瓦格纳-罗恩格林-第三幕序曲 Lohengrin - Prelude to Act 3
谢谢 Cheers.
要是你在安全区里放错或是弄丢了什么东西 Should you misplace or lose any item within the secure area...
是 我知道 那就必须上报工作人员 .. it must be reported to a member of staff immediately. Yes, I know.
我以前来过一两次 I have been here once or twice before.
只是在履行我的职责 医生 Just doing my job, Doctor.
他周末过得怎么样? -不错 How was his weekend? - Good.
根据你的建议 他昨天出去做了点农活 He was out in the allotment yesterday,as you suggested.
很好 睡眠状况呢? 有改善吗? Very good. Sleeping? Any improvement?
好多了 Better.
Lawrie 你有客人了 Lawrie, you have a visitor.
Sally Rook医生 Dr Sally Rook.
动物园的喂食时间到了 是吧? Feeding time at the zoo, then, is it?
还是那么沉迷于那个老巫师啊Graham Still as keen on the old sorcerer as ever, then, Graham.
嗯 Mm.
这上面说 陪家人的时间不该以分钟而是该以秒来记 According to this, quality time should be measured not in minutes, but in moments.
所以 在这儿呆一小时能抵得上在里米尼呆两星期? So, an hour here is equivalent to a fortnight in Rimini?
我不会那么说 但这会是个不错的开端 Well, I wouldn't say that. But it'll do for starters.
哦 我最好接一下 抱歉 Oh, I'd better get that, sorry.
喂? Hello?
好的 Yeah.
好的 我差不多半小时之内到 Yeah, I can be there in about half an hour.
好的 再见 OK, see you.
Innocent. Innocent.
我得走了 抱歉 I've got to go. Sorry.
别傻了 你快去吧 我会收拾 Don't be daft. You'd better get going. I'll deal with this.
这是段很美妙的时光 It was a nice moment while it lasted.
什么新证据? What sort of new evidence?
法医实验室的DNA涉嫌交叉污染 Cross-contamination of DNA in the forensics lab.
情况不是很好 It's not looking good.
你没开玩笑吧? Graham Lawrie已经被确诊了是个疯子 You're not serious? Graham Lawrie is a certified psychopath.
但他过去13年来都坚持自己是无辜的 And one who, for the past 13 years, has consistently protested his innocence.
但恕我直言 他是有罪的 Well, with respect, he's guilty.
我们在犯罪现场找到了他的DNA We found his DNA at the crime scene.
赫斯顿法医实验室已经被牵扯进了另外两起诉讼 Heston Forensics have already been implicated in two other appeals.
-两场判决都被推翻了 -他杀死了我们三个人! Both convictions were overturned. - He killed three of our own!
-用锤子砸烂了他们的头! -我和你一样不喜欢这样 Robbie - Bashed their heads in with a hammer! - I don't like this any more than you do, Robbie.
那这次上诉是什么时候? -后天 - Well, when's this appeal being heard? Day after tomorrow.
也许什么也不会改变的 It might come to nothing.
希望你说的没错 Well, I hope you're right.
如果尼采是对的 ‘上帝已死’ If Nietzsche is right and God is dead,
那么我们就要靠自己来树立道德观 then it's up to us to shape our own morality.
我们能否接受这个挑战? Can we accept this challenge?
要是我们不能 我们岂不达不到尼采唯一真正的做人准则了 If we don't, we've just failed Nietzsche's only real test of being human.
谢谢你 Luke Thank you, Luke.
你好 Hello.
你还好吗? Are you OK?
上诉开始之后 网站的流量增加得很快 There's been a big increase in traffic on the site since the appeal started.
骚扰和恐吓邮件也一如往常? -不 不是全部 Trolling and hate mail as usual? - No. Not all of it.
有很多表示支持的邮件 Lots of supportive messages.
我们这次真的有些进展了 We're really getting somewhere this time.
我觉得赢的可能性很大 -我还没自由呢 - I think there's a good chance. - I'm not free yet.
很快就会了 Soon.
不 No.
你带那本书了吗? -是的 当然 Did you bring the book? - Yes, of course.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
我真的感激你所做的一切 Pamela I really do appreciate everything you've done, Pamela.
真的 Really.
啊 Jean Innocent是对的 情况不是很有利 Ah, Jean Innocent's right. This isn't looking great.
为什么? Why?
他们一直没有遵循基本实验室程序 They consistently failed to follow basic laboratory procedures. "
这些年来他一直在钻书上的每个法律空子 没有一个成功的 He's tried every legal trick in the book over the years. None of them have worked.
Jean差不多也是这么说的 That's pretty much what Jean said.
是啊 她是对的 Yeah, well, she's right.
听着 我知道这对你 对大家来说有多艰难 我当时也在 Look, I know how difficult it was for you - for everyone. I was there.
一个月参加了三场葬礼 Three funerals in one month.
这是份要命的工作 我们应该早点抓住他 It was a bad job. We should have caught him sooner.
你得学会让它过去 You are gonna have to let it go.
Graham Lawrie被好好地关在牢里 他也会一直待在那 Graham Lawrie is securely locked up, and that's where he's gonna stay.
啊 他要是出来了就是我的责任了 Nah, if he gets out it's down to me.
谁都清楚起诉他的证据应该再严密一些 The case against him should have been stronger. Everybody knows it.
你要的 一袋脆猪皮片 -谢谢 as requested, one packet of pork scratchings. Thank you.
俗话说 你可以把姑娘带出利兹.. Well, they say you can take the girl out of Leeds...
这个没有什么不好的 -就没有什么好的 - There's nothing wrong with them! - There's nothing right with them.
它们非常好吃 -那我就信你吧 - They're very good.- I will take your word for it.
那么你在梦幻尖塔之城生活得可还满意? So how are you enjoying life amongst the dreaming spires?
嗯 是啊 就是本地人有些奇怪 Hm, yeah. I mean, obviously the locals are a bit odd.
你会喜欢他们的 They grow on you.
不 其实也还好 No, it's fine, actually.
Tony在泵站有份全职工作 Er, Tony's working all the hours down at the pumping station,
我想我们已经开始安顿下来了 but I think we're beginning to settle in.
他怎么样? -你怎么不自己问他? - How is he? - Why don't you ask him yourself?
嗨 -怎么样 伙计 Hiya. - all right, mate.
你怎么样? -很好 How are you doing? - Good.
嗨 Hiya.
James刚才在问你在牛津过得怎么样呢 Er, James was just asking how you're enjoying Oxford.
你是说除了那么多骑车的人? Apart from the cyclists, you mean?
今天早晨就被剐了一下 Had a bit of a prang this morning.
就像是在法国旅游一样 -这也是城市魅力的一部分 你会习惯的 - It's like the Tour de France. all part of the charm. you get used to it.
是啊 我十岁之前就住在考利 所以我挺了解这地方的 Yeah, I lived in Cowley till I was ten, so I know the place pretty well.
总归比她要好 Better than this one, anyway.
就像回老家了是吧? -哦 是啊 差不多 Bit of a homecoming, then? Oh, yes... something like that.
好啦 你们喝什么? -一杯啤酒 谢谢 What are you drinking? - Pint, please.
再来一杯一样的 Same again.
你怎么吃得了这么多? How can you have it like that?
只是两个球而已 It's the only the two of them.
天啊 我真想回家 洗个澡 好好吃一顿 God, I'm looking forward to getting home - bath and feet up.
你今天晚上做什么? What you up to tonight?
应该会跟我老婆出去吃咖喱 Meant to be going for a curry with the missus.
‘奥斯卡街三号麦 你听得到吗?’ -奥斯卡街三号麦 收到 完毕 Oscar Mike three, are you receiving? Oscar Mike three receiving, over.
‘刚刚接到报警 救世主塔上有人要跳楼 完毕’ Just received a report of a potential jumper at St Saviour's Tower, over.
看来咖喱要晚点再吃了 来吧 Seems like the curry'll have to wait. Come on.
交给我吧 五分钟就回来 I've got it. Back in five.
哦 Mark 你真是我的救星 谢谢 Oh, Mark, you're a star. Thank you.
这个塔没有对公众开放 -我还是得查看一下 以防万一 - The tower isn't open to the public. - I'd like to check it out, just to be sure.
请便吧 我可不会跟你上去 我膝盖不好 Be my guest. I'm not going up there.I've got bad knees.
穿过那个回廊 Through the cloister.
有人吗? Hello?
你好 Hello.
我叫Mark 我是个警察 My name's Mark. I'm a police officer.
不是想找你麻烦 我只是想跟你谈谈 You're not in trouble. I just want to talk to you...
他有收到过任何威胁吗? -据我所知没有 Had He received any threats? Not that I know of.
他有提过有谁对他有敌意吗? 或是类似的情况? Did he mention anyone with a grudge, anything like that?
不 什么都没有 No, nothing.
他说他自己上去就可以了 He offered to go up there on his own.
我没想到.. I had no idea...
我应该跟他一块去的 I should have gone with him.
我很抱歉 I'm sorry.
要开这种锁不是胡迪尼也可以办到 Well, you don't have to be Houdini to pick the lock.
问出什么了吗? -呃 没有 Anything? - Er, No.
没问出什么 她现在还处于震惊中 No, not really. She's pretty shaken up.
只是有报警说怀疑有人要自杀 Just that the call was for a suspected suicide attempt.
考试季 总会有的 It's exam season.
好的 我们上去吧 Right, let's do this.
嗨 Laura -哦 Hey, Laura. - Oh.
攻击来自背后 头部后面受重创 Attacked from behind. Heavy force to the back of the head.
他没有生还机会的 He wouldn't have stood a chance.
你通知他的家人了吗? -妻子是个护理人员 孩子六个月大 Have you informed the family? - Er, wife's a paramedic. Six-month-old baby.
27岁 因想要救人性命而被杀了 27. Murdered trying to save a life.
慈善团体是弱者的特权 弱者逐渐占了上风 Charity is the prerogative of the weak. The weak have taken power.
悲哀的是 强者正在被压迫 That is the tragedy. Strong men are being oppressed.
有意志的人 主宰者 你是主宰者吗 Wilkins? Men of will. Masters. Are you a master, Wilkins?
或者你是奴隶? -我不知道 Or are you a slave? - I don't know.
社会没有创造出多少有天赋的个体 Society doesn't produce many exceptional individuals.
但那些少数者 他们可以改变世界 But those that are, they can change the world.
一次重击造成的穿孔性骨折 Perforating fracture, with one heavy strike.
凶器穿透了颅骨外板和内板 留下了一个干净的创口 Weapon passed through both tables of the skull, leaving a more or less clean opening.
凶器是什么样的? -沉重 有一个锋利的尖端 any thoughts on the weapon? Heavy, with a sharp point.
什么 像十字镐那样的? -是啊 或者.. What, like a pick-axe Or something? Yeah, or...
一把修屋顶的钉锤 .. a roof slater's hammer.
我连夜查了以前的档案 I've been digging around in the archive overnight.
那是在你来之前了 早在2001年 And a bit before your time, but back in 2001,
我曾经参与过Graham Lawrie谋杀案的调查 I worked on the...Graham Lawrie murders.
他杀了三个警察 我记得 He killed three policemen. I remember.
他的第一个受害人 巡警Neal Chadwick His first victim, PC Neal Chadwick.
被一把沉重 尖头的器具重击脑后而死 Killed by a blow to the back of the head, with a heavy, pointed object.
凶器从来没有找到 The weapon was never found.
颅骨上的刺穿伤上留下了一处条纹样的痕迹 The puncture wound through the skull left a striation mark.
边缘参差不齐 特征很明显 看 A signature ragged edge. See?
事实上.. 我昨晚发现了一模一样的痕迹 Thing is... I found exactly the same marks from last night.
哦 天哪 -我认为你得跟Robbie谈谈 Oh, God. - I think you need to talk to Robbie.
‘你好 我刚刚看见有人在救世主塔上’ Hello, yes, I've just seen someone at the top of St Saviour's Tower.
‘-他威胁说要跳楼’-‘好..’ - I think they're threatening to jump off. Right...
‘你现在和他在一起吗?’ and are you with them now?
‘对不起 我听不清..’ Sorry? You're breaking up there...
‘能不能给我你的名字?’ Can I just take your name?
就是这些 -在这之后通话就中断了 - That's it. - The phone's been switched off ever since.
和2001年的一模一样 Just like in 2001.
这三名警察 Neal Chadwick Jimmy Alderman和 Martin Wong Three police officers, Neal Chadwick, Jimmy Alderman and Martin Wong.
都是被Graham Lawrie杀死的 他目前被关在泰晤士河沼泽医院 All killed by Graham Lawrie, currently a patient in Thamesmarsh.
当时他在救世主学院当屋顶工 At the time, he was working as a roofer at St Saviour's.
很明显他憎恨警察 And obviously he hated the police.
每个受害警察都是被报警电话所引诱 Each of the officers was lured with a 999 call,
然后就被钉锤击中脑后 and then hit on the head with a hammer.
而现在巡警Mark Travis And now Constable Mark Travis,
被同样的方法杀死 而且和Chadwick的谋杀发生在同一个地点 killed in the same way, and at the same spot, as Chadwick.
很显然 这之间有什么令人不安的相似之处 Obviously there are uncomfortable echoes here.
相似之处? 他肯定参与了 Echoes? He's clearly involved.
他在外面一定有个帮凶 He must have an accomplice on the outside,
他传递指示给那个人 someone he's passing instructions to.
或者有谁想让事情看上去如此 Or someone trying to make it look that way.
为什么等到现在? Why wait until now?
他在里面呆了13年了 -他的上诉从明天开始 - He's been inside for 13 years. his appeal starts tomorrow.
很明显他会做任何事来瓦解原先的定罪 Obviously, he'll do anything to discredit the original conviction.
不用说 Travis巡警的死是一场令人震惊的悲剧 It goes without saying that the death of PC Travis is a shocking tragedy.
有谁觉得需要一些私人时间的 Anyone who feels they need to take some personal time,
我办公室的门永远敞开着 my door is always open.
吊唁簿已经开放了 A book of condolence has been opened.
如果你们想去写些什么 请去吧 If you want to contribute to that, please do so.
我需要Travis的家人朋友还有同事的最新信息 I want updates on Travis's family, friends and colleagues.
检查背景信息和社交媒体账号 寻找任何威胁 同时检查他的逮捕记录 A background check, social media check for any threats, and his arrest history.
我们还要求大家提高警惕 集体行动 We're also asking everyone to be on alert, travel in pairs,
当回应报警时 让其他警员知道你的位置 let other officers know where you are when responding to a call.
谢谢 Thank you.
Robbie 我能说句话吗? Robbie... Can I have a word?
所以我应该怎么做 袖手旁观吗? So what am I meant to do, just sit on my hands?
你可以提供建议 但这是Hathaway的案子 You can advise, but this is Hathaway's case.
你最好退后一步 让他来做决定 You need to step back and let him get on with it.
我比谁都了解Graham Lawrie I know Graham Lawrie better than anyone.
我当时就在那里 是我逮捕的他 I was there. I arrested him.
我知道这对你影响多大 但这就是问题所在 I know how personal this is for you, but that's the problem.
在这个案子上我需要开阔的思路 而你不具备 I need open minds on this case and you don't have one.
记者从各处涌来跟洪水似的 I've got the press all over it like a rash.
整个警局的名誉正悬于一线 The reputation of the whole force is on the line.
所以我无法被信任 是吧? -哦 别傻了 - So I'm not to be trusted, is that it? - Oh, don't be ridiculous.
我信任你的判断胜过相信我自己 但你得相信Hathaway I trust your judgment more than I trust my own. But you need to trust Hathaway.
假报警 同样的模式 Hoax call. Same MO.
所以你觉得Lewis说的有些道理? So you think there's something in what Lewis was saying?
这是其中一种理论 -那其它的呢? - Well, it's one theory. and the other?
如果原来的凶器被再次使用 不是他把它给了别人 就是... If the original weapon's been used again, either he gave it to somebody or...
就是当初的凶手就不是他 Or he wasn't the killer in the first place.
我们必须考虑这种情况 挖出原始案件的一切资料 We have to consider it. Dig up everything we've got on the original case.
谁去看过Lawrie 他给谁写过信 -我已经查了 Who sees Lawrie, does He write to anyone... - I've checked already.
他的访问权限由他的医生Sally Rook控制 Access to him is controlled by his doctor, Sally Rook.
她在审判时为他提供了诊断 She diagnosed him in the trial.
从表面上看 Lawrie完美地伪装成一个普通人 On the outside, Lawrie is a perfect mimic of a normal human being.
真诚 聪颖 甚至招人喜欢 Sincere, intelligent - even charming.
那么他的内在呢? -一片混乱 and on the inside? - all is chaos.
从根本上缺少内在人格结构 A fundamental lack of internal personality structure.
他是精神病人中的典范 He's a perfect psychopath.
听上去你像是很欣赏他 You sound like you admire him.
从研究的角度来说 确实是 From a research point of view, I do.
我们需要确认有谁可以接触到他 We need to establish who has access to him -
所有访问者 所有他收到过的信件 any visitors he's had, any correspondence he may have received.
当然 Of course.
还有我可能需要亲自和他谈谈 And I'm gonna need to speak to him myself.
我不觉得这对你有什么用处 I don't see how that will help you.
怎么呢? How's that?
他喜爱撒谎 那让他感觉有力量 He enjoys lying. It gives him power.
然后他会在你眼皮底下取笑那个谎言 Then he likes to tease the lie right under your nose.
这是过去十二个月的访客名单 Now... that's the list of visitors for the past 12 months.
来信很多 Lots of letters arrive.
哦 他没看过它们 而且 他也不喜欢写信 Oh, he doesn't get to read them, and er... he's not much of a writer.
只有三个访客? -他也不是什么喜欢社交的人 Just three visitors? - He's not much of a people person either.
我想这上少了个名字 -我不这么认为 - I think there's one missing. - I don't think so.
我想你的名字也需要写上去 Well, I assume you need to be on here?
啊 我明白了 Ah, I see.
是的 当然 Yes, of course.
你昨天下午7点在哪? -我还在这儿 工作 - Where were you at 7pm yesterday? I was still here, working.
你可以查 但再说一遍 和我一起工作的人都撒谎成性 You can check... but then again everyone I work with is a liar.
Katherine Warwick是他的律师对吧 -嗯 - Katherine Warwick's his solicitor, right? Uh-huh.
那Pamela Carson呢? -博德利图书馆的装订员 and What about Pamela Carson? Er, bookbinder at the Bodleian.
她在为Lawrie组织抗议活动 She's leading a campaign for Lawrie.
她称他是不公正审判的受害者 She clalms he's a victim of a miscarriage of justice.
总有那么个人 是吧 There's always one, isn't there?
那么Brendan Ward呢? - 他是里普利学院的哲学老师 and then... Brendan Ward? is a philosophy fellow here at Ripley.
他和Lawrie有什么干系呢? What does he want with Lawrie?
尼采概括了天才应该是什么样的人 Luke Nietzsche is outlining what it takes to be a genius, Luke.
他不是在给疯子颁许可证 He isn't proposing a psychopath's charter.
但如果他的哲学不能付诸实践那这些还有什么意义? But what's the point of his philosophy if we never put it into practice?
Ward博士 Dr Ward.
Maddox警长 DS Maddox.
所以你常去拜访他? -是的 - So you're a regular visitor? - Yes.
那又不犯法 不是吗? It's not a crime, is it?
你去看他有多长时间了? How long have you been going to see him?
我第一次见他是在十年前 I first met him about ten years ago.
在我读完那本关于他的书之后 After I read that book about him.
那是灵斯特德吗 多塞特郡? Is that Ringstead, Dorset?
是的 我在韦茅斯那里长大 Yes. I grew up near there. Weymouth.
我知道 我去过那里 很美 I know. I've been there. It's beautiful.
你为什么对他那么感兴趣? Why are you so interested in him?
他是一场可怕的误判的受害者 He's been the victim of the most awful misunderstanding.
而明天的庭审会证实这点 And tomorrow the Court of Appeal will confirm that.
我看你和他对哲学的兴趣相投 I see you share the same taste in philosophy.
在认识Graham之后我学会了很多 I've learnt a lot since I've known Graham.
你也应该试着读一读 You should try reading it.
Rook医生请我去跟Lawrie谈谈 Dr Rook asked me to go and talk to Lawrie.
关于什么? About what?
他酷爱尼采 她想让我去鼓励他的兴趣 He thinks he has a passion for Nietzsche. She wanted me to encourage it.
而你不觉得这有点奇怪? And you didn't think that was strange?
我把它当做一个思维实验 我没有什么意见 I considered it a thought experiment. I was open to it.
再说了 Sally对Lawrie有一种奇怪的仁慈的态度 Besides, Sally has a strangely benevolent attitude to Lawrie.
她喜欢纵容他的兴趣 She likes to indulge his interests.
那么他怎么样? And how was he?
就像每个自以为懂得尼采的坏小子一样 Like every bad boy who thinks they understand Nietzsche,
他对他作品的理解挺肤浅的 he has a pretty superficial reading of his work.
只看得见适合他的观点 “权力意志”啊 “超人哲学”啊 Tends to pick and choose what suits him - the will to power, the bermensch.
都是纳粹所欣赏的 Everything the Nazis admired.
不过是个挺有趣的家伙 当然如果你不去想他做过什么的话 Interesting chap, though, if you can put aside what he's done, of course.
那不是他干的吧? He didn't do that, did he?
什么? 呃 不是 What? Er, no. No.
健身房里的意外 我都不好意说 Gym accident, I'm embarrassed to say.
要命的划艇机 Bloody rowing machine.
我把这个给你 以防你想起了别的什么 Let me give you this, just in case you remember anything else.
我又不能控制整个司法制度 As much as I'd like to have control over the entire judicial system,
他的定罪是否会被宣告无效在于法官 而不是我 whether his conviction is quashed is a matter for the judges, not me.
但昨晚谋杀发生的时间对你的案子很有利 The timing of last night's murder is pretty convenient for your case, though.
我觉得你的暗示很过分 I find what you're inferring offensive.
的确那会让人怀疑最初判决的正确性 但那不是证据 Of course it throws uncertainty on the original verdict, but it's not evidence.
那会阻止你去利用它吗? And that'll stop you using it, will it?
少给我上课了 拜托 Spare me the lecture, please.
案子调查过程存在缺陷 The investigation was flawed.
整个牛津郡警局都会得到教训 The repercussions will be felt throughout the Oxfordshire force.
DNA证据严重受损 The DNA is severely compromised.
很可能是无辜的人被错关了13年 It could be that the wrong man has been put away for the past 13 years
而真正的凶手还在逍遥法外 and the real killer is still out there.
很高兴见到你 Hathaway先生 Good to see you, Mr Hathaway.
你告诉我要挖出一切资料 -不 这很好 you told me to dig up everything. - No, it's good.
你可以提前告诉我一声的 就这样 -抱歉 - I could have done with a heads up, that's all. Sorry.
这份证词在原先的审判中没被提及 The statement wasn't disclosed in the original trial.
你知道为什么吗? Do we know why?
我猜在是被落在存档里了 Just got lost in the system, I guess.
最后被存到未使用的光盘当中了 It ended up getting archived in unused materials.
所以在2001年 Neal Chadwick警员的谋杀发生时 Lawrie有一份不在场证明 但我们弄丢了 So, in 2001, Lawrie had an alibi for PC Neal Chadwick's murder, and we lost it.
能和你说句话吗? Can I have a word?
这个案子在报纸头条登了好几周 Well, this was front-page news for weeks.
我们收集了数十份证词 全都研究透了 We took dozens of statements, worked through them.
不 你没有 你没有考虑全 No, you didn't. Not all of them.
所以有一份被遗漏了 So one slipped through.
George Bernard 我认识这个人 George Bernard. I know this bloke.
他为了一瓶伏特加就能给任何人开不在场证明 He'd give anybody an alibi for a bottle of vodka.
那不重要 我们依旧应该把它呈上去 That doesn't matter. We still have to disclose it.
你能想象我们那时承受的压力吗 James? Can you imagine the pressure we were under at the time, James?
同事 朋友 有家室有未来的人 Fellow officers, friends, family men - people with futures -
在履行他们的职责时被杀死 just hacked down while doing their duty.
现在Lawrie又再一次把这些重演 只是这次他有帮手 And now Lawrie's doing it all over again, only this time he's got help.
你在浪费时间纠结这些旧证词的时候 他在看我们笑话呢 He's laughing at us while you waste your time chasing up old statements.
我同意有人协助作案的理论 -真的吗? I agree with the accomplice theory. Do you?
但是把这个拿到我眼皮底下? What, by holding this under my nose?
只是因为某个可怜的警员加班整理时有点小疏忽 Because some poor, overworked disclosure officer didn't dot an I or cross a T?
不是有点小疏忽的事 这是份不在场证明 That's not failing to dot an I and cross a T. That's an alibi.
你完全被Lawrie掌控在手心了 他的法律团队该举杯庆祝了 You're playing right into Lawrie's hands. His legal team will have a field day with it.
是啊 为什么不呢 如果他是无辜的话? Yeah, and why shouldn't they if he's innocent?
我绝对没有抓错人 I didn't put away the wrong man.
这到底怎么回事? What the hell?
期待见到你 Lawrie Be seeing you, Lawrie.
他是怎么拿到手机的? -他是怎么拿到你的号码的? - What's he doing with a mobile phone? How Did He get your number?
只住这一晚 Blayne先生? Is it just the one night, Mr Blayne?
哦 我也希望我能待久一点 Oh, I hope I'll be here and around a bit longer.
谢谢 Thank you.
我来帮你拿 先生 这边 I'll take that for you, sir. This way.
我不喜欢这个地方 -我想那就是他们的目的 I hate these places. - I think that's the idea.
哦 你能不能要一份 Lawrie的访客名单 我们可以和Rook给的比较一下 Oh, can you get a copy of Lawrie's visitor list, so we can compare it to Rook's.
这个很奇怪 -什么? This is strange. -What is?
这上面说Brendan Ward在两个月里来了17次 Well, it says that Brendan Ward's been here 17 times in the last two months.
差不多和Rook见Lawrie的次数一样多了 It's almost as many times as what Rook's been to see Lawrie.
他给我的可不是这个印象 That's not the impression he gave me.
也许他们很聊得来 Well, maybe they had a lot to talk about.
在我跟Lawrie先生聊时 你能不能组织搜查下他房间? Do you mind organising the room search? Then I can introduce myself to Mr Lawrie.
好的 没问题 Yeah, no worries.
这边走 -好的 谢谢 Just This way. - Fine. Thank you.
在这里 -谢谢 there you go. - Thank you.
我听说了那个警察的事 I heard about that policeman.
真可怕 -你有什么事可以告诉我的吗? Awful. - is there anything you can tell me about it?
我只知道他们在新闻上提到的部分 I only know what they said about it on the news.
但它确实听上去非常熟悉 It does sound very familiar, though.
你在负责这个案子 是吧? Robbie Lewis怎么了? You're running this one, aren't you? What happened to Robbie Lewis?
如果这跟你有联系 你知道我们会查出来的 If there's a connection to you, you know we'll find it.
无论有没有联系你都会扯上我的 不就是这样吗? You'll find a connection whether one exists or not. Isn't that how it works?
下一步你就会告诉我 我是怎么从这里出去作案的 Next you'll be telling me I walked out of here and did it.
但是你知道是谁干的 是吧? -我当然知道 - You know who did it, though, don't you? Course I do.
和犯下前三起谋杀的是同一个人 It's the same person who murdered the first three.
13年前Lewis该抓到的那个人 The guy Lewis should have caught 13 years ago.
长官 Ma'am.
看看这个 -我完全不知道 Well, look at that. - I Had No idea.
你是怎么搞到Lewis探长的电话号码的? How did you get DI Lewis's phone number?
与一个记者保持联系挺管用的 A journalist is quite a handy contact to have.
Hugo Blayne? Hugo Blayne?
这条短信是什么意思? What does the message mean?
我只是想打个招呼 I just wanted to say hello.
你是不是想威胁他? -不 当然不是 没有恶意 are you trying to threaten him? Not at all. No hard feelings.
没有任何感觉 跟Rook医生告诉我的一样 No feelings at all... also Dr Rook tells me.
总之 我很快就能亲自和他打招呼了不是吗? Anyway, I'll get to say hello in person soon enough, won't I?
你应该和手机通讯供应商联系 看看他们能提供什么 You should get onto the phone provider to see what they can give us.
那些药片呢? And the pills?
这该问问我们的自由斗士装订员 你觉得呢? A question for our freedom-fighting bookbinder, I think, don't you?
谢谢 Thanks.
合成代谢类固醇? Anabolic steroids?
Graham在那里非常脆弱 他需要一些东西帮他 Graham is very vulnerable in there. He wanted something to help.
脆弱? 好吧 -你不理解是吧 - Vulnerable? Right. - You don't understand, do you?
Graham是个温和善良的人 Graham is a kind and gentle man.
他在那被残暴的罪犯们包围着 他不属于那里 He's in there surrounded by violent prisoners. He doesn't belong there.
Graham是无辜的 Graham is innocent.
但你不是 You're not, though.
停下 快停下 Robbie! Stop it. Just stop it, Robbie!
你想要什么? -听着.. What Do you want? - Well, look...
也许你应该休息一段时间 Maybe you should just take some time off.
周末到别的地方去 -绝对不要 Go away for the weekend. - Absolutely not.
不 -听着 Lawrie已经在宣布胜利了 - No. - Look, Lawrie's already claiming victory.
当他发来短信的时候 我想到的是你 When he sent that text, I thought of you.
好 我知道你会的 这对我来说很重要 Yeah, I know you did. And it matters to me that you did.
但他不是个傻瓜 他不会伤害我们的 -哦 是吗? - But he's not an idiot. He's not gonna hurt us. - Oh, isn't he?
他就想看你被逼疯 所以别让他满意 You going mad is what he wants, so don't give him the satisfaction.
那么我该怎么办呢? So what am I supposed to do?
James的调查进度不尽如人意 James is dragging his feet on the case.
这样说不公平 -我总得做点什么啊 - That's not fair. I Have to Do something.
-324号房 -谢谢 324 - Thank you.
Hugo Blayne? Hugo Blayne?
我们见过面吗? Have we met?
我想跟你谈谈关于Graham Lawrie的事 I'd like to talk to you about Graham Lawrie.
啊 Ah.
是他联系的我好吗 He contacted me. OK?
然后你给他提供了手机 And you supplied him with a phone
和一个警官的电话号码 and the phone number of a police officer.
呃 是的 我提供了一些电话号码作为交易 Well er, yes, I sourced some numbers as a trade,
但我不知道也不想知道他是怎么有手机的 but I don't know how he got hold of the phone. I don't want to know.
是啊 你只想听故事 Yeah, you just wanted the story.
当Lawrie这样的人让你帮忙写传记的时候 When someone like Lawrie asks you to write his life story,
他是怎么偷带手机进去的不是我关切的问题 how he smuggled in the mobile is... not my most pressing question.
他为什么选你? -啊 我报道了第一次庭审 why Did He pick you? Ah, Well, I covered the original trial.
从中得到了一本书的签约 我猜一定得到了他的认可 Got a book deal out of it. I guess he must have approved.
所以你会从中获益匪浅? So you're gonna do well out of this, then?
不管你喜不喜欢 公众对这件事非常感兴趣 There's huge public interest in this, like it or not.
那么你为他写回忆录..这是怎么运作的? So you writing his memoir for him... How does that work?
他打电话 我听着 -他都说些什么? He calls. I listen. What does He say?
他没有认罪 如果你在想这个的话 He doesn't plead guilty, if that's what you're thinking.
Sally Rook认为他说谎成瘾 Sally Rook has him down as a compulsive liar...
但我总是发现他的讲述从不自相矛盾 but I've always found him to be remarkably consistent.
所以不会有很多修改吧? So not a lot of rewriting, then?
我所做的只有回放录音然后把它写下来 All I do is play back the recording and write it up.
你录了那些通话? -是的 you record the calls? - Yes.
啊.. Ah...
你接下来要问我要录音带了是吧? You're going to ask to hear the recordings, aren't you?
打扰一下 你在做什么? Excuse me. What are you doing?
对不起 我想跟你谈谈 I'm sorry. I was hoping to speak to you.
那当我不在的时候 你觉得你就能把这里当你家了? But when I wasn't here, you thought you'd make yourself at home?
我很抱歉 我没想刺探隐私的 I'm so sorry. I wasn't meaning to pry.
你是Brendan Ward的学生 是吧? - Luke Burgess. - You're Brendan Ward's student, aren't you? Luke Burgess.
那你到底到这来干什么呢 Burgess先生? And what exactly are you doing here, Mr Burgess?
我想跟你聊聊Graham Lawrie的事 I'd like to speak to you about Graham Lawrie.
长官 Sir.
长官 我一直在听Lawrie和Hugo Blayne之间的谈话 Sir, I've been listening to the interviews between Lawrie and Hugo Blayne.
大部分是以自我为中心的胡扯 -听上去会是本畅销书 - And they're mostly self-obsessed ramblings... Sounds like a best-seller.
随后我在一次通话中找到了一段不同寻常的 Then I found something odd during one of the calls.
他们被Rook医生打断了 但Lawrie没有挂掉电话 They get interrupted by Dr Rook, but Lawrie keeps the call running.
这是她其中的一个心理疗法 It's one of her therapy sessions.
但如果那是你做的呢? But what if you had done it?
那么也许我会享受其中 Then I would have taken pleasure in it.
那种讽刺感 杀死自以为是在帮忙的人 The irony of killing the very person who thinks they're trying to help.
等一下 就是这段 Just wait. Here it comes now.
警察只是为了自己 The police only help themselves.
挥舞我的锤子 只一下就摧毁一条生命 Extinguishing a life with one blow of my hammer.
那么简洁 那么优雅 So simple... so elegant.
当然 如果是我做的的话 If I'd done it, of course.
这叫煽动性疗法 It's agitative therapy.
目的是为了刺激出患者内心深处的想法 The idea is that it provokes the inner truth of the patient.
让他们透露出是什么在驱使他们的隐秘人格 It allows them to reveal what drives their secret personality.
所以你在跟我说这不算是认罪? So you're telling me it's not a confession?
也许是也许不是 Well, it may or may not be.
如何界定是你们的工作 That's your job to decide.
我对他的罪行不感兴趣 但对他的思想感兴趣 I'm not interested in his guilt, necessarily, but I am interested in his thoughts.
除非我们在‘1984’里 那么思想罪还不成立 And unless we've arrived at 1984, thoughts are not crimes.
除非它有很明确的指向性 Unless they're instructions.
治疗是私下进行的 That session was private.
我完全不知道它会被录音 或被任何屋外的人听见 I had no idea it was being recorded or heard by anyone outside the room.
还有 如果你在怀疑他有个同谋 And er, if you're suggesting he had an accomplice,
我已经告诉了你谁有他的访问权 I've told you who had access to him.
你没提到那个记者 You failed to mention the journalist.
不 我没想起他 No, I wasn't aware of him.
我应该把你的同事也写在访问名单上吗? Should I include your colleague in the list of visitors now?
什么同事? What colleague?
Lewis探长 他现在正在Lawrie那里呢 Detective Inspector Lewis. He's with Lawrie now.
抱歉 Excuse me.
Robbie 你不用亲自跑到这里来 Robbie, you didn't need to come all the way down here.
你可以给我打电话的 但他们把我电话没收了 You could have called me - but they took my phone away.
好吧 我不是来和你联络感情的 Yeah, this isn't a social call.
你要告诉我是谁杀了Mark Travis巡警 You're gonna tell me who killed Police Constable Mark Travis.
你是在让我帮你做你的工作吗? Are you getting me to do your work for you now?
天哪 我该高兴坏了 如果你看上去不是那么着急的话 God, I'd be flattered if you didn't look so desperate.
那么现在谁在外面替你干活呢? And who does your work for you now, outside?
拜托 - Pamela Carson? Please... - Pamela Carson?
可爱的女人 有金子般的心 Lovely woman. Heart of gold.
是啊 我觉得她有她的用处 Yeah, I suppose she does have her uses.
Katherine Warwick? -啊 她非常有用 很精明 Katherine Warwick? Ah, now she is useful. Razor sharp.
是个杰出的律师 对找出遗失的证据很在行 A brilliant lawyer. Very good at turning up lost evidence.
你可以从她身上学到点什么 You could learn a thing or two from her.
Brendan Ward? 你跟他都说什么了? Brendan Ward? What did you talk to him about?
嗯 你知道的 正义与邪恶 对与错 Mm, you know, good and evil. Right and wrong.
就是你平常那些玩笑话 Just your average sort of banter.
有趣的家伙 就是有点书呆子 不知道他听进去没有 Interesting chap. A bit bookish, though. Not sure he's got it in him.
Travis巡警有个六个月的女儿 PC Travis had a six-month-old daughter.
那么我可能有的家庭呢 And what about the family I could have had?
十三年前你把我关进来后我老婆就离开了我 My wife left me after you put me in here 13 years ago.
我敢打赌你没再想过我第二次 -你杀了三个人 - I bet you've never given me a second thought. you killed three people.
你不值得别人同情 -哦 真的? - You don't deserve a second thought. Oh, really?
我这么跟你说吧 等我今天晚些时候获得自由 Well, I tell you what, when I'm freed later today,
我会让你这辈子都忘不掉我 I'm gonna make sure you spend the rest of your life thinking about me.
你哪都别想去 You aren't going anywhere.
顺便问一下 Laura怎么样? How's Laura, by the way?
非常期待见到她 Really looking forward to meeting her.
哦 该回家了 Oh... home time.
你在干什么? -Lawrie在耍我们 - What are you doing? - Lawrie's toying with us.
是啊 我明白 我又不傻 Yeah, I get that. I'm not stupid.
他恨警察 他在试图挑拨离间 而你在告诉他这起作用了 He hates the police, he's trying to wind us up, and you're showing him that it's working.
那么我该怎么办呢? 你到底有什么进展了? So what am I supposed to do? Are you getting anywhere at all?
就让我负责这个案子好吗 Just let me handle the case.
我需要你的帮助 但不是像这样 好吗 I need your help, but not like this.
长官 呃 抱歉打扰 但我们该走了 Sir, er, sorry to interrupt, but we've got to go.
不 你们去吧 我还有工作要做 -好吧 - No, you go. I've got work to do. Right.
抱歉 I'm sorry.
你还好吗 长官? Are you OK, sir?
嗯 没事 Yeah, fine.
真的? Sure?
是啊 我只是想去表达我的敬意 Yeah, I just want to pay my respects.
至少我还能做这个 Least I can do.
你好Robbie -嗨Grant 怎么样 Hello, Robbie. Hi, Grant. all right?
准备好了吗? Are you ready?
我看上去怎么样? How do I look?
很高兴你改变主意了 I'm glad you changed your mind.
看见你在这里他的同事们会高兴的 His colleagues will be pleased to see you here.
出席人数挺多的 It's a good turnout.
Mark Travis很受欢迎 Mark Travis was well liked.
谁让他进来了? Who the hell let him in?
Robbie 别这样 Robbie, don't.
这是私人场合 拜托 他的家人都在这儿 This is a private event. The family are here, for God's sake.
我只是在旁观 这年头还是有自由媒体的吧 I'm just observing. We do still have a free press, just about.
一切都好吗? Everything OK?
Blayne先生要离开了 Mr Blayne was just leaving.
别担心 我这就走 Don't worry. I'm going.
他真是个讨厌鬼 他一直在给我打电话 He's such a creep. He's been calling me.
是吗? 关于什么? -只是刺探信息 我能应付 Has he? What about? Just digging for information. I can handle him.
他让我起鸡皮疙瘩了 He makes my flesh crawl.
你们俩还是互相看不顺眼 -那个人只会趁火打劫 still No love lost between you two. - Well, the guy's a vulture.
那你就别给他任何可乘之机 You should stop giving him material, then.
警官被夺去生命 The taking of the life of a police officer
依旧是社会上最令人发指的罪行之一 still ranks as one of society's most heinous crimes, and rightly so.
鉴于这件案子的恶劣影响 和罪犯的残忍程度 Given the notoriety of the crimes, and the nature of the murders themselves,
对所有有关人员来说这是一件令人心力交瘁 情绪激动的案件 this has been a draining and emotional case for everybody involved.
我想感谢所有调查人员在这样艰难的处境下 I would like to thank all those involved for their dedication and professionalism
展现出的奉献精神和专业态度 in what were sometimes very difficult circumstances.
就巡警Neal Chadwick Jimmy Alderman 和Martin Wong的谋杀案 Regarding the murders of PC Neal Chadwick, PC Jimmy Alderman and PC Martin Wong,
我们决定重新考虑Graham Lawrie先生的一审判决 we have come to a decision regarding the original conviction of Mr Graham Lawrie.
大杯啤酒一会就来 The tankard will be coming round shortly
我知道我能指望你们都喝光 and I know I can rely on you all to give generously.
我不希望任何人扔零钱给我 I don't want to hear any coins landing in there.
我想我可以代表Kelly和小Mia 感谢大家的慷慨 But I think I speak for Kelly and baby Mia when I say thank you for your generosity.
我相信你们都认同 在这样非常艰难的时期里 这是我们至少该做的 I'm sure you'll agree it's the very least we can offer at this incredibly difficult time.
谢谢 Thank you.
讲得好 Nicely done.
怎么了? -我得走了 - What's up? - I've got to go.
抱歉 -一切都还好吗? Sorry. - is everything all right?
是Tony的老板 Tony出事故了 Well, it's Tony's boss. Apparently Tony's had an accident.
哦不 他还好吗? -是啊 显然只是 Oh, No. is He all right? - Yeah, apparently it's just a...
头撞伤了 但他想让我去接他 a bump on his head, but he wants me to go and pick him up.
要不我跟你一起去? -哦 不用了 Do you want me to Go with you? - Oh, No.
不不 没事 我走就已经感觉很过意不去了 No, no, it's fine. I feel bad having to leave.
你确定? -嗯 是啊 我会很快回来的 are you sure? - Yeah. Yeah, I won't be long.
我们已经考虑了之前提出的质疑 We have considered the arguments put forward.
关于DNA证据 In relation to the DNA evidence,
忧质量控制措施欠佳 令人担忧 there are concerns about the poor quality control measures in place.
然而 更大的问题是 However, of greater concern
一份证词的发现 能证明上诉人在其中一起谋杀发生时不在场 is the discovery of a statement giving the appellant an alibi for one of the murders.
Hathaway不想来? Hathaway didn't want to come?
说他有工作要做 我只知道这个 Said he had work to do. That's as much as I got.
你们两个怎么样了? -你说呢? How are you two? - you tell me.
Tony? Tony?
嗨 Lizzie在吗? Hiya. Is Lizzie about?
你们两个走岔了吗? -什么意思? Did you miss each other? How Do you mean?
她刚刚离开要去找你 Well, she just left here to see you.
哦? 她什么都没说 我们本该在这见面的 Oh? She didn't say anything. We were supposed to meet here.
是啊 但你的老板发短信说你撞伤了头.. Aye, but then your boss texted about you bumping your head...
撞伤了头? Bumping my head?
Tony? Tony?
Tone? Tone?
拜托 Hathaway 你到底去哪了? Come on, Hathaway! Where the hell are you?
Lizzie? Lizzie?
Lizzie! Lizzie!
谢谢 谢谢 我会在适当的时候公布一份完整的声明 Thank you. Thank you. I will be making a full statement in due course,
但现在 我只想说我是多么感激 but for now, I'd just like to say how grateful I am
尽管有牛津郡警察的重重阻挠 that, despite the best efforts of the Oxfordshire Police,
真正的正义还是在今天降临了 true justice has happened here today.
13年 生命中相当长的一段时间被剥夺 13 years is a lot of your life to have taken away from you.
那么 如果你们不介意的话 我想开始弥补我失去的时光了 So if you'll excuse me, I'd like to go and start making up for lost time.
谢谢 Thank you.
都会写进声明里 All be in the statement.
所有问题都会在声明里回答 谢谢 谢谢 All the questions will be answered in the statement. Thank you, thank you.
她把他们击退了 她的手臂上都是挫伤 She fought them off. Her arms are pretty bruised.
如果头上的伤口再深一点 那我们就不会在这说话了 If the head injury had been any deeper, we'd be having a different conversation.
她是个幸运的姑娘 She's a lucky girl.
什么样算幸运? What constitutes luck?
Tony. Tony.
你们知道是谁干的吗? Do you know who did this?
我们会找到他们的 We'll find them.
希望如此 I hope so.
否则我会的 Or I will.
Sally Rook医生 你治疗过他 你怎么看? Dr Sally Rook, you treated him. What's your view?
自从在他的庭审上举证时我就是他的医生了 He has been my patient ever since I gave evidence at his trial,
然而我的观点依然和当时一样 and my view now is the same as it was then.
Graham Lawrie是一个危险的人 Graham Lawrie is a dangerous individual.
他在人格障碍科呆了13年是有原因的 He's spent the past 13 years in a Severe Personality Disorder Unit for good reason.
我感觉特别对不起Tony I felt so sorry for Tony.
我不知道要跟他说些什么 -你也没什么能说的 - I didn't know what to say to him. - There's not a lot you can say.
你没想到过跟她一起去? -有啊 我提出来了 Did you Not think to Go with her? Yeah, I offered.
她拒绝了 你觉得我不希望我跟去了吗? She said no. Do you not think I wish I had gone?
再说你去哪了? -进行调查 Anyway, Where were you? Working on the investigation.
进行得怎么样了? -嘿!我想跟你说句话 How is that going? Hey!I want a word with you.
行了 Lawrie先生 All right, Mr Lawrie.
我只想看着你的眼睛 I just want to look you in the eye.
你是那个毁了我一辈子的人 -现在不是时候 也不是地方 - You're the man who ruined my life. This is Not the time Or the place.
好了 好了 All right, all right.
现在我们不光要考虑Lawrie It's not just Lawrie we need to think about.
他没有亲自袭击Lizzie 是吧? -我怎么能让这种事发生呢? - He didn't attack Lizzie himself, did he? How could I let that happen?
没人对此有责任 -不 我应该跟她一起去的 Nobody let that happen. No, I should Have gone with her.
Robbie 你救了Lizzie的命 Robbie, you saved Lizzie's life.
再晚五分钟她就会流血致死了 Five minutes later and she would have bled out.
自从昨天的庭审以来 我就一直在到处救火 I'm fire-fighting all over the place at the moment since the appeal yesterday.
哦 好吧 那就是一场闹剧 -对 没错 Oh, Well, that was a farce. Yes, It was.
但你得专注于当下 而不是纠结于过去 But you need to focus on the present, not wallow in the past.
我现在有一个警员死了 另一个还在重症监护室里 I've got one officer dead, another in intensive care.
我需要我最好的团队来破案 这其中包括你 I need my best team on this, and that includes you.
我想要你参与调查 -Hathaway对此没意见吗? I want you on This case. is Hathaway OK with that?
你看 这儿的总警司还是我呢 好吧? Just checking, it is still me who's Chief Super, yes?
是的 长官 -那好吧 - Yeah, ma'am. - Right, then.
你们俩需要停止拌嘴 振作起来协同合作 Well, you two need to stop squabbling, pull your socks up and work together.
你们要做的第一件事是去见Sally Rook First thing you need to do is go and see Sally Rook.
她一直在跟媒体轮番对话 激起了很大波浪 She's been doing the rounds with the press, making a lot of noise.
我在电台上听见她了 -那你也听见她说什么了 I heard her on the radio. - Then you'll have heard what she was saying.
Lawrie是有罪的 就和你认为的一样 That Lawrie is as guilty as you think he is.
我想要他被调查 I want him investigated.
需要来一场公开质询 我失去了一切 我的婚姻 我的整个人生 There should be a public inquiry. I lost everything. My marriage, my whole life.
Lewis要为此负责 Lewis is responsible for that.
他应该回应他所犯的错误 He should answer for what he's done.
如果你想找地方诉苦的话 我给你指条明路 If you want to lodge a complaint, I'll point you in the right direction.
但我在解决一桩谋杀案 还有我的警长昨晚被袭击了 But I'm running a murder inquiry and my sergeant was attacked last night.
不 不 被想把我牵扯进来 No, no. Don't try and drag me into that.
昨天 三个法官说我是无辜的 -不 他们没有 Yesterday, three judges said I was innocent. - No, they didn't.
他们说证据被损坏了 那不是一回事 They said the evidence was compromised. It's not the same.
什么 目击证明神奇失踪 法医搞得一团糟? What, mysteriously lost witness statements, forensic cock-ups?
天哪 直到现在 你有个凶手在外面.. My God. Even now, when you've a murderer out there,
一个接一个除掉牛津郡警察的时候 你还在指控我— knocking off the Oxfordshire Police Force, you're accusing me,
你知道的唯一一个不可能作案的人 the one person you know couldn't possibly have done it.
我没有指控你任何事 I'm not accusing you of anything.
你们这些人就是不肯罢休 是吗? You people just won't give it up, will you?
好吧 我也不会放弃 Well, neither will I.
我损失了13年的时光 I lost 13 years of my life.
Lewis抓错了人 我会让他永远记着这件事 Lewis put away the wrong man, and I'm not ever gonna let him forget about it.
别犯跟Lewis一样的错误 Don't make the same mistake Lewis did.
他刚刚彰显了他的存在感 -是嘛 - He's just making his presence felt. - Isn't he just.
你还好吗? Are you OK?
等这一切结束了之后我会好的 I will be, once this is over.
给Lizzie发短信的那个号码又是一个未登记的设备 The number that texted Lizzie was another unregistered mobile.
Hugo Blayne. Hugo Blayne. Hugo Blayne. Hugo Blayne.
我记得Lizzie说过 他一直在骚扰她 I remember Lizzie said he'd been hassling her.
看 他一天给她打了快十几次电话 Look, he's phoned her almost a dozen times in the one day.
你能去见他吗? Are you OK to go and see him?
我得去里普利学院找Rook博士 I'm due at Ripley College to talk to Dr Rook.
这样行吗? Is that all right?
谢谢 Thanks.
那好吧 Right, then.
谢谢你所做的一切 Thank you. For everything.
Hathaway探长 -不错嘛 你做了研究 DI Hathaway. - Very good. You've done your research.
这是我工作的一部分 That's part of my job.
我们没什么不同 都是调查者 We're not that dissimilar. Both investigators.
你为什么不停地给Maddox警长打电话? 这个故事太复杂了 why Have you called DS Maddox, repeatedly? - It's a massive story.
又是警察仇恨者 又是连环杀手 昨天晚上她被攻击了然后留下等死 Police hating serial killer. she was attacked and left for dead last night.
她会没事吧? Is she gonna be OK?
不不不 不宜公开吧 No, no, no. Off the record, I mean.
那么是谁干的? 你有头绪了吗? So who did it? Do you know?
呃.. 这和Travis谋杀案有关系是吧? Well, uh... it's linked with the Travis murder, yes?
是啊 肯定是这样 Yeah, of course it must be.
Lewis参与调查了吗? Is Lewis on the investigation?
嗯 那么他已经参与了 Hm, so he is. Right.
你们把她送去哪了? 雷德克里夫医院? Where have they taken her? To the Radcliffe?
我不是来被你采访的 Blayne先生 I'm not here to be interviewed by you. Mr Blayne.
昨天晚上五点到六点之间你在哪? Where were you between the hours of five and six last night?
我和这没有任何关系 我在工作 I had nothing to do with it. I was working.
和Katherine Warwick Lawrie的律师在一起? With Katherine Warwick, Lawrie's solicitor?
我看见你们在一块了 I saw you together.
啊 呃..你看 没什么大不了的 Ah. Um... Well, look... it's no big deal.
我们俩是在约会 So we've been seeing each other.
她向我提供信息 我反过来帮助她 She passes information my way, I help her out in return.
联合起来让警察难堪 -啊 那其实不用我帮忙了吧 Making the Police look bad? - Well, you don't need my help for that.
你们俩真是同一路货色 You two deserve one another.
你说得对 这个上诉绝对不该到开庭的地步 You're absolutely right. That appeal should never have made it to court.
鉴于他现在是自由之身了 我都不知道是不是该释怀 I don't know whether to be relieved, given that he's walking around a free man.
他不该被释放 Well, he shouldn't be.
你与我13年前都在 I was there 13 years ago. So were you.
他是个极其危险的人 He's a dangerous man.
是啊 你好像是唯一一个和我意见一致的人 Yeah, you seem to be the only one that agrees with me about that.
而且他有一个同样危险的帮凶 And he has an equally dangerous accomplice.
这就是我要帮你的原因 Which is why I want to help you.
Travis警员的谋杀 和现在Maddox警长的谋杀未遂 The murder of PC Travis, and now the attempted murder of DS Maddox,
恰恰为我的研究提供了证据 only provides evidence that my research is sound.
这个头领和随从的理论是什么意思? -嗯.. - What's this about Alphas and Betas? - Mm.
所有精神病罪犯都需要一个导火索作为动机 All psychopaths need a trigger to engage in criminal acts, of course.
但是随从者的动机只会在遇到头领之后被激发 But Betas are only triggered by an encounter with an Alpha.
而且他们接触的时间越长 风险就越大 And the longer the exposure, the greater the risk.
你花了那么长时间和疯子待在一起 You spend all your time with psychopaths.
一针见血 Touche.
那么Lawrie的随从者会是什么样的人呢? So what would be the profile of Lawrie's Beta?
嗯 一个不被良心或自责影响的人 Er, someone unhampered by conscience or remorse.
对地位充满执念 而且愿意做任何事去获取地位 An obsession with status, and a willingness to do anything to achieve it.
一个对冲基金经理 或是一个政客 A hedge fund manager, then. Or any politician.
一个有学识 忠诚 但是又精明无情的人 Someone literate. Devoted. But clever and ruthless.
为肤浅的感情 哦Lawrie可以提供一切 To the emotionally shallow, oh, Lawrie offers everything.
什么 他这种人很有吸引力? What, his status is attractive?
危险又诱人 Dangerously so.
他肯定是有罪的 He Is guilty, you know.
我从来没这么说过 一直都不是那么确定 I've never said that before.Was never quite sure.
哦 对不起 -没事 我来吧 - Oh! I'm sorry. - It's OK. I've got it.
我在这里研究哲学 I'm studying philosophy here.
Brendan Ward的学生? -是的 - One of Brendan Ward's students? - Yes.
Luke Burgess. Luke Burgess.
为什么剪这么多报呢 Luke? -我对这个案子感兴趣 why the clippings, Luke? - I'm interested in the case.
有多感兴趣? How interested?
我正在学习实践哲学的单元 I'm doing a module in experimental philosophy.
研究犯罪心理 I'm studying the criminal mind.
你有意识到吗 那个描述与Rook自己也很贴合 You do realise that this profile could also be describing Rook herself, don't you?
或者Katherine Warwick? Or Katherine Warwick?
什么 一个当连环杀手的律师? What, a serial-killing solicitor?
崇尚丛林法则 Proudly cutthroat.
她最近与他待在一起的时间比任何人都多 She's spent more time with him recently than anyone else.
可能是任何人不是吗? -可能是Pamela 乐于奉献 受过教育 - It could be anyone, couldn't it, really? It could be Pamela. Devoted, literate.
你知道他们是怎么说那些安静的人的 You know what they say about the quiet ones.
昨天又有一个警察被袭击了 Another officer was attacked yesterday.
所以说明不是Graham干的啊 他在法庭上被证明无罪了 So it wasn't Graham, was it? He was being vindicated in court.
你昨天5点到6点间在哪里? Where were you between five and six?
我? 我在这里 -没在法庭上? Me? I was here. - Not in court?
我想等他回来 I wanted to be waiting for him when he came back.
你可以查这里的记录 我登记了 -我们会的 you can check with the register here. I signed in. We will.
你现在怎么没和他一起庆祝呢? Shouldn't you be celebrating with him now?
我等了十年来庆祝他获得自由 I've waited ten years to toast that man's freedom.
再等一两天也不迟 Another day or two won't matter.
再说 Graham正忙着应付媒体和他的古董架子呢 Besides, Graham's been busy, what with all the press and whatnot.
我想我们很快会找到机会庆祝的 I'm sure we'll have a chance to celebrate soon.
你怎么看? What do you reckon?
至少在坚持他是无辜的这点上她的确全情投入 She's devoted all right. To the fact that he's innocent at least.
但她会为了证明这点而杀人? So she'd kill to prove it?
不太说得通 It doesn't add up.
又见面了 Luke Hello again, Luke.
来吧 Come on.
当Graham Lawrie在享受13年来第一个自由日时 As Graham Lawrie enjoys his first full day of freedom in 13 years,
昨天的判决引起了十分强烈的反响 the repercussions of yesterday's verdict are being keenly felt.
三名法官宣判Graham Lawrie在2001年 The three appeal courtjudges ruled that Graham Lawrie was wrongly convicted
谋杀警员Neal Chadwick Jimmy Alderman和Martin Wong 的罪名不成立 of murdering police constables Neal Chadwick, Jimmy Alderman and Martin Wong, in 2001.
我只想说我是多么感激 I'd just like to say how grateful I am...
尽管有牛津郡警察的重重阻挠 that despite the best efforts of the Oxfordshire Police,
真正的正义还是在今天降临了 justice has been reached here today.
Lawrie还声称泰晤士沼泽医院需要回应一些质疑 Lawrie also claimed that Thamesmarsh Hospital had questions to answer,
声称他在被监禁在精神病中心时 saying he "suffered terrible neglect and emotional abuse"
遭受了严重的忽视和冷暴力 while incarcerated in the secure psychiatric facility.
你经常控制不住发脾气吗 Mr Wilkins? Do you often have a problem controlling your anger, Mr Wilkins?
不 我只是一时失控 No. Look, I just lost it for a second.
当你失控的时候 还真的挺严重的 And when you lose it, you really do lose it.
激素吃多了? Roid rage?
我猜这些不是维生素片吧 -类固醇? - I'm guessing these aren't multivitamins. Steroids?
Lawrie给的你这些? Did Lawrie supply them to you?
那么为了回报 你都为他做了什么? And what did you have to do for him in return?
我没有杀那个警察好吗 那些是我给他带手机的报酬 I didn't kill that copper, OK? It was payment for bringing in the phone.
还有别的几件事 And a couple of other things.
什么别的事? -Lawrie对我非常好 What other things? - Lawrie's been very good to me.
他教了我很多东西 他待我很尊重 He's taught me a lot. He treated me with respect.
是啊 但你为他做了什么事? Yeah, but what do you do for him?
我不想丢掉工作 I don't want to lose my job.
如今事态不是丢掉工作就能解决的了 There's a bit more than your job at stake now.
我们有一个警察死了 另一个还在重症监护室里 We've got one police officer dead and another in intensive care.
我被差去见那个叫Ward的 I had to go and see that Ward guy.
Brendan Ward? 那个哲学老师? Brendan Ward? Philosophy lecturer?
他又来了一次 He visited again.
听着 显然是Ward说了什么把Lawrie惹急了 Look, Ward obviously said something to piss Lawrie off.
他说了什么? -我真的不知道 - And what was that? - I really don't know.
你说你被差去见他? When you say you had to go and see him?
只是传个口信 告诉他不要再来了 Just to pass on the message that he wasn't to come back any more.
我敢说他充分理解了这个信息 I bet he got that message loud and clear.
四肢发达 头脑简单 Handy with his fists, if not with his brains.
Ward从来没有报警 是吧? Ward never reported it, did he?
是啊 值得问问他原因 Yeah, worth asking him why.
还有我们得把Lawrie请进来 -你这么认为? and We should fetch Lawrie in. you reckon?
你不这么想吗? -也许他完全没有参与? - Well, don't you? - He might not be involved at all.
他命令Wilkins去揍一个哲学家 他还让他干了些什么? He ordered Wilkins to batter a philosopher? What else did he ask him to do?
是啊 但也许真有别人找到了凶器? Sure, but maybe someone did find the weapon?
是啊 但也许只是捕风捉影 Yeah, and maybe it was Lord Lucan on Shergar.
我们至少应该审问他 I should at least be questioning him.
好吧 但我宁愿不让他称心如意见到你 Fine. But I'd rather not give him the satisfaction of seeing you.
好吧 如果有用的话 那你来审他 All right, well, you do it, then, if that's what it takes.
我们用不着对他那么小心 We shouldn't be tip-toeing round him.
你告诉Maddox警长 你的伤是在健身房弄的 You told DS Maddox that you got this at the gym.
你为什么说谎? -我不想再引火上身了 why Did you lie? - I didn't want any more trouble.
从Wilkins那里? -从Graham Lawrie那里 From Wilkins? From Graham Lawrie.
我不想在他那里树敌 I don't fancy making an enemy of him.
到警察那去哭诉脸上被打了一拳 Crying to the police about a slap around the face
不会让他念我好的 wouldn't have put me in his good books.
不 我已经得到教训了 No, I learnt my lesson.
Lawrie想要给你什么教训? And what lesson was Lawrie trying to teach you?
当Rook请我去的时候 我以为我要去教他尼采 When Rook asked me to go there, I thought it was to educate him about Nietzsche.
我本应该点头称赞他的见解有多绝妙深刻 When really I should have just nodded and told him how brilliant and insightful he was.
我向他提出质疑 他的自尊心受到了打击 I challenged him, and his ego felt bruised.
以眼还眼 以牙还牙 One bruise for another.
总之 在两次见面以后 我就找个借口不去了 Anyway, after two visits, I made my excuses and called it quits.
然后你就没有再去? And you didn't go again?
我没法忍受他 I couldn't stand the man.
我不想再回去了 I didn't want to go back.
我不知道Ratched看护是怎么跟你们说的 I don't know what Nurse Ratched's been telling you,
但我当然没有让他去打大学教授 but I didn't instruct him to go around beating up college professors.
我不是个崇尚暴力的人 那不是我的天性 I'm not a violent man. It's just not in my nature.
但你确实对Ward博士有意见? But you did have a problem with Dr Ward?
我有精神病记得吗 我对谁都有意见 I'm a psychopath, remember. I have a problem with everyone.
据说是这样 Supposedly.
不 我们的确有过争论 No, we did have a disagreement,
哲学上的争论 a philosophical disagreement.
Ward不理解权力 真正的权力 Ward doesn't understand power. Real power.
他觉得他有几个文凭就比我聪明了 He thinks that because he's got letters after his name, he's smarter than me.
就像我是笼子里的猩猩 他能戳我看看我反应如何 Like I'm some chimp in a cage he can poke to see if he gets a reaction.
也许他不喜欢他的所见 -哦 那就是他的问题了 - Maybe he didn't like what he saw. - Well, that's his problem, not mine.
有时候老师会害怕学生 Sometimes the teachers are afraid of the pupils.
很有趣的聊天 警官 但如果没有别的事了.. Gripping chat, Officer, but if there's nothing else, then er...
那好 我要去吃我13年来第一顿咖喱鸡了 Very good. I'm off to the Star for my first chicken tikka in 13 years.
我还有几个问题 -Lawrie先生得离开了 I Have a couple more questions. Well, Mr Lawrie Has to leave so...
不是问Lawrie先生的 是要问你的 They're not for Mr Lawrie. They're for you.
哦Katherine 你最近都干什么了? Oh, Katherine. What have you been up to?
昨天你为什么没在法庭上? Why weren't you at the appeal yesterday?
我被另一个案子拖住了 I was delayed... on another case.
你和Hugo Blayne在一起 You were with Hugo Blayne.
时刻盯着我呢? 我受宠若惊啊 Keeping a close eye on me? I'm flattered.
我们会盯紧每一个和Lawrie先生有关的人 We're keeping a close eye on everyone involved with Mr Lawrie.
好吧 Hugo和我去鲈鱼酒吧喝了一杯 OK, Hugo and I went for a drink at the Perch.
我不知道还得提前通知你 你可以跟酒吧员工核实一下 I didn't know I had to tell you in advance. You can check with the bar staff.
非常感谢 我们会的 Very kind of you. We will.
所以现在谁是主要嫌疑犯了? So, who's the prime suspect?
也许我该给他我的号码 Maybe I could give them my number.
Brendan Ward说他只拜访过Lawrie几次 Brendan Ward reckons he only visited Lawrie a couple of times
然后他意识到他的服务不再被需要了 before he realised his services were no longer required.
他不像是个帮凶 He's not much of an accomplice.
Maddox在泰晤士沼泽医院查过访问记录 Maddox checked the visitor records at Thamesmarsh
上面写着Ward在过去两个月里访问过17次 and they list Ward visiting 17 times in the last two months.
这些人撒谎都是为了好玩吗? Does everybody just lie for fun?
只能等着真难受 是吧? Terrible this waiting around, isn't it?
那是你女朋友吗? Is that your girlfriend?
那是我妻子 That's my wife.
她出事故了吗? Was she in an accident?
不 No.
她是个警察 她被袭击了 She's a police officer. She was attacked.
啊 是新闻里的那件事吧 Ah, that thing on the news.
Graham Lawrie. Graham Lawrie.
司法系统在这件事上没发挥任何作用是吧 The justice system really hasn't covered itself in any glory there, has it?
还有Lewis探长 那么急于把一切怪罪给媒体 And DI Lewis, so keen to blame the press for everything.
他应该看好自己的后院 He should have a look in his own backyard.
很抱歉 你介意.. I'm sorry. Do you mind?
如果你想谈谈的话 我站在你这边 If you need to talk about any of this, I'm on your side.
什么时候都行 好吗? Any time, yeah?
那么Brendan Ward在22号的访客之列 Yeah, so Brendan Ward's listed as visiting on the 22nd.
11:30登的记 Checking in at 11:30.
在这里 There.
这是他? Is that him?
不 那不是Brendan Ward No, that's not Brendan Ward.
那是他的学生 Luke Burgess That's his student, Luke Burgess.
这边走 先生们 This way, gentlemen.
谢谢 Thanks.
打扰一下 有谁在等我吗? Excuse me. Is anyone waiting for me?
我很高兴我们在这见面 I am so glad we're doing this.
是啊 但我不觉得这是个好主意了 Yeah, I don't think this is such a good idea any more.
拜托 我一直很期待 Please. I've waited for this.
天哪 你就是不明白是吧 God, you just don't get it, do you?
我以前每天一个人待在那种地方 I spent every day in that place alone,
所以要是你想来拜访 问我些问题 那很好 so if you wanted to visit and ask me a few questions, that was fine.
我迁就你 是因为我喜欢被分心 I humoured you because I enjoyed the distraction.
但现在..我不喜欢了 And now... I don't.
那么Maddox和Travis呢? What about Maddox? And Travis?
你找错人了 我跟他们没有任何关系 You've got the wrong man. It had nothing to do with me.
天哪 看看你 看看你 God, look at you. Look at you.
你不是超人 你只是个上过几天私立学校就自以为是的家伙 You're no superman. You're a self-obsessed, privately-educated bore.
你为什么这么做 我想向你学点什么 Why are you doing this? I want to learn from you.
你想向我学点什么? -是的 you want to learn From Me? - Yes.
真的吗? -是的 真的 Do you? - Yes, I do.
那么你很幸运 Then you're in luck.
第一课开始了 被人指控是什么滋味 First lesson... how it feels to be the accused.
他们在监测她的颅内压 They're monitoring her intracranial pressure.
我们需要有耐心 让她慢慢恢复意识 We're gonna just have to be patient and let her come back to us gradually.
她会没事的 Robbie She will be OK, Robbie.
我也希望能这样乐观 -他们治疗进展很快 她是个斗士 I wish I could be as optimistic. - They treated her quickly. She's a fighter.
实际上 他们说明天也许能停掉她的镇定剂了 In fact, they said they may take her off the sedatives tomorrow.
你怎么样? How are you doing?
哦 你知道的 我觉得我们快接近真相了 但.. Oh, you know, we're getting closer, I think, but...
我是说 所有的一切 庭审的事 I meant, all of this, the appeal.
我们几乎没有机会谈谈 We've barely had a chance to speak.
啊 我不确定 Ah, I'm not sure what...
我一直顽固地认为是Lawrie干的 I've been pig-headed about Lawrie,
现在我几乎不确定他是否跟这有干系 and I don't even know if he's got anything to do with it.
而且Hathaway也依然有疑虑 And Hathaway has his doubts still.
你知道这不是你的错吧? This is not your fault. You do know that, don't you?
你偷了Brendan Ward的钱包好用他的身份卡 来获取泰晤士沼泽医院的访问权? You stole Brendan Ward's wallet for his ID card so you could gain access to Thamesmarsh.
怎么会没有人发现? -哦 Wilkins知道 How come Nobody noticed? Oh, Wilkins knew.
他很愿意为他的主人睁一只眼闭一只眼 He was happy to turn a blind eye for his master.
他会为了Lawrie把黑的说成白的 He'd say black was white for Lawrie.
那就是他控制别人的能力 That's the kind of power he has over people.
然后你一共访问了.. And you visited a total of...
15次 为什么? 15 times. Why?
我之前已经告诉过你们了 I've told you lot before.
我正在写他的事情 I'm writing about him.
我知道Rook永远也不会给我访问权的 I knew Rook would never grant me access.
你们有没有谈到过对Mark Travis警员的谋杀.. Did you, at any point, discuss the murder of PC Mark Travis
和对Lizzie Maddox警长的谋杀未遂? and the attempted murder of DS Lizzie Maddox?
不是他干的 -我再重复一遍问题 - It wasn't him. - I will repeat the question.
你们有没有谈到过对Mark Travis警员的谋杀.. Did you, at any point, discuss the murder of PC Mark Travis
或对Lizzie Maddox警官的谋杀未遂? or the attempted murder of DS Lizzie Maddox?
其实我们没必要谈 We didn't have to, really.
这个不关他的事 He had nothing to do with it.
你听上去很失望 You sound disappointed.
他们说永远不该见自己的偶像 They say you should never meet your heroes.
好吧 既然你是天才 那你觉得谁该负责? Well, seeing as you're the genius, who do you think's responsible?
我也希望知道 I wish I knew.
我想见见那个人 I'd like to meet them.
我们能以盗窃罪起诉他 也就只有这样了 We can charge him with theft, and that's about it.
是啊 Travis被杀和Maddox被袭击时他和朋友在一起 Yeah, he was with friends when Travis was killed, and when Maddox was attacked.
对疯子情有独钟 Fondness for psychopaths.
已经见怪不怪了 是吧 Nothing weird there, eh?
医院里怎么样了? How are things at the hospital?
没有变化 No change.
你应该去看看 You should go along, though.
医生认为她知道谁在那里 是啊 当一切结束以后我会去的 - They reckon she knows who's there. Yeah, I will. when This is all over.
这是什么? What's this?
Brendan Ward的钱包 还放在他的夹克口袋里 Brendan Ward's wallet. He still had it in his jacket.
Neal Chadwick. Neal Chadwick.
Lawrie案的第一个受害者 Lawrie's first victim.
我们当时已经在一起超过一年了 We'd been seeing each other for over a year.
但Neal已经结婚了.. But Neal was married...
而且当时警察局也不是个欢迎同性恋的地方 .. and the police force wasn't an easy place to be gay back then.
当他被谋杀了 我第一次听到是在新闻上 When he was killed, the first I heard about it was on the news.
我不能出席他的葬礼 I couldn't go to the funeral.
不能出席庭审 I couldn't go to the trial.
我的整个世界都崩塌了 但我无法告诉任何人 My whole world had collapsed, but I couldn't tell anyone.
所以你为了接近Lawrie而接受了学校的工作? So you took the job at college to get closer to Lawrie?
实际上我没有 Actually, I didn't.
我接受这份工作之后才知道Sally Rook在这里 I was offered the post before I knew Sally Rook was here.
不知道她让我去见他是讽刺性的好运呢 还是一个恶作剧 I couldn't tell if it was an ironic good fortune or a sick joke that she wanted me to visit him.
一个与他当面对质的机会 A chance to sit, face to face,
那个禽兽 谋杀了我世界上最爱的人 with the monster who killed the one person you loved most in the world.
你会不会希望至少有个机会问他为什么? Wouldn't you want the chance to at least ask them why?
我花了13年来思考如果这个机会降临 我会问他什么 I've spent 13 years thinking of every question that I'd ask should I have the chance.
然而机会来了 And here was that chance.
我却说不出话来 I could barely speak.
我害怕了 I was scared.
我感到可悲.. I felt pathetic...
..就像我背叛了Neal .. like I'd betrayed Neal.
但是你又回去了? But you went back?
是的 我又试了一次 I tried a second time, yes.
告诉了他我是谁 他只是大笑 Told him who I am. He just laughed.
随后他让他的打手给我传了口信 Then he sent his goon with a message.
你告诉Rook医生了吗? -没有 Did you tell Dr Rook? - No.
说实话 我觉得她的反应会和他一样 To be honest, I thought she'd react in exactly the same way as him.
她不是那种会同情别人的人 She's hardly the most empathetic of people.
也许是凝视深渊的时间太久了 Too long gazing into the abyss, perhaps.
那么你不是她的拥护者咯? You're not a fan, then?
那一套"头领和随从"的胡扯 All that "Alpha-Beta" nonsense.
她就是个笑柄 She's a laughing stock.
依你拙见 In your humble opinion.
你真的觉得Rook会是凶手? Do you really think Rook could be our killer?
-Lawrie的随从者? -我不相信"头领和随从"那一套 - Lawrie's Beta? - I don't buy into all that Alpha-Beta stuff.
她只是在告诉你你愿意听的 She was just telling you what you wanted to hear.
是什么? -就是Lawrie是有罪的 Which was? - that Lawrie was guilty.
但她没有动机啊 -是吗? - But she doesn't have a motive. - Doesn't she?
那么他的定罪被推翻呢? -这算是什么动机? What about his conviction being quashed? How is that a motive?
她花13年宣传的理论都是基于他的谋杀倾向 She spends 13 years bandying around a theory based on his homicidal tendencies,
它刚一受到质疑谋杀马上又开始了 and the minute it's called into question, the murders resume.
很巧不是吗? Convenient, isn't it?
大家都盼望着你赶快回来 Everyone's looking forward to seeing you back soon.
我跟你妈妈说过了 I spoke to your mum.
她明天就飞过来 She's flying down tomorrow.
她向你问好 She sends her love.
我本想继续和你说话的 I'm meant to keep talking to you.
应该会有帮助 It's supposed to help.
你那边背景声能不能小点 我这边都听不见你说话 Look, would you mind keeping it down? I can't get a word in here.
我爱你 Lizzie I love you, Lizzie.
快回来亲爱的 Come back, sweetheart.
瓦格纳-罗恩格林-第三幕序曲 Lohengrin - Prelude to Act 3
你说过你想要帮忙 -没错 - You said you wanted to help. - It's true.
这一切又再次发生真是太可怕了 It's awful all of this is happening again.
你到底帮的是谁? -我不明白 Who were you really helping? - I don't understand.
Lawrie的定罪被推翻会不会影响你的研究? How does Lawrie's conviction being overturned affect your research?
我花了很长时间研究他 I've spent a long time studying him.
法庭做出的判定不会改变他的本性 The decision by the Court of Appeal doesn't change who he is.
但你不能否认你从他的定罪中获利了 You could argue that you've profited from his guilt,
而他的无罪推翻了你的整套理论 and his innocence now debunks your entire theory.
他表面上的"无罪"不会让我多年的研究丧失说服力 His apparent "innocence" doesn't make my years of research any less valid.
喂? Hello?
你还打算做些什么来宣传你的理论 教授? What else would you be prepared to do to promote your theories, Professor?
你在暗示些什么? -你能等我们过去吗? What are you suggesting? can you wait till We get there?
出什么事了? -Lawrie. - What's happened? - Lawrie.
Lawrie? 又来了 -不 他刚打电话报警了 Lawrie? Not again. - No, he's just dialled 999.
Lawrie? Lawrie?
Lewis探长 DI Lewis.
我们这里有一整队武装特警 I've got a whole armed response team here with me!
武装警察! Armed police!
Lawrie! 是Lewis探长! Lawrie! DI Lewis!
脑后受到一记重击 Single blow to the back of the head.
击中了他的枕骨 It's caught him on the occipital bone.
应该是某种钝器 Blunt instrument, I'd say.
我猜是修屋顶用钉锤的钝边 -也许是 - Blunt edge of a slater's hammer, I'd say. Maybe.
他还能设法打报警电话? But he still managed to make his 999 call?
在他流血过多失去意识之前是有可能的 It's possible, before he lost consciousness and bled out.
没有闯入的痕迹 No sign of a break-in.
他自己让凶手进来的 He let them in himself.
他与凶手认识 He knew his killer.
Robbie... Robbie...
你还好吗? Are you OK?
是啊 Yeah.
只是不知道该有什么感觉 Just not sure what to feel.
我们没看见任何人接近房子 We don't see anyone approaching the house.
不 凶手知道自己在干什么 避开了摄像头 No, they knew what they were doing, dodged the camera.
但是这个.. Now this...
摄像头拍到了这辆车在11:45接近Lawrie的住所 The camera picks up the car approaching Lawrie's place at 11:45am.
看来他好好地观察了一番 Well, he certainly takes a good look.
之后的十分钟消失在我们视线里 It's out of view for just over ten minutes...
随后又开过去了 .. before it's seen driving away again.
那么我们查过车辆登记了吗? -是的 - So we've done a PNC check? - Yeah.
然后呢? And?
James? 有什么你没告诉我的? James? What are you not telling me?
这是Maddox的车 It's Maddox's car.
我只是到那里去跟他谈谈 I just went there to talk to him.
你们不明白.. You have no idea what it's been like...
只能坐着等待是怎样一种感受 .. how it feels to just... sit around, waiting.
我得.. I had...
我得做些什么 I had to do something.
我想和Lawrie对质 听听他如何辩解 I... I wanted to confront Lawrie, see what he had to say for himself.
我从报纸上的照片认出了他的住处 I recognised his place from the photos in the paper.
你到的时候他还活着吗? Was he alive when you got there?
他还活着吗? Was he alive?
我没见到他 I didn't see him.
我到了那里 把车停在外面 I got there, parked outside...
但我没下车 But I didn't get out of the car.
我很愤怒 I was angry.
我想让他认罪 I wanted him to confess.
但我.. But I was...
我太害怕了 I was too afraid.
我不喜欢这样 I hate this.
Lizzie现在生死未卜 但我.. Lizzie's hanging on for dear life, and I'm...
我太懦弱都不敢按他的门铃 I'm too scared to ring on his doorbell.
为什么你们.. Why haven't...
为什么你们还没有找到凶手? 为什么 Why haven't you found him yet? Why?
我只是想让一切快点结束 I just want this to be over.
你怎么想? -他身上没有任何DNA证据 What Do you think? - Well, he's clean forensically.
身上没有一滴血 他的车上也没有 Not a spot of blood on him, or inside his car.
有可能是他吗? Is it possible?
怎么 你觉得他能从那开走 What, you reckon he drove out of there,
清理掉皮肤上衣服上还有车上的血迹 removed every trace of blood from his clothes, his skin, his car -
在离开Lawrie几分钟之内完成这一切? all within minutes of leaving Lawrie?
不 Nah.
不 他有动机 我不怪他 但他不是个凶手 No, he's got motive... God knows I wouldn't blame him, but he's not a killer.
我们不该把他带到这里来 可怜的家伙 We should never have dragged him in here, poor guy.
我们有权利审问他 We've got every right to question him.
与个人感情无关 他会理解的 It's not personal. He understands that.
但现在看起来很伤感情了 It seems pretty personal at the moment.
你的工作就是要怀疑每个人 质疑每件事 It's your job to doubt everybody and question everything.
Lawrie的帮凶和他反目成仇了? Lawrie's accomplice turned against him?
奴隶起来反抗主人? Slave turning against the master?
如果我错怪Lawrie了呢? What if I was wrong about Lawrie?
你不会真这么想吧 -你一直在质疑我啊 - You don't really believe that. - You've been doubting me.
你是对的 我是应该质疑我自己的 You were right to. I should have been doubting myself.
我想回到起点 看看我13年前落下了什么线索 I want to go right back to the start. See what I missed 13 years ago.
咱们再去一趟Lawrie的住所 Let's try Lawrie's place again.
长官 Sir.
法医已经检查过这里了 Forensics have been all over this place.
你至少告诉我我们要找什么吧 也许我能帮你 If you tell me what we're looking for, maybe I can help you.
我要是知道的话就告诉你了 If I knew, I would.
肯定有什么线索 There's something. There has to be.
我13年前没有发现的 Something I didn't find 13 years ago.
灵斯特德 Pamela寄来的 Ringstead. From Pamela.
你去哪里我就去哪里 Wherever you go, I go.
你做什么我也做什么" Whatever you do, I do, too. "
日期是2000年8月 Dated August 2000.
她认识他的时间比我们知道的要长得多 She's known him a whole lot longer than we thought.
打电话叫些后援! Call for some backup!
武装警察正在路上 -他们最好快点 Firearms are on their way. - They'd better be.
Carson女士? Miss Carson?
Pamela. Pamela.
Lewis探长 干得好 DI Lewis. Well done.
你花了13年才意识到Graham有个帮手 It's only taken you 13 years to work out that Graham had some help.
武装警察 Armed police!
把它放下 拜托 Put that down, please.
你跟我来 我们帮你清理干净 好吗? You come with me and we'll get you cleaned up, all right?
他是我遇见的最英俊的人 He was the most handsome man I'd ever met.
当他对我表现出喜欢的时候我非常惊讶 没有人喜欢过我 I was surprised he took such a liking to me. No-one else had.
我们一点点坠入爱河 Little by little we fell in love.
当然了鉴于他已经结婚了 我们得私下交往 Of course we had to keep this secret with him being married.
他说我们要开始新的生活 We'd be starting a new life, he said.
开始谋杀犯的生活? A life of murder?
我打的电话 他来做余下的事 I made the calls. He did the rest.
我可以离开他 把一切告诉警察 I could have left him, gone to the police.
但事实上.. But the thing is...
我们注定要在一起 祸福与共 we were meant to be together, for better or for worse.
为什么如今又杀了Travis? Why kill Travis now?
在他被释放之前的周一我去看他 就像以前一样 On the Monday before he was released, I went in to visit him, as I always did.
Graham说他不想再见到我了 Graham said he didn't want to see me again.
我以为他的意思是庭审之前不想见我 但.. I thought he meant before the appeal, but...
他在拒绝你 He was rejecting you.
我以为如果我能向他证明 一切还能像以前那样 I thought if I could just prove myself, show him that everything could be as it was,
他就能改变主意再让我回来 he would change his mind and want me back.
所以你就杀人来吸引他的注意 So you killed to attract his attention?
事情进行得十分顺利 It worked beautifully.
就像Graham展示给我的一样 Just like when Graham showed me.
我不敢相信有那么简单 I couldn't believe how easy it was.
只是锤子一挥 他就倒下了 Just one blow, and down he went.
Travis巡警有个六个月的女儿 Constable Travis had a six-month-old baby girl.
Graham从来不想要孩子 Graham never wanted kids.
这就是他喜欢我的原因 我没有什么母性 That's why he liked me. I was never the maternal type.
那么Maddox呢? 为什么袭击她? -为什么不呢? and What about Maddox? why her? why not?
再打报警电话就太冒险了 The 999 calls were getting too risky.
她询问过我 所以我知道她在参与调查 She'd been in to question me, so I knew she was working on the case.
我在工作地点登了记 然后确保我被人看见 I signed in at work and made sure I was seen.
然而她活下来了 Lawrie却死了 And she survived. And Lawrie is dead.
嗯 Mm.
他说他被释放后我们不能被人看见在一起 He said we couldn't be seen together straightaway once he was released.
我说你们太笨了永远也不会想清楚 I reckoned you lot were so dim you were never going to work it out.
你当时甚至都不知道我和他的关系 You didn't even know about me and him back then.
但他不是那个意思 But it wasn't that.
他对我说一切都结束了 He told me it was over.
他说他不再需要我了 He said he didn't want me.
我感到非常失望 I found that very disappointing.
我们本来可以从中断的地方重新开始 We could have started again from where we were interrupted.
在我为他做了那么多 等了那么多年之后.. After all I'd done for him, how long I'd waited...
还有花了那么多钱让他获得自由 好让我们在一起 .. and the money I'd spent getting him free so we could be together.
他却拒绝了我 Then he just rejected me.
我拿起他的锤子 他给我的礼物 I picked up his hammer, the gift he'd given to me,
然后我只是.. and I just...
..阻止他离我而去 .. stopped him from leaving me.
Graham恨你 Graham hated you.
他想让所有人知道你失败了 He wanted everyone to know you'd failed.
你没能把我们俩都抓起来 你辜负了你死去的同事 You failed to catch us both. You failed your dead colleagues.
你辜负了你可爱的警长 You failed your lovely sergeant.
我以前甚至不知道她的存在 You know, I had no idea she even existed.
你不用自责 你可没有看错Lawrie Well, you can't blame yourself. You were right about Lawrie.
啊 我想那还是多少有点意义的 Well, that's something, I suppose.
有一个好消息 -我们很需要好消息 - There's some good news. We could use some.
Lizzie的情况不错 Lizzie's doing well.
她的颅内压降下来了 医生在给她停药 The pressure on her brain has dropped, they're taking her off the drugs,
他们想她明天应该就能醒来了 and they think she should be awake tomorrow.
感谢上帝 Thank you, God.
哇喔 看看谁回来了 Whoa. Look who's back with us.
嗨 长官 -很高兴听你这么说 Hi, sir. - Am I glad to hear you say that.
嗨 Tony 头怎么样啦? Hi, Tony. So, how's the head?
嗡嗡响 -你可把我们吓坏了 Booming. - you gave us quite a scare.
说实话把我自己都吓着了 -大惊小怪的 I gave myself a scare, to be honest. Attention seeker.
就是 -我想让你在.. Exactly. - I expect you back at work on...
星期一回来工作? -我很感动 - Monday? - I'm touched.
哦 差点忘了 我给你带了小礼物 Oh, I forgot. I got you a little something.
脆猪皮片 Pork scratchings.
哦 Oh.
哦 我好想念这个 Oh, I've missed them.
嗯 我们也很想念你 希望你早日回归 Well, we've missed you, too, and we want you back.
是啊 我会的 嗯.. Yeah, I bet. Um...
红茶 加一块糖 Black tea, one sugar.
看吧 我的记忆力还好着呢 See, it's not done anything to my memory.
我也给你带了点东西 I got you something too.
奇异果 Kiwi fruit.
我不知道她对那东西过敏啊 Well, I didn't know she was allergic to the things, did I?
你应该问我的 -为什么你知道而我不知道? you should Have asked me. - Well, how did you know and I didn't?
因为她是我的警长 Because she is my sergeant.
总之 我很抱歉怀疑你 -啊 没关系 - Anyway, I'm sorry for doubting you. Ah, Not at all.
你不再是我的警长了 You're not my sergeant any more.
你现在是探长 可以有自己的判断 You're an inspector,free to make your own choices.
是啊 但你一直是对的 -也许吧 Yeah, But you were right all along. - Maybe.
但你应该提出质疑 你是个好侦探 But you were right to question it.You're a good detective.
我想也是个好导师吧 Good mentor, I suppose.
去奋斗 去追寻 去发现 但不要屈服 To strive, to seek, to find, and not to yield.
哦 坦尼森的! 看看你! Ooh, Tennyson! Look at you!
从我以前的导师那里学到的 Just something I learned from my old mentor.
这就是我喜欢这个工作的原因 —学无止境 That's what I like about this job - you never stop learning.
我想是时候你请我喝一杯了 不是吗? I think it is time that you bought me a pint, don't you?
早就该请了 机灵小子 早就该请了 Long overdue, canny lad. Long overdue.