<迷幻公园>
- 哦 你好 Tommy叔叔 - 好
暑假的最后一周 在城区 天气晴好
一天我跟Jared在一起玩 他比我稍大点儿
他说我们该去迷幻公园看看
我当然知道那地方
但从没想过要去
我觉得自 那里与我似乎格格不入
可当我说 "还没准备好..."的时候
Jared笑了 他说 没人是准备好了才去迷幻公园的
第二天 我们便一起去了
人太多了 咱们该周六再来
大概一个月后 数学课上到一半 广播里传来了我的名字...
只叫了我一个人
好 今天 我非常非常希望大家 能了解切削力
这是一种切实作用于物体上的力
但有趣的是 物体不同 形状也会改变
- Alex Dermaine听到广播后请到... - 比如这样...
一个物体 大家会发现 从中间分开...
而物体同样还可以...
抱歉 我们继续
你好Alex 过来坐吧
- 抱歉打断你上课 - 没事儿
我跟你的朋友Jared谈过了 他说你...
- 17号晚上在滑板公园 是吗？ - 对
- 好 那晚你是开车兜风 还是... - 还是什么？
那晚是在开车兜风？
呃... 是的
- 那晚有没有路过那？ 那个公园 - 没有
- 你都去了哪？ - 那天晚上 我开车在市区转悠...
买了点吃的 把车停在河边 四处走了走
- 嗯 飙滑板了吗？ - 玩了
哦没有 我是带着滑板 不过滑得不好 所以自己在一边练
那么... 能说说当时几点吗？ 大概的就可以
好 呃... 我七八点钟去的Jared家
没待多久 就开车送他到汽车站
然后开车四处转了转 哦对 还有件事我忘说了...
那天我没回家 去了Jared家 因为...
- Jared说那晚我可以住他家 说好了的 - 嗯 好
那他父母呢？
他妈妈去了拉斯维加斯 他爸爸不跟他们住一起
- 嗯 也没兄弟姐妹 所以那晚就你一个人 是吗？ - 对
你父母知道吗？ 我是说 知道Jared家没人
他们也不是事事关心的
看来是个小孩子的老把戏 你跟父母说要去...
Jared家过夜 但父母不知道他家没人
于是就能为所欲为了
差不多吧 我妈反正一点不关心
好吧 这事我也干过 老把戏了 没啥大不了的
- 那你家里的情况怎么样？ - 我没明白
我是说你父母 他们感情怎么样？
他俩分居有一阵子了 快离婚了
我跟你这么大时 父母也离了 确实不太...
- 好受 - 没错
你有兄弟姐妹吗？
- 有 我有个弟弟 13岁了 - 嗯 有姐妹吗？
没有
- 呃... 有女朋友了吗？ - 有了 Jennifer
Jennifer？ 那晚她在哪？
我女朋友？ 她跟别的朋友在一起
嗯 那晚你给她打过电话吗？ 我是说 你有手机吗？
没 没打过 我也没手机
好吧...
我先把这些记下来...
我来找你是因为 有个保安...
死了 我们在铁路线上发现了他的尸体
本以为他是失足跌倒
可法医鉴定说他...
被钝器击打过
而且还有一名目击者称...
看见有人从桥上往河里扔了件东西
我们刚好找到了 是个滑板
有意思的是 DNA检测表明...
这个滑板来自案发现场
你到底去哪了？
我在市区兜了一会儿 接着去...
Subway买了点吃的
- 城里有1002家Subway餐厅 去的哪家？ - 滨湖的那家
- 世贸中心旁边那家？ - 对
好 你吃了些什么？
火鸡汉姆三明治 外面是地扪香草芝士面包 还有...
烤西红柿 莴苣 腌菜 橄榄 芥末 油还有醋
- 没有蛋黄酱？ - 没有
- 该加点蛋黄酱的 - 我吃不惯那玩意
- 吃不惯 那么是哪种面包？ - 地扪香草芝士面包
收据还有吗？
没有 我从来不留Subway的收据
- 那顿饭花了你多少钱？ - 大概6块多钱吧 挺贵的
你点的6吋的还是12吋的？
- 6吋的 - 6吋的花了6块钱 你点的套餐吗？
没有 只加了杯饮料 Dr.Pepper牌的橙汁
- 你跟谁一起吃的？ - 就我自己 我一个人开车去的 所以...
我长话短说吧 呃... 这是我的名片
如果你又想起来什么 给我打个电话行吗？
好吗？
- 那我能回去上课了吧？ - 当然 去吧 谢谢你的合作
我有点不知道该怎么写了
真不好意思 我在写作方面没什么天分
不过迟早我会把心里的话都写出来
写什么呢？
没什么 做作业呢
天儿真好
不过 Jared头一回说起迷幻公园
我们第二天还是去了
不过倒不是警探说的那天
那是我第一次去 第一次去就喜欢上了那里
这地方吸引我的原因之一是 那些滑滑板的孩子们
是他们自己 私下里建了这个地方
四处流浪的 玩音乐的
飙滑板的 没人要的孩子...
不管你的生活是什么状况 他们比你的境遇更糟
人太多了 咱们还是周六再来吧
行啊
Jared计划的第一个障碍就是 我女朋友Jennifer
好吧 可我怎么觉得... 出去玩儿比我还重要... 真伤人心
她想让我那晚陪她出去
不行 你不能... 不行 你不能那样
你不能那么说我朋友... 真是... 不行
Jennifer很好 可她还是个处女
也就是说 哪天她想跟我做的话
这恋爱可就得动真格的了
我跟妈妈说 周六晚上要去Jared家过夜
那样周日一早 能一块儿去冬季体育用品展
我还跟她要了车
- 遵守交通规则哟 先生 - 我会的
您想来点儿什么？
给我来两个芝士汉堡...
再来杯巧克力奶昔
我... 我知道你心烦 不过这次去肯定值得啦
真矫情 像是在跟一个妞儿说迷幻公园 尤其是你被人家拒绝了一暑假了
对 不过老弟... 这次我可是搞定她了 对了 你该给Jennifer打个电话
我是说 你俩还耗什么呀？ 你到底想干嘛呢？
我真正想做的 是和迷幻公园 那些怪家伙们玩滑板
你可以住我家 打游戏 叫Jennifer来
这样咱俩不就都能嘿咻了嘛
我不想有人弄坏了妈妈的车
于是把车停到了河对岸 那边比较安全
- 嘿 小子 - 嘿
- 你妈知道你来这吗？ - 当然
- 她正不正点啊？ - 老兄 别闹了
你该把她也带来的
迷幻公园棒极了 我能在这坐上一夜 看看那些玩滑板的 还有姑娘们...
以及周围的一切 唯一不好的地方是...
我开始想些别的事情 比如我的父母
我爸搬出去住了 不过时常会打电话过来...
唠叨我们几句 我妈每次都会跟他吵起来
还有我可怜的弟弟Henry 他13岁了 而且...
总是担心 因为把晚饭吐出来而挨骂
他可受不了这压力
我还想到了Jennifer 她似乎认定了我们会在一起
我是说 我有不好的预感
我只是希望 自己能更喜欢她 跟她的共同语言再多一点
你这滑板是拿来坐的？
我在等人
怎么了？ 浪费滑板的罪人
- 我在等人 - 给我玩玩行吗？
我在等人
知道这有尸体吗？ 就埋在水泥底下
- 我说的对吗？ - 对 真的有
来吧 听我说 借我滑板玩玩 要是我不回来了...
旁边这位小辣妹就是你的了
她可爱吧
嘿 我叫Paisley 这是...
嘿 嘿 瞧那个笨蛋啊
谢了伙计 我就说我会回来的
对 你们都住哪？
就这儿 老弟
- 公园里？ - 这里他妈的就是我们的家
- 你呢？ - 我跟妈一起住
那你是想爬火车 还是喝啤酒呢？
- 你们怎么着？ 伙计 - 我们不去
他问我想不想喝啤酒
啤酒我无所谓 不过我很想去爬火车
那天深夜 我开车回到Jared家
我得换身衣服 那几件太脏了
请说出对方城市及姓名
好的 Kearhart城的Tremain家
按"1"键接通 不收取附加费用
公民日快乐
那... 你父母怎么样了？
不怎么样 离婚就差个手续了
- 你肯定很伤心 - 是啊 不过受点挫折也好
你跟Jennifer的事我也听说了
其实... 我想大家都知道了
- 你们在一起才没多久 - 是没多久
为什么要分手呢？
你是想问 我干嘛要跟她在一起吧？
嗯 没错 可你喜欢她是真的吧？
去年夏天是挺喜欢她 可她让我当她男朋友后就不了
要不是经历过这么多 我觉得 单捡哪样你都受不了
- 哪样呢？ - Macy
其实... 很多人的父母都会离婚 可还有比这更大的问题
比如？
比如伊拉克成天有人丧命 比如非洲的饥饿儿童
你什么时候关心起非洲儿童了？
我是想说... 刚才那些都是小问题 也蠢的要命
可落到自己头上就不蠢了
凑到一块儿就蠢了
- 我怎么觉得 你是遇到了什么事 - 我没事 你明白我意思 Macy
不太明白 真出什么事了？
没事
我只是觉得 有些事是日常生活以外的 跟老师无关...
跟分手无关 跟女朋友无关 就像单单在外面
在我们的生活之外... 而且还有不同的层面
我的确有心事
我就知道
你就要这样从我身边过去吗？
周六和Jared玩得开心吗？
- 不怎么样 - 你们做什么了？
就是闲逛
我去了Elizabeth家 你本该来的
对 你已经对那不感兴趣了...
因为你觉得和Jared玩更有意思
- 但是... - 得了吧 闭嘴
那你放学后干什么？
没事干
- 你想的话 我们可以一起做点什么 - 好的
你要陪我到教室吗？
- 出来啊 - 别笑我
这裤子太肥了
我认为你这身最性感 Alex
裤子得再小点儿
好看吗？
很有趣
好了 还是换下来吧
天啊 合身吗？
不 真的很大 这些都太大了
- 很好看 - 太大了
拿着这个
我要我的衣服
还有裙子
你不能进来
- 伙计 这可不是你的滑板 - 是我的 我刚买的
你为什么要买个新滑板？
因为我想换换口味
你怎么不事先告诉我？
为什么要告诉你 只是块滑板而已
伙计 我和你一起滑的啊 我可不跟滑碳素纤维板的人玩
- 又不是你的碳素纤维板 快开车吧 - 好吧
我有这张碟
是电子舞曲吗？
迷幻公园
伙计 我们应该去迷幻公园
我想我还没准备好去
没人是真准备好了才去的
插播新闻 我是Ken Body 是可怕的事故 还是谋杀？
警方正在调查一起发生 在波特兰市区附近一训练场的惨案
发现一具保安的尸体
被一辆货运列车的轮子压成两截
警方表示有证据表明是谋杀
但目前不能透露更多细节
目前也未确定嫌疑犯
我们会密切关注案件发展
我们会在6点和11点的新闻中 为您带来更多详尽报导
列车惨案 警方寻求公众帮助
醒来后发现自己躺在自动贩卖机旁
那晚发生的事我记不得了...
- 你喝酒了吗？ - 喝了 但不知为什么喝
还以为你的计划能得逞呢
知道那个家伙为何被抓吗？
知道 带了大麻之类的来学校
我不知道 反正肯定得不到应有审判的
我的玉米热狗 小子
对不起
广播是叫我吗？
所有玩滑板的孩子 都被叫到办公室去了
好了 这是Lu探员
你们好 小伙子
要审问我们咋的？
- 尊重他点儿 - 尊重我点儿
谢谢
看看他那样
好了 她已经说了 我是Richard Lu探员
你们可以叫我Rich
你们也知道 我和我的同事 ...
正在调查这起发生在市区的谋杀
在你们的滑板公园附近 所以警方想让我们...
和你们这些滑板族接触一下
希望你们能对破案有所帮助
总之 我想做的是 ...
和你们谈谈 了解一下你们 我们就按座位来
介绍下自己 你先开始行吗？
去过东边滑板公园的请举手
我们叫它迷幻公园
那你们都去过 这正是我希望的
举手的人中...
在10月16和17日的周末 任何时间去过的 请举手？
是的 那周我和Alex去了 但是在白天
你记得是哪一天吗？
不记得了 可能星期二吧
我们本打算周末去 但没有
那周末你们都干吗了？
我去了俄勒冈州
- 好吧 那你去了迷幻公园？ - 没有 - 你没去？
那你去哪了？
我不想一个人去 所以... 我没去
没人会自己去那鬼地方 那很吓人
不去是明智之举
真的应该要小心再小心
我明白了
- 我们从这说起吧... - 你起诉我们什么？
我不会起诉你们 我不是在找嫌疑犯 ...
实际上 我清楚地告诉你们 这屋里没人有嫌疑
如果你们是嫌疑犯 就不会待遇这么好了
问题是 我想从你们这了解到 ...
你们滑板族的背景
我们不是什么族 也不一定认识彼此
我明白 但 ...
我们换过来说 我告诉你们一些信息
这可能是一起谋杀案件
看看这些照片 你们就知道我们为什么来这了
伙计 让我看看
先生们 这可不是闹着玩的
我们在铁轨上发现的尸体 就在中心训练地外面
那铁轨穿过市区 你们现在看到的这辆火车...
在压他之前 刚经过了 ...
"东滑板公园"
- 东滑板公园？ - 是迷幻公园 伙计
正是 你们知道吗？
如果这是谋杀的话 我们认为有可能 ...
和迷幻公园的人有关
看看这个
我试着尽量不去想那一幕...
但Lu的照片让我无法抹去
我现在有机会 花点时间 ...
找出最佳解决方案
很爽 是吧？ 下次爬火车 就站在这个地方
很安全 要是一下没抓住 也就往下晃晃
等着下一节再跳上来
如果你在这掉下去 就滚进铁轨里啦
你喜欢这样吗 伙计 喜欢吗？
往后 藏起来 伙计
他想杀我们 他该死
你怎么就想不通这点？
去自首？ 没事的 Alex 你不会有麻烦的
给家打电话？ 那会更糟 得打给什么人
- 只是自卫 - 说真话 ...
只能使事情更糟 那是真的吗？
人们一直都在自卫
- 如果不是你的错呢？ - 我得告诉个人
如果你做不到呢？
- 也许问题就在这 - 找个律师
- 你会没事的 冷静下来 - 那就叫警察吧 玩运动的人都会这么做
对我弟弟也会那么做
- 要冷静 Alex - 得想清楚 不是吗？
我爸爸会怎么做？ 可这些都不该出现在衣服上
- 我脑子里斗争了一晚上... - 要找律师吗？
- 肯定不关心 - 我现在只有一个想法 逃离这鬼地方
我这下糟了 我该怎么办？
我不该浪费时间 我该找个人谈谈
得采取行动摆脱这一切
爸爸 我要找他谈
我知道他在哪 和Tommy叔叔在海滨别墅
这会儿 我已经能感到 告诉他之后的如释重负了
请说出对方城市及姓名
好的 Kearhart城的Tremain家
按"1"键接通 不收取附加费用
公民日快乐
亲爱的 怎么这么早就回家了？
博览会没去成 Jared病了
- 什么病？ - 我不太清楚
亲爱的？
Tommy叔叔打电话说 刚才有人打他电话...
- 打到海滨房子 有来电显示 - 是吗？
是的 他告诉我是从Fegges家打来的
他问我是否知道Fegges 我说你正在那儿
你给Tommy叔叔打电话了吗？
是的 也许是不小心打的
他说电话是早上4:35打的
那就怪了
你那时还没睡吗？
睡了...
但后来我想给Ryan打电话 但...
我可能是半睡半醒 甚至是梦游
所以不知道呢
我要去商场看看有什么新滑板...
因为没去成博览会
很好 我没意见 嗨 你的滑板呢？
我放在Jared家了
- 早上好 您怎么样？ - 很好 - 您要点儿什么？
我只想要一杯水 行吗？
- 我把菜单放这 随便点 - 好的
这么早在这干嘛？
没什么
真的吗？ 你好像在看新闻吧
是的 我在看报纸
- 有关于战争的消息吗？ - 没有
我只是在看体育版
在商场里看？ 是嘛
- 好啊 Rachel - 好 Alex
你就是来这看报纸吗？
我无聊了就来商场了
我只是问问 是啊
我们要去看电影 一起去吗？
不 谢谢 我很好
你宁愿在这装作看体育新闻？
- 是的 体育版 - 好的
那一会儿见
这个挺贵
真没道理
要不是你们幸运 还看不见呢
这笑话可不好笑
你认为我们该再做一次吗？
还是等等吧
我们需要更多套子 该去Ryan那...
处男处女都是去那儿的
是的 我们做的很彻底
不 这太棒了 好了 我得走了
- 你觉得 Lu把知道的都告诉我们了吗？ - 比如？
我不知道 像是想套我们话还是什么 警察都这伎俩
别乱想 你不必担心 我是说 ...
他根本啥都不知道 都是装出来的
是 但是警探来学校还是很奇怪
只和玩滑板的孩子谈话
警察都那样 所以才是警察
他们还没清洁工挣得多
- 也许他们这么做别有用心？ - 比如？
都是为钱卖命 没别的原因
该死 下雨了
- 拿到套子了吗？ - 还没
想放学后去拿吗？
也许吧
怎么了？ 你生气了吗？
没
你有时真怪 ...
我们都做了 你看到我 应该更高兴点嘛
- 只是你那么想罢了 - 什么？
你什么意思？
做爱是我的主意？ 你不想做 只是应付
不 我是说 是你想拿套子
所以我认为我们该一起去
对不起 我以为你指别的事呢
不 我就是那意思
好吧 我们就一起去
该死 我不知道放哪了
- 你要拿走吗？ - 我只是借
Tommy叔叔和我这周末去湖边
- 需要这个吗？ - 是的 谢谢
听着 我想和你谈谈 我不知道你都听说了什么 ...
或是你妈妈告诉了你什么
但我可能不会再回来了
我们还在讨论一些细节的事 ...
尽量都是为你和Henry好
和你妈妈谈 真是不容易啊
这你也知道
但你要是有什么特别要求的话 ...
一定要让我知道
在学校过的怎么样？
不错
- Parker他们怎么样？ - 他们很好
- 我前晚在"户外世界"看到Parker和他爸 - 是吗？
- 你还玩滑板吗？ - 对 有时玩
听着 我要去做作业了 ...
听着 我 ...
我只想让你知道 ...
这糟糕的状况也让我难过
我永远不希望这事发生
若我能做什么让你好受些的话 ...
- 请让我知道 - 我知道你的感受 爸爸
真不敢相信 不能就这么跟我分手 咱俩都做了
怎么就和她做了？ 她怎么看都不漂亮
我希望你还有候补之类的
她和她的朋友们都太折腾了
不明白你在说什么 你疯了吧
我也不喜欢她 不过做了比不做好
- 还好吗？ - 很好
你们这有焦糖卡布奇诺吗？
不 没有焦糖卡布奇诺
星巴克才有呢
看起来真可口
你还记得那女人Tina吗？
- 记得吧 - "Tina 胖妞儿 快过来吃晚饭"
记得Art吗？ 上学时关于唇膏的那件事
他说 "我可以用电话吗？" - "为什么？"
"因为我感觉不好"
他就用电话打给他哥Kip Kip感觉更糟...
他说 "奶奶在吗？"
- "不在" - "她在哪？"
"在沙丘上"
"奶奶去沙丘干吗？"
- "我不知道 她和她男朋友在一起" - "什么？"
"你就帮我把我唇膏带来行不"
"没问题"
- "天啊" - "就跟保姆借嘛"
"她抽屉里有五十支唇膏呢"
"我才不用保姆的唇膏呢 你这疯子"
然后他挂断了
- 现在该结束 伙计 - 你说什么？
伊拉克战争啊？ 你觉得呢？
我真的不关心这些
天啊 现在的人都这毛病
- 怎么？ - 无情 冷漠
我对战争不太了解
去了解吧 伙计 看看报纸
我讨厌看报纸上的战争消息
好吧 算了
喂？
怎么躺在车道中间？
因为...
躺着好玩吗？
- 带我一程 - 等等
- 你脸怎么了？ - 走就是了
- 走吧 - 别急嘛
- 我知道答案了 - 什么答案？
你那次说 "我是有心事 不能告诉别人"
没什么事 忘了吧
听着 要是我的话 我会写一封信
写给谁？
给你伤害的人 像是道歉信 给别人也可以 ...
但重要的是 你得说实话...
你就不会感到压力了
写完后这信怎么办？
留着 寄出 烧掉都没关系 ...
写下来才最重要 所以 ...
你要是写出来会好受的多 相信我
我不知道 Macy 听起来像是作业什么的
相信我 这不是什么任回家作业
都说出来就会好多了
是 也许吧
但 秘诀是 ...
写给你能与之交谈相处的人
别写给父母 老师什么的 写给个朋友
写给我
好了 Macy 时间不早 我就搁笔吧
我们接着昨天讲 看看这些脊椎动物
分别看看耐氧和不耐氧的两组
好了 现在滴上一滴池塘水
我们来区分一下脊椎动物
Alex ...