1 00:00:18,100 --> 00:00:18,998 Dovzhenko Studios Kiev 1958 2 00:00:19,942 --> 00:00:21,039 Spring 3 00:00:31,857 --> 00:00:33,478 Now is the time for sports. 4 00:00:33,580 --> 00:00:35,974 Usually I'm a football reporter 5 00:00:36,075 --> 00:00:37,372 That's a story in itself. 6 00:00:38,212 --> 00:00:41,006 But I'm not only talking about football. 7 00:00:41,107 --> 00:00:43,402 But also of the love and friendship of communists, 8 00:00:43,503 --> 00:00:45,898 of individuals in the collective. 9 00:00:45,998 --> 00:00:47,195 Our team, our heros, 10 00:00:47,197 --> 00:00:50,244 will be the young people of the village of Khoniouki 11 00:00:50,245 --> 00:00:53,018 And the captain and main man in the village, 12 00:00:53,118 --> 00:00:55,795 is the arrogant Yushim Jourba. 13 00:00:56,096 --> 00:00:58,513 D'you see him? He's up the pole. 14 00:01:05,415 --> 00:01:09,107 The First Lad 15 00:01:09,208 --> 00:01:13,355 Screenplay: P Lubensky, V Bezorudko 16 00:01:13,656 --> 00:01:16,350 Director: Sergei Parajanov 17 00:01:16,850 --> 00:01:19,538 Cameraman: Sergei Revenko 18 00:01:44,766 --> 00:01:47,959 Yushka - G Karpov Odarka - L Sosyura 19 00:01:48,060 --> 00:01:51,652 Danila - Y Satarov Katrya - V Kovalenko 20 00:01:51,776 --> 00:01:55,967 Zhourba - A Andrienko-Zemskov Sidor - N Shutko 21 00:01:56,068 --> 00:01:59,460 Frosya - T Alexeyeva Yavdoshka - L Orlova 22 00:02:12,245 --> 00:02:13,841 Now, let's begin. 23 00:02:16,314 --> 00:02:17,455 Girls! 24 00:02:17,656 --> 00:02:19,551 Stop working! 25 00:02:19,852 --> 00:02:21,257 Let's go to the sports ground! 26 00:02:26,506 --> 00:02:28,002 Come on girls. 27 00:02:28,303 --> 00:02:29,600 Stop work now. 28 00:02:29,701 --> 00:02:30,999 Come on Katrya! 29 00:02:31,234 --> 00:02:34,498 I'm coming, Vatselina, Galia, come on. 30 00:02:34,599 --> 00:02:36,295 - I don't want to. - Mourtria? 31 00:02:36,496 --> 00:02:38,590 I've got to write a report. 32 00:02:38,691 --> 00:02:39,988 And you, Evdouchka? 33 00:02:41,673 --> 00:02:43,269 - I can't. - Why not? 34 00:02:43,470 --> 00:02:47,132 Panas told me that if I go to the stadium, 35 00:02:47,466 --> 00:02:49,293 we won't go to the windmill this evening. 36 00:02:49,594 --> 00:02:50,992 And if you don't? 37 00:02:51,027 --> 00:02:51,989 You're joking. 38 00:02:54,353 --> 00:02:55,550 With Panas. 39 00:02:55,551 --> 00:02:57,147 During the October holidays, 40 00:02:57,902 --> 00:03:00,621 we want to get married. 41 00:03:01,036 --> 00:03:01,834 See? 42 00:03:04,291 --> 00:03:06,098 Sophia, d'you want to come? 43 00:03:06,725 --> 00:03:08,222 I've got to milk my cow. 44 00:03:08,422 --> 00:03:11,548 - Then why the mirror? - Is that for your cow? 45 00:03:12,248 --> 00:03:14,344 She's very particular! 46 00:03:30,849 --> 00:03:32,445 Where are you all going girls? 47 00:03:34,750 --> 00:03:36,346 Fine friends you are! 48 00:03:39,898 --> 00:03:45,395 Around me all the girls are in love 49 00:03:45,496 --> 00:03:51,542 I can't help but smile, bursting with happiness. 50 00:04:06,646 --> 00:04:08,417 I'm fed up! 51 00:04:08,518 --> 00:04:12,104 I'm in charge, but they only listen to you Yushka. 52 00:04:12,206 --> 00:04:13,903 Ah, you youngsters! 53 00:04:14,537 --> 00:04:15,983 Yushka... 54 00:04:16,184 --> 00:04:17,481 Here's your Yushka. 55 00:04:19,283 --> 00:04:20,609 You don't get anywhere 56 00:04:20,909 --> 00:04:22,303 except by hard work. 57 00:04:22,692 --> 00:04:23,889 You have to earn it. 58 00:04:34,072 --> 00:04:35,069 Can you hear? 59 00:04:35,570 --> 00:04:37,266 The steppe is answerng. 60 00:04:37,467 --> 00:04:39,766 You don't know how to talk to people. 61 00:04:41,004 --> 00:04:49,050 How fertile is our sunny land, our shining, golden fields. 62 00:04:49,452 --> 00:04:57,180 Our country becomes ever richer, and is glorified by our work. 63 00:04:57,281 --> 00:05:05,278 The fields of the Cossacks, of the Kolkhoz and of the Soviets. 64 00:05:05,612 --> 00:05:13,339 The golden fields that are our wealth. 65 00:05:17,597 --> 00:05:21,588 Our destiny is that of our Collective. 66 00:05:21,689 --> 00:05:25,680 The future will bring us peace and happiness. 67 00:05:25,781 --> 00:05:29,473 Working together we will create such abundance. 68 00:05:29,574 --> 00:05:33,565 We are famous for our joy. 69 00:05:34,311 --> 00:05:42,373 The fields of the Cossacks, of the Kolkhoz and of the Soviets. 70 00:06:01,838 --> 00:06:06,990 What a variety of fabrics in my store 71 00:06:07,090 --> 00:06:12,600 I'm a habberdasher called Sidor 72 00:06:13,509 --> 00:06:18,868 I recommend this Crepe de Chine It will make you will look a dream 73 00:06:18,970 --> 00:06:23,925 Or would you rather Crepe Georgette? For a look you won't forget 74 00:06:24,026 --> 00:06:26,964 Look at all my lovely stuff 75 00:06:27,065 --> 00:06:30,358 You can never get enough 76 00:06:30,459 --> 00:06:34,949 Come right through the door And buy this from Sidor. 77 00:06:52,656 --> 00:06:56,209 Sidor Sidorovitch, a moment. 78 00:06:56,909 --> 00:06:59,424 A party to visit your "Model Shop". 79 00:07:09,640 --> 00:07:11,136 We open discretely. 80 00:07:11,238 --> 00:07:14,181 It is not the first excursion. 81 00:07:20,611 --> 00:07:21,908 Little darlings... 82 00:07:23,262 --> 00:07:24,060 Please come in. 83 00:07:25,400 --> 00:07:26,896 A whole gamut of choice. 84 00:07:28,281 --> 00:07:29,079 Well then... 85 00:07:29,972 --> 00:07:33,664 I'm going to dress you in all the colours of the rainbow. 86 00:07:34,587 --> 00:07:35,385 Item? 87 00:07:38,905 --> 00:07:40,401 Item number 5. 88 00:07:42,227 --> 00:07:45,152 Item 425. 89 00:07:47,308 --> 00:07:48,904 Item... 90 00:07:51,328 --> 00:07:55,316 219. Item 995. 91 00:07:55,318 --> 00:07:56,804 205. 92 00:07:57,304 --> 00:07:58,601 The latest fashion... Capron 93 00:07:59,467 --> 00:08:00,664 Darnyetsky! 94 00:08:01,551 --> 00:08:04,045 Oh, I adore it. 95 00:08:17,317 --> 00:08:19,312 What's the matter Sidor Sidorovich? 96 00:08:19,455 --> 00:08:21,010 You've gone all pale. 97 00:08:23,342 --> 00:08:26,071 Let me tell you now... 98 00:08:27,088 --> 00:08:27,768 Are you listening? 99 00:08:28,580 --> 00:08:29,755 The song of the nightingale. 100 00:08:30,184 --> 00:08:32,179 We must be quiet. 101 00:08:48,528 --> 00:08:49,925 Froshenka. 102 00:08:55,072 --> 00:08:56,668 Froshiena Terentiovna 103 00:08:57,169 --> 00:09:00,038 I'm going to dress you in all the colours of the rainbow. 104 00:09:00,173 --> 00:09:02,532 But you always say the same thing. 105 00:09:03,936 --> 00:09:04,834 A nightingale. 106 00:09:05,612 --> 00:09:07,208 How beautiful it is! 107 00:09:34,732 --> 00:09:35,430 Yushka 108 00:09:37,788 --> 00:09:40,084 Don't be frightened, I'm not a thief. 109 00:09:40,318 --> 00:09:41,781 What on earth are you up to? 110 00:09:41,876 --> 00:09:43,413 I've been thinking... 111 00:09:44,113 --> 00:09:45,310 ...about how to say "I love you". 112 00:09:46,296 --> 00:09:48,581 I could teach you. It's like this: 113 00:09:49,481 --> 00:09:51,576 Look into their eyes, like this, 114 00:09:52,382 --> 00:09:54,461 then sigh. 115 00:09:56,595 --> 00:09:57,692 And then... 116 00:09:58,115 --> 00:09:59,694 ...Then you take their hand... 117 00:10:00,163 --> 00:10:01,959 ...and caress it gently. 118 00:10:03,954 --> 00:10:05,849 You forgot the most important thing. 119 00:10:10,211 --> 00:10:11,308 To actually love. 120 00:10:11,709 --> 00:10:12,806 You don't believe me? 121 00:10:13,029 --> 00:10:16,467 Who'd believe you? You say the same to everyone. 122 00:10:18,041 --> 00:10:19,238 She doesn't believe me. 123 00:10:23,766 --> 00:10:25,362 Come to the windmill tomorrow. 124 00:10:27,212 --> 00:10:28,708 With your bike. 125 00:10:52,550 --> 00:10:53,547 Odarka! 126 00:10:54,496 --> 00:10:57,290 - Looks at his curls. - Wooly as a sheep. 127 00:11:07,237 --> 00:11:09,631 Yushka's been trapped as well! 128 00:11:09,763 --> 00:11:11,958 I thought I'd be alone. 129 00:11:16,173 --> 00:11:18,909 Let's start the village's first excursion 130 00:11:19,044 --> 00:11:21,973 of the regional agricultural fair. 131 00:11:24,253 --> 00:11:25,384 To the start line! 132 00:11:25,619 --> 00:11:28,045 - What's the hurry. - What dynamism! 133 00:11:28,847 --> 00:11:31,241 - D'you expect us to? - Relax. 134 00:11:34,059 --> 00:11:34,957 To the start line. 135 00:12:13,908 --> 00:12:16,003 - Hey, where are you going? 136 00:12:25,211 --> 00:12:25,909 See you later 137 00:12:48,637 --> 00:12:49,734 Look! 138 00:12:49,970 --> 00:12:51,268 Danila's arrived 139 00:12:51,303 --> 00:12:53,919 Trofimovitch will be happy. 140 00:12:54,192 --> 00:12:55,189 Happy that you're here. 141 00:12:55,971 --> 00:12:56,968 Hello! 142 00:13:11,550 --> 00:13:14,051 - There's Danila! - Ooh, look at him! 143 00:13:14,689 --> 00:13:18,831 - Here, take some cherries. - Some cherry brandy. 144 00:13:19,730 --> 00:13:24,020 - Why just the cherries. - Come to the windmill. 145 00:14:12,332 --> 00:14:16,633 Oh, mother I want to marry! 146 00:14:28,254 --> 00:14:34,026 Oh soldier - you're as handsome as a work of art. 147 00:14:34,127 --> 00:14:38,533 Look at the girls and you'll break their heart. 148 00:14:52,563 --> 00:14:55,456 It's a fine trip. But there are only girls. 149 00:14:55,758 --> 00:14:57,753 - Where are all the lads? - There aren't any. 150 00:14:58,039 --> 00:14:58,737 I understand. 151 00:14:59,132 --> 00:15:00,374 Here they are. 152 00:15:02,636 --> 00:15:05,603 I must be seeing double. 153 00:15:09,203 --> 00:15:12,874 Yushim Petrovich, aren't you seeing double. 154 00:15:25,677 --> 00:15:26,674 They've arrived. 155 00:15:31,681 --> 00:15:32,579 Danila! 156 00:15:34,655 --> 00:15:36,850 - You've been demobbed? - Yes Kyril Palich. 157 00:15:39,160 --> 00:15:39,958 Here, take it. 158 00:15:41,187 --> 00:15:42,683 So you're really back? 159 00:15:43,228 --> 00:15:44,766 I don't recognise these girls. 160 00:15:45,266 --> 00:15:46,762 They've really changed. 161 00:15:46,963 --> 00:15:48,312 Yes, with all that work. 162 00:15:57,828 --> 00:16:00,222 Make a bouquet for the soldier. 163 00:16:07,584 --> 00:16:10,258 One flower will be enough. 164 00:16:11,832 --> 00:16:12,829 This one. 165 00:16:25,110 --> 00:16:26,706 You've got here in time. 166 00:16:27,548 --> 00:16:28,645 We're having a holiday. 167 00:16:32,008 --> 00:16:34,502 AGRICULTURAL FAIR 168 00:16:52,402 --> 00:16:54,697 Have you heard? We've won a prize. 169 00:16:54,798 --> 00:16:56,294 No thanks to you. 170 00:16:58,657 --> 00:16:59,555 How are you. 171 00:17:08,458 --> 00:17:10,054 The Zaria Collective! 172 00:17:10,456 --> 00:17:11,992 The Pabieda Collective! 173 00:17:13,577 --> 00:17:16,258 - What will you be showing? - It's a surprise! 174 00:17:16,565 --> 00:17:18,361 We've got a new water-melon. 175 00:17:18,505 --> 00:17:21,398 Here. You've never tasted the like. 176 00:17:21,636 --> 00:17:22,534 Danila. 177 00:17:24,169 --> 00:17:26,064 Come and have some of this water melon. 178 00:17:38,873 --> 00:17:41,367 And here is our greatest success. 179 00:17:41,369 --> 00:17:43,264 A pig from the Ukrainian steppes. 180 00:17:44,445 --> 00:17:45,442 A moment! 181 00:17:49,647 --> 00:17:50,545 Look out! 182 00:17:50,745 --> 00:17:53,054 Quick! Out of the way! 183 00:17:54,689 --> 00:17:58,431 - You can do it! - Grab it by the tail! 184 00:18:17,286 --> 00:18:18,982 Look, Zaria's going to win. 185 00:18:19,809 --> 00:18:20,673 It's Natasha. 186 00:18:34,710 --> 00:18:36,412 Which collective is she? 187 00:18:36,547 --> 00:18:37,545 I'll tell you. 188 00:18:38,422 --> 00:18:39,719 It's Natasha Koucheriava 189 00:18:39,820 --> 00:18:41,119 from the Pabieda Collective 190 00:18:41,618 --> 00:18:44,037 They're the best pig breeders in the region. 191 00:18:44,599 --> 00:18:46,195 It's a regional record. 192 00:18:46,762 --> 00:18:48,358 Good. Write it down. 193 00:18:48,913 --> 00:18:50,737 She holds many records. 194 00:18:51,036 --> 00:18:53,031 There's such a pig you wouldn't believe. 195 00:18:53,033 --> 00:18:55,128 Even Vladimir Poust couldn't do better. 196 00:18:55,825 --> 00:18:56,825 Write, write. 197 00:18:57,027 --> 00:18:57,725 She caught it. 198 00:18:58,715 --> 00:18:59,632 One more thing. 199 00:19:00,013 --> 00:19:01,310 There's a football team. 200 00:19:01,675 --> 00:19:02,473 The perfect photo! 201 00:19:06,673 --> 00:19:07,471 Oh well. 202 00:19:19,739 --> 00:19:20,836 Read this. 203 00:19:22,964 --> 00:19:25,312 - They look almost alive. - Read it. 204 00:19:27,661 --> 00:19:29,823 Hey guys, there's an article about us. 205 00:19:30,074 --> 00:19:31,171 Go on, read it. 206 00:19:31,288 --> 00:19:34,087 At the Pabieda Collective, the stadium is magnificent. 207 00:19:36,464 --> 00:19:38,598 There is a football team 208 00:19:39,986 --> 00:19:44,600 led by the biggest sports fan in the village, Sidor Kvatch. 209 00:19:47,071 --> 00:19:51,045 So that's why I was sent all that sports gear! 210 00:19:51,818 --> 00:19:53,215 There's too much of it. 211 00:19:53,416 --> 00:19:55,012 Who's going to buy all that? 212 00:19:56,271 --> 00:19:58,457 The things they write! 213 00:19:58,721 --> 00:20:00,317 Don't believe a word of it. 214 00:20:00,717 --> 00:20:02,178 Don't believe what? 215 00:20:03,000 --> 00:20:04,995 Perhaps they're getting married. 216 00:20:06,540 --> 00:20:08,036 Who's that? 217 00:20:08,237 --> 00:20:09,615 Danila and Natasha. 218 00:20:09,915 --> 00:20:11,611 What a joke! 219 00:20:20,966 --> 00:20:21,881 Did you write this rubbish? 220 00:20:22,182 --> 00:20:24,177 - Yes. - I thought so. 221 00:20:26,430 --> 00:20:29,126 The guy asked me who's the sportiest person. 222 00:20:29,309 --> 00:20:30,406 I said it was you. 223 00:20:31,712 --> 00:20:32,806 And he, he wrote it! 224 00:20:33,209 --> 00:20:35,603 She's the first, the first in everything. 225 00:20:35,905 --> 00:20:38,499 In farming, in studying... 226 00:20:39,080 --> 00:20:41,715 She's really the best. 227 00:20:42,315 --> 00:20:44,709 Don't be so modest, Yushka. 228 00:20:49,621 --> 00:20:50,519 Kyril Palich, 229 00:20:51,019 --> 00:20:52,416 You must issue a denial. 230 00:20:54,186 --> 00:20:56,741 Write then. 231 00:20:57,869 --> 00:21:00,595 The Collective have built you a stadium? 232 00:21:01,297 --> 00:21:03,773 And the goats graze there. 233 00:21:04,452 --> 00:21:06,448 It's true, we don't play sports. 234 00:21:06,584 --> 00:21:10,853 I've told them they should. They should get organised. 235 00:21:11,153 --> 00:21:12,051 Kyril Patich. 236 00:21:12,152 --> 00:21:15,455 Why play sport? We're fit enough. 237 00:21:15,763 --> 00:21:19,282 The pigs will soon be dying of exhaustion. 238 00:21:19,564 --> 00:21:20,661 What will we do? 239 00:21:22,334 --> 00:21:23,232 Allow me. 240 00:21:23,533 --> 00:21:26,227 They don't even know the A B C of sport. 241 00:21:28,893 --> 00:21:32,285 A... B... 242 00:21:32,591 --> 00:21:35,343 You can laugh. 243 00:21:35,742 --> 00:21:38,358 - Work like the devil - And give it your all. 244 00:21:38,559 --> 00:21:40,582 That's important. 245 00:21:41,910 --> 00:21:42,808 Come on guys! 246 00:21:43,314 --> 00:21:45,209 Where's the communist fire? 247 00:21:45,290 --> 00:21:48,040 Kyril, are we writing this or not? 248 00:21:49,381 --> 00:21:52,465 Stop complaining and do something about it. 249 00:22:13,372 --> 00:22:22,211 The silver moon is rising, the beautiful moon. 250 00:22:22,312 --> 00:22:28,127 The stars shine over the fields, Oh what a lovely night! 251 00:22:28,228 --> 00:22:38,644 The nightingales sing of love. 252 00:22:43,528 --> 00:22:52,318 Come to me my girl, Reply to my pounding heart 253 00:22:52,419 --> 00:22:57,758 Let me tell you You are my only joy 254 00:22:57,859 --> 00:23:08,436 You are my happiness My whole world. 255 00:23:12,980 --> 00:23:16,672 I really must confess 256 00:23:18,652 --> 00:23:21,562 That I'm in love. 257 00:23:22,163 --> 00:23:27,301 With your eyes, your face Your dextrous hands 258 00:23:27,854 --> 00:23:37,489 Sweet girl of mine. 259 00:24:03,738 --> 00:24:05,942 Huh, mechanics! 260 00:24:06,142 --> 00:24:07,239 I'll show him! 261 00:24:09,367 --> 00:24:10,863 - Where are you going? - There's no water. 262 00:24:19,020 --> 00:24:20,317 Look at her run. 263 00:24:28,854 --> 00:24:30,650 Turn on the water, so called mechanic. 264 00:24:40,604 --> 00:24:42,699 Come on out. We need water over there. 265 00:24:43,891 --> 00:24:45,986 - I can't turn it on. - You're the foreman. 266 00:24:46,668 --> 00:24:48,164 Did you get your curls caught up in it? 267 00:24:56,386 --> 00:25:00,105 If it happens again, I'm going to report you. 268 00:25:09,875 --> 00:25:10,673 The circus! 269 00:25:27,710 --> 00:25:28,608 Where are the girls? 270 00:25:28,898 --> 00:25:29,796 At work. 271 00:25:29,797 --> 00:25:30,994 Haven't they finished yet? 272 00:25:31,873 --> 00:25:33,841 They should be here. 273 00:25:36,187 --> 00:25:36,885 Here! 274 00:25:37,582 --> 00:25:39,078 I'm going to look for them. 275 00:25:39,870 --> 00:25:41,466 Danila! 276 00:25:52,466 --> 00:25:54,620 Have they gone off again? 277 00:25:55,236 --> 00:25:59,127 I try my hardest and it's all for nothing. 278 00:25:59,129 --> 00:26:01,823 Don't worry, they'll come. 279 00:26:15,092 --> 00:26:15,690 Let's go! 280 00:26:27,246 --> 00:26:29,441 Watch out, Yushka's up to something. 281 00:26:36,193 --> 00:26:36,791 Here 282 00:26:41,101 --> 00:26:41,999 Come here a minute. 283 00:26:42,099 --> 00:26:43,196 OK 284 00:26:56,871 --> 00:26:59,311 You're like the cock on the dung hill. 285 00:27:00,801 --> 00:27:01,699 What d'you mean? 286 00:27:02,890 --> 00:27:04,187 What do I mean? 287 00:27:05,871 --> 00:27:06,747 "What do you mean" 288 00:27:07,984 --> 00:27:08,782 Like this, 289 00:27:11,239 --> 00:27:12,037 Get it? 290 00:27:12,616 --> 00:27:15,737 Very good. Now go and do it on the fence. 291 00:27:15,838 --> 00:27:19,230 In polite society you take your cap off. 292 00:27:29,299 --> 00:27:30,995 Whose turn is it now? 293 00:27:32,596 --> 00:27:34,491 - Will you take it off? - Of course. 294 00:27:37,954 --> 00:27:39,151 OK... 295 00:27:55,456 --> 00:27:56,254 See you! 296 00:27:57,185 --> 00:27:57,983 Wear that... 297 00:28:04,343 --> 00:28:05,475 Guys 298 00:28:06,383 --> 00:28:08,079 D'you take me for a kid? 299 00:28:08,837 --> 00:28:09,976 Look at the sky. 300 00:28:11,224 --> 00:28:14,117 There are satellites up there. Everything's not backwards like you. 301 00:28:14,589 --> 00:28:17,354 Are you going to stand for it? Go on! 302 00:28:21,963 --> 00:28:23,160 Soldier! 303 00:28:25,825 --> 00:28:27,476 How d'you do that? 304 00:28:28,290 --> 00:28:28,888 I can't... 305 00:28:29,289 --> 00:28:30,444 Just a knack. 306 00:28:31,244 --> 00:28:33,339 - I'll show you at the stadium. - When? 307 00:28:33,440 --> 00:28:34,737 When you come. 308 00:28:36,448 --> 00:28:37,745 Bring the others with you. 309 00:28:48,161 --> 00:28:50,555 What's wrong? Were you frightened? 310 00:28:52,462 --> 00:28:53,759 I'm ashamed of them. 311 00:28:54,642 --> 00:28:56,138 It doesn't bother me. 312 00:28:58,431 --> 00:29:00,626 Work keeps you busy. 313 00:29:01,027 --> 00:29:02,523 When you've nothing to do... 314 00:29:02,923 --> 00:29:05,018 - You get bored. - That's true. 315 00:29:06,561 --> 00:29:09,329 We must find them something to do. 316 00:29:16,243 --> 00:29:18,352 You are invited to the dance. 317 00:29:30,500 --> 00:29:33,259 - Come to the dance this evening - Thank you 318 00:29:36,755 --> 00:29:38,650 They're out late. 319 00:29:45,886 --> 00:29:47,382 It's Danila's idea. 320 00:29:49,109 --> 00:29:51,004 That soldier never gives up. 321 00:30:13,988 --> 00:30:15,085 To the dance by tractor. 322 00:30:15,386 --> 00:30:16,783 There's a first time for everything. 323 00:30:28,344 --> 00:30:30,962 Hurry up guys, the girls are arriving. 324 00:31:06,042 --> 00:31:09,638 Look at us all 325 00:31:09,738 --> 00:31:12,053 Happily on our way 326 00:31:12,257 --> 00:31:16,494 Calling everyone to join us 327 00:31:16,870 --> 00:31:20,661 Come with us dear friend 328 00:31:20,879 --> 00:31:24,668 To where the boys are waiting. 329 00:31:42,626 --> 00:31:44,522 The girls are here! 330 00:31:45,128 --> 00:31:46,119 Where's the music? 331 00:31:46,320 --> 00:31:49,591 Come on, let's waltz. 332 00:32:54,174 --> 00:32:56,169 All this dancing! 333 00:32:57,572 --> 00:32:59,775 You're not looking at anyone else? 334 00:33:49,940 --> 00:33:51,023 Hey, everyone! 335 00:33:52,015 --> 00:33:52,918 Follow me. 336 00:33:55,331 --> 00:33:56,529 The tractors. 337 00:34:01,140 --> 00:34:02,404 That's a bit quieter. 338 00:34:11,042 --> 00:34:11,940 What's wrong? 339 00:34:12,141 --> 00:34:13,527 You shouldn't have. 340 00:34:17,725 --> 00:34:19,920 Hooray for the girls! 341 00:34:23,373 --> 00:34:25,269 I can't hear the drum. 342 00:34:25,470 --> 00:34:27,565 It's not my fault. 343 00:34:33,220 --> 00:34:34,816 Hooray for the girls! 344 00:35:04,233 --> 00:35:05,929 How is it possible, Yushim... 345 00:35:06,330 --> 00:35:08,625 that on such a magnificent evening... 346 00:35:09,723 --> 00:35:11,520 you are all alone? 347 00:35:16,936 --> 00:35:19,430 What's wrong with you, Yushka? 348 00:35:27,804 --> 00:35:30,797 Sit yourself down and think. 349 00:36:06,026 --> 00:36:08,634 Here is a concert chosen by the workers. 350 00:36:10,323 --> 00:36:12,917 A request by Commandant Danila, 351 00:36:14,216 --> 00:36:15,413 An adagio. 352 00:38:33,518 --> 00:38:35,414 - Good morning! - Morning 353 00:38:37,069 --> 00:38:39,364 The Commandant sleeps whilst the tractors are busy 354 00:38:40,062 --> 00:38:41,359 Come on, hide. 355 00:38:42,465 --> 00:38:43,263 Get down 356 00:38:47,025 --> 00:38:48,222 Hide yourselves. 357 00:38:53,741 --> 00:38:56,335 The tractor stopped and you woke up. 358 00:38:56,856 --> 00:39:00,648 - I didn't say anything. - Look it's an apple. 359 00:39:08,585 --> 00:39:10,381 To work, brave soldier. 360 00:39:10,782 --> 00:39:11,879 Listen here 361 00:39:12,280 --> 00:39:13,277 Tell them: 362 00:39:14,198 --> 00:39:15,595 "Work finished" 363 00:39:15,796 --> 00:39:18,541 You've overdone things and have forgotten... 364 00:39:18,742 --> 00:39:21,591 - The bees? I'll fetch them. - No! 365 00:39:21,792 --> 00:39:23,288 The keep fit. 366 00:39:27,323 --> 00:39:29,518 - Of course - Of course 367 00:39:33,756 --> 00:39:35,552 Let's give a demonstration 368 00:39:35,653 --> 00:39:38,525 Ready? Go! 369 00:39:39,334 --> 00:39:42,535 Give them a pig to chase, they'll run faster. 370 00:39:44,996 --> 00:39:47,391 Ah, I didn't recognise you upside down. 371 00:39:47,552 --> 00:39:49,616 How are you Kyril Palitch? 372 00:39:57,474 --> 00:39:59,370 The hurdlers do better than that. 373 00:40:01,406 --> 00:40:02,614 Look out! 374 00:40:13,678 --> 00:40:14,785 Yevdochka 375 00:40:15,582 --> 00:40:16,589 Well done. 376 00:40:16,892 --> 00:40:18,301 A real ballet dancer. 377 00:40:20,603 --> 00:40:22,315 I'm not looking. 378 00:40:25,745 --> 00:40:28,262 - What's going on? - Everything's OK. 379 00:40:30,950 --> 00:40:32,662 He's been like that for half an hour. 380 00:40:37,013 --> 00:40:38,422 - You can stop now. - Not yet. 381 00:40:38,625 --> 00:40:39,632 Keep going. 382 00:40:41,010 --> 00:40:42,319 - Come on - I can't 383 00:40:42,623 --> 00:40:44,123 Look, I'll show you. 384 00:40:45,485 --> 00:40:52,145 Come on now: one, two, three, four. 385 00:40:57,057 --> 00:40:58,265 Razina Kaval. 386 00:41:02,353 --> 00:41:03,561 Take the shot. 387 00:41:11,615 --> 00:41:12,823 Like this. 388 00:41:15,761 --> 00:41:16,667 Your arm. 389 00:41:29,957 --> 00:41:31,467 - Who wants a go? - Me 390 00:41:31,821 --> 00:41:32,525 You? 391 00:41:32,728 --> 00:41:33,936 Get in goal then. 392 00:41:47,863 --> 00:41:51,085 Danila's looking for a keeper. We're no good... 393 00:41:51,087 --> 00:41:54,007 - at diving all over the place - Who's next? 394 00:41:54,247 --> 00:41:57,167 - I dare you to. - Don't be scared. 395 00:41:57,169 --> 00:41:59,787 - Come on, who's turn now? - Alright then, I will. 396 00:42:00,191 --> 00:42:03,010 - I'll do it. - Yushka's here. 397 00:42:03,415 --> 00:42:05,026 Don't think you'll get the better of me. 398 00:42:08,819 --> 00:42:09,926 If you score... 399 00:42:10,432 --> 00:42:12,079 I'll buy you a pint. 400 00:42:15,810 --> 00:42:16,716 Get ready. 401 00:42:33,727 --> 00:42:35,036 You're supposed to dive. 402 00:42:46,022 --> 00:42:46,726 Again 403 00:42:57,422 --> 00:42:58,227 Shoot 404 00:43:24,197 --> 00:43:26,758 Yushim, here. 405 00:43:33,150 --> 00:43:34,204 Alright, give it here. 406 00:43:35,738 --> 00:43:36,644 Take it. 407 00:43:37,250 --> 00:43:38,357 You've won. 408 00:43:40,877 --> 00:43:43,696 But I'll beat you next time. 409 00:43:48,408 --> 00:43:49,515 Don't you believe me? 410 00:43:51,694 --> 00:43:52,801 Don't you believe me? 411 00:44:13,105 --> 00:44:15,119 The left wing has the ball... 412 00:44:15,422 --> 00:44:16,932 he's in the penalty area 413 00:44:18,385 --> 00:44:19,392 He shoots 414 00:44:21,105 --> 00:44:24,126 With a superb leap, he makes a fantastic save. 415 00:44:24,630 --> 00:44:27,349 The crowd cheer him. 416 00:44:35,271 --> 00:44:36,378 Another shot, 417 00:44:40,812 --> 00:44:42,020 A surprise attack down the centre. 418 00:44:43,149 --> 00:44:43,853 A shot! 419 00:44:47,818 --> 00:44:48,623 A shot! 420 00:44:52,701 --> 00:44:53,607 Out! 421 00:45:00,643 --> 00:45:02,657 What do you want next? 422 00:45:03,613 --> 00:45:05,022 Item number 1. 423 00:45:06,046 --> 00:45:07,858 Sold 3 times. 424 00:45:11,304 --> 00:45:12,311 Where are you going? 425 00:45:15,169 --> 00:45:17,183 You see, I was telling the truth 426 00:45:17,486 --> 00:45:18,996 Another excursion. 427 00:45:31,413 --> 00:45:32,494 Froshenka 428 00:45:45,386 --> 00:45:48,482 What a jump! What talent. 429 00:45:49,490 --> 00:45:51,000 Talent... 430 00:45:51,748 --> 00:45:53,762 It's not a career. 431 00:45:56,981 --> 00:46:00,669 My boy, my darling, he's sleeping 432 00:46:08,476 --> 00:46:09,763 The fixture... 433 00:46:10,369 --> 00:46:13,232 And we still haven't got a proper keeper. 434 00:46:15,637 --> 00:46:16,543 Danila Petrovitch. 435 00:46:17,702 --> 00:46:19,111 Can you spare a minute? 436 00:46:31,455 --> 00:46:33,670 Danila, have you seen Sidor jump? 437 00:46:34,865 --> 00:46:36,979 But he doesn't want to. Persuade him. 438 00:46:42,045 --> 00:46:43,354 For you, I will... 439 00:46:44,679 --> 00:46:46,189 Froshiena Terentiovna 440 00:46:46,291 --> 00:46:49,614 - I don't jump that high. - I've seen him do it. 441 00:46:53,835 --> 00:46:55,446 You've got a bit too much weight. 442 00:46:55,887 --> 00:46:58,505 You must do some running. Then we'll give you a go. 443 00:46:59,948 --> 00:47:01,257 I give you my word 444 00:47:01,459 --> 00:47:02,466 Alright then. 445 00:47:19,135 --> 00:47:20,746 Froshiena Terentiovna 446 00:47:21,785 --> 00:47:24,202 If you've given your word, 447 00:47:25,319 --> 00:47:27,534 I'll give it my all, no matter what. 448 00:47:28,538 --> 00:47:30,702 Like when I'm behind my counter. 449 00:48:11,685 --> 00:48:15,811 You should take your bee hives away. 450 00:48:17,109 --> 00:48:19,173 When I'm on guard... 451 00:48:19,898 --> 00:48:24,915 your bees keep on buzzing and distract me. 452 00:48:25,304 --> 00:48:27,848 Tiriochka, you sleep even when you're walking. 453 00:48:39,852 --> 00:48:43,074 The dogs are barking. It's going to rain. 454 00:48:43,781 --> 00:48:45,092 Dear me. 455 00:48:45,234 --> 00:48:48,960 Danila wants to move the beehives. 456 00:48:49,264 --> 00:48:52,385 Let misfortune fall on your head. 457 00:48:53,393 --> 00:48:54,400 I'm going to... 458 00:48:55,626 --> 00:48:56,834 Look at him jump. 459 00:48:59,338 --> 00:49:01,855 Finally we're at the kolkhoz stadium. 460 00:49:02,058 --> 00:49:04,172 All the village loudspeakers are on. 461 00:49:04,375 --> 00:49:07,271 Playing the commentary of the match 462 00:49:07,474 --> 00:49:09,959 between the Zaria and Pabieda communes. 463 00:49:13,080 --> 00:49:15,799 Zaria are in red, the opposition in blue. 464 00:49:15,901 --> 00:49:16,846 Shoot, shoot! 465 00:49:18,372 --> 00:49:19,681 Neither team is in the top league 466 00:49:19,884 --> 00:49:23,006 Nor in any other league 467 00:49:23,309 --> 00:49:25,021 It's their first match. 468 00:49:27,852 --> 00:49:31,245 Sidor Kvatch has never missed a ball. 469 00:49:31,448 --> 00:49:33,235 It's his first game too. 470 00:49:35,884 --> 00:49:36,689 Shoot! 471 00:49:41,135 --> 00:49:43,350 Danila tries to open the score. 472 00:49:43,422 --> 00:49:45,738 It would be the first goal in the stadium. 473 00:49:47,594 --> 00:49:49,910 This looks dangerous. Shoot! 474 00:49:50,752 --> 00:49:52,564 But the keeper has saved his team. 475 00:49:52,710 --> 00:49:54,422 Casting a glance at our supporters. 476 00:49:56,823 --> 00:50:00,045 - Your bees are buzzing. - It's a present. 477 00:50:01,398 --> 00:50:03,210 - What's the score? - Nil - nil. 478 00:50:03,312 --> 00:50:04,384 Who's winning? 479 00:50:04,696 --> 00:50:05,803 You're an imbecile. 480 00:50:06,469 --> 00:50:09,691 - I'm going to the other end. - They're welcome to you. 481 00:50:09,894 --> 00:50:12,109 And why not? 482 00:50:13,419 --> 00:50:14,325 - Come on! - Shoot! 483 00:50:14,807 --> 00:50:16,720 The Zaria keeper saves the ball. 484 00:50:16,923 --> 00:50:21,135 The crowd are enjoying themselves. But so far - no goals. 485 00:50:21,237 --> 00:50:25,275 There's no let up. Danila attacks again. 486 00:50:25,478 --> 00:50:27,190 - Let me play in goal - Clear off 487 00:50:28,973 --> 00:50:30,382 Odarka, look. It's Yushka. 488 00:50:30,686 --> 00:50:31,894 I don't care. 489 00:50:32,230 --> 00:50:33,035 You don't care? 490 00:50:33,744 --> 00:50:34,952 She doesn't care! 491 00:50:36,981 --> 00:50:37,887 Don't you understand? 492 00:50:38,389 --> 00:50:41,913 - It's an affair of the heart. - For me too. Get lost! 493 00:50:44,310 --> 00:50:47,029 Me too. I've an affair of the heart. 494 00:50:47,131 --> 00:50:47,835 Not now. 495 00:50:49,916 --> 00:50:51,776 Danila attacks. 496 00:50:51,979 --> 00:50:54,369 - You shoot. - Great pass. 497 00:50:55,261 --> 00:50:56,965 Again the keeper saves it. 498 00:50:56,966 --> 00:50:58,215 Go away. 499 00:51:02,406 --> 00:51:03,413 Froshenka, this is for you. 500 00:51:03,716 --> 00:51:07,341 Zaria attack now. This looks dangerous. 501 00:51:07,760 --> 00:51:09,547 The ball is in the net. 502 00:51:09,548 --> 00:51:11,159 1-0 to the visitors. 503 00:51:11,546 --> 00:51:13,258 The match isn't over yet. 504 00:51:13,864 --> 00:51:15,968 We can still score. 505 00:51:16,165 --> 00:51:20,976 In sport, everything is allowed, to beat the opposition. 506 00:51:22,370 --> 00:51:23,981 - Clear off! - Take this. 507 00:51:24,083 --> 00:51:25,694 How d'you do. 508 00:51:26,098 --> 00:51:29,416 - I'm Danila's Grandad. - Pleased to meet you. 509 00:51:29,619 --> 00:51:30,827 I'm a bee keeper. 510 00:51:31,743 --> 00:51:34,260 Why don't you try some honey 511 00:51:34,362 --> 00:51:36,376 - Not now! -I'm busy? 512 00:51:36,579 --> 00:51:37,787 It's our honey. 513 00:51:40,511 --> 00:51:42,726 The Pabieda goalkeeper is relaxed. 514 00:51:42,828 --> 00:51:44,914 Another attack. GOAL! 515 00:51:45,017 --> 00:51:48,215 - But Sidor caught the ball. - He was behind the line. 516 00:51:50,046 --> 00:51:51,758 The referee looks at his watch. 517 00:51:52,703 --> 00:51:53,810 He blows his whistle. 518 00:51:54,114 --> 00:51:55,926 It's half time. 519 00:51:56,129 --> 00:51:58,402 It's 2-0 to Zaria. 520 00:52:00,771 --> 00:52:02,483 And now some music. 521 00:52:21,258 --> 00:52:22,466 Take a seat. 522 00:52:22,569 --> 00:52:24,853 Try some of our honey. 523 00:52:24,955 --> 00:52:27,573 - I don't want to get my hands greasy. - It's good. 524 00:52:30,725 --> 00:52:33,829 Not like that. Like this. 525 00:52:33,932 --> 00:52:34,838 Now that's honey. 526 00:52:35,141 --> 00:52:36,148 D'you like it? 527 00:52:40,632 --> 00:52:42,444 - Well? - Excellent. 528 00:52:43,862 --> 00:52:45,674 Go on, tuck in. 529 00:52:46,800 --> 00:52:47,706 Good honey. 530 00:52:53,551 --> 00:52:55,263 The game restarts. 531 00:52:55,802 --> 00:52:58,787 Can Pabieda avoid a defeat? 532 00:53:04,907 --> 00:53:06,115 Great honey, thanks. 533 00:53:07,096 --> 00:53:09,210 From the restart, our forwards attack. 534 00:53:16,393 --> 00:53:19,601 What's happened to the Zaria keeper? 535 00:53:29,379 --> 00:53:30,386 Quick, Danila. 536 00:53:30,690 --> 00:53:31,596 It's an open goal. 537 00:53:33,993 --> 00:53:35,402 He must score. Shoot! 538 00:53:36,067 --> 00:53:37,519 Who's stopped the ball? 539 00:53:37,721 --> 00:53:39,706 Yushim? It's Yushka. 540 00:53:40,189 --> 00:53:42,303 - For the other side. - I don't care. 541 00:53:42,506 --> 00:53:43,815 - You don't care? - No. 542 00:53:43,917 --> 00:53:45,226 She doesn't care. 543 00:53:46,798 --> 00:53:48,006 Where is the other goalkeeper? 544 00:53:50,671 --> 00:53:52,080 Yushka replaced him. 545 00:53:52,182 --> 00:53:53,994 He's playing against his friends. 546 00:53:54,444 --> 00:53:57,561 - Odarka will kill him. - Shh. We're on air. 547 00:53:57,926 --> 00:53:59,537 The attack is down the left wing. 548 00:54:00,829 --> 00:54:02,445 Pass... Shoot! 549 00:54:02,906 --> 00:54:03,610 And GOAL. 550 00:54:04,001 --> 00:54:06,921 Three times Sidor has picked the ball out of the net. 551 00:54:10,917 --> 00:54:12,830 Item 117. 552 00:54:16,465 --> 00:54:18,177 Danila on the attack. 553 00:54:20,099 --> 00:54:21,508 Yushka saves again. 554 00:54:22,410 --> 00:54:24,524 - Not bad. - Against your own. 555 00:54:32,610 --> 00:54:33,919 Danila wins the ball back. 556 00:54:34,021 --> 00:54:34,927 Hurry up. 557 00:54:35,230 --> 00:54:36,740 Only a few moments left. 558 00:54:36,843 --> 00:54:41,256 But the referee blows his whistle on this historic encounter. 559 00:54:42,273 --> 00:54:44,387 So ends our commentary. 560 00:54:45,196 --> 00:54:47,407 Pabieda - Hip hip hooray. 561 00:54:47,509 --> 00:54:50,127 - Zaria - hooray 562 00:54:53,058 --> 00:54:54,971 Danila, you'll get your revenge. 563 00:55:01,912 --> 00:55:03,221 Thanks for everything. 564 00:55:03,323 --> 00:55:04,531 We'd have lost without you. 565 00:55:06,606 --> 00:55:08,519 Here, keep it, from Zaria. 566 00:55:11,551 --> 00:55:14,368 - Yushka's a traitor - You're right. 567 00:55:16,101 --> 00:55:18,014 You should be ashamed of yourself. 568 00:55:22,580 --> 00:55:24,697 Did you see that? 569 00:55:26,546 --> 00:55:28,761 I don't want to see you ever again, traitor. 570 00:55:29,064 --> 00:55:30,675 You weren't expecting that were you? 571 00:55:31,151 --> 00:55:33,265 YOUNG COMMUNISTS' COMMITTEE 572 00:55:49,017 --> 00:55:50,124 What do you want? 573 00:55:52,433 --> 00:55:53,641 To discharge a debt. 574 00:56:08,172 --> 00:56:09,279 Now we're quits. 575 00:56:29,404 --> 00:56:30,713 Why didn't you leave? 576 00:56:30,915 --> 00:56:32,224 Are you chasing me out? 577 00:56:35,175 --> 00:56:36,182 I'm going! 578 00:56:37,990 --> 00:56:39,097 At the meeting... 579 00:56:39,421 --> 00:56:41,546 we'll be examining your moral character. 580 00:56:42,056 --> 00:56:43,566 Why can't you leave me in peace. 581 00:56:52,502 --> 00:56:54,415 It's a conspiracy. Just you wait! 582 00:56:54,517 --> 00:56:55,624 Yushka! 583 00:57:00,639 --> 00:57:02,149 Odarka! Odarka! 584 00:57:05,365 --> 00:57:06,976 I've just seen Yushka. 585 00:57:07,079 --> 00:57:08,388 He was desperate. 586 00:57:09,631 --> 00:57:10,806 I'm worried about him. 587 00:57:10,923 --> 00:57:14,220 He said "Just you wait" and ran off. 588 00:57:16,954 --> 00:57:22,301 This song's about a lad called Yushka And no one ever speaks well of him. 589 00:57:22,524 --> 00:57:26,753 He's arrogant and conceited. 590 00:57:35,966 --> 00:57:40,990 He'll never make a good communist 591 00:57:40,992 --> 00:57:45,624 No only is he arrogant, but he's a bully too. 592 00:58:02,079 --> 00:58:02,985 Wait! 593 00:58:05,900 --> 00:58:07,007 What are you thinking of? 594 00:58:08,328 --> 00:58:11,047 You mustn't. Life is beautiful. 595 00:58:11,237 --> 00:58:13,351 - What are you on about? - This! 596 00:58:18,954 --> 00:58:21,371 It'd take more than a knot to finish me off. 597 00:58:25,838 --> 00:58:27,650 I was really scared. 598 00:58:28,112 --> 00:58:29,320 So that's what it's for. 599 00:58:30,333 --> 00:58:32,246 Why are you like you are? 600 00:58:33,254 --> 00:58:37,156 You want to change me. But this is me, a blacksmith. 601 00:58:37,556 --> 00:58:38,764 You make fun of me. 602 00:58:39,448 --> 00:58:44,082 I was the top dog and you broke me and are proud of it. 603 00:58:46,784 --> 00:58:48,093 I loved you Odarka. 604 00:58:50,443 --> 00:58:53,363 I could only speak of it like a nightingale. 605 00:58:54,431 --> 00:58:55,331 And you... 606 00:58:58,787 --> 00:59:01,087 This is what you did to me. 607 00:59:15,394 --> 00:59:25,664 A beautiful birch blossoms in the midst of a field. 608 00:59:25,765 --> 00:59:36,845 Stretching out its branches to a young maple. 609 00:59:36,946 --> 00:59:47,084 How glorious it is, on this beautiful spring night. 610 00:59:47,185 --> 00:59:53,185 Come to me my love I'll wait for you under the stars. 611 00:59:53,451 --> 00:59:55,097 The laboratory? 612 00:59:55,765 --> 00:59:56,565 Hi, Galia! 613 00:59:57,366 --> 00:59:58,266 We're checking. 614 01:00:22,779 --> 01:00:24,679 - Are you going to the dance? - No. 615 01:00:25,289 --> 01:00:27,689 - Why not? - I've got to write a report. 616 01:00:28,959 --> 01:00:30,559 We could call him. 617 01:00:31,060 --> 01:00:32,160 Who? 618 01:00:33,365 --> 01:00:34,465 The "report". 619 01:00:35,888 --> 01:00:37,088 No thank you. 620 01:00:48,038 --> 01:00:48,738 Galia? 621 01:00:48,839 --> 01:00:49,939 The workshop, quick. 622 01:00:50,540 --> 01:00:52,140 Hello? Hello. 623 01:00:52,477 --> 01:00:55,577 The feeder's broken in pigsty number 5. 624 01:00:56,347 --> 01:00:58,952 We need someone to fix it. 625 01:00:59,253 --> 01:01:00,253 I repeat... 626 01:01:01,254 --> 01:01:06,082 In pigsty number 5, the automatic feeder is bust. 627 01:01:06,540 --> 01:01:09,777 We need a mechanic to fix it. 628 01:01:47,362 --> 01:01:48,362 "For the heart". 629 01:01:55,770 --> 01:01:57,770 Whoever invented the heart? 630 01:02:09,442 --> 01:02:10,442 Broken again? 631 01:02:11,691 --> 01:02:12,691 See for yourself. 632 01:02:28,296 --> 01:02:31,087 Where's the nut? Have the pigs eaten it again? 633 01:02:31,488 --> 01:02:33,588 They need the iron. 634 01:02:40,487 --> 01:02:42,658 The've eaten everything that's missing. 635 01:02:49,580 --> 01:02:51,580 Have you forgotten your technique? 636 01:02:52,283 --> 01:02:55,683 - What? - You must look into their eyes. 637 01:02:55,884 --> 01:02:57,571 Then sigh. 638 01:02:57,872 --> 01:02:58,972 And then... 639 01:02:59,173 --> 01:03:03,226 Then take their hand and caress it gently. 640 01:03:06,372 --> 01:03:07,972 Tell it to the soldier! 641 01:03:28,419 --> 01:03:31,719 It seemed that everything had returned to normal. 642 01:03:34,067 --> 01:03:38,749 Our heros had worked without realising... 643 01:03:40,725 --> 01:03:42,525 that the heavens were about to open. 644 01:03:43,104 --> 01:03:45,804 And they were caught on the open road. 645 01:03:46,506 --> 01:03:47,806 Come on! 646 01:03:48,787 --> 01:03:49,881 Danila! 647 01:03:51,245 --> 01:03:52,538 What is it? 648 01:03:52,639 --> 01:03:57,015 - We're bogged down until morning. - The bees will die. 649 01:03:57,919 --> 01:04:00,505 Why move the bees now? 650 01:04:00,917 --> 01:04:03,982 Then they'll make fun of you, Yushka 651 01:04:09,205 --> 01:04:10,199 But where are you going? 652 01:04:22,586 --> 01:04:23,779 Stop! 653 01:04:23,880 --> 01:04:25,272 I'll shoot! 654 01:04:25,472 --> 01:04:27,461 - I'm a friend! - Hands up! 655 01:04:27,960 --> 01:04:31,143 - Friends steal too. - Can I use the phone? 656 01:04:31,243 --> 01:04:32,536 Come down! 657 01:04:34,210 --> 01:04:35,602 Keep your hands up! 658 01:04:39,448 --> 01:04:43,445 Hello? Jourba! Uncle! 659 01:04:43,546 --> 01:04:47,027 Uncle Jourba! It's not working. You try. 660 01:04:47,327 --> 01:04:48,819 Yushka! 661 01:04:53,594 --> 01:04:57,668 It's the night watchman here. 662 01:04:59,947 --> 01:05:00,941 Stop! 663 01:05:09,887 --> 01:05:11,776 Stop or I'll shoot! 664 01:05:27,014 --> 01:05:28,108 A tractor. 665 01:05:33,059 --> 01:05:34,551 Yushka! Stop! 666 01:05:36,956 --> 01:05:38,149 Can you hear me? 667 01:06:03,230 --> 01:06:04,423 Well done! 668 01:06:05,452 --> 01:06:06,546 Come on. 669 01:06:07,106 --> 01:06:08,536 That's it! 670 01:06:28,299 --> 01:06:30,188 Here you are at last! 671 01:06:45,950 --> 01:06:47,143 You know Yushka... 672 01:06:47,742 --> 01:06:49,134 you've surprised me. 673 01:06:53,719 --> 01:06:55,211 I'll invite you to the marriage. 674 01:06:55,311 --> 01:06:56,760 The marriage? 675 01:06:58,410 --> 01:07:00,697 - There won't be any! - What are you doing? 676 01:07:00,912 --> 01:07:03,896 Do you hear me? There'll be no marriage! 677 01:07:04,096 --> 01:07:06,085 - No marriage! - Stop it! 678 01:07:06,393 --> 01:07:07,387 Never! 679 01:07:08,113 --> 01:07:09,803 Have you gone crazy? 680 01:07:10,264 --> 01:07:11,954 You need a good thrashing. 681 01:07:16,603 --> 01:07:17,697 Imbecile! 682 01:07:36,515 --> 01:07:38,205 There won't be any marriage! 683 01:07:50,142 --> 01:07:51,037 Eat something. 684 01:07:51,421 --> 01:07:53,310 Or you'll fade away. 685 01:08:28,474 --> 01:08:29,468 Mum! 686 01:08:29,841 --> 01:08:34,416 People are getting married, and you've got your nose in a book. 687 01:08:34,724 --> 01:08:35,917 You study too much. 688 01:08:54,859 --> 01:08:56,251 Who's that? 689 01:08:59,312 --> 01:09:01,201 Katroushka! 690 01:09:01,303 --> 01:09:03,391 How beautiful you are! 691 01:09:06,811 --> 01:09:09,896 We, my mother and father... 692 01:09:10,416 --> 01:09:12,902 and me, invite you to my marriage. 693 01:09:18,051 --> 01:09:19,045 On Wednesday, 694 01:09:19,349 --> 01:09:20,144 at Palachka. 695 01:09:20,949 --> 01:09:21,943 Thank you. 696 01:09:23,459 --> 01:09:24,553 We'll be there. 697 01:09:37,915 --> 01:09:39,307 They're getting married... 698 01:09:46,246 --> 01:09:49,989 Your father couldn't wait and I don't think I'll manage to either. 699 01:09:50,172 --> 01:09:52,061 All you think about is football. 700 01:09:53,683 --> 01:09:55,871 You'll be an old maid. 701 01:09:57,648 --> 01:09:59,548 A student... 702 01:10:07,196 --> 01:10:08,489 I'll end up an old maid. 703 01:10:17,394 --> 01:10:21,713 How fertile is our land, full of sun. 704 01:10:21,847 --> 01:10:25,451 Our fields shine golden. 705 01:10:25,552 --> 01:10:33,841 Our country becomes ever richer and is glorified by work. 706 01:10:33,843 --> 01:10:37,684 The fields of the cossacks, they sing... 707 01:10:42,740 --> 01:10:44,928 Look! They're all going to the match. 708 01:11:00,043 --> 01:11:02,824 Play well, Zaria! Or you'll lose. 709 01:11:08,194 --> 01:11:09,288 Let's go that way. 710 01:11:09,661 --> 01:11:10,854 Invite grandmother Yarina. 711 01:11:11,832 --> 01:11:13,622 - Why? - It'll bring luck. 712 01:11:18,587 --> 01:11:19,581 Go on. 713 01:11:20,844 --> 01:11:24,293 We cordially invite you, All of my family... 714 01:11:24,793 --> 01:11:27,257 and me, to attend my marriage. 715 01:11:28,210 --> 01:11:30,000 The Thursday of the October holidays 716 01:11:30,300 --> 01:11:31,692 Who's the bridegroom? 717 01:11:39,684 --> 01:11:41,176 Help! 718 01:11:41,376 --> 01:11:42,768 Help! 719 01:11:43,350 --> 01:11:44,643 Just you wait... 720 01:11:46,333 --> 01:11:47,327 Who's the bridegroom? 721 01:11:47,528 --> 01:11:48,721 Danila. 722 01:11:55,472 --> 01:11:57,361 Hey, it's not decent. 723 01:12:07,986 --> 01:12:10,572 I wish you happiness, Katia. And you too. 724 01:12:14,756 --> 01:12:16,944 Odarka! 725 01:12:40,322 --> 01:12:41,316 There. 726 01:12:43,906 --> 01:12:44,900 Who is it? 727 01:12:45,957 --> 01:12:47,846 I'll deal with it. 728 01:12:53,528 --> 01:12:56,114 - Where did you come from? - Where is Odarka? 729 01:12:56,713 --> 01:13:00,293 She looked for you everywhere. They all went to the match. 730 01:13:01,809 --> 01:13:05,121 What's happened? You've hurt yourself. 731 01:13:05,471 --> 01:13:06,764 Hold this a moment. 732 01:13:08,646 --> 01:13:12,176 I need some plaintain. Where on earth are they? 733 01:13:14,181 --> 01:13:15,573 Here we are. 734 01:13:18,680 --> 01:13:20,736 What's does this say? 735 01:13:24,393 --> 01:13:26,581 That's more like it. Read it would you? 736 01:13:28,794 --> 01:13:32,275 - They're pills for the heart. - Now I remember. 737 01:13:35,271 --> 01:13:37,459 - Look! - The nuts! 738 01:13:39,446 --> 01:13:40,838 The ones that were missing. 739 01:13:45,378 --> 01:13:46,671 She's in love. 740 01:13:47,224 --> 01:13:47,920 Who? 741 01:13:48,548 --> 01:13:49,642 She's in love! 742 01:13:49,650 --> 01:13:50,545 Who is? 743 01:13:51,252 --> 01:13:52,047 Love! 744 01:13:52,437 --> 01:13:54,127 Don't be so silly. 745 01:13:55,029 --> 01:13:56,918 She's in love! 746 01:13:58,349 --> 01:14:00,835 Fool! 747 01:14:01,657 --> 01:14:04,149 She's in love! 748 01:14:18,863 --> 01:14:21,449 - Where's Teriechka? - Yushka! 749 01:14:23,516 --> 01:14:26,002 Where is Teriechka? I need a vehicle. 750 01:14:26,145 --> 01:14:27,993 Ah, a vehicle. 751 01:14:28,471 --> 01:14:31,850 There's a vehicle there, but I must call the boss. 752 01:14:32,034 --> 01:14:34,346 He likes to be notified. 753 01:14:34,586 --> 01:14:35,580 Quick! 754 01:14:55,604 --> 01:14:56,797 Stop! 755 01:15:30,670 --> 01:15:32,460 To those who now rejoin us: 756 01:15:32,495 --> 01:15:35,317 I repeat: the second half is starting, 757 01:15:35,419 --> 01:15:37,706 between the teams of Zaria and Pabieda. 758 01:15:37,796 --> 01:15:40,572 We are transmitting direct from the stadium. 759 01:15:40,823 --> 01:15:42,518 The score is still 0-0. 760 01:15:44,669 --> 01:15:45,962 Pabieda have the ball. 761 01:15:46,338 --> 01:15:48,204 We have special guests in the crowd today. 762 01:15:48,418 --> 01:15:51,103 Some Georgian sportsmen from Kornaorn. 763 01:15:51,783 --> 01:15:53,573 That's a nice combination. 764 01:15:53,649 --> 01:15:54,743 Zaria have the ball. 765 01:15:54,946 --> 01:15:56,338 Froshenka! 766 01:15:57,666 --> 01:16:00,152 Stop your flirting... 767 01:16:01,813 --> 01:16:05,578 Froshenka. But why? 768 01:16:05,777 --> 01:16:07,467 Off side! 769 01:16:13,121 --> 01:16:14,115 Sidor! 770 01:16:14,676 --> 01:16:15,471 Are you alright? 771 01:16:16,052 --> 01:16:17,345 Pabieda are in trouble. 772 01:16:17,590 --> 01:16:19,686 Sidor! Get up! 773 01:16:20,521 --> 01:16:21,416 I'm staying here. 774 01:16:22,574 --> 01:16:24,165 Sidor, don't give up. 775 01:16:26,541 --> 01:16:28,231 You've got to play. 776 01:17:01,283 --> 01:17:02,775 Stop! Stop! 777 01:17:05,660 --> 01:17:07,052 Take me to the stadium. 778 01:17:07,242 --> 01:17:09,629 I've got to see my girl, it's important. 779 01:17:10,953 --> 01:17:12,246 Another love affair? 780 01:17:13,517 --> 01:17:16,632 You remember me? The business with the bees. 781 01:17:17,371 --> 01:17:18,266 You've got to help me. 782 01:17:21,530 --> 01:17:23,817 Alright, I'll take you. Get in. 783 01:17:31,399 --> 01:17:32,393 Straight on! 784 01:17:32,633 --> 01:17:33,926 Everyone to the stadium! 785 01:17:45,132 --> 01:17:48,205 We wish the married couple to have fine children, 786 01:17:48,206 --> 01:17:54,514 who will grow up to be as glorious as them. 787 01:18:01,089 --> 01:18:04,233 That their houses be large and beautiful, 788 01:18:04,368 --> 01:18:07,294 that their riches pour like grain, 789 01:18:07,383 --> 01:18:10,068 as in our fine land. 790 01:18:10,219 --> 01:18:12,606 And Pabieda seem to be heading for certain defeat. 791 01:18:12,834 --> 01:18:15,022 Their injured keeper, has had to leave the pitch. 792 01:18:15,791 --> 01:18:17,183 Just 3 minutes left. 793 01:18:17,398 --> 01:18:20,023 There's no replacement keeper. 794 01:18:22,821 --> 01:18:23,815 I was wrong 795 01:18:25,396 --> 01:18:26,191 There is a keeper. 796 01:18:26,336 --> 01:18:27,364 The ball is in play. 797 01:18:27,364 --> 01:18:29,253 The game has restarted. 798 01:18:29,355 --> 01:18:34,355 Both sides want to snatch victory, but they are evenly matched. 799 01:18:34,803 --> 01:18:35,300 Look! 800 01:18:36,998 --> 01:18:38,490 The last seconds of the match. 801 01:18:46,340 --> 01:18:47,533 Another shot. 802 01:18:48,347 --> 01:18:49,142 A substitute. 803 01:18:50,197 --> 01:18:51,987 A new keeper in the Zaria goal. 804 01:19:00,145 --> 01:19:00,741 He shoots! 805 01:19:01,313 --> 01:19:02,506 Well taken by the keeper. 806 01:19:09,702 --> 01:19:13,835 The replacement is in good form and collects everything. 807 01:19:20,541 --> 01:19:22,132 Look how easily he takes the ball. 808 01:19:22,707 --> 01:19:24,099 The match is over 809 01:19:27,982 --> 01:19:29,275 I can't hear the drum. 810 01:19:30,377 --> 01:19:31,769 It's not my fault. 811 01:19:32,073 --> 01:19:34,788 Olietsia, stop messing about. 812 01:19:35,221 --> 01:19:39,280 This important match finishes with the score at 0-0. 813 01:19:40,846 --> 01:19:43,133 Sidor Sidorovitch, What's wrong? 814 01:19:50,601 --> 01:19:52,391 So ends our commentary, 815 01:19:52,492 --> 01:19:55,376 and the football season. So until next time... 816 01:19:56,693 --> 01:19:58,085 It's for me. 817 01:20:02,416 --> 01:20:04,007 And that, it's for you. 818 01:20:06,469 --> 01:20:10,309 As the film draws to a close, what do we see? 819 01:20:10,520 --> 01:20:12,608 Take it. Run! 820 01:20:20,511 --> 01:20:21,605 I wish you... 821 01:20:27,667 --> 01:20:30,551 Sorry. All commentary is useless. 822 01:20:36,654 --> 01:20:37,865 We would be delighted, 823 01:20:38,505 --> 01:20:43,260 my whole family and me to invite you to my wedding. 824 01:20:45,156 --> 01:20:48,943 Subtitles: Corvusalbus