Hei, tässä Brucie-serkkunne. On kesä ja kaikki rakastuneita.
Tässä tulee superhitti yhtyeeltä "The Four Seasons".
Kesällä -63 minua kutsuttiin "Babyksi", eikä se haitannut.
Se oli ennen Kennedyn murhaa ja Beatleseja -
halusin auttaa kehitysmaita ja löytää isäni kaltaisen poikaystävän.
LOMAKYLÄ KELLERMAN
Sinä kesänä menimme Kellermanin lomakylään.
Voi ei! Olisi pitänyt ottaa ne korallinväriset kengät mukaan.
Sinullahan on kymmenen paria. - Mutta ne sopisivat pukuuni.
Ei elämä siihen lopu. Ajattele niitä Birminghamin rotumellakoita.
Ja munkkeja jotka polttivat itsensä. - Ole hiljaa!
Vartin päästä hevosenkengänheittoa.
Vesiurheilua järvellä ja lisäksi maisemamaalausta.
Lentopalloa ja krokettia. Ja iäkkäämmille seksiä!
Tohtori! - Max!
Sain vihdoin ja viimein houkuteltua teidät vuorelleni.
Millainen on verenpaineesi?
Saan kiittää tätä miestä hengestäni.
Ota matkalaukut, Billy.
Olen varannut parhaan mökin sinulle ja kauniille tyttärillesi.
Kiitos. Haluatko täältä työtä?
Huvimajassa on merengue-kurssi.
Sen vetäjä on entinen "rockettesilainen."
Emme ole olleet 6 vuoteen lomalla. - 3 viikkoa täällä tuntuu vuodelta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Polkekaa kunnolla jalkaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kuunnelkaa musiikkia.
Antakaa lanteen heilua.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Painakaa kunnolla jaloilla.
Herrat seuraavat minua. Naiset sisäpiiriksi.
Hyvät naiset, Jumala loi teille rinnat ravistelua varten.
Naiset, kun minä sanon seis löydätte unelmamiehenne.
Seis!
Mies määrää ainoastaan tanssi- lattialla ei missään muualla.
Menen päärakennukseen vähän katselemaan.
Täällä on töissä kahdenlaista porukkaa.
Palkkasin teidät Harvardista ja Yalesta.
Minkä vuoksi?
Tämä on perhehotelli.
Astioiden on oltava puhtaita ja tyttärien on saatava viihdykettä.
Kaikkien tyttöjen.
Ja myös koirien. Viekää ne ulos katselemaan tähtiä.
Ymmärsittekö, jätkät? - Hetkinen!
Ja sitten on vielä viihderyhmä.
Opettakaa tyttärille mamboa ja cha-cha-chata.
Siinä kaikki. Ette keskustele ja pidätte näppinne irti heistä!
Vähän pusikossa sekstaamista, mutta keskustella ei saa.
Pidä varasi, Rodriguez.
Luuletko että pystyt siihen, Johnny?
Tarjoile sinä mitä sinulta löytyy ja jätä miesten hommat minulle.
Tohtori Houseman, hänen vaimonsa ja Baby ja Lisa.
Tässä tarjoilijanne Robbie Gould, joka lukee lääketiedettä Yalessa.
He ovat kutsuvieraitani, Robbie, joten pidä hyvää huolta heistä.
Ruokaa jäi hirveästi. Näkevätkö lapset yhä nälkää Euroopassa?
Etelä-Aasiassa, äiti.
Robbie, Baby haluaa lähettää ruoantähteet Etelä-Aasiaan.
Baby haluaa parantaa maailmaa. - Entä sinä, Lizzie?
Lisa haluaa kaunistaa sitä. - Sitä hän jo tekeekin.
Tässä on lapsenlapseni, Neil. Hän käy Cornellin hotellikoulua.
Baby menee Mount Holyokeen.
Menetkö opiskelemaan englantia? - Kehitysmaiden taloutta.
Menen mukaan kehitysyhteistyöhön.
Loman jälkeen minä menen Mississippin vapauskiertueelle.
Tässä on Tito Suarezimme.
Mamboa! Tanssitaan.
Keitä he ovat? - Tanssinohjaajia.
He huolehtivat siitä että vieraat viihtyvät.
Brassailevat keskenään. Tuo ei myy tanssitunteja.
Onko hauskaa? - On. Anteeksi, pitää huolehtia esityksestä.
Haluaisitko auttaa minua? - Kyllä hän haluaa.
Tämä koskee vain hetken. Sinullahan on henkivakuutus?
Oliko tarpeeksi hauskaa?
Saat sen koska olet ollut niin reipas.
Tapasin naisen joka on kuin äitini ja vein hänet kotiini.
Mutta isäni ei pidä hänestä.
HENKILÖKUNTA PÄÄSY KIELLETTY VIERAILTA
Miten sinä tänne pääsit? Mene muualle.
Mitä tuolla tapahtuu? - Vierailta pääsy kielletty.
Sinähän tanssit sen pikkupomon kanssa.
Osaatko pitää salaisuuden?
Vanhempasi nylkevät sinut. Ja Max nylkee minut.
Missä he ovat oppineet tuon? - Missäkö?
Meilläpäin he tanssivat tuota kellareissa.
Haluatko kokeilla?
Tule nyt, Baby.
Kuvittele miltä tuo näyttäisi fokstrottitanssisalissa.
Max sulkisi mieluummin paikan.
Serkkuni, Johnny Castle. Hän hommasi minut tänne töihin.
He sopivat hyvin yhteen. - Voisi luulla että he ovat pari.
Eivätkö he sitten ole? - Olivat, lapsina.
Mitä hän täällä tekee? - Hän tuli minun kanssani.
Kannoin vesimelonin.
"Kannoin vesimelonin."
Katso silmiini. Hyvä.
Nyt menee paremmin.
Hyvä. Pyöritä nyt toisin päin.
Näin.
Tulkaa katsomaan hiuksia- nostattavaa peruukkishowtamme.
Ole Sandra Dee, Jackie Kennedy, Elizabeth Taylor tai Kleopatra.
Lyön kolmosella. - Kappas vain.
Hänellä on onnea.
Siinähän on Kleopatra. Olenpa pässinpää.
Näytät 10 vuotta nuoremmalta.
Kello 10. 15 voimistelua.
Sitten rabbi Morris Shermanin symposiumi -
koomikkojen psykologiasta.
Älä kysy mitä voin tehdä sinulle, vaan mitä voit tehdä minulle.
Minulla on kohta tarpeeksi juomarahaa Alfa Romeoon.
Se on lempiautoni.
Te näytätte tosi hyvännäköisiltä.
Sanotko äidille ja isälle että olen mennyt nukkumaan illalla.
Minne sinä menet? - Golfkentälle. Sieltä on kaunis näköala.
Oletko todella tanssinut "Rockettesissa"? Tanssit hyvin.
Äitini häipyi kun olin 16. Siitä lähtien olen vain tanssinut.
Olen kateellinen sinulle.
Ettekö tanssi? - Odotamme valssia.
Hei, Max. Olenko minä oppinut mitään?
Näytät säteilevältä, Vivian.
Hän on Vivian Pressman, eräs "bungalow-tipuistamme".
He ovat täällä yksin viikon.
Miehet tulevat vain viikonlopuksi.
Moe Pressman on hyvä korttimies.
Tuleeko Moe perjantaina? - Tulee.
Hän on paljon poissa kotoa. Se on raskasta hänelle.
Missä Penny on?
Hän on kai paussilla. - Toivottavasti ei koko yötä.
Tulehan. Mennään kävelylle.
Valo kimaltelee ihanasti hiuksissasi.
Vanhempani etsivät varmaan minua. - He tietävät että olet kanssani.
Olen tämän piirikunnan tavoitelluin poikamies.
Vein hengenpelastaja Jamien tytön ja hän kysyi tytöltä -
mitä sellaista hänessä on mitä ei ole minussa?
Tyttö vastasi: "Kaksi hotellia."
Robbie, etkö pyydä anteeksi?
Mene äidin ja isin luo, Lisa, ehkä he antavat anteeksi.
Olen pahoillani että sinun piti nähdä tuo.
Näet joskus tässä maailmassa asioita joita sinun ei pitäisi nähdä.
Onko sinulla nälkä? Tule.
Valitse vain mitä ikinä haluat, muru.
Suklaakakkua, maitoa, riisivanukasta, punajuuria?
Kaalikääryleitä?
Hedelmäsalaattia, kurkkupikkelssiä?
Minun täytyy mennä katsomaan miten Lisa voi.
Mitä hän täällä tekee? - Neil voi tulla takaisin.
Penny on hölmö. - Ei kai hän tee mitään typerää?
Mikä on hullusti? Mikä häntä vaivaa?
Hän on paksuna.
Mitä hän tekee asialle? - "Mitä hän tekee asialle?"
Luulet että se on minun. - Minä luulin...
Ei mitään hätää. Johnny on tässä.
Pidän sinusta huolta, sinulle ei saa tapahtua mitään.
Mennään pois täältä.
Pidä minusta kiinni. Hyvä tyttö.
Sinähän tiedät että autan sinua.
Sinun olisi pitänyt tulla heti luokseni.
En käytä sinun rahojasi. - Se on minun ongelmani.
Eivätkä ne riittäisikään.
Tämä on toivotonta.
Älä sano noin. Kaikkeen on olemassa ratkaisu.
"Baby"? Sekö on nimesi?
Sinä et tiedä paskankaan vertaa minun ongelmistani.
Kerroin hänelle.
Nyt hän juoksee kertomaan sen kullalleen ja saamme kaikki potkut.
Mikset kuuluttanut sitä kaikille: "Robbie kiksautti Pennyä".
Yksi ohjaajista tuntee lääkärin joka tulee ensi viikolla.
Mutta se maksaa 250 dollaria.
Robbiella on rahaa.
Jos vain kertoisit hänelle. - Hän tietää sen jo.
Mene vain hiekkalaatikolle leikkimään, Baby.
Sinä kerrot minulle mitä tehdä? - Et voi vain jättää häntä.
Miksi minun pitäisi pelastaa pimu joka on nainut kaikkien kanssa?
Vähän suhteellisuuden tajua.
Toiset ovat tärkeämpiä ihmisiä kuin toiset. Lue tämä.
ITUA ELÄMÄÄN
Haluan sen takaisin sillä olen tehnyt siihen muistiinpanoja.
Oksetat minua. Pysy kaukana minusta ja siskostani tai saat potkut.
Mitä teen väärin? - Tähtäät väärin, Marge.
Äitisi aikoo jättää minut golfpelaajan vuoksi.
Joku on vaikeuksissa. - Niin kuin äitisi. Älä ammu yli.
Sinähän olet aina sanonut että pitää auttaa. Lainaatko 250?
Oletko sinä vaikeuksissa? - En ole. Lainaatko minulle sen?
Mihin sinä sitä tarvitset? - Seiso suorassa, Baby.
En voi kertoa sitä.
Voit kertoa minulle kaiken. - Mutta en tätä.
Ei kai se ole mitään laitonta?
Ei ole, isä.
Se oli typerä kysymys. Anna anteeksi.
Saat sen ennen ruokaa.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tässä ovat rahat.
Robbieltako? - Olit oikeassa hänen suhteensa.
Mistä sait nämä? - Sinulla on niille käyttöä.
Hän on uskomaton. - Kysyy luonnetta pyytää isiltä.
En voi ottaa rahojasi, Baby.
Mitä sinä ajattelet? Ota ne.
Hänellä on aikaa vain torstaina ja silloin he tanssivat "Sheldrakessa".
Jos he kieltäytyvät he eivät saa palkkaa eivätkä ensi vuonna työtä.
Mikä "Sheldrake" on? - Hotelli jossa tanssitaan mamboa.
Joku voisi tuurata heitä. - Ei se käy, neiti Tuppautuja.
Maria on töissä koko päivän ja Dana tuuraa Pennyä.
Haluatko sinä tuurata? Opitko sinä kuviot?
Ei mikään huono idea. - Se oli vitsi, Billy.
Hän osaa liikuttaa itseään. - Huono idea.
Enhän osaa edes meringueta. - Sinä osaat viedä ketä tahansa.
Eihän hän osaa tanssia edes meringueta.
Anteeksi. - Älä aloita eka tahdista.
Vaan toisesta. - En ole koskaan tanssinut tällaista.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Aloita vasta tokalla.
Rennosti. Hengitä.
Eteen. Ei...
Uudestaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Älä nojaa taakse, rinta pystyyn.
Hartiat alas.
Uudestaan. Keskity.
Älä pane kantapäitä lattiaan.
Kantapäät ylös. Varpaillesi. Kuuntele mitä sanon.
Pelkät askeleet eivät riitä. Tunne musiikki.
Ei ekalla. Se ei ole mamboa. Se on tunnetta. Sydämenlyöntejä.
Tunne lyönnit.
Sulje silmäsi.
Hengitä.
Pää ylös. Jäntevyyttä. Sinullahan on spaghetti-käsi!
Minä tanssin tässä ja sinä siinä.
Rajaa ei ylitetä.
Uudestaan.
Takaisin. Rauhassa.
Ympäri, ympäri ja nosto. Opit sen myöhemmin.
Alas, taivuta...
Aiotko tappaa minut?
Keskittyisit. Onko tämä sinusta hauskaa?
Esiinnymme kahden päivän päästä etkä opeta minulle nostoa.
Ja teen tämän vain pelastaakseni nahkasi.
Tule.
Olen jättänyt avaimet autoon.
Sisään, ettet kastu.
Olet mahtava.
Olet mahtava!
Tärkeintä on pitää tasapaino.
Hallussa on.
Missä olet oppinut tanssimaan?
Eräs tyyppi tuli kahvilaan missä lorvimme aina.
Hän sanoi että Arthur Murraylla on tanssinopettajien koe.
Jos läpäisee testin -
he opettavat erilaisia tansseja.
Mitä?
Ei.
Älä katso alas. Katso silmiini.
Notkista polviasi ja hyppää.
Sinun on luotettava minuun, muuten sattuu.
Hyvä. Ja nyt hyppy.
Nostoja on paras opetella vedessä.
Notkista polvia ja hyppää.
Hyvä. Pysy paikoillasi.
Älä liiku.
Otetaan uudestaan.
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.
Anteeksi.
Hyvä. Ei, ei...
Ei hassumpaa.
Yritetäänkö uudestaan? - Hyppää.
Ajatella että se on jo tänä iltana. - Sinun pitää vaihtaa autossa.
Rouva Schumacher. Me autamme teitä.
Kaikkea roskaa sitä pitääkin laukussaan.
Benny Bernsteinin tanssikoulu. Minäkin kävin siellä.
George Burns opetti.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Olkapäät alas, pää ylös, tiukka vartalo -
ja varpaille. Unohdan varmasti askeleet.
Sitten pidät asentosi ja annat hänen viedä.
Toivottavasti minua ei pyörrytä enkä kaadu.
En katso jalkojani, pidän pään pystyssä ja silmät auki.
Pidän kädet paikallaan, vartalon tiukkana ja rinnan pystyssä.
Kiitos, Baby.
En nai ketä tahansa vaikka Robbie niin väittäisikin.
Luulin että hän rakasti minua ja että välillämme oli jotain erityistä.
Halusin sinun vain tietävän sen.
Miltä näyttää?
Minä pelkään.
Pelkään niin, Baby. - Älä huoli.
Kaikki menee hyvin.
Bingo! Bingo! Bingo! Torstai-ilta, bingo-ilta.
Miten olisi tanssi myöhemmin? - Ehkä.
Sinun täytyy auttaa minua, Lisa. - Miksi?
Sano äidille ja isälle että pääni on kipeä ja menin nukkumaan.
"Sheldrake Hotel" esittelee teille Johnny Castlen ja partnerin -
ja heidän mambonsa.
Ole rento.
Anna minun viedä.
Ei sitä kautta.
Tänne.
Oletko valmis nostoon?
Tule.
Jatka vain.
Missä tahansa olettekin katsokaa taivaalle.
Katsokaa tähtiin. Ja tässä tulee "The Drifters".
Hyvin meni. - Näin ne vanhukset ja luulin että paljastuisimme.
Niin minäkin.
Toinen pyöriminen meni hyvin. - Nosto ei onnistunut.
Selvisit hyvin.
Johnny, Penny ei voi hyvin.
Oletko soittanut ambulanssin? - He soittaisivat poliisille.
Hän ei edes nukuttanut Pennyä.
Sinä sanoit että hän on lääkäri. - Likainen veitsi ja klaffipöytä.
Kuulin hänen huutavan ja yritin päästä sisään.
Ei mitään hätää. Johnny tässä.
Mitä nyt, Baby?
Onko kyse Lisasta?
Kaikki ulos.
Tiedän että koskee. Mutta me hoidamme tämän.
Kuka on vastuussa tästä? - Minä olen.
Onko hän...?
Kiitos, tohtori. - Miten voisin kiittää teitä?
Siihenkö minun rahani menivät? - En olisi halunnut valehdella.
Luulin että tunsin sinut, Baby. Älä enää tapaa noita ihmisiä.
Anna kun selitän... - Pysy vain erossa heistä.
En sano mitään äidille ja pese tuo moska pois kasvoiltasi.
Onko kaikki hyvin, Jake? - On. Mene takaisin nukkumaan.
Saanko tulla?
Tämä ei ole yhtä hieno huone kuin sinun.
Tämä on upea huone.
Anna sen soida.
Olen pahoillani siitä miten isäni käyttäytyi.
Ei se mitään. Hän huolehti Pennystä.
Hän käyttäytyi sinua kohtaan huonosti. Minulle hän on vihainen.
Tulin tänne koska isäni...
Hän pelasti hänet. En olisi pystynyt siihen.
Minua kohdellaan kuin ilmaa, koska olen nolla. - Sinä olet mahtava.
Sinä et ymmärrä.
Viime kuun elin karkeilla. Nyt naiset lahjovat minua timanteilla.
Pohja voi pettää milloin vain. - Ei sen tarvitse olla niin.
Luulet että voit pelastaa maailman. Jos joku vuotaa verta...
Niin juoksen hakemaan isäni kuten sanoit.
Sinulla oli rohkeutta. Et pelkää mitään.
Minä pelkään kaikkea. Sitä mitä näin ja mitä tein.
Ja eniten pelkään sitä että en enää koskaan tunne samoin -
kuin sinun kanssasi.
Tanssi kanssani.
Täälläkö?
Laulajat, tanssijat, näyttelijät. Tilaisuutenne on tullut.
Jokavuotinen amatöörien kykykilpailu huvitalossa.
Tuletko mukaan kilpailuun? - Lähdemme huomenna.
Olemme maksaneet sunnuntaihin. - Haluan laulaa kilpailussa.
Se on vuoden tapaus. Baby, tarvitsen apuasi näyttämöllä.
Miksi haluat lähteä jo nyt?
Voimme vielä jäädäkin, jos haluatte.
Mitä siinä laulat, Lisa?
"I feel pretty". Tai "What do the simple folk do?"
Mitä mieltä sinä olet, isä?
Näytät paljon paremmalta.
Isäsi oli täällä juuri. Hän on hieno ihminen.
Anteeksi, en tiennyt... - Miten olisit voinutkaan tietää?
Miten voit? - Hyvin.
Lääkäri sanoo että paranen hyvin.
Ja saan vielä lapsia. - Hauska kuulla.
Miten eilen meni? - Hyvin.
En selviytynyt nostosta, mutta muuten meni hyvin.
Täytyykin tästä lähteä.
Nähdään.
Selviät siis siitä? Sanon Maxille että mummosi on kuollut.
Olet aina sanonut ettei heihin saa sekaantua.
Tiedän mitä teen. - Sinun on lopettava se.
Menen opettamaan Cramereja. He eivät tule toimeen ilman minua.
Mene sitten.
Nähdään.
Aasinhäntää kiinnittämään. Voita 10 dollaria tai pukki.
Ärsyttävä sade.
En mene ainakaan Niagaran putouksille häämatkalle.
Mene sitten Acapulcoon.
En löydä beigenväristä helmiäishuulipunaani.
Minne sinä menet, Baby? - Menen pelaamaan sanaleikkejä.
Perheen pelihullu.
Onko sinulla ollut monta naista? - Mitä?
Onko sinulla ollut monta naista? - Älä viitsi.
Haluan tietää.
Yritä tajuta. Tulen suoraan kadulta -
ja yhtäkkiä naiset vain riippuvat kaulassa ja he tuoksuvat hyvältä.
En tiennytkään että on olemassa sellaisiakin naisia.
Heillä on rahaa kuin roskaa ja he työntävät avaimensa käteeni.
Voisi luulla etteivät he tekisi niin jos he eivät välittäisi minusta.
Tajuan kyllä. Käytät vain heitä hyväksesi.
Ei, sinä ymmärsit väärin. Ei se ole sellaista.
He käyttävät minua hyväkseen.
Mikä on oikea nimesi, Baby?
Frances. Ensimmäisen naisministerin mukaan.
Frances... Kuulostaa aikuiselta.
Olen päättänyt tehdä sen Robbien kanssa.
Älä, Lisa. Ei sellaisen miehen kanssa.
Saisimmekohan viettää täällä 10:ttä hääpäiväämme ilmaiseksi?
Sinä olet hakoteillä, Lisa. Sinun täytyy rakastaa sitä miestä.
Sinä et välittäisi vaikka makaisin koko armeijan kanssa -
kunhan vain makaisin oikeaoppisten kanssa.
Sinua risoo vain se ettet ole enää "isin tyttö".
Nyt hän kuuntelee minuakin etkä voi sietää sitä.
Asento! Missä on vartalon kaari? Spagettikädet.
Ote tiukaksi.
Olet minun alueellani. Minä tanssin tässä ja sinä siinä.
Ja nyt cha-cha-cha.
Älä katso alas. Katso silmiini.
Silvia? - Mitä, Mickey?
Miten kutsut kultaasi? - Tule tänne, kulta.
Ja jos hän ei vastaa? - Pikku kultani.
Jos hän ei vieläkään vastaa? - Sitten sanon -
Baby ou, baby.
Suloinen kultani.
Sinut minä haluan.
Johnny? - Mitä?
Saatko sinä tanssiopetusta, Baby? Minä olisin voinut opettaa sinua.
Olen vastuussa lopputilaisuudesta. Puhutaan viimeisestä tanssista.
Haluan hiukan järisyttää ihmisiä ja olla ajan hengen mukainen.
Minulla on kasapäin ideoita.
Olemme kehitelleet kuubalaisten rytmien ja soulin yhdistelmän.
Sehän ei ole sinun alaasi, poitsu.
Sinähän tanssit mamboa.
Miksei päätettäisi tätä kautta pachangaan?
Voit tietysti tanssia saman tylsän tanssin kuin aina ennenkin -
mutta löydämme ensi vuodeksi varmasti jonkun toisen...
Selvä on, Neil.
Päätetään kausi pachangaan. Hyvä idea.
Hänen kanssaan on vaikea keskus- tella mutta naiset pitävät hänestä.
Katsokin että saat puoli tuntia opetusta, josta olet maksanutkin.
Hänellä ei olisi ollut ideoita jos hän ei olisi löytänyt pachangaa.
Minulla olisi ollut ideoita. - Mikset kertonut hänelle niistä?
Tunnen ne rikkaat siat. He eivät kuuntele ketään.
Taistele. - Tarvitsen työtä ensi kesänä.
Isäni soitti ja sanoi että Paul-setä sai minut liiton jäseneksi.
Minkä liiton? - Remonttimiesten liiton.
Luulen etteivät he nähneet meitä.
"Taistele." Entä itse? Kerrotko isällesi että olet tyttöni?
Se on vähän vaikeaa, mutta kerron kyllä. - Enpä usko.
Luulen ettet ole edes aikonutkaan kertoa hänelle. Et koskaan.
Kesäloma on ohi.
Takaisin kirjojen ja työn pariin. Inhottavaa.
Oletko nähnyt, Johnnya?
Anteeksi.
Valitsin nähtävästi väärän sisaren.
Ei se mitään, Baby. Minä työnsin käteni samaan paskaan.
Lyö vain.
Häivy täältä. Et ole hakkaamisen arvoinen.
Hei, Vivian. - Moe, näytä kuinka voitetaan.
Tänään on viimeinen iltamme, kulta. Minulla on suunnitelma.
Anteeksi, mutta seuraavana on teidän vuoronne.
Pelaan korttia koko illan -
joten voitko antaa vaimolleni lisää tanssitunteja?
Valitan, herra Pressman. Olen varattu koko viikonlopun.
Minulla ei ole aikaa joten en voi ottaa rahojanne vastaan.
Tänä iltana me teemme sen. Robbie ei edes tiedä sitä vielä.
Lisa!
Robbie? Minä tässä.
Voi paska.
Haluatko kuulla jotain hullua?
Näin unta että olimme kävelyllä ja törmäsimme isääsi -
ja hän pani kätensä olalleni -
kuten hän teki Robbielle.
Sinulla on varmaan sama tunne kun luulet potilaan olevan terve -
ja röntgenkuvat osoittavatkin että olit väärässä.
Tunne on samanlainen kun huomaa että joukossa on varas.
Moe Pressmanin lompakko varastettiin viime yönä.
Se oli takin taskussa, joka riippui tuolin selkämyksellä.
Hänellä oli se kello 1.30, mutta kello 3.45 se oli hävinnyt.
Vivian muistelee nähneensä sen tanssija-Johnnyn.
Kysyimme mitä hän teki yöllä. Sanoi lukeneensa huoneessaan.
Johnnylla ei ole yhtään kirjaa.
Tiedän ettei se ollut hän. - Sama juttu sattui Sheldrakessa.
Se ei ole hän. - Älä sekaannu tähän, Baby.
Älkää panko pöytiä yhteen.
Isä, auta minua. Tiedän ettei se ollut Johnny.
Mistä sen tiedät? - Sinun täytyy vain luottaa minuun.
En voi.
Viineri. Täynnä proteiineja.
Se voi olla kuka tahansa.
Vaikka... Schumacherit.
Näin rouvalla monta lompakkoa. - Sylvia ja Sidney?
Älä syytä viattomia ihmisiä.
Näin heidät "Sheldrakessa". Sielläkin on ollut varkaita.
Minulla on todistaja eikä pojalla ole alibia.
Tule, Neil. Nyt näet kuinka erotetaan henkilökuntaa.
Tiedän ettei Johnny vienyt lompakkoa.
Hän oli mökissään koko yön.
Tiedän sen koska olin hänen kanssaan.
Sanoinhan että se on totta.
Anteeksi että valehtelin.
Mutta sinäkin valehtelit minulle.
Sanoit että kaikilla ihmisillä on tasavertaiset mahdollisuudet.
Mutta tarkoitit itsesi kaltaisia ihmisiä.
Halusit että parantaisin maailmaa.
Valmistuisin asianajajaksi tai ekonomiksi ja naisin harvardilaisen.
En ole ylpeä siitä mitä tein, mutta sinun on puhuttava kanssani.
Et tunne minusta kaikkia puolia.
Mutta jos rakastat minua, sinun on rakastettava huonoja puolianikin.
Ja minä rakastan sinua.
Olen pahoillani että olet pettynyt minuun, isä.
Mutta minäkin olen pettynyt sinuun.
Olen etsinyt sinua. He löysivät Schumacherit.
He ottivat heidän sormenjälkensä. He ovat etsintäkuulutettuja -
ja he ovat tienanneet täällä tänä kesänä omaisuuden.
Sittenhän kaikki on hyvin.
Heidän on pyydettävä sinulta anteeksi. - Sain potkut.
Minun takianiko?
Jos lähden "hiljaa" saan bonukseni.
Tein sen ihan turhaan.
Loukkasin perhettäni ja menetit työsi. Ja minkä vuoksi?
Ei se niin ole, Baby.
Kukaan ei ole koskaan aikaisemmin tehnyt minulle niin.
Olet oikeassa. Kenelläkään ei ole mahdollisuutta voittaa.
En halua kuulla tuota suustasi. Sinulla on.
Minäkin tapasin ajatella niin.
Tohtori Houseman, voinko...
Tiedän mitä ajattelette minusta. - Sinä et tiedä mitään.
Haluatte että Babysta tulee yhtä kunnioitettava kuin teistäkin.
Sitä hän onkin. Jos käsittäisitte... - Älä tule neuvomaan!
Sait kollegasi pulaan ja annoit hänet teurastajan kynsiin -
ja nappasit sitten viattoman tyttäreni.
Niinhän te luulette.
Täällä on tylsää ilman sinua.
Sinulla on enemmän aikaa hevosen- kengänheittoon ja krokettiin.
Ehkä sinut sahataan seitsemään kappaleeseen näyttämöllä.
Yllätimme kai kaikki.
Niin me teimme.
En kadu tätä koskaan. - En minäkään.
Nähdään.
Baby -
minä laitan hiuksesi.
Näyttäisit sievältä jos...
Sinä olet sievä noinkin, tukka auki.
Kellermaneilla tavataan
on jäähyväisten aika
taas on kesä takana
laulut laulettu, tanssit tanssittu
kesäpäivät ohi on
syksy saapuu
tänä iltana muistelemme
kuinka hauskaa ollut on
äänet, sydämet ja kädet
yhdistäkää
Kellermaneilla ystävyys kestää
ikuisesti kuin taivaan tähdet
päivällä, yöllä, aina
paisteessa ja sateessa
pelit, kurssit, puheet, musiikki
sopusoinnussa ainiaan
Robbie -
onnea lääkärinopintoihisi.
Kiitos että autoitte Pennyä. Sellaista voi sattua kenelle tahansa.
Mitä? - Eikö Baby kertonut?
En ole varma. Ota nyt selvää sellaisista tytöistä.
Miten menee, maanmies? - Mahtavaa.
Me olemme saaneet kokea vaikka mitä.
Pastöroitu maito tuli isovanhempien aikaan. Tuli sota -
jolloin ei ollut lihaa ja lama jolloin ei ollut yhtään mitään.
Moni asia on muuttunut, Max. - Kaikki tuntuu loppuvan, Tito.
Nuoret eivät enää halua tanssia fokstrottia.
He haluavat Eurooppaan.
22 maata kolmessa päivässä. Tämäkin kuihtuu aikanaan.
Sielu kaipaa lomaa, missä ei surun häivää näy
laulakaamme yhteen ääneen
henkilökunta ja vieraat
muistamme tämän kesän ainiaan
vanha ystävyys ei ruostu
Baby ei istu nurkassa.
Tule.
Anteeksi tämä keskeytys.
Olen aina esittänyt viimeisen tanssin. Tänä vuonna se kiellettiin.
Haluan nyt tanssia oman tanssini kaikkien aikojen partnerini kanssa.
Hän on loistava tanssija -
ja opetti minulle että toisten puolustamisen hintaa ei kysytä.
Hän on sellainen kuin minä haluaisin olla.
- Neiti Frances Houseman. - Istu alas, Jake.
Tyttö on tainnut tulla minuun.
Onko sinulla nuotteja tähän?
Sinä et saattanut Pennyä pulaan.
Kun olen väärässä niin myös myönnän sen.
Sinä näytit taivaalliselta.
Tämä on parasta aikaa
elämäni ihaninta aikaa
vannon sen
sinä olet siihen syynä