Monte.
Ma che bello.
- Altri cinque dollari. - Si.
Hai mai conosciuto Big Joe Abernathy?
No.
Ebbene, spesso lottava con i lupi.
Beh, non l'ho mai visto fare, ma l'ho sentito dire, e conoscevo Joe.
Che cosa stai aspettando?
Mi chiedo come lotteresti con un lupo.
Gesù.
Ehi, ehi!
Monte, Chet.
- Salve, Mr. Brennan. - Salve, ragazzi.
Ehi, cosa succede?
L'inverno ha spazzato via tutti i ranch.
È stato un inverno pessimo, sono d'accordo.
- Incluso il Cross Bar? - Sì.
Oh, uh, il vecchio Hendricks, però, ha lasciato a voi ragazzi un po' di paga.
Questa è una buona notizia.
Ecco qua.
Questa è la paga di un mese?
Siamo stati lassù tutto l'inverno.
Più 10 dollari per i due lupi.
Beh, avrebbe anche potuto lasciarci niente. Andiamo, Chet.
- Posso offrirle da bere, Mr. Brennan? - Non adesso.
Vi offro io da bere dopo.
- Vorrei parlare con te. - Stiamo solo...
Cosa fanno tutti questi ragazzi in città?
Cercano lavoro.
Uh...
Parliamo mentre andiamo alle stalle, eh?
È accaduto qualcosa allo Slash Y?
È andato.
Una grande compagnia chiamata Consolidated Cattle mi ha acquistato
e tutti gli altri fuori.
Ehi, chi sono?
Oh, principalmente contabili, per quanto ho potuto capire.
Commercialisti?
Sì, con grossi soldi dall'est.
Mi hanno chiesto di continuare a gestire il tutto per loro.
Range manager, lo chiamano.
Vogliono mantenere il ranch funzionante mentre decidono cosa fare
con il resto delle loro tenute.
- Lo farà? - Sì, credo.
Loro...
Stanno investendo tutto il capitale, è così che lo chiamano.
Sapete, non hanno mai citato i soldi una volta.
Perché dovrebbero?
- I mandriani sono a buon mercato. - Un nichel.
Si, lo so, ma sto cercando di costruire qualcosa.
Qualcosa di speciale.
E credo che sarò in grado di offrirvi
quello che potreste chiamare un lavoro regolare.
Come vi suona?
- Grande. - Terribile.
Se hai fatto qualche viaggio,
sai che il lavoro è duro da trovare, Monte.
Così è come dovrebbe essere.
Dovresti pensarci davvero ad accettare la mia offerta.
Non c'è molto lavoro da nessuna parte.
Beh, io non ci starò a pensare troppo, Mr. Brennan.
Può contare su di me.
E tu che ne dici, Monte?
Beh, non sto facendo niente che non possa fare da un cavallo.
Mr. Brennan.
Ci vediamo allo Slash Y.
Perché diavolo sei stato cosi scortese?
Vuoi portare la tua coda fuori dal Wyoming
o fare come gli indiani Dakotas che scroccano per lavoro?
Andiamo.
Hai tagliato i capelli.
È stato un lungo inverno.
Non volevo sprecare il mio tempo con tutti gli extra.
Cerchiamo di rallentare un po' .
Non facciamo pensare a Mr. Brennan che eravamo troppo ansiosi.
Salve, ragazzi.
Salve, Mr. Brennan.
Salve, Chet, Monte.
Com'è la sbobba, Sunfish?
La sbobba va bene, Monte. Il cuoco è Eagan Skimpy.
Aspetta che gli arrivi una zaffata del vecchio Skimp.
Ciao.
Ehi.
Il mio nome è il Sugar, Sugar Wyman.
Monte Walsh. Questo è Chet Rollins.
- Ciao. - Sì, ho sentito parlare di voi.
Ehi, Chet.
Guarda cosa ha trovato Mr. Brennan.
Tu sei un buon cuoco, Skimp.
Grazie, Sunfish. Ha, ah.
Ecco a te.
Accidenti, senti che profumo.
Buono, eh?
Ehi, Monte. Ah ah ah.
- Salve. - Salve.
Salve.
Ciao.
- Ciao, Sug, come va la gamba? - Sunfish.
Tutto ok. Tiro avanti, sto tirando avanti.
Dimmi, uh, Mr. Walsh,
Brennan afferma di avere con lui il miglior domatore di cavalli selvaggi del territorio.
Cosa hai da dire su questo?
Beh, meglio che se lo tenga stretto.
Chi sarebbe?
Beh, Mr. Shorty Austin, naturalmente.
Dipende tutto da cosa si intende con addestramento di cavalli selvaggi.
Beh, lo riconosco, dal momento che ho visto Shorty ucciderne alcuni.
Ma poi ho sempre pensato che fosse più caritatevole sparare ad un cavallo
che cavalcarlo fino alla morte.
- Non hai fame? - No, penso di essere troppo stanco per mangiare.
Oh, beh, adesso, non mangiare è quello che ti rende stanco, lo sapevi?
Lo so, ma sicuramente lui sa cucinare.
Cane intelligente.
Allora, Mr. Walsh, dove eravate prima di venire qui?
Oh, siamo stati al Cross Bar.
Com'era il cuoco?
- Non certo come te. - Amen.
Eh. Ah, lo vedi? Ah ah ah.
Non sono abituato a dormire affamato.
Quando si è affamati, si mangia.
Non può dirglielo qualcuno?
Dirlo a un cuoco? Lo sai bene.
Beh, c'è solo una cosa che possiamo fare.
Mr. Brennan!
Vieni, Skimpy.
Dai. Dai.
Giocherellone, vero?
Quindi tu sei il domatore di cavalli selvaggi, eh?
Devi davvero viverci qua fuori.
Ho domato tutti finora tranne questo qui grigio,
e potrai averlo come animale domestico quando avrò finito.
Pensi che vivrò così a lungo?
- Ehi, vuoi che lo prenda adesso? - Non penso proprio.
Beh, se cambi idea.
Non vuole nemmeno la sella.
- Un bel caratterino, eh? - Si.
Pensi che sia troppo per te, Shorty?
Beh, sono l'unico che lo scoprirà.
Ehi, se quel carro è troppo per te,
posso darti la sedia a dondolo di Brennan da cavalcare, eh?
- Salve. - Salve
- Dove li mettiamo? - Buttate qui un rotolo.
Portate il resto lungo la linea.
I ragazzi dicono che hai cavalcato con, uh, il Generale Hooker durante la guerra.
E' vero.
Ho preso anche il suo nome.
Fightin' Joe Hooker. Sono io.
Sono stato bene.
Sapete, sono stato in carica con il generale nel' 63.
Quando ha guidato l'Armata del Cumberland.
Al Missionary Ridge.
Ho avuto una buona vita.
Possiamo fare altro per te?
No.
- A presto. - A presto.
Ah. Aha.
Sembra che la sua vita sia finita.
Potrebbe anche essere, a riparare steccati.
Qual è il problema, Monte?
I mustang di Brennan.
Non sono di Brennan. Appartengono ai suoi commercialisti.
"Spedito e venduto" Lo dice la "Consolidated".
Brennan non ha scelta. C'è un lavoro da fare.
Animali pazzi, non vogliono essere radunati.
Sonny, Shorty, aggirateli e andate di fronte a loro.
Shorty è in difficoltà.
Tu non vai da nessuna parte! Neanche tu!
Un giorno ti romperai una gamba facendo così.
- Ne ho due. - Ah!
Ce l'abbiamo fatta.
Dannati contabili, ce l'abbiamo fatta.
- Ehi, Monte, tu sai farlo? - Perché, certo.
Beh, vediamo se sei capace.
Beh, l'ho appena fatto.
Di cosa stai parlando? Io...
Tu sei sceso dal tuo cavallo, io sono sceso dal mio cavallo.
Sei con i piedi per terra, io sono con i piedi per terra.
Non è così, Chet?
Penso che l'abbiamo fatto tutti, Shorty.
Porta dentro i cavalli, Shorty.
Ha, ah. Dai. Andiamo.
Buon pomeriggio, signora Eagle.
Buon pomeriggio, signor Rollins.
Chi sarebbe?
La vedova del negozio di ferramenta.
Certo non dispiacerebbe piantarle un chiodo.
Trattieni la lingua.
Cosa ho detto?
Non hai mai letto la Bibbia?
Beh, non ricordo di aver letto niente sulle vedove della ferramenta.
Vado al music hall a bere qualcosa.
Chet, che cosa dice la Bibbia sulle vedove della ferramenta?
Di trattarle gentilmente.
Beh, forse piantare un chiodo nella vedova della ferramenta
sarebbe la cosa più gentile del mondo per lei, eh?
Salve.
Scusatemi.
Tienimi il posto, Chet, eh?
Ciao, contessa.
Non posso crederci. Dove sei stato?
Ora, Martine, non dirmi che ti sono mancato.
Ah. Hai bisogno di un taglio di capelli.
Si.
Beh, cosa aspettiamo? Dai, andiamo.
Non sei cambiato molto, vero?
- "Cosa aspettiamo? Andiamo." - Si.
A cosa stai pensando, esattamente?
Non lo so, um...
Dovrai mangiare, sai, come, la cena.
Beh, contessa, ero senza soldi quella volta. Te l'avevo detto.
Sì, me l'avevi detto. E smettila di chiamarmi contessa.
Pensavo che tutte voi ragazze straniere foste contesse.
Solo perché una donna è straniera non la rende una contessa.
Hmm?
Comunque, Adesso ho un appuntamento.
Devo andare.
Mm, uh...
Va bene, anch'io sono un po' occupato.
Forse, sai, mi fermerò dalle tue parti a mezzanotte.
- Per cena? - Hmm?
Per cena?
Non ho fame.
Sfortunatamente, ho un impegno per quell'ora.
Ma forse annullerò quell'appuntamento.
- Ti accompagno a casa. - Solo alla porta, andrà bene.
Come va, Monte?
Ehi, non male, sono a circa...
- uh, sopra di 43 dollari. - Si.
Andiamocene da qui.
Dai.
- Uh, lascio e, uh, esco. - Dove stai andando?
Ho detto un paio d'ore. Sono passate un paio d'ore, eh?
Non puoi lasciare così presto.
Oh.
25, 30. Ouch!
36, 40.
41, 42, 43.
Oh, accidenti.
Cosa ne dici se andiamo a prendere Shorty?
Monte? Ehi, Monte.
Devo farti pagare un taglio di capelli.
Devo farti pagare per qualcosa.
Mio dio! Sai quanto mi sei costato tutti questi anni?
Se non smetti di lamentarti,
comincerò a far pagare te.
Non credi che io ne valga la pena?
- Sì, ne vali la pena. - Va bene.
Tutte voi signore straniere siete così interessate ai capelli di un uomo?
Non lo so.
Ho finito.
Beh, come sto?
La luce è migliore qui.
Come sta la tua mandria?
Silenziosa.
Ci servirai un po' della tua vendetta per la colazione di domani?
Non deve necessariamente essere per colazione.
Sai, potrebbe essere in qualsiasi momento.
Salve, Shorty.
Ehi, Rufus, Powder.
Puoi sfamare altre due bocche?
Puoi scommetterci che posso.
- Hat. - Salve, Rufus.
Non credo che ci sia lavoro.
Non pensavo fosse così.
Salve, Chet.
Rufus.
Come è andata a Charleyville, Ruf?
Ha provato a lavorare alla ferrovia per un po'.
Non fa per me.
Mi piacciono i cavalli.
Non è Fightin' Joe quello?
- Quel dannato folle... - Fightin' Joe?
Non varrà più un nichel, se non rallenta.
Che diavolo sta facendo?
Viene giù da Missionary Ridge.
Non ce la farà mai.
Non vuole.
Dev'essere andato fuori di testa.
Mi chiedo se abbia provato qualcosa.
Sicuro.
Sorpresa.
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno, signor Brennan.
Mi immaginavo una piccola mandria, ma non così piccola come l'abbiamo.
Ora, Consolidated non spenderà denaro per comprare vacche.
Quindi devo licenziare quattro uomini.
Joe Hooker è andato.
Ne rimangono tre.
Ho deciso per Sugar,
Shorty,
Joe Joslin.
I tre più giovani.
È giusto tanto quanto so che devo farlo.
Ora, uno di voi può rimanere se ha voglia di aggiustare il recinto.
Spiacente, ragazzi.
Monte e io abbiamo un paio di extra...
Farete meglio a conservarli. Da come vanno le cose.
Dai, prendili, Shorty. Non ne avremo bisogno.
Abbiamo i nostri tre pasti al giorno.
Grazie.
Vorrei saper fare qualcosa, oltre che guardare vacche.
Beh, non ti metterò più sotto.
È tutto tuo, Monte.
Ci vediamo in giro.
Perché Brennan li ha lasciati andare?
Hmm?
Perché Brennan li ha lasciati andare?
Brennan non ha scelta.
Consolidated manda gli ordini.
Così è come deve essere.
Beh, non pensavo che fosse così.
Hmm?
Ha detto, che non pensava fosse così.
Questo è il problema di Dally.
La pensa sbagliata troppo spesso.
Sì, per Dio, forse...
- Falla finita. - Sta' zitto.
Oh, accidenti... Prendi, Chet, tieni questo così posso vedere chi sto colpendo.
Direi che ha senso.
Ehi, Monte. Forse dovresti tenere tu la lampada.
Adesso, adesso.
Cosa sta succedendo qui?
Beh, non molto.
Stavamo solo avendo...
una piccola discussione.
Riguardo a cosa?
Ch'io sia dannato se lo so.
Per che cos'era, Dally?
Per cos'era?
Ho completamente dimenticato.
Ehi, che ne sai?
Non mi sento così bene da mesi.
Forse mi sono sbagliato.
Oh, no, Dally, non ti sei sbagliato.
È solo che nulla è stato giusto in questi giorni.
Questa è la nostra ultima notte.
Sto andando a Charleyville.
Quel buco.
Hmm. Sì.
Hai ragione. È un postaccio.
Ma vedi, svolgo una professione con profitti in calo.
Voglio dire, con il passare del tempo,
tutti noi dobbiamo prendere il meglio che possiamo ottenere.
Forse un giorno la stessa cosa varrà anche per te.
Puoi fare qualcosa di molto meglio di quello.
Non posso fare nient'altro.
Non c'è più nessuno qui, tranne la gente in città e pochi agricoltori.
Beh, l'inverno non ha spazzato via i ranch anche a Charleyville?
Sì.
Stanno costruendo un raccordo della ferrovia.
Charleyville è a 40 miglia.
Dannato inverno.
Beh, hai bisogno di un aiuto per stabilirti.
Non ho mai preso un soldo da te.
Beh, questo non è denaro. È, uh, capitale.
- Capitale? - Si.
Lo chiamano così, adesso.
Dai. Prendi.
Non è che non abbia un cavallo.
Oh, Martine.
Ehi.
Ehi, ehi.
Così è come abbiamo iniziato un paio di giorni fa.
Shh, shh, shh.
Girati lentamente, Rufus.
Ha una pistola puntata su di te.
Stanne fuori, figliolo.
Portali qui!
Forza, andiamo via da qui!
Succede che Rufus e Powder sono ricercati per una rapina in banca a Miles City.
Non so cosa devo fare.
- Rufus che rapina una banca? - Beh, non riusciva a trovare lavoro, credo.
C'è una taglia di 500 dollari su di lui.
Oh, certamente deve essere diventato cattivo.
- Non sono mai stato in una banca. - Sì.
Non appena riceveranno la notizia,
manderanno qualcuno, più tardi.
Farai meglio ad andartene.
Ehi, quando le acque si calmeranno, potrai dire le cose come stanno, eh?
Se solo mi avessi avvertito.
Guarda, se fossi in te, andrei a sud.
Se trovi lavoro laggiù e ti fai una fortuna,
puoi mandarcene un po', eh?
Si. Un tipo mi ha detto che le cose sembrano andare bene dalle parti di San Antone.
Beh, se non trovi lavoro laggiù, prova con le banche.
Non ho mai ucciso un uomo prima.
Mi mancherà quel permaloso.
Monte.
Cosa vuoi?
Mary e io ci stiamo per sposare.
E come farai?
Cosa intendi?
Tu sei un cowboy.
Beh, non lo sarò ancora per molto.
Che cosa farai?
L'uomo della ferramenta.
Oh, vuoi dire che andrai a vivere in città?
Senti, Monte,
hai idea di quanti mandriani ci fossero
in questo paese dieci, 15 anni fa?
Bene, ora ce ne sono molti di meno.
Presto non ce ne sarà quasi nessuno, da come vanno le cose.
Sta diventando più dura.
Adesso, andiamo, Chet, le cose non vanno poi così male.
Invece sì, Monte.
Non stai suggerendo anche a me di mettermi a vendere ferramenta, vero?
Diavolo, no.
Ma nessuno può rimanere un cowboy per sempre.
C'è qualche segno di quelle vacche nere al nord?
Forse sono tornate nella mandria.
Non le abbiamo viste.
Nessun segno di loro giù al sud.
Strano.
Diamo loro un paio di giorni.
Forse stanno girando per tornare nella mandria.
Io non torno subito allo Slash Y.
Penso che andrò ad Harmony.
Ho una prova per il mio abito da sposo.
Per quando è?
La prossima settimana.
Ehi, Chet.
È quella buona?
Uh...
Se avesse mai bisogno di un bagno, sarei felice di fare il favore.
O, si.
Sì, abbiamo davvero passato dei bei momenti insieme.
Sicuramente.
Monte?
Vieni qui.
Ti stai perdendo qualcosa. La sbobba è davvero buona.
Beh, ho voglia di una fumata, prima.
Salve, Mr. Brennan.
- Complimenti. - Grazie.
Mi dispiace per il ritardo, ma ho dovuto catturare
un paio di cavalli che ho venduto al Wild West Show
che fa sosta a Charleyville.
Ho sentito che ha venduto il grigio.
Uh Huh.
Stiamo vendendo cose dello Slash Y
come se fosse un normale negozio di ferramenta.
Mary.
Mr. Brennan è qui.
È davvero carina, Signora Rollins.
Grazie.
Beve qualcosa?
Beh, visto che siamo a un matrimonio, non importa se lo faccio.
Sei davvero carino, Monte.
Grazie signora.
Spero che ti stia abituando a Chet e me.
Non ho mai avuto tante cose a cui abituarmi nella mia vita, come ultimamente.
Le cose non sono mai andate così bene, eh?
No.
Questa non è una sistemazione.
Per niente.
Da quando?
Da quando sono arrivata qui.
Stai bene?
Sicuro.
Martine.
Tua madre e tuo padre erano sposati?
Probabilmente.
Davvero non lo so.
Come mai non ci siamo mai sposati?
Non me l'hai mai chiesto.
Non ci ho mai pensato.
I cowboy non si sposano.
A meno che non smettano di essere cowboy.
Chet si è spostato.
Hai cavalcato 40 miglia per dirmi questo?
No, io...
Stavo pensando che dovrei trovare un lavoro e potremmo sposarci.
Cosa ne pensi?
Mi piace.
Il matrimonio è un'ambizione comune nella mia professione.
Non lo sapevi?
Beh, non vuoi pensarci?
No.
L'idea mi è sempre piaciuta.
Pensavo potesse.
Faresti meglio a stare lontana dai cowboys però.
Da come vanno le cose, un cowboy non guadagna abbastanza soldi per vivere bene,
per non parlare dello sposarsi.
Ma non so cos'altro potrei fare.
Monte.
Aspetterò.
Benissimo.
Beh, guarda chi c'è qui.
Quindi sarai irritabile per la folla, eh?
Ah ah ah.
Bene, sì. Così mi piace.
Andiamo, dai. Vai, bello.
Sai cosa farò?
Ti insegnerò un po' di buone maniere prima che tu parta.
Calmo adesso, eh?
Fermo.
Calmo.
Buono, buono.
Buono.
Ah ta-ta-ta, buono.
Non fare così.
No, no, no.
Buono.
Stai calmo ora.
Caro, ascoltami.
Ora, stai indietro.
Fermo ora.
Calmo.
Merda.
No, non lo farai.
Figlio di puttana.
Andiamo.
Dai, dai, dai.
Sì, bene...
Grazie.
Ho visto montare nella mia vita, giovanotto,
ma tanto di cappello a te.
Spero che non ti dispiaccia se parlo con te, giovanotto,
ma tu eri in groppa al mio cavallo.
Proprio così. Ha, ah.
Sono il colonnello Wilson.
Monte Walsh.
Sto cercando qualcuno che sostituisca il mio domatore di cavalli selvaggi.
Sta diventando un po' antiquato.
Lo pago 30 a settimana più tutte le spese.
Ne metterai da parte abbastanza da comprarti un posto tuo in un paio di anni.
- Trenta a settimana? - E tutte le spese.
Sì, signore, Mr. Walsh.
Difatti, ne ho sentite molte su di te,
non tutte poi così male.
Di come ti piacerebbe essere Texas Jack Butler, star dei cowboy,
domatore di cavalli selvaggi e versatile pazzoide del west?
Monte Walsh lo sarà.
Ma non lo sarà, Mr. Walsh. Non lo sarà affatto.
Texas Jack Butler è un nome radicato da tempo.
Ha storia, estrazione.
Quando la gente arriva al Wild West Round-Up del colonnello Wilson,
si aspetta di vedere un nome che riconosce, qualcosa di classe.
Oh, non che tu non abbia classe, figliolo. Sono certo che tu ne abbia.
Ma chi ti conosce, figliolo?
Forse qui a Charleyville, o in queste zone qui.
Ma qui siamo solo di passaggio. E' ad est che le persone ci vengono a vedere.
E ad Est, la gente vuole Texas Jack Butler.
- Beh, chi è questo, uh? - Capisci?
Chi è Texas Jack Butler?
Oh, era un bel tipo. Arrivava da Joplin, Missouri.
L'hanno messo sotto con un carro a Chicago, circa sei mesi fa.
Non poteva più salire su di un cavallo che valesse qualcosa,
ma ha messo in piedi un diavolo di spettacolo.
Cosa ne dici, figliolo?
- Trenta a settimana... - E tutte le spese.
Quindi sono Texas Jack Butler.
Bene, figliolo, ottimo. Questo è un affare.
Entra, figliolo, beviamo al tuo arrivo fra noi.
Ma sì, potrei bere qualcosa.
Viaggiare, figliolo.
Ti piacerà.
Wichita, Kansas City, St. Louis, le strade sono tutte pavimentate.
Non vedrai fango per un anno.
Sta per cambiare tutta la tua vita, figliolo.
Cosa ne pensi, figliolo?
Non male, vero, amico?
Ehi, qual è il problema, figliolo?
Non sputo su tutta la mia vita.
Sì, ma tutti quei posti, uh, alberghi e le strade delle città.
Forse sono belli. Non lo so.
Il fatto è che, davvero non so come farei a vivere in quel modo.
Intendi dire
che non accetterai quel lavoro?
Penso che dovremmo aspettare un po' comunque.
Beh, diavolo, contessa, non conosco che un modo per vivere.
Quindi stavo pensando se torno allo Slash Y
e inizio a risparmiare i miei soldi, forse anche ottenendo un aumento,
sai, allora forse in un paio di anni potremmo
- farlo funzionare. - Sicuro.
Non preoccuparti.
Forse troverai qualche soluzione.
Sì, forse potrei.
Non mi aspettavo nulla di immediato, sai.
Forse verrò da te più avanti, Monte.
Già, va bene.
Quelle sono le nostre.
Buon pomeriggio.
- Dove le hai trovate quelle vacche nere? - Le ho comprate.
- Quando? - Una settimana fa.
- Da chi? - Tre cowboy.
Hanno detto che il loro ranch nell'ovest del Texas era finito.
- Uno di loro aveva un cavallo pezzato? - Giusto.
Ho una fattura di vendita.
Non vale niente. Quelle vacche sono state razziate.
Non riuscirei a dormire se rubassi vacche.
Dov'è Powder?
Fuori a razziare o a vendere?
Abbiamo bisogno di denaro.
Pensavo che rapinare banche fosse il tuo stile, Brady.
Non abbiamo trovato lavoro.
Un mucchio di bravi ragazzi non trova lavoro.
Se anche stessi morendo di fame, non potrei mettermi razziare.
Non muori di fame. Hai i tuoi tre pasti ogni giorno.
Non è come rubare a qualcuno che conosciamo.
- Cal Brennan è un uomo abbastanza buono. - Non è roba sua.
Appartengono a qualcuno che nemmeno conosciamo.
Non fa differenza. Appartengono allo Slash Y.
Slash Y? Smettila di blaterare su qualcosa che non c'è più.
Il tipo di vita della quale stai parlando è morta!
La neve l'ha seppellita l'inverno scorso.
Non è morta.
Finché ci sarà un cowboy ad occuparsi di una vacca, non è morta!
- Tu stupido, succhiauova... - Non farlo.
Vai via da qui, Shorty.
Metti via quella cosa.
Grazie. Oh, lasci che l'aiuti con la porta.
Grazie.
Mi permetta.
- Arrivederci, Mr. Rollins. - Buona giornata.
Shorty.
Salve, Shorty.
Chet.
Cosa posso fare per te?
Beh, ho pensato che tu potessi aiutarci con un piccolo sostegno, Chet.
Così potrai scappare?
Vuoi scappare tutta la tua vita?
Un aiuto mi porterebbe dove nessuno sa.
Potrei smettere di scappare.
Non va mai così.
Arrenditi, Shorty.
È proprio come avevo immaginato.
Tu stanne fuori.
Sugar dirà che il Marshal ha estratto la pistola
senza mostrare il suo distintivo.
Qui non otteniamo nulla.
Ti ho detto di starne fuori.
A meno che non ce lo prendiamo.
Consegna quello che hai.
Al diavolo se lo farò.
Vuoi rendere vedova la tua donna per la seconda volta?
Shorty, ascolta...
Oh, no.
Oh, Dio, no!
No, no, no!
Monte, non vai al funerale?
Per me, Chet non è ancora morto.
- Ho ricevuto gli ordini dalla Consolida... - Non mi interessa.
Temo che dovrai.
Hanno rinunciato allo Slash Y.
Per il momento, vogliono recintare tutta la loro terra.
Tutto qua.
Sarà un grosso recinto.
Volevo dirlo al resto dei ragazzi dopo il funerale.
Ma lo dico a te adesso,
nel caso non volessi tornare questa volta.
Ecco la tua paga.
Grazie.
Oh, direbbe a Dolly di scrivere sulla sua lapide che Chet era dell'Illinois?
Sicuro.
Chet ne era orgoglioso.
Oh, e dica a Mary perché non sono laggiù, eh?
Lo farò.
Dov'è l'uomo con quel cavallo pezzato?
Oh, è andato via da un po'.
Ha cambiato il suo cavallo con uno fresco, s'è fatto una bevuta e se n'è andato.
Da quanto tempo?
Direi tre ore.
- Com'è il cavallo che ha preso? - Nero.
Perché tieni le mani in alto?
- Ehi, Monte. - Sugar.
Non immagineresti mai chi è passato prima.
Shorty.
Si.
Lo sto inseguendo.
Stai lavorando per la legge?
Shorty ha fatto saltare la testa di Chet con un fucile a doppia canna.
Oh, Dio, no.
Perché?
Chet non ha potuto dirlo.
Lavori qui?
Da quanto? Ti piace?
C'è una bella stufa.
Penso di passare qui l'inverno.
Lo scorso inverno Chet ed io eravamo in un accampamento per il Cross Bar.
Io portavo bestiame per Double Six.
Shorty commercia in cavalli?
No.
Monte.
Odio essere io a dirti questo, ma ho sentito che Martine è messa male.
Pensavo che volessi saperlo.
Arriva troppo tardi, signore.
Non ha potuto aspettare oltre.
Deve essere Walsh.
Ha detto che sarebbe venuto.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Mi creda, l'ho fatto.
Mi occuperò io del funerale.
Sono venuto via un po' veloce, ma ho dei soldi, doc.
No, è tutto a posto.
Divertente a questo proposito.
Era sempre meticolosa nella maggior parte delle cose.
Aveva messo abbastanza da parte per pagarsene uno davvero bello.
Straniera, vero?
Si.
Era una contessa.
Ragazze come quella hanno davvero strani accessori.
Per tutto il tempo che è stata qui ha conservato quella piccola scatola.
Monte!
Uscirai, prima o poi?
Sapevo che saresti venuto per me, Monte.
Non ha senso sfiancare buoni cavalli per darmi la caccia.
Ho pensato che saresti venuto qui se Sugar ti avesse parlato di Martine.
Avresti dovuto dirgli anche di Chet.
Non serviva parlarne, credo.
Non serviva.
Girati, Shorty.
Dai.
Sono qui, Shorty.
Ho domato io quello grigio.
Dovevi resistergli.
Beh, ma guarda qui.
Ti ho mai detto di Big Joe Abernathy?
Beh, lui lottava con i lupi.
Beh, non gliel'ho mai visto fare.
Ma l'ho sentito dire, e conoscevo Joe.
Mi sono sempre chiesto come si fa a lottare con un lupo.
Si.
Beh, abbiamo cose migliori da fare che uccidere i lupi.
Ora, lasciami raccontare di Big Joe Abernathy.
Questo ragazzo era grosso.
Ora, si trovava dalle parti di Denver...
Traduzione sottotitoli: fergian