المفتاح
المفتاح من فضلك- إنها تنطلق بلا مفتاح-
المفتاح
إنها تنطلق بلا مفتاح- المفتاح-
ليس ثمة مفتاح- المفتاح-
بوبي ديرفيلد
بوبي!بوبي! "إلى إدوارد مع الحب"
شكراً، شكراً
ديرفيلد
بوبي!بوبي!بوبي
بيرتراند!
هولتزمان وبيرتراند
بيرتراند!
بيرتراند موديف
مارتيني للسباقات
نستبق الأحداث لأنه ثمة أولويات
...لن أصعد إلى سيارتي
قبل أن أعرف ما العيب... في سيارة موديف
إنها نفس السيارة- أصغِ بوبي-
...فحصت السيارة إثنا عشرة مرة، بوبي
لم أستطع إيجاد عيبٍ ما
لا تقولا لي إنها بلا عيوب بحقكما، ما سبب حدوث هذا؟
إذا لم يكن ثمة عيب، فما السبب؟
لم نستبعد خطأ السائق
لا تحادثني عن خطأ سائق
...لم أحضر إلى هنا لأسمعك تخبرني
بما يمكن لفتى بالعاشرة من عمره... إخباري به
خطأ سائق!
بحقكما! ما سبب هذا؟ كان مسار السباق نظيفاً
..ولم يكن مسرعاً
ولم يكن ثمة مبرر... ليرتكب خطأ على ذلك المنعطف
والآن، ما السبب؟
هل اليوم هو الثامن من الشهر؟
إنه التاسع من الشهر، ما زال أمامنا ثلاثة أسابيع قبل سباق جاراما
لا يهمني إن كان أمامنا ثلاث سنوات ...لن أشترك في سباق جاراما
قبل معرفتي ما عيب سيارته...
سأذهب إلى هناك
ربما لفت شيءٌ ما انتباهه- ماذا قلت بوبي؟-
قلت إن شيئاً ...قد يكون لفت انتباهه، شيء
شيء كان يسير على مسار السباق كلب أو أرنب أو شيء كهذا
أرنب!
من يدري بحق السماء؟
ماذا عن هولتزمان؟ هل سمعت شيئاً؟
أرسلته عائلته إلى لوكرباد إن عنقه مكسورة
!مرحبا
نعم
من هو؟- أخوك؟-
أخي! ماذا تقصدين بأنه أخي؟
هل أخبره بأنك لست هنا؟
لا
سأتحدث إليه
مرحبا- أنا ليونارد-
لم أقصد مفاجأتك- ليونارد، أين أنت؟-
أنا هنا في باريس
ماذا تفعل في باريس؟
منذ متى تقيم هنا؟- منذ أسبوعين، تعرف هذا-
أترك لك رسائل منذ أسبوعين
لا تدَّعي عدم معرفتك بهذا الشيئ
حسناً، ماذا تريد؟- أريد التحدث إليك-
أيمكنني الحضور لرؤيتك؟- لا، لا تحضر-
هذه شقة صديقة لي لا تحضر إلى هنا
أيمكنني... هلا ألتقِ بك في المطار؟
أخبرتك بأنه اتصل عندما كنت في سولدا
لم تخبرني بأنه كان في باريس
كنت ستشترك بالسباق
هل كان ذلك الوقت مناسبًا للإعلان بأن أخاك في باريس؟
هل تريد فعلا أن تبدأ بقراءة كل رسائلك؟
اهدأ، تم حزم كل شيء ولا داعي للعجلة
وأنت رائع
أتعرف هذا، أنت رائع للغاية
أين ساعتي؟
إنها لا تفهم الأمر روبرت ولا أنا أفهم كذلك
لا ترد على رسائلها قط ولا تتصل أبداً
ولكنها ما زالت تتحدث عنك
ليس سهلًا سماع حديثها عن إضحاكك لها وما تأكله وكل هذا الهراء
إضحاكها! ماذا تقصد بأني أُضحكها؟
تقليدك الشخصيات يثير ضحك الناس دائماً
أي تقليد شخصيات؟
تقليدك للشخصيات، لا اعرف
ماي ويست؟- ماي ويست؟-
هل قلدت ماي ويست؟
أنت وأبي قمتما بتقليد ماي ويست
هو يرقص بالنقر ...وأن تدور حول الغرفة
...مقلداً ماي ويست وتغني...
...إنك تجعلني إنك تجعلني أبكي من أجلك
وكان هذا يضحك أمي
كان هذا يضحكنا جميعًا
هل كنا نعيش في منزلين مختلفين ليونارد؟
مشروب آخر
إنك حتى لا تذكر رقصه بالنقر، صحيح؟
كان يسحب البساط الصغير ...قرب طاولة الهاتف
ويرقص بالنقر- اهدأ-
ما خطبك؟- بوبي-
ثمة قطعة أرض هناك من أجلك
سيتم توريث أشياء هناك من أجلك لا أعرف كيف ستتولى هذا الأمر
إذا كان لديك محام أو كيف ستتولى الأمرهناك
.لا اعرف أيضا ليونارد ...لا أعرف كيف سأتولى الأمر، أنا
إنها أمور قانونية
ثمة أمور معينة عليك فعلها
كيف هو العمل بالطباعة؟ كيف حالك؟
العمل بالطباعة مضجر روبرت
ولكن ابنا أخيك بحال رائع وهما بالثالثة من عمرهما
لدينا غرفة لعب جديدة مع طاولة تنس
تأتي أمي أيام الأحد ...وتراقب الأطفال يلعبون
رغم أنها لا تستطيع رؤية... الكرة اللعينة
!بحق السماء هلا تساعدني لمرة واحدة؟
لا تلقي علي كل العبء، اتفقنا؟- لا أريد إلقاء كل العبء عليك
إنها أمور قانونية، إنها تتحدث عن أرضٍ ما تريدك الحصول عليها
ما الخطب؟ هل هي مريضة؟
لا، ليست مريضة ...ولكنها بالسبعين من عمرها
وهي في نهاية عمرها...
لا أريد أرضاً ليونارد، لا أريدها
لا أكترث إن كنت تريدها أم لا
أتحدث عن الأمور القانونية
أتعرف شيئاً أيها الشهير؟ لم تتغير على الإطلاق
تفضل، هذه صور أرسلتها لك
أخبرني بأمر
أتريد إعلامك عندما تموت؟
أنا جاد
إذا لم ترغب بإعلامك بهذا، فلن أخبرك
نعم أم لا
عندما تموت أمك أتريد مني إعلامك بهذا؟
لا، لا تطلب فاتورة الحساب أجب عن سؤالي بنعم أو لا
عندما تموت الأم أيريد الابن إعلامه بهذا؟
ارجع إلى البيت ليونارد
ارجع إلى البيت
أرانب- كان ثمة أرانب في سيلفرستون-
وكان ثمة أرانب على مسار سباق برشلونة
لطالما قلت إن سبينسر بلاك ...فقد ساقه
لأنه كان ثمة شيء ما... يسير على مسار السباق
سأذهب لرؤية كارل هولتزمان
أرسلته عائلته إلى لوكرباد
ديرفيلد! ما هذا بحق السماء؟
عليك أن تخبرهم كارل بألا يضعوا النشا على ياقة القميص
قطعت كل هذه المسافة من باريس إلى هنا
!هذا جميل
أنت مصاب لبعض الوقت
ماذا عساي أن أفعل؟ هل اجلس هناك وأحتفل؟
يمكنك هذا، فأنت فزت
كيف هو الألم كارل؟ هل يخدرون الألم؟
نعم، أنا بخير، انتهى كل شيء
ينقل لك تومي وماريو تحياتهما
والجميع- هذا رئع-
ستبقى لتناول العشاء بوبي- بالتأكيد-
لا يمكنني أن أفهم كيف ارتكب خطأ على ذلك المنعطف
ارتكب خطأ، وأساء تقدير المنعطف
إنك تعرف تومي إنه الميكانيكي الخاص بموديف
...كان لديه فكرة جنونية
بأنه ربما كان هنالك... أرنب يسير على مسار السباق
كلب أو أرنب أو أي شيء كهذا
لم أرَ كلباً
هذا ما قلته ولكننا لسنا متأكدين، صحيح؟
كان يجازف كثيرًا
لم يكن ثمة كلب
كنت أفكر بأنه قد يكون انعكاس شيءٍ ما
مرآة صغيرة لسيدة
بوبي، لماذا تعقد الأمور؟
أنا لا أعقدها كارل أنا أحاول تبيسطها
لو كان ثمة شء على مسار السباق فأريد أن أعرف بالأمر
تناول بعض الفاكهة
كم ستطول إقامتك؟
...ما الخطب كارل؟ هل
هل قلت شيئًا أزعجك؟
لا
لا بأس
علي الاتصال بأبنائي الآن
...ثم سأرجع، وسنشاهد
التسلية السخيفة التي رتبوها لي...
لا أجيد... أنا لا أجيد الألمانية
أنا آسفة، هلا تناولني طبق الزبدة من فضلك؟ شكراً
أنا ليليان موري
ماذا؟- أنا ليليان موري-
كيف حالك- هل تحمل اسماً-
نعم، أنا بوبي ديرفيلد
أأنت صديق متسابق السيارات؟
نعم- هل ستشترك بالسباقات؟-
هل سأشترك بالسباقات؟ نعم
كيف أصبحت تشترك بهذا؟
أصبحت أشترك بهذا فحسب
أنت أمريكي بالطبع
نعم
أأنت من تكساس؟
لا- أنت من كاليفورنيا؟-
لا
أأنت من مكان سري في أمريكا؟
أنا من نيو وارك- نيويورك-
لا، لا، نيو وارك إنها في نيوجيرسي
لا أعرف، لا أعرف نيو وارك
أأنت مشهور مثل صريقك؟
أأنا مشهور مثله؟
أنت أكثر شهرة وعليَّ معرفة هذا، أنا آسفة
أخبرني، أأنت مشهور أكثر منه لأنك تقود سيارة أسرع؟
لا- هلَّا تعطيني الخبز من فضلك؟-
شكراً
أيعرف صديقك أنك سائق أفضل منه؟
أفضل... لم أقل إني أفضل منه
ظننتك قلت هذا أأنت سائق أفضل منه؟
أحيانًا
تعرف أموراً كثيرة إذن عن الموت والاحتضار
لا
إنك لا تفكر بالاحتضار
ولكن عندما تشترك بالسباقات فثمة خطر دائماً، صحيح؟
ل يفكر المرء بالخطر
ولكنك تقود بسرعة كبيرة- ولا يفكر المرء بالسرعة-
لماذا تفعلها إذن؟ لماذا تقود بسرعة
لا أعرف، أفعلها فحسب
يبدو هذا مضجراً الدوران بدوائر طوال الوقت
!مضجر
هذا ليس مضجرا
ديرفيلد! ديرفيلد؟
هذا صحيح
أنا آسف، نسيت اسمك- ليليان-
ليليان موريلي، أتقيم في الفندق؟
نعم، أأنتِ مريضة؟
هل أبدو مرضة؟- لا-
ما خطبك؟- ما أصاب صديقك أمر مؤسف-
تعرضت لكسور كثيرة كما أظن
لا، أبداً
أبداً؟
لم أتعرض لكسر أبداً
هذا استثنائي
أتعتقد أنها خدعة؟
هلا أحتسي مشروبك؟
هل تؤمن به؟
أقصد أتؤمن بالسحر؟
لا
ماذا عن القدر؟
لا، لا أفعل
أتقصد أنك لا تعرف أم تقصد أنك لا تؤمن به؟
لا، لا أفعل
اعذرني أرجوك بوبي أنا متعب الآن، يجب أن أنام
بالتأكيد
من اللطيف فعلا أنك حضرت لرؤيتي
أنا آسف لأني لست ممتعاً
إذا كان بوسعي ...فعل شيء من أجل كارل
...أقصد أي شيء- هذا جيد-
قُدْ جيداً في جاراما- اعتنِ بنفسك-
ليس ثمة خطة إذن
ماذا؟
ليس ثمة خطة ما لم تكن تؤمن بوجود الرب
أتؤمن بوجود الرب؟
لا
كل شيء أكثر خطورة إذن
هل ستتناول الإفطار مع صديقك؟
لا، سأرحل بالصباح
!كم هذا مؤسف أظنهم سيعدون الكلى والبيض
ما لم تكن مصاب بداء المفاصل بالطبع أأنت مصاب بداء المفاصل؟
لا
أنا آسفة
أتعرف ما هو ريي؟ أعتقد أنها خدعة
هذه هي أدويتك؟
القوانين آنسة موريللي
إنها ليست قوانيني
سأواجه الموت بقوانيني
!يا سيد! يا سيد
هل تتحدث لغتي؟- نعم-
هلَّا أطرح عليك سؤالاً؟
الخدعة التي قمت بهالبالكمان
هل كان ثمة محرك به؟
...هل كان ثمة مغناطيس في
في الملابس؟
كيف تفعل هذا؟
إنه السحر
أرجوك، أتسنح لي؟- أسمح لك بماذا؟
بالصعود معك، أتسمح لي؟
أين تذهبين؟- للأسفل، أين تتجه؟-
أين ستتجه؟- سأذهب إلى ميلانو-
يمكنك اصطحابي إلى فلورنس إذن- لا، مهلا لحظة-
هل خرجت؟- ماذا؟-
...هل تم إخراجك أو تحريرك- هذا ليس سجناً-
لا، لم أقل إنه سجن ...ولكن عندما
فهمت، هل تلمح أي سأغادر بلا دفع فاتورتي؟
لا، لم أقل هذا ...ولكني لا أعرف
...لا أعرف إن كنت شفيت- أنا بخير، لا تقلق-
لن تصاب بأي عدوى- لا تقلقني الإصابة بعدوى-
...لا أريد أن أكون مسؤولاً- أتعتقد أني مخادعة؟-
...مخادعة! لم أقل- أنت مخادع-
بحقك! هلا تتوقفين؟ إنها الخامسة صباحاً
خدعت صديقك
...ماذا تقصدين بأني خدعت- لماذا جئت إلى هنا؟-
لماذا جئت إلى هنا؟
...جئت لرؤيته، ماذا... أصغي
تعتقد أنك جئت ...لجعله يشعر بالتحسن
ولكنك تحدثت عن الموت والاحتضار وتركته ينزعج
تقول الآن إنك لست مخادعًا وإني مجنونة
لست مضطرًّا إلى اصطحابي يمكنك نسيان الأمر
اصعدي
هيا، اصعدي
إذا أزعجتك، فأنا آسفة
لماذا تعتقدين أنك أزعجتني؟
نيو وارك ليست هكذا
ماذا؟- هل نيو وارك هكذا؟-
لا- كيف هي نيو وارك إذن؟-
إنها جيدة
لديك لمسة رققة
عندما تشترك بالسباقات أيمكنك القيادة بلمسة رقيقة؟
عليك التمسك بشدة أكبر
ولكن ثمة لمسة رقيقة بها، نعم
من المؤكد أنه من الصعب أن يكون المرء رقيقاً والموت قريب
حتى أنها أنثوية برأيي
ماذا؟
طريقة لمسك للمقود
ماذا تقصدين بأنها أنثوية؟
لا بأس، أفضل الرجال هم أنثويون بأشكالٍ ما
أي أشكال؟- أشكال كونهم أنثويين-
لا أقصد أنك شاذ لست شاذًّا، صحيح؟
لا
ليس من الفظيع أن تمتلك صفات امرأة
كان الناس يقولون لي إني مثل الرجل في عائلتي
وقد أعجبني هذا
أحببت أبي، لديَّ يدان كبيرتان مثل يدا أبي، انظر
لم أقصد التلميح إلى أنك شاذ
لا أكره الشوَّاذ- يسرني سماع هذا-
لطالما سمعت أنه بالنسبة للرجال ...الذين يشتركون بالسباقات
فالسيارة ليست إلا امتدادا للقضيب
أتعتقد أن هذا صحيح؟ يبدو هذا سؤالاً منصفًا
الدراجات النارية مثلاً ...لطالما سمعت أن الدراجة النارية
أعرف أنك تسمعين كثيراً ولكنك لا تعرفين شيئاً عن السيارات
أتفهمين؟ ولا تعرفين شيئاً عن السباقات
أتعرفين شيئاً عن السباقات؟- لا-
لا أعرف، إلا أنها تبدو مضجرة وجنونية
وما قيل لي بأن السيارة مجرد امتداد لقضيب الرجل
هل ثمة شُوَّاذٌ في نيو وارك؟- نعم-
لدينا شواذٌ هناك
إنهم يملؤون الشوارع إننا نصنعهم هناك
لدينا مصنع لصنع الشواذ
أتشعرين بالرضا؟- لا-
هل تريد أن تصرخ؟
ماذا؟
هل تريد أن تصرخ؟
لا
هل كان صديقك مقربا؟- من؟-
السائق الذي قُتِل
كنت أعرفه
كنت أتسابق معه
هل لديك أصدقاء آخرون قُتِلوا؟
نعم
ألا يخيفك هذا؟
لا، لا يخيفني
...هلَّا
هلَّا تصرخ معي؟
لا
أعتقد... أعتقد أني سأصرخ
والآن... يمكنك أن تصرخ أيضا الآن
لن أصرخ
ولكن لماذا؟- لا أريد أن أصرخ-
لماذا؟- لأني لا أريد أن أصرخ-
يمكننا التوقف هنا إذا أردت
أقصد أنه يمكننا التوقف هنا الليلة
يمكننا التوقف هنا الليلة أو التوقف لتناول بعض الطعام
والقيادة طوال الليل
سنفعل ما تريدينه- هذا جيد-
ماذا؟ القيادة طوال الليل
لا، التوقف هنا الليلة
أنا ديرفيلد
أنا في طريقي إلى ميلان لفحص مبدل الغيارات
راودتني فكرة
هل جهاز تسريب المقود في سيارة موديف سليم؟
حسناً، أخرجه، أريد فحصه
أصغِ، أخرجه من سيارتي أيضاً
لا، سأرجع ليلة الغد
بوقتٍ متأخر، لذا فليكن الفيلم جاهزاً من أجلي، اتفقنا؟
حسناً، اعتنِ بنفسك
!مرحباً
أنا، أنا ديرفيلد
حسناً، ديرفيلد
اتصل بك بشأن الغد
هل تريدين الانطلاق بوقت معين؟
لا، سننطلق متى تشاء
في الواقع، أودُّ الانطلاق مبكراً ...إذا استطعت هذا، لذا
... ولكن إلذا أردت النوم
فلا بأس بأي شيء تريدينه سنفعل ما تريدين فعله
لا، الانطلاق عند الفجر مناسب أو بوقتٍ أبكر إذا أردت هذا
لماذا لا تتصلين بي عندما تستيقظين
حسنًا- حسنًا-
طابت ليلتك إذن
مرجباً- مرحباً-
قلت طابت ليلتك- أأنت جائع ديرفيلد؟-
جائع؟
يمكنني تناول الطعام
تأكلين بشراهة، ولا تصبحين بدينة
ماذا عنك؟
هل أنت متزوج؟
لا، ماذا عنك؟
لا، هل كنت متزوجاً؟
هل كنت متزوجاً؟ لماذا؟
كنت متزوجاً
مرة واحدة للحظة واحدة
تراقب الناس يأكلون ولكنك لا تأكل
أخبرني أحدهم بأن الأمعاء الداخلية طولها اثنين وثلاثين قدماً
ولكننا لا نتحكم إلا بأول إنشات منها
ربما لهذا السبب لا تأكل هذه مجازفة كبيرة
ربما
أنت رجل حذر ديرفيلد
تحبين انتقادي، أليس كذلك؟- أجدك مثيرا للفضول-
!مثير للفضول- أنت مثل السلحفاة-
سلحفاة؟
!لم يصفني أحد بهذا من قبل، سلحفاة
أنت أسرع سلحفاة في العالم ...ولكنه الأمر نفسه، ستظل
سلحفاة
أنا آسفة إذا جعلتك تشعر بعدم الارتياح
إنك لا تزعجيني
ثمة موسيقيين في عائلتي
فكرت مؤخرا بتعلم عزف آلة الكمان
هل ثمة موسيقيين في عائلتك؟
لا، لا أعرف، لا أعتقد هذا
ماذا يعمل أفراد عائلتك؟
أنتِ إنسانة يصعب التحاور معها
...أقصد أنك تطرحين أسئلة
ولا أعرف ما هو مصدرها...
لا أعرف فيمَ تفكرين
أو ما تفكرين فيه فعلاً
هل تود معرفة هذا؟
بالتأكيد
أتعتقد أن يدي كبيرة على عزف آلة الكمان؟
لا أعرف شيئاً عن آلات الكمان
أتعتقد أنها يد قوية؟
ما هو رأيك؟
...أعتقد
أنها يد لطيفة...
أتعرف ما أفكر فيه الآن؟
ماذا؟
أرغب بأن تضمني
سمعت صوت غرغرتك
أصدر صوت غرغرة دائماً
أراهن على هذا
ليليان
أنتِ تمزحين
!أنت
شكراً
ديرفيلد، اُنظر
أين تعتقد أنه يتجه؟
لا أعرف- لنلاحقه-
ماذا تقصدين بأن نلاحقه؟- في سيارتك-
لا يمكن اللحاق به على الطريق
...لا، لايمكن كيف يمكن اللحاق به؟
لا نعرف أين سيتجه
لماذا تكترث؟
لا، لا أحد يعرف أين يتجه
لا يعرف الرجل في المنطاد أين يتجه لا يمكن اللحاق به
إنه يبتعد
مهلا لحظة! سأعطيك شيئًا ما
شكرا ديرفيلد
يؤسفني أنك لم تصرخ معي
يؤسفني أنك رفضت مطاردة المنطاد
وأرجو أن تعثر على أرانبك
...إنه... لطيف
...إنه جميل
هل تفهم؟- كل شيء لطيف-
لطيف
أكثر لطفا- أكثر لطفا، هذا صحيح
حسنا، كل شيء أكثر لطفا
عندما... لا
...إذا فعلت أمورا ليس عليك فعلها
كيف؟ كيف تقول هذا؟ ...عندما تفعل أموراً
ليس عليك فعلها
...إذن
...ليس عليك... ليس عليك
...عندما- ولكن عند... إنها كلمة واحدة-
...ولكن عند- !المجازفة-
!المجازفة!المجازفة- عند المجازفة، حسنا-
إذن، كل شيء أكثر لطفاً عند المجازفة
هل وصلت بأمان؟- ظننتك ستكونين نائمة-
أنام وأصحو
كيف حال هولتزمان؟
سينجو
كيف كانت الطريق؟
توقعت حضورك أمس
هل واجهت متاعب على الطريق؟
لا، استغرقت الرحلة أكثر قليلاً مما توقعت
كيف كانت روما؟
بحالة إضراب
صادفت أوفيرتون هناك
كان لطيفاً معي كالعادة
ما زال يريد الزواج بي
ما هو رأي زوجته بهذا؟
إنها مغرمة بي
هل اشتريت شيئاً جميلاً؟- بالطبع-
هل تود رؤيته؟
بالتأكيد- مهلا لحظة-
صنعت بدلة لك
أليست ناعمة؟
هل أزعجك هولتزمان؟
لا- ما الذي أزعجك؟
لست منزعجاً
أنا متعب
هل رجعت وحدك؟
وحدي طوال الطريق
ذهب أوفرتون إلى بيلاجيو لبضعة أيام
وأراد مني مرافقته
...اتصل بي من هناك
وقال إنه رآك...
لم أره
هو رآك
أين كان؟ هل كان على شجرة؟
قلنا إننا لن نكذب
اصطحبت مسافرة بالمجان هذا كل شي ليديا
هذا كل شيء
اتصل ديلفيكيو، سيصل الفيلم غداً
هل يفترض بنا كتابة تقرير عن كل لحظة من حياتنا؟
يفترض بنا ألا نكذب! هذا كل شيء
سأعدُّ لك عجَّة- لا أريد تناول العجَّة-
سأُعِدُّ لك عجَّة ولا أكترث إن لم تكن تريدها
هذا هو
لماذا لا تذهبون؟ أريد رؤية هذا المشهد مجدداً
ببطء أكثر
!توقف! أوقف الصورة
موديف
سباق جاراما الثاني من مايو 1976
مرحبا- شكراً-
اتصل ديلفيكيو ليخبرنا بوقت حضور السائق الجديد، انظر
إنه ينطلق بسرعة كما أعتقد
هل قال شيئاً عن سيارة موديف؟
لا- من هذا الاتجاه بوبي-
بوبي! من هذا الاتجاه- نعم، أنا قادم-
ما مدى معرفتك بليليان؟- لقد تعارفنا-
بصوت أعلى- أوصلتها من لوكرباد-
نعم، أعطتك السيجار الخاص بي- نعم-
أأنت السائق؟- نعم-
!مؤكد أنك مهووس
أأنت مهووس؟
وصلتني رسائل من العيادة
...تقول لي إنها غادرت بلا
هل تجيد الإيطالية؟- لا-
لا
:اتصلوا بي قائلين
أين ابنة أختك؟ أتفهمني؟
...وجدوا
...كيف أقول
هل تفهمني؟
وجدوا مريضاً مستقلا، وأصابهم القلق
لا أثق بالأطباء
أعتقد أننا نعرف أنفسنا أكثر مما يعتقدون أننا نفعل
لم أمرض يوما طوال حياتي
ولم استشر طبيباً أبداً بشكل مهني
ولم تفتني وجبة بسبب العجز عن الأكل
ماذا؟
...هذا جيد، هذا جيد، هلا تخبرني
أين يمكنني العثور عليها... هل هي في فلورنس؟
من؟- ابنة أختك ليليان-
ليليان، نعم
،إن كنت حكيماً فلن تزعج نفسك معها
إنها صعبة المراس وصريحة
ومميزة مثل أمها
مثل أختي
...ولكن إذا أردت رؤيتها
فتعال للعب بوتشي معي...
أتلعب البوتشي؟ أتعرف لعبة البوتشي؟
نعم، لا- حقًّا؟-
سأعلمك، إنها تأتي لمشاهدتي
إلا إذا كانت في مكان آخر
هل تركتني أفوز؟ حقًّا؟
لم يتركني أحد أفوز من قبل
شخص واحد فقط
ولن ألعب معها مجددا
ها هي صغيرتي
يجب ألا تتركه يفوز أبدا
ها هو صديقك هنا أنا ألعب مع صديقك
هل ترينه؟
كيف حال صديقي؟
أما زلت تقود بدوائر؟
الأمر أكثر تعقيدا من دائرة
أين كنتِ حبيبتي؟ إنه يبحث عنك
ها أنذا
ما سبب حضورك إلى فلورنس
هل سيجري سباق هنا؟- لا-
...لا، أنا
كنت في إيطاليا ...وفكرت في التوقف لزيارتك
ومحاولة فهمك
أأنا معقدة لهذه الدرجة؟
تجعلينني أشعر بأنكِ معقدة
هل عليك ارتداء هذه النظارات؟
إنها تمنع الجميع من التعرف علي
ولكنها مرايا!! تبدو مثل المرايا
هل عليك ارتداء مرايا؟ هل تريد قبعتي؟
أتريد وضع شارب مستعار؟
لا أريد أن أنظر إلى نفسي عندما أتحدث إليك
سيحيط بي الناس إذا نزعتها
يبعد مصمم الثياب الخاص بي ثلاثة أحياء عن هنا، سأراهنك
انزع هذه النظارة ولن يتعرف عليك أحد بهذه الأحياء الثلاثة
ما هو رهانك
زجاجة تشيانتي، وبعض الجبن
ليكن الرهان عطلة أسبوعية في الريف
...لا أعتقد أن بوسعك إثارة اهتمامي
طوال عطلة أسبوع في الريف...
لماذا؟- لا أعرف، إنه إحساس يراودني
لنراهن على زجاجة تشيانتي وبعض الجبن إذن
كما أنك لن تفوز على أي حال
حقًّا، راقبني
!أنتم! بوبي ديرفيلد
!بوبي ديرفيلد- !بوبي ديرفيلد-
بوبي ديرفيلد
كيف حالك؟ ماذا تفعل هنا؟
هل يعجبك؟
سأشتريه لك
هلَّا أشتريه لك؟
لم أحسب بأني سأراك مجددا
لم أحسب بأني سأراك
متى ستشترك بالسباق التالي؟
متى سأشترك بالسباق؟
بعد عشرة أيام- ماذذا تفعل بين السباقات؟-
أذهب برحلات
ثم تشترك بسباق آخر
لا تستمتع كثيرا، صحيح؟
...بلى، أنا استمتع، ماذا تقصدين
بأني لا استمتع؟ أنا استمتع...
تمضي حياتك بأكملها محاولا ألا تموت
لماذا لا ترافقينني؟ بعطلة أسبوعية في الريف؟
لأنك توقعت مني هذا
ولأنه ليس لدي وقت
...ولأنك
لأنك لست مستعدا لتمضية عطلة أسبوعية في الريف معي
ألست كذلك؟
لا، لست كذلك
أأنت صعبة المراس مثل أمك؟
من أخبرك عن أمي؟- خالك-
...كان يخبرني بأنها كانت
...صعبة المراس
وصريحة للغاية- قيل لي إنها كانت كذلك-
ماتت في الحرب، ولم أعرفها
ماذا عن أبيك؟- كان بديناً للغاية-
ولكنه مات أيضا مات على الشاطئ
في الحرب؟- لا، في الصيف، كان عمري ثلاثة عشر عاما-
إنك تتنزهين على أرضي ولكنك موضع ترحيب
ماذا؟- أتود سماع القصة؟-
بالتأكيد- أهذا سبب حضورك إلى فلورنس؟-
هل جئت لسماع قصة حياتي؟- أحاول فهمك فحسب-
جربي هذا، صنعته بنفسي
...سأحلق غداً- مرحبا-
من هذه التلال على منطاد
ماذا؟- ...كان اليوم حارا-
والماء باردا- أي يوم؟-
يوم موت أبي
هل مات أباك؟- قبل زمن طويل-
ماذا؟
...وقف أبي على حافة الشاطئ
ووضع إصبع قدمه في الماء ...وحالما فعل هذا
...سقط ميتا بهذه البساطة
هذا... ما اسمك؟
كارلوس ديلمونتانيرو- وهذا بوبي ديرفيلد-
أتعرف بوبي ديرفيلد؟- نعم-
تشرفت بمعرفتك بوبي ديرفيلد
والآن، علي... علي الذهاب
استمتعا بوقتكما
احذرا من الأفاعي
من كان هذا؟
كارلوس ديلمونتانيرو
...أين كنت؟ نعم، وضع
وضع أبي إصبع قدمه في الماء، نعم
...حالما لمس إصبع قدمه الماء البارد
سقط ميتا بهذه البساطة...
...ثم ركض الناس نحوه
...ونظروا إليه...
وكان رجلا بدينا...
!كم كان ضخما
...و
:ثم تحسسه أحدهم، وقال
"!لقدمات"
: ثم قال أحدهم
"!ثمة يد صغيرة" ولم يفهم أحد الأمر
وبدأت المرأة تصرخ ...عن يد صغيرة
تظهر من تحت أبي...
...وقلبوا أبي
ووجدوا طفلا صغيرا تحته...
مع دلو ومجرفة وألعاب
...ولم يعرف أحد أنه عندما سقط
...فإنه سقط على طفل صغير...
كان يحفر في الرمال...
...وكان هذا غريبا للغاية لأنه
...كان أبي مات...
وأثناء موته، وضع ذلك الطفل... مثل البيضة
هل تصدق هذه القصة؟
ما هو رأيك؟
هل أصدق هذه القصة؟
نعم- إنها ليست صحيحة-
اختلقت هذه القصة
هل اختلقتِها؟- هل كانت جيدة؟-
لماذا اختلقتها؟
لماذا ستختلقين هذه القصة؟
من أجل تجديد حيويتي، لا أعرف
أعتقد... أعتقد أني احتاج إلى مفاجأة صغيرة بين الحين والآخر
لماذا لا تجرب هذا؟
من كان ذلك الرجل الذي يحمل السجق؟
كارلوس ديلمونتانيرو
...تعرفين
أنك تتلاعبين بي...
...تحاولين الحفاظ على مسافة بيننا
وتتلاعبين بي...
تحاولين إرباكي
ربما
من كان ذلك الرجل؟
حان دورك الآن
أخبرني بأمر ما، حقيقة أو كذبة
: حتى الكذبة أفضل من قول "إن نيو وارك جيدة"
لا أريد أن أخبرك بكذبة
لا أريد اختلاق قصة
لا أريد فعل هذا
ربما ستعلم
هذ يشبه الصراخ كثيرا
من هو كارلوس ديلمونتانيرو؟
!بحقك ليليان
من كان الرجل الذي يحمل السجق؟
لا أعرف
من هو بوبي ديرفيلد؟
شقتي قرب النهر
يمكننا إنهاء النبيذ هناك إن شئت
اتفقنا؟
شكرا
هذا هو معرضي بوبي ديرفيلد
أتريد بعض القهوة؟
سأعد لي بعض القهوة
!ليليان
لا تدخني أرجوك يا سيدة
لا تدخني، هذا خطير
سنقلع بعد بضع دقائق
مرحبا
ديرفيلد، عثرت علي- عثرت عليك-
ظننت بأنك ستخبرينني بأنك ستغادرين
من الصعب التحدث أحيانًا
هذا أمرصعب
نخب الرياح الجيدة ديرفيلد
كما تعرفين ليليان قمت برحلة خاصة
لقد فعلت، قطعت كل المسافة من باريس لكي أراك
أنا ممتنة لهذا
حقا؟
وتظهرين امتنانك بتركي أستيقظ وحيدا
أهكذا تظهري ن امتنانك؟- لا تغضب أرجوك-
هذا سباق ويجب ألا يغضب المرء في السباق
أغضب! لست غاضباً
أمضينا اليوم معا ...وأمضينا الليلة معا
واستيقظت لأجدك قد غادرت...
كان يمكن أن تتمتعي باللباقة لإيقاظي وإخباري بأنك ستغادرين
ها هو الرجل الذي يحمل السجق
اصعدي إلى المنطاد- ...ليليان-
لست إنسانة يمكن الاعتماد عليها
لماذا لا ترافقنا؟ ليس ثمة أرانب في السماء
تعال أرجوك- أنا هو القائد ديرفيلد-
سأقوم بكل شيء، أتود مرافقنا؟
هل الجميع مستعدين؟
...سوف
نحن مستعدون
ليس ثمة أشخاص كثيرين أرغب بأن أكون برفقتهم ليليان
ماذا لديك لتخسره؟
!مع الرياح- !مع الرياح-
لن أذهب إلى أي مكان مع الرياح
أنت وحركاتك السريعة ما هي اللعبة؟ ما هي اللعبة؟
...هذه ليست لعبة- كل تحررك وكل أسئلتك-
لماذا تكترثين لأي شيء؟ هل تكترثين لأي شيء؟
هل تسمين هذه مجازفة؟ أهذا هو الأمر؟
لقاء رجل يحمل السجق والصعود في منطاده؟
هل تسمين هذه مجازفة؟
!أنت وأسئلتك! تثير أسئلتك جنوني
هل ثمة شوَّاذ في نيو وارك؟ لماذا تكترثين لأمر الشوَّاذ؟
لماذا تكترثين لأمر نيو وارك؟
تصرخين في نفق لعين وتختلقين القصص والأكاذيب
هذا صحيح، الأكاذيب وتكتبين لي ملاحظات
جازف، كل شيء يصبح عذباً بالمجازفة
!تبا للمجازفة
تذكروا هذا: "أنا هو القائد "!وأنتم نكرة
أنت نكرة ديرفيلد
!أنا أسيطر على هذا الوضع- إنه كل شيء، ونحن نكرة-
!يا إلهي! سأحلِّق! افعلها بوبي
افعلها
على مسار السباق أو خارجه فإن الوقت مهم لنا جميعا
...وإذا كنتم مثلي
فسترغبون بمعرفة الوقت الصحيح بدقة، وليس بالتخمين
لهذا السبب، لا أخرج أبدا بلا ساعة سيكو
سةاء كنت أسوق في سباق ...في نوربيرغرينغ
أو أتناول العشاء بالخارج ...مع أصدقاء
فإني ارتدي ساعتي السيكو على معصمي
لتعلمني بالوقت والتاريخ بدقة
وهي معلومات أحتاج لمعرفتها
...وسواء كنتم رياضيين أم لا
فإذا كانت دقة الوقت... ...مهمة بالنسبة إليكم
ارتدوا سيكو لأربعة وعشرين ساعة يوميا...
ولن تنزعوها أبدا
أنا موراي تريد من مونتريال غازيت
...هلَّا تدلي ببعض التعليقات
هلَّا أتحدث إليك لاحقا بوبي- طلبت منك أن تتركه وشأنه-
!يا إلهي بسرعة
أأنت بخير؟- أأنت بخير؟-
أفهم أكثر منك
تعرف هذا
هذا سبب وجودك هنا
هذا المكان جيد لك
وأعرف أن تلك المرأة تجرح مشاعرك بالفعل
ليليان موريلي تلك
كيف تعرفين اسمها؟
يعرف مصممو الثياب كل شيء وخاصة من يدفع ثمن الأثواب
منذ متى تلاحقينني ليديا؟
لم ألاحقك قط
لماذا سأضطر إلى هذا؟
أعرف أيضا نا جاءت من نفس عيادة هولتزمان
وأعرفكم هي مريضة أيضا
...المرأة التي تحتضر
...وتشعر بالوحدة
قد تكون مهتمة بوجود عشيق... برفقتها عندما تموت
أنا كنت سأهتم بهذا بالتأكيد
ولكن الحقيقة هي أن عشاقها كُثُر
وأعرف أنها بغاية الجمال
وأعرف أنها تسافر مثل غجرية
ويداها صغيرتان كما يقول آندريا
ولكن أيمكنك حفظ مقاسات ملابسك؟
هل أخذت القليل من وقتها للتفكير في هويتك؟
!يا إلهي
ماذا؟
من أخبرك بهذا؟
ماذا؟- من أخبرك بأنها تحتضر؟-
كيف نعرفين هذا؟
يا إلهي! أنا آسفة
ادخل
...زرت روما
...وجنيف وبيومبينو...
وكورتينا دامبيزو تقريبا...
أتعرف كورتينا دامبيزو؟- لا-
إنها مرتفعة للغاية وعليك الوصول للقمة أخيرا
...ولكنها شاهقة للغاية، لذا
أرادوا الرجوع جميعا...
...أردت بشدة الوصول للقمة
،ولكنهم أرادوا جميعا الرجوع... لذا رجعنا
ماذا عنك؟
ما الذي فعلته؟
اشتركت بسباق
هل فزت؟
لا
هل أرانبك هي السبب؟
هل عثرت عليها؟
لا
ليس ثمة أرانب
ماذا إذن؟
ماذا يخطر ببالك؟- ماذا يخطر ببالي؟-
توقف عن الإجابة عن أسئلتي بأسئلة أرجوك
أسألأ عما يخطر ببالك "فتقول: "ماذا يخطر ببالي؟
"أسأل: "كيف حالك؟ "فنقول: "كيف حالي؟
هذا مضجر
لا أحاول إثارة ضجرك ليليان
أشعر بصداع
فلا ترد بالصراخ علي- لا أصرخ عليك-
أعرف، ولكن لا تفعل
لا أريد أن أكون صديقك المضجر
ماذا تريد أن تكون؟
شيء أفضل من هذا
ما عساي أفعل حيال هذا؟
هل تطلب مني تغيير شخصيتك؟
لست ساحرة
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
إذا لم تكن تريد أن تكون مضجرا... لا أعرف
فاجئني
وفاجئ نفسك
لماذا لم تصعد إلى المنطاد؟ دعاك ذلك الأحمق للصعود
هذا هزلي بشكل سخيف أيضا ولا ترد بالصراخ عليَّ
لست أصرخ- ولكنك مستعد لهذا-
لا، لا- ألست كذلك؟-
لم أحضر للصراخ- لماذا حضرت؟-
هل حضرت لتفهمني؟
مجددا
لا أريد أن يفهمني أحد
لا أحتاج أن يفهمني أحد
يمكنني تقليد ماي ويست
ماذا؟
قلت إنه يمكنني تقليد ماي ويست
من هي ماي ويست؟
ألا تعرفين؟- لا-
...كانت
...أشبه بملكة إثارة...
في الولايات المتحدة...
يمكنني تقليدها
...أيها الضخم
أتقول إنك تروج للأفكار؟...
ما هي الأفكار التي تروج لها؟
اصعد لرؤيتي بوقت ما أيها الضخم
ماي ويست؟
ما هو رأيك؟
هل فاجأك هذا؟
لا
ينادونني فلاور بيل
مرحبا فلاور بيل
مرجبا
إنها بداية
هذه هي عمتي مارثا
هذه رحلة في عام 1950
...وهذا هو عمي فرانك
وابنة عمي بوني...
يعجبني وجهها
...أذكر أنها كانت
:تغني دائما أغنية اسمها... "أشرعة حمراءعند الفجر"
ما هي كلماتها؟
هذا كلب عمي
أذكر يوم موت ذلك الكلب
بكى عمي بشدة بحيث أخافني حتى الموت
هذا أنا
هذا أنت- هذا أنا-
هذا أخي ليونارد ودراجته الجديدة
يبدو نحيفا للغاية
إنه أحمق نوعا ما
ولكنه يحاول
هذا هو أبي
ويرتدي دائما بدلات مقلمة
...أذكر
أنه كان يصعب ترقيعها...
...يدَّعي أخي
بأن أبي كان يرقص بالنقر...
ولكني لم أره أبدا يرقص بالنقر
ربما لم تكن في البيت عندما كان يرقص بالنقر
كنت في البيت
كنت أعيش هناك
ماذا حدث له؟
هذا هو السؤال الذي يحير الجميع منذ سنوا
...رغم أني أعتقد أني رأيته مرة
في سيارة مسحوبة... مع امرأة ذات شعر أحمر
...ألن تكون مفارقة؟
لو بدأت أجدك صعب المقاومة؟...
سأخبرك بأمر
ولا أريد إخافتك أو أي شيء
ولكني أجدك صعبة المقاومة
هذه هي الوصلة الغنائية
ولا أحفظه جيدا أيضا
بين كل صورك لم تكن ثمة صورة واحدة لأمك
أخبرني عن أمك
كانت أمي مدمنة كحول
كيف كانت تبدو عندما كانت ثملة؟
كانت رائعة عندما كانت ثملة
تصبح جيدة وثملة، وعندها تصبح رائعة
هذه هي الحقيقة
لم يعرفها أحد مثلي
...ذات مرة، اصطحبنا دراجتي
وانطلقنا فحسب...
انطلقنا على الطرق السريع ...وكانت أكثر ثمالة من
وبالطبع، حل الظلام قبل أن نصل غايتنا
...واضطررنا إلى الاتصال بأبي
وكان عليه الحضور بالسيارة لاصطحابنا...
...ولم نستطع إدخال الدراجة في السيارة
...وبدأت أمي تضحك، وبدأت أضحك
ولم يعجب الأمر أبي كثيرا
...ثم كنا نوصلها للبيت
وكان أبي يضعها في السرير... ...ثم تستيقظ من أثر المشروب
وينتهي الأمر
وكنت اضطر لانتظارها حتى تثمل مجددا
...ذات صيف
...أبي
أرسلني لزيارة عمتي لبضعة أسابيع...
...وعندما رجعت
كانت أمي في المستشفى...
ورفضوا السماح لي برؤيتها
لم استطع فهم هذا رفضوا السماح لي برؤيتها
ماتت في غرفتها
كان عمري 11 أو 12 عاما آنذاك
...وممرضة هناك
أخبرتني بأن أمي... كتبت لي رسالة وأنا بعيد
...ولكن أبي أخذها
ورفض السماح لي برؤيتها...
لم استطع فهم هذا
...أذكرأني حاولت ذربه ذات مرة
لإجباره على إخباري... بما كان مكتوب في الرسالة
رفض أن يخبرني
لطالما تساءلت عما هو مكتوبٌ بها
أعرف أنه شيء لطيف
أليست قصة مدهشة؟
إنها ليست صحيحة
ماذا؟
إنها ليست صحيحة
اختلقت هذه القصة
لا- نعم-
اختلقت هذه القصة الآن
ما رأيك
هل كانت جيدة؟
كانت رائعة- حقا؟-
لا أجيد لغتك كثيراً
مار... مارغريتا
...مارغريتا جيجانت
أشاهدك تركض كل يوم
أحتاج إلى هذا
هل تتدرب؟
لا، أحب فعل هذا فحسب ...هذا يجعلني
هل أنت انجليزي؟- أنا أمريكي-
أتريد ماء؟
أريد أن أكون برفقة أحد ما
هل أنت بخير؟
أريد أن أكون برفقة أحد ما هذا كل شي
لا أريد التحدث
أريد أن أكون برفقة أحد ما فحسب
أتساءل عن صديقك هولتزمان
ماذا عنه؟
...أظنني أود الرجوع
والاطمئنان عليه...
عذراً
أتتحدث الانجليزية؟- نعم-
هل أنت أمريكي؟
نعم- حقا بلا مزاح-
من أين أنت؟ أنا وزوجي من ديترويت
أنا من نيو وارك في نيوجيرسي
نيوجيرسي! لسنا من منطقتين بعيدتين
...أصغِ، هلَّا ...هل سيكون بهذا إزعاجا
لو طلبت منك التقاط صورة؟ لي ولزوجتي معا؟
لا، لا بأس- شكرا، هيا إيلين-
سيلتقط لنا صورة- شكرا-
شكرا
أين تريد الوقوف؟- ...حسنا-
سيكون الوادي هو الخلفية، ما رأيك؟
اتفقنا
أنا آسف، هذا هو محور التركيز واضغط على هذا فحسب
أعتقد أن كل شيءٍ جاهز دعني أرى، نعم، إنها جاهزة
نعم، اقتربا من بعضكما قليلا لا يمكنني التقاط الصورة
شكرا جزيلا- شكرا جزيلا-
لماذا لا تلتقط صورة لهما؟- بالتأكيد-
هل تسمحان؟ إنها من أجل ألبومنا
تعرق=فان كيف هي ذكرى رؤية وجوه نصادفها بالصور
!هنري- نعم، بالتأكيد، هل تمانعان؟-
لا
حسنا، لماذا لا تقفان حيث وقفنا؟
ستمطر السماء، اقتربا قليلا
لنلتقط الصورة
حسنا، مهلا، مهلا
هكذا، اتفقنا؟
التقطت الصورة
...لماذا لا تعطيني عنوانك؟
وسأرسل الصورة لك؟... سأصنع لك نسخة
لن تصلك قبل سبتمبر أو ديسمبر، من يدري؟
ما اسمك؟
روبرت ديرفيلد
...روبرت
بحرفي راء؟- نعم-
ديرفيلد، ما هو العنوان روبرت؟
2162...
شارع بانك...
في نيو وارك في نيوجرسي- شارع بانك في نيو وارك، دونته-
حسنا، ستصلك بالبريد ستكون مفاجأة كبيرة
ينسى الناس مثل هذه الأمور
شكرا- إلى اللقاء-
هل رحلت؟
لا، أنا هنا
هلا تتركينا لحظة من فضلك؟
أنا هنا حبيبتي
هل تحبني
نعم
...بوبي
ماذا ستفعل غدا؟
الترجمة SDI MEDIA Group
[ARABIC]