시간이 지났습니다

아니다 부장
이러지 않는 게 좋아

해야만 합니다

해군 10-88
조항에 근거해서

감당할 수 없는
일을 하고 있어

지금 멈추면
돌아갈 수 있어

저에게는 프로저와
부하들이 있고

세퍼드 대위와
잠수함이 있으니

조용히 해결하면
아무도 안 다칠 겁니다

누군가는 결국
다치게 된다네

그게 반란의 법칙이야

콜로라도
함장이다

콜로라도입니다

셰퍼드 대위
자네의 의도를 표명하게

부장과 함께라면
플레어를 한 발

나와 함께라면
플레어를 두 발

알겠나?

알겠습니다

폭죽이 너무 좋아

해와 달
그리고 별들에게

그래 그래

그래
더 할 사람?

그래 여기
계속 줄게

함장과 부장이
바에서 술이나 마신다?

자네가 맞는
모양이야

쥐새끼 같이 생겼고
쥐새끼 냄새가 나면

뭐 당연히
쥐새끼지

보십시오

함장의 부하들이
준비하고 있습니다

이미 생각하고 있다
언제나처럼

가자

모의자들의
정체가 하나둘씩

드러나고 있는 가운데

여럿 전임
합동사령관을 비롯한

실각한 전 제독
아서 셰퍼드도 있습니다

네 이름은
목록에 없다

그 걱정을
하는 거라면

네가 한 일을 알아

아니 하려고
했던 일이지만

그리고 네 동기를
충분히 이해해

심지어는 노력을
동경하기까지 한단다

그러세요?

그럼

뷰엘과 셰퍼드를
비롯한 자들이

실제로 이걸
성공했다면

너는 당장에라도
꼭대기에 가 있겠지

핵심적인 위치로

가족을 지키고
가업을 지키며

국가도 지키는데

당연히
자랑스럽겠지

네 유일한 실수는
지는 쪽에 있었다는 것이다

돌아와서 회사를
운영하길 바란다

나는 처리해야 할
부분이 좀 있어

저스틴이 어디에든
데려다 줄 것이다

드라이브를 내게 줘

없어요
의장님께 드렸어요

꽤나 실망스럽구나

고쳐야 할
일이 생기겠어

그게 무슨 뜻이죠?

나를 믿니?

언제나요

그래
그렇다면

내일 보자꾸나
얘야

사랑한다

맙소사
저게 설마

에어 포스 원이죠

협조해 주셔서
감사합니다

완벽하지 않습니까?

대위님이 저에게
함장을 데려오는 게?

뭔가 시적이죠

지옥에나 가
강간범아

때리게 만들지 마
그레이스

적어도
아직은 말이야

Marcus Chaplin will never fire
on a US Navy ship.

Fire one.

No, belay that.
Do not fire.

You disobeyed my order?

When I'm on the conn,
my word is law!

I did this for you.

COB, you know we wouldn't
make a move without your go,

but terminating
the Captain's command

may be an option
we have to consider.

Everybody, say hello to the XO.

Marcus isn't dying.
I need to know everything.

Welcome to the deep end
of the pool.

Senior Chief Petty Officer
Harold Anders,

you're hereby relieved of duty.

If it were up to me,
it'd be a lot worse.

I won't have an admitted rapist
walk free on my boat.

I'll see you in hell, Sir.

Did they send you here
to kill me?

Yes, Sir.

I have enemies, Cortez.

I am not one of them.

You'll no longer be at the mercy
of the United States.

At the mercy of
the current administration.

Don't ever confuse my nation
with its current ruler.

There are people,
powerful people,

who are gathering right now,
organizing a coup d'etat.

Tomorrow a marine force recon
contingent

will place the President

and the Vice President
under arrest.

Now, Mr. Speaker,
you will announce

that you are assuming
the presidency.

This is really happening,
isn't it?

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

(Man and woman moan)

(Blows air)

(Exhales deeply)

Do you really think
we're making it better?

The sex?

(Chuckles)

The world.

I mean, we're...

we're gonna...

Orchestrate a coup.

You can say it out loud.

It's the saying it part
that worries me.

If you're gonna get Maudlin,

then I'm going
to Breakfast Barn.

Our meeting's not
for another three hours.

(Clasp snaps)

And you can stop pretending

that I'm the only one
who's nervous.

I'm not nervous.

No. I've been having sex
in a random hotel room all night

because the thought

of sharing a wiki page
with John Wilkes Booth,

that really does it for me.

We're not shooting anyone.

Not today.

All it takes is for one thing
to go wrong.

(Sighs)

We're really gonna do this,
aren't we?

Yep.

We are...

today.
(Sighs)

(Clattering)

(Indistinct conversations)

(Chaplin)
The only reason I fired on

a US Navy vessel
was to protect the supplies,

to feed my people.

I'm not your ally, Zheng.

Ally, friend--
whatever you call it, Captain,

I see the beginning
of a new change.

Something in the air.

You forced me into
a dangerous PR stunt.

I fail to appreciate
its subtleties.

Well, you provided
for those in need.

And today a new supply ship
is out there waiting to unload.

And right here,
celebrations unfold for you.

(Chuckles) This has
nothing to do with me.

It's an island holiday--
the festival of Sun and Moon.

Mm. Well, you know
your island well.

You've been buttering my bread
pretty good this morning.

Do you employ
the same strategies

in your meeting
with Mr. Serrat?

Well, different strokes
for different folks, Captain.

What's he after?

That would be telling.

There's only one big dog
on this island, Mr. Zheng,

and you're looking at him.

Don't make the mistake of trying
to play both sides.

Make your choice, now.

The soil here has tested
very rich

in some rare minerals.

Mr. Serrat wants my help
in exploiting those resources.

- And you promised him what?
- Nothing.

As you pointed out, only one
of you has nuclear teeth.

Perhaps you and I

can discuss a partnership.

Panning for gold,
Mr. Zheng?

Compared to these minerals,
gold is cheap.

I'm talking about
economic freedom,

the end of want.

So far, you've only ruled here
by threat of violence.

How long can fear be
the only currency you possess?

All right.

I'm listening.

(Speaks inaudibly)

You need to eat.

I'm sure you haven't had
anything in days.

- I eat. I'm fine.
- Do you sleep?

Sophie, please.

Because you don't seem fine.

I'm fine.

Look, if you want to talk
about your wife or anything--

What, you want to talk
about Serrat?

You want to talk about that?

Are you living with him now,
is that it?

Yes, but it's not
what you think.

It's more complicated.

It's more complicated.
Okay.

The man is a killer, Sophie.
He is scum of the earth, okay?

And you're letting him
show you off like he owns you.

- Is that what you want?
- I know what I'm doing.

(Vehicle approaches)

Hi.

(Exhales)

Where you been
for the last week?

I was, um,

at my father's with my brother.

Had a few things
to sort through.

Is everything all right?

Yeah.

(Chuckles) Well, no.

It will be.

I wasn't expecting you
to still be here.

(Clears throat)
Are you kidding?

It's the closest bed
to the only bar in town.

I'm, um, I'm leaving.

I'm actually here just to--
to pack a few things.

I'm leaving the island.

Why?

I'm taking my brother
back to Australia.

A lot's changed.

It's not safe here anymore.

Because of all us cowboys.

Yeah.

Because of all you cowboys.

I wish I could stay,
but I can't,

and I know you can't leave.

I'll go.

You don't have to say that.

No.

You know, I want to go
with you...

wherever you're going.

(Sighs) Tani,

I'll go.

If you want.

(Laughs)

State-of-the-art scrambler

I borrowed from the company
a while back.

Very handy when you're dating
a bullfighter

against your father's wishes.

Well, if this communication
is intercepted--

Don't worry.

As long as you can get
Chaplin on the other end,

you're good to go.

He'll be there.

A friend of a friend
is helping me out.

(Chaplin) All right, Cortez,
I'm here.

I've cleared the room.

Where's my mystery guest?

I don't know, Sir.

I was only told it was vital
to bring you here for this.

(Clicks keyboard keys)

(Static crackles)

Arthur.

You're the last person
I expected to see.

Well, I apologize
for the extreme security,

but I think you'll appreciate
the effort

once I explain the situation.

Why aren't you in custody
for killing Amanda Straugh?

Marcus, listen,
friends are gathering.

A patriotic force
will depose President Bolton

at a joint session
of Congress today.

- Now what we need from you is--
- Arthur, you know that I've had

nothing but tricks and traps
thrown at me.

How do I know there's not
a gun to your head right now?

Well, you don't have to
trust me. Just watch.

Now certain facts have
recently come to light,

like what really happened
in Pakistan and to your boat.

The truth is coming out.

And once it does, it'll be
time to bring you home.

Sir?

You do want to come back,
don't you?

I would like nothing better.

All right. Well, get ready to
make a statement later today,

because when this
comes to a head,

the world's gonna want
to hear from you.

Asia is a powder keg,
so bringing you

and your nuclear missiles
happily home

is gonna ease a lot of tension.

Just wish us fair winds.

And following seas.

Okay.

So I'll check in
on the military stations.

But essentially the pieces
are already in place.

Now we just let our little
revolution out into the world

and see if she can stand
on her own.

This is insane.
I'm not a revolutionary.

I'm just a gun salesman.

I mean, I'm a very good
gun salesman,

but I'm just a gun salesman.

Stop it.

The woman who accosted me
in the DOD Rotunda,

worrying about
her weapons system,

that was a gun salesman.

But the one
in front of me now--

(Hopper) Forrest is missing.

And I don't mean,
like, overslept.

No one knows
where the hell she is.

Okay, but that could be
anything, right?

Forrest's job

was to get your flash drive
to Speaker Buell

and present it on the floor
of the House with him.

Now Buell's already
on the fence.

So if we don't get him
some backup--

I know. I know.
I know. I'll do it.

- No, absolutely not.
- Just relax, okay?

They like me at
the House of Representatives.

I spend a lot of money there.

(Chaplin) I need to sit down
with the XO.

Sir...

are you sure you can trust him?

What do you know that I don't?

Sam... told you

that the CIA wanted
the Colorado

to be the resistance.

But they didn't want you
in charge.

Just him.

All he had to do
was take command of the sub.

That was their offer.

You're overstepping, Cortez.

His wife was just killed.

You know
how that changes a man.

Sir--

Wait for me in the jeep.

(Indistinct conversations)

Why are there never
any sports on TV here?

It's always weather or seayaks.

Drink?

No. I'm okay right now.
Thank you.

I want you to do me
a favor, Sam.

I want you to have
a drink with me, man.

You gonna eat that?

I've seen that look before.

It doesn't usually
lead to good things.

You want to drink?
Let's drink.

(Sets glass down)
Now you're talking.

To all those
who never make it home.

And there is nothing,

absolutely nothing,
worth half a damn

as simply messing around
in boats.

And to Christine.

(Clinks)

(Explosion)

That's the supply ship.

Yep.

(Chaplin) Looks like their crew
made out okay.

Captain, we had
no sonar contacts.

Nothing on radar.

A fuel leak may have ignited.

Captain Chaplin, I've just
spoken to my superiors,

and I'm afraid my government

will need a full accounting
of that event.

Well, we're trying to determine
the cause of the explosion

right now, Mr. Zheng.

In the meantime,
Lieutenant Shepard

will form and oversee
a recovery team.

Let's get any food,
any medical supplies,

anything useful and intact,

- out of the water and stowed away.
- Yes, Sir.

Marcus, if security
becomes a problem,

China's offer of assistance
may, by necessity, evolve.

Sorry. To what, exactly?

I'm sure you'd agree, we have
the right to defend ourselves.

No, I wouldn't agree.

If you'll excuse us,
Mr. Zheng.

Look, I know you're going
through a lot lately,

but if you're gonna drink
this early in the morning,

brush your teeth
before you report.

It was like the 4th of July
out there, man.

(Laughs) Oh, it was so...

It was beautiful, COB.

We set her right amidships
at the waterline.

Boom. Cracked her spine like
a body slam off the top rope.

Stow that crap.

This isn't halftime
at the homecoming game.

You guys want to get back
to the States,

you need to shut up, focus up,
and get it done.

Did you get eyes on the XO?

Saw him talking with Chaplin
and the fortune cookie.

Think Kendal's still with us?

I don't wanna think.
I wanna know.

Well, it ain't gonna matter
who's with us

unless we secure more guns.

Way ahead of you, sailor,
as usual.

(Serrat) Eah bo.

Eah bo. (Laughs)

Ah.

Master Chief. The COB.

You're walking. Your feet
must be killing you.

I need to talk to you.

You're a very courageous man.

You have no fear.

But of course fentanyl
is good for that.

If you need some more
to keep the fear away,

- just talk to Armand.
- No, I'm good.

Let's you and me talk about
making the sub

and everyone on board
disappear.

Mm-hmm.
I have heard rumors.

Discontent amongst your men.

Cut the crap, jocko.

You want us gone.
I want to be gone.

You have guns.
I need 'em.

And how do you propose to pay
for these guns you say you want?

By getting the USS Colorado

out of your business,
permanently.

You interested?

You're late.

I'm sorry, Sir.
It was hard to slip away.

You should've warned me
about the supply ship.

I didn't know.

Prosser keeps the big things
to himself.

He gives me smaller jobs to do.

I'm supposed to get the key
to the Colorado's armory.

Well, that's not gonna help.

The sub's firearms
are no longer accessible.

I switched out the locks.
Where's the XO on this?

He didn't tell you?

The XO walked in on a meeting,

and they chased him.

Sir, I think...

I think Prosser knows about me.

I mean, he looks at me,
and I swear to God, he can--

I would get that
out of my head, son.

You were brave enough to
threaten my sub with a grenade.

You're brave enough
to save her.

What, are you insane?
I'm telling you,

the Chinese are just looking
for an excuse to get into it.

You blow up their boat,
you hand it to them.

Let 'em come.
I'd prefer an honest fight.

Joe, you're gonna get
everybody killed.

No, you are.

First on that list
is Marcus Chaplin.

Look, maybe you don't want
to lead,

and maybe you just don't
want to lead this way.

I sure as hell
can't fault you for that,

but this is gonna happen.

So let me talk to him. Let me
talk to the Captain then.

More talk isn't getting
anybody home.

Then time, COB.

I need more time then.

You got four hours, XO.
Make 'em count.

Half these things
don't even have labels.

And I can't read
half of them anyway.

At least the tide's
coming in now.

Listen...

I'm concerned about the Captain

and the decisions
he's been making lately.

I think we need
to do something.

You were on board when he fired
on the Patrick Lawrence, yes?

He was protecting
the supply ship.

But if you hadn't intervened,
would Marcus Chaplin

have killed everyone
on board of a US Navy vessel

to protect a Chinese
supply ship?

The US was trying
to starve us, kill us.

He didn't have a choice.

Surrender is a choice.

Going home
and facing the music,

it's a choice.

Article 10-88 provides for

the relief
of a commanding officer

by a subordinate--

You're talking about mutiny.

Grace, we are on a bad course,

heading into
dangerous water here.

Well, it's still mutiny, and...

it's the Captain.

I know.

But I don't see another option.

Do you?

Oh, excuse me, miss.

I think you dropped this.

Oh, my God.
Thank you so much.

That's my lucky $2 bill.
I'm gonna need that back.

Hopper, what are you
doing here?

I found Forrest.
She's dead.

Traffic accident.

"Accident" accident
or murder accident?

Not sure, but I thought
you'd want to know

before going inside.

What if I get in there,

and they're all
just waiting for me?

Badge.

Oh, yeah.

Um...

I...

I must have left it
in my overcoat.

I'm... so I'll
see you later.

Wait.

Keep it.

Badge.

(Beeps)

(Serrat) ♪ Sweet, sweet salon ♪

(Laughs)

♪ Across the border,
we still sing your song ♪

♪ like my mother,
forever home ♪

♪ and we pray for the day
you will raise up strong ♪

♪ you are... ♪

♪ Sweet, sweet salon ♪

♪ across the border,
we still sing your song ♪

♪ like my mother,
forever home ♪

♪ and we pray, we pray, oh ♪

- You seen King?
- My friend,

smile.

There's going to be a party.

(Footsteps retreat)

(Vehicle approaches)

- Get in.
- I'll drive.

(Sets parking brake)

(Clicks release)

In a few hours,
an attempt will be made

to remove President Bolton
from office.

What do you mean?

A coup, led by Admiral Shepard
and others,

intends to
depose the President,

making it possible for me
to surrender the Colorado

and for us all to go back home.

Where are you getting this?

- I spoke to Admiral Shepard this morning.
- Admiral Shepard?

And what if it's another trick,
Marcus, huh,

another government trap,
what then?

I don't believe it is.

You know, we got
real problems going on here,

right here, right now.

I don't think it's that wise
to be pinning all our hopes

on some pipe dream.

Do you?

I know what Prosser
and Hawkes are up to.

What are you up to, Sam?

What I'm asking for
is a few hours

before you condemn me, too.

(Clicks)

(Metal clattering)

These last ones are crap.

Let's just forget 'em.

Those guns are fine pieces
of American craftsmanship.

It's the idiot who doesn't know
how to strip it or ship it

that's the problem.

Why don't you just worry
about your own load, shakes?

Whoa. Whoa. Whoa.

Should I try that
with my weapon?

(Thuds)

Break it down and do it right.

(Metal clanks)

We need every weapon we got.

Well, now ain't that cozy?

You fellas going steady again?

It's not what you think.

Prove it.

I need more time.

Forget it. That song
done played already.

I'm in. I'm in.

I just-- I-I need to secure
the right people.

I need to secure the sub.

If we don't have the Colorado,
it's not gonna happen.

Ball drops in two hours,
peanut.

You try to cross me
or turn rat in any way,

I will loose the wolves on you.

And it will get real,
real messy

real fast.

Okay. Thank you.

Hey, King. I've been
looking for you.

I need your help.

Right now?
I kinda got a date.

Hey, hey, it's important.
Here. Take this.

If something should happen
to both me and the Captain,

I need to make sure
the people on this list

don't take control
of the Colorado.

Make sure how?

Your COB's the first name
on here, Sam.

If this goes the way I want it
to, you can tear that up.

And if it doesn't?

If it doesn't, I need
someone I can trust

that's gonna look after
the ship and the crew.

If you're not that person,
you say it now.

Yeah.

(Tani) Sellicks Beach.

It's in Southern Australia.
You'll like it.

Steep cliffs dropping down
to big white sandy beaches.

Lots of boats.

Good fishing.
Plenty for you to do.

It sounds great.

Really nice.

- What's wrong?
- Nothing.

There's just a lot
going on here,

and XO wants me
to make sure that--

It's okay. I understand.
I'll wait.

It's about to
get bad here, Tani.

Really bad.

I don't want you
to be a part of it.

I'll go inland to my father's
with my brother,

wait till it's over.

It's never over, okay?

Not for me.

Then leave with me.

Look, you don't understand
who you're talking to.

I'm not the guy you go to

for the dream life
on a white sandy beach.

I'm the guy you go to
when you need a throat cut.

So take your brother and go.

What the hell happened?

You said you wanted
to go with me.

Now I'm saying
I'll stay with you.

Yeah, that won't work.
(Sniffs)

I'm not gonna
just leave you here.

Why not?

I left you.

Yeah.

I slept with Grace
the second your back was turned.

Now if you think
that's worth staying for,

you're a hell of a lot more
desperate than I thought.

I'm an idiot.

What the hell was I thinking?

(Knock on door)

Enter.

(Door opens) (Grace) Sir.

Petty Officer Cortez
informed me

you needed your summer whites.

Thank you, Lieutenant.
Anywhere is fine.

You're a lot closer to
your academy days than I am.

You still have
your reef points memorized?

I'm trying to recall
the John Paul Jones quote

on the qualities of an officer.

I can find out.

I know how it starts.

I'm just trying to
work through how it ends.

- Yes, Sir.
- Wait.

The XO...

does he seem like himself
these days?

Yes, Sir. He...

yes.

I bring you blindfolded

to the edge of a cliff,
Lieutenant,

and I tell you to jump,

that it'll be okay
and you won't be hurt.

(Rustles pages)

I'd jump then, Sir.

You can feel the wind
on your face.

You can hear the roar
of the ocean below.

Your senses tell you that
you're on the edge of a cliff.

I trust you, Sir,

with my life.

Why? I haven't always
trusted you.

Your cross to bear, Sir.

"He should not be blind."
(Chuckles)

Qualities of an officer.
Just found it.

"He should not be blind

to a single fault
in any subordinate,

though at the same time,

he should be
quick and unfailing

to distinguish error
from malice,

thoughtlessness
from incompetency,

and well-meant shortcoming
from heedless

or stupid blunder."

I'm afraid you're
gonna have to miss

the party tonight, Lieutenant.
(Sets book down)

I've got new orders for you.

Petty Officer King.

You got two factions

gearing up for a cockfight
on that island.

You got your bet down,
Lieutenant?

If anything happens, there
isn't gonna be a winner.

You got that right.

You ask me, both your Captain
and your XO.

Are swimming
in some choppy waters.

I didn't ask you.
Excuse me.

(Lowered voice) Hey.

Now I got a list
in my pocket...

of who to take out

if things go sideways ugly
around here.

I know you didn't ask me,

but I'm pretty sure
that's murder.

I told you before,
I see the right stuff in you.

Time's coming when you might
have to step up

and lead these people.

If it does,

I'm with you.

(Knocks) Hello.

Hi.

Um...

you look really nice.

Merci.

Uh, I need to talk to you

about something
really important.

If you see anything strange
on your monitors,

especially concerning
the Chinese,

I need you to come
talk to me right away.

- Okay?
- Sure.

I mean, before you talk
to the Captain.

Now you and the Captain...

No one believes in anyone
any longer.

I know it's a lot to ask,

but for now,
you need to trust me.

That's the problem here.
Everyone wants trust.

So many secrets.
So many lies.

I wish we could just
say what we mean

and be honest with each other.

Well, believe me, so do I.

I know you're in a lot of pain,

but it won't last forever.

There's a future.

Maybe I'll be part of it.

Oh.
(Door opens)

Mm.

Speaker Buell, sorry.

I just ate some of those.

It's disgusting.

Dried goji berries.
First Lady's idea.

She's into... clean foods.

I don't even know
what that means. (Chuckles)

You have it?

You ready for this?

- No.
- Me neither.

But it is our moment
to be brave, Ms. Sinclair.

- I'm sure our founding fathers
felt the same way. - Yes, Sir.

As George Washington said to his men...
(Cell phone buzzes)

before they got in that boat,

"Men, get in the boat."

That was supposed to be a joke.

Is everything okay?

Of course. Yes.

I'll see you out there.

(Door closes)

The Sun and the Moon.

The Moon and the stars.

Life and death.

Death and resurrection.

The Sun gives us
life and light.

The Moon watches over us
at night,

protects our darker natures.

To the lights, my friends.

To love, to nights,

to wickedness...

the little death,

la petite mort.

To us, to them...

from me to you.

(Cheering)

Let's have a good time!

(Laughs)

♪

I seem to recall
giving you a job.

COB, look, the Captain

switched out all the locks
on the weapons, all right?

You got a lot of quit
in you, son.

Or maybe you're just
having second thoughts.

(Chaplin) COB.

- Petty Officer Brannan.
- Sir.

Dismissed, Brannan.

♪

You're really putting on
the dog for 'em,

aren't you, Captain?

You do know they eat dogs
in China, right?

I know what you're up to do.

No, Sir. You have no idea
what I'm up to, Sir.

Let me see your arms, Joe.

Let me see the holes

you been dumping your life
and loyalty into.

My eyes are open
and clear, Sir.

You gave me your word that
you wouldn't undermine me

or sabotage the sub.

And you gave me your word
you'd get yourself

and my crew back home.
How's that going?

I helped you once
to beat addiction, Joe,

in Port Zayed.

And I'd help you again

if you let me.

♪

Rock steady...

Sir.

♪

You want to wear
the big hat, Joe?

Come take it off my head.

♪

(Indistinct conversations)

♪

"For those who said
that I was false of heart,

that my actions marked me
as a traitor,

I ask that in the light
of this new day,

we set aside recriminations.

I wish nothing more than to
return to the land I love

and surrender
the Colorado to..."

♪

Anything yet?

Just regular news so far.

♪

Hey. I'm warning you,
your life's in danger.

You need to withdraw. Now.

Your warning sounds
very much like a threat.

Does your Captain know
you're warning me?

We have an arrangement,
he and I,

regarding my prosperity.

Things change. Arrangements
can fall apart in a hurry.

Ah, which is why you're
supposed to have

more than one arrangement,
Commander.

♪

There's no profit
in impossible love, ma puce.

No future.

Only great pain.

Why do you torture yourself?

She's with me now.

(Cortez) Sir.

Captain says he has something
you might be interested in.

♪

(Cheering)

(Applause)

(Exhales deeply)
(Buell) Mr. President...

Oh, God. Here we go.

Members of Congress,

and fellow Americans,

tonight we meet
at an urgent time

for these United States
of America.

A time when the seeds
of an undemocratic

totalitarian regime

are being nurtured
by secrecy and lies.

Those secrets, those lies,

die here, tonight.

(Grace) Sonar, new contacts?

Nothing to report, ma'am.

Spencer, get me an updated
ship status report.

(Beeping) Where the hell is Costa
with my below-decks inspection?

Call coming
in via EHF voice, ma'am.

This is Colorado. Over.

(Shepard) Gracie?

Dad?

How did you manage--

I can't talk long
and I can't say much.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

I just, uh... wanted
to hear your voice.

(Voice breaks) It's so good
to hear from you.

Well, it's
a-- it's a big day.

People will be talking about
this one for a long time.

(Normal voice)
What's happening?

I remember another big day--

the day you were born.

It was the best day of my life.

You've always been
so special to me, Grace.

A gift from God.
(Chuckles)

And, uh, and now
you got the conn.

I couldn't be more proud.

Well, I love you, dad.
I'll get home.

Well, just remember

that, uh, everything happens
for a reason.

And God gave us duty and honor

to show us where to go

and faith to carry us there.

- What is happening?
- I gotta go.

We'll talk again soon.

(Receiver clatters)

(Buell)
But as I discussed my plan

to expose the warp
in our political system...

What the hell is going on?

After many hours of...

thought and meditation,

I've made a decision...

to stand up

and take responsibility.

Oh, no, no, no, no.

To admit my failure

and shortcomings to America.

I and those
who plotted with me...

(Whispers) Oh, no, no, no.

...are a sin on the soul
of this great nation.

(Normal voice) Oh, God.

Forgive me,
and may God help us all.

Oh, no.
(Gunshot)

(Screaming)

(Man) He shot himself!
Oh, my God. He shot himself.

(Cries)

(Alarm blaring)

(Indistinct shouting)

Sinclair!

Come with us,
Miss Sinclair! Come on!

Get in!

(Tires squealing)

Dad?

I think we should probably
talk about all this.

Don't you?

...following
breaking news--

Speaker Conrad Buell has died.

This is according to
a report about minutes ago

by the Washington DC
Police Department

to all of its officers.

Immediately after confessing

to being a co-conspirator
in a failed coup attempt,

Speaker Buell took his own life
on the Senate floor

as the cameras rolled.

This would make this the second
high-profile death tonight.

Allegations--

(Clatters)

♪

So what now, Captain?

What do we do now?

We need to get a handle
on this, um,

this mutiny situation.

No, Sir. They're not gonna
give up their weapons.

They want to go home.

To what?
Nothing's changed.

Sir, I can't hold them off
any longer.

I can't do it.
Not like this.

Well, if we take care
of Prosser,

all the rest
are gonna fall in line.

No, Sir. Not anymore.

You fired on a naval vessel.

You're making deals
with the Chinese.

They have lost faith.

It is over.

We need to go home
and we need to face the music.

No, what we need to do,
XO, is to think clearly.

Sir, I'm trying
to save your life here.

Save your own.

I'm willing to answer
for what I've done.

Are you challenging
my authority?

You asked me for more time.
I gave it to you. It's over!

Oh, XO, you don't want
to do this.

I have to.

Per Navy regulation 10-88--
I hereby--

No, you're overplaying
your hand, Sam.

Stop now. We can walk back
from this.

I've got Prosser and his men.

I've got Lieutenant Shepard
and the sub.

Let's do this quietly
and no one needs to get hurt.

Oh, someone always
gets hurt, Sam.

That's the nature of mutiny.

Colorado, this is
the Captain. Over.

(Grace) This is
the Colorado. Over.

Lieutenant Shepard, I need you
to declare your intentions.

Fire one flare
if you're with the XO.

Fire two flares
if you're with me.

Do you copy?

Copy, Sir.

(Pop)

♪

Fireworks. I love it.
(Chuckles)

Ah. To the Sun, Moon,
and stars. (Laughs)

(Cheering)

Yes, yes.

Yes, yes.
Who wants some more?

Yeah, yeah, here we go.
We'll give you some more.

♪

The Captain and the XO up in
the bar drinking together?

Well, I reckon
you're right, son.

If it looks like a rat
and it smells like a rat,

then, by golly, it is a rat.

(Hawkes) Look.

The Captain's men
are gearing up.

Way ahead of you, Marcus,
as usual. Let's go.

(Woman) An extensive list
of co-conspirators

is now coming to light,

including several former
joint chiefs of staff

and the disgraced
Admiral Arthur Shepard.

(Mutes TV)
Your name is not on that list,

if that's what
you're worried about.

Look, I know what you did.

Or tried to do, rather.

And I understand
your motivations.

Heck, I admire the effort.

You do?

Sure.

If Buell and Shepard
and the others

had actually pulled this off,

you'd have been
right up there at the top

and on the inside.

Protecting your family,
your family's business,

and your country--

you bet I'm proud.

The only mistake you made
was being on the losing side.

I want you back running
the company, Kylie.

I have a few loose ends
I need to tie up.

Justin will drop you off
wherever you need to go.

Oh, and, uh,

I'm gonna need
that flash drive.

I don't have it.
I gave it to the Speaker.

Well, that's disappointing.

That's gonna require
some fixing.

What does that mean?

(Car stops)

(Engine turns off)

Do you trust me?

Always.

Okay, then.

I'll see you tomorrow,
sweetheart.

I love you.

(Jet engines roaring)

Holy crap. Is that...

(Man) It's Air Force One.

Thanks for cooperating.

Kind of perfect, isn't it,

you being the one to bring
the Captain to me?

Kind of got a poetry to it.

Go to hell, rapist.

Don't make me hit you, Grace.

At least not yet.