《诡魅海妖》前情提要
琳恩回来了
她为什么会回来？
我们需要帮助
情况越来越糟了，对吗？
发生什么事？
他们想饿死她们，玛蒂
是政府允许的
是他们导致的后果
一名年轻女性袭击了 体重250磅的码头员工
我们需要人类
-他们夺走食物 -不…
-住手 -琳恩
水，快点
-有看到她们吗？ -你？
对，你可以信任我
是戴克那家伙
他才是我们要小心的人
（通缉嫌犯）
（鲍纳尔海产）
-给你 -谢谢
玛蒂，你跟我说过 你母亲的故事
-对 -你母亲不在了
琳恩很小的时候，母亲过世了
姐姐一直照顾我 但她现在孤单一人
-饥饿又担惊受怕 -琳恩
她夜晚会出去寻找食物
-捕猎吗？ -对，她会捕猎
（鲍纳尔海产）
蒙特罗警官，请问有什么事？
我只是要提醒你一下
司令正在找你
你怎么跟他说？
什么都没说
我觉得你可能在追踪嫌犯
但你的行动没有登记勤务簿上
只是通知你一声，长官
感谢你的守口如瓶，蒙特罗
我会帮你，长官
（诡魅海妖）
你看到了吗？
（脆弱的鱼群）
《纪事报》点名鲍纳尔海产过度捕捞
-你爸爸肯定很开心 -对
等我告诉他要召回船只的消息
他会更开心
政府给他自由捕捞的权利
他不会轻易妥协的
所以我要编个合适的理由
琳恩？
不会有事的
我们会想办法帮你和你姐姐
我姐姐不相信我
如果她看到我们可以帮助 你们的族人
给他们食物，她一定会改观的
我们只是得小心一点
几天前的夜里 她在渔场攻击了一个工人
警方可能在找你们
好的
玛蒂
我准备了咖啡加糖和豆奶
一条完整的鱼
我要出去了，玛蒂
-爱你 -我爱你
爱你
刚刚是怎么回事？
我前几天也被亲了一下
你昨晚去哪了？
你和你的妹妹都有 半夜外出的神秘习惯
但她比较健谈
我知道你不喜欢这个地方
琳恩
你想见她？
我可以安排
或许你可以跟她讲讲道理
捕捞条例放宽了 所有渔场都想趁机捞一把
为什么唯独点名我们？
-真是不可理喻 -我们的规模最大
他们当然会先拿我们开刀
我们被刻画成反面人物 你觉得这样公平吗？
我们就是反面人物
但是可以利用这个情况
什么意思？
让他们知道就算政府 不严加保护海域
鲍纳尔海产却不会这么做
这可能是一种解决方法
不，我是说我们可以顺水推舟
怎么做？
我们的产品在大卖场卖得很好
但我们没有跟高阶生鲜市场合作
-那不是我们的风格 -你知道我们卖多少鲑鱼
给克罗格吗？
知道，但又你知道一磅重的
竿钓银鲑在全食超市卖多少钱吗？
我们一向不喜欢那些高阶经销商
符合环境保护的海鲜售价会更高
我确认过数据了
我们的利润会上升百分之六
百分之六，是吗？
这是在捐赠给绿色和平之前 还是之后？
班
今晚来参加你母亲办的活动吧
-募款活动 -不了
我还有很多事要做
她刚被另一个临床试验拒绝了
你知道你母亲绝对不会提这件事
但她现在非常低落
我知道你和道格出席会让她开心不少
来吧，我向你保证
我会认真考虑你刚刚说的事
-你好 -你好
谢谢你打电话来
她怎么会到这里来？
我出去找她
你和她们之间发生什么事？
她们可能感觉到我的同情心
你这永远的局外人
你怎么会这么了解她们？
你一定有所隐瞒
我没跟你们说的事可多了
比如什么？海伦，你要…
这个状况我们该担心吗？
我们别再打架了
茶会？
这是洋甘菊
可以让她们冷静下来
大家都坐下来吧
走开
-我要和姐姐谈谈 -你确定？
离开吧
-让她们自己解决吧 -在我的公寓？
该死
有什么事吗？
我要找班鲍纳尔
他今天不在
你知道哪里可以找到他吗？
请问是谁要找他？
一个对他喂养海狮的方式 有兴趣的生物学家
-班确实很有研究 -是
-你知道他哪时回来吗？ -今天不会
他有一点事
-有事？ -对
他爸妈要办一场老套 又满是噱头的慈善活动
谢谢
我晚点再来
他们会帮助我们
班和玛蒂
他们会帮我们带回食物
我看见他在那里夺走我们的食物
那不是他，是他父亲
班会帮我们
不
你帮了他，而不是我
你想杀了他
所以我帮他
你喜欢人类
你…
喜欢
人类
毒品
-你这么认为？ -对
但一定是新型毒品
年轻女子，个子小小的 类似的犯罪行为
这两个可能嗑一样的毒品
嗑药嗑到兴奋了
当中有某些共通点
（通缉嫌犯）
从哪时开始连修进气歧管 都要花两天的时间？
技师是按小时收费
对，糟透了
我刚回来工作 你爸的引擎就故障了
对我爸来说更糟
-是他 -谁？
从军队来的那个家伙
在阿拉斯加找到你的那个人？
你确定？
确定
他来这里做什么？
你确定是他吗？
我发誓
他来镇上做什么？
你觉得他是来找我的吗？
如果是的话，你应该会知道
-告诉他你跟我说的事 -是
在阿拉斯加，戴克这个家伙
他一直追问关于那个疯护士的事
他要走之前
他凑过来问我 那个护士有没有对我唱歌
-唱歌？ -对
唱歌
这人超怪的，对吧？
我去一下洗手间
所以…
我跟你说过戴克在追踪
-我的美人鱼吧？ -对
-我收到你醉酒发的讯息 -你得问问自己原因
他为什么会到布里斯托湾来？
他想做什么？
我有个疯狂但又有点道理的答案
戴克到这里来 因为美人鱼也在这
他从1990年代就开始撰写 水生人形生物的可能性
（《水生人形生物的理论或然率》 奥登戴克）
就是这个人，玛蒂
到2008年为止任教过几所大学
然后呢？
什么都没有，就这么消失了
这些学校对戴克和他的 美人鱼理论不感兴趣
但海军感兴趣
他千里迢迢去阿拉斯加找唐娜
现在却在布里斯托湾现身
-为什么？ -你觉得他知道她在这吗？
他一定知道，不是吗？
他跟过度捕捞的事也有关系
玛蒂？
他没找到她是不会善罢甘休的
宝贝
怎么了？
戴克问克里斯
-她有没有对他唱歌 -唱歌？
那是她们会做的事
你知道有关海妖之歌的神话吧？
但确切来说不只是一首歌
它会进入你的脑海深处
不知道，可能是某种防御机制
你怎么知道这些的？
因为我遇到琳恩那晚她也对我唱歌
然后你现在才告诉我？
对不起
就是…
我不确定那是什么意思 到现在还是不知道
那是什么的感觉？
老实说像毒品一样
我形容不出来，像我需要的东西
你介意去那边拿杯水吗？
你妈妈见到我一定会不开心
那天午餐吃到一半我就跑了
不，她一定忘掉那件事了
那是她的一贯作风吗？
我以为是你
-我去一下酒吧 -好
班
很高兴见到你
-请给我一杯波本 -你好，玛蒂
-你好，鲍纳尔先生 -叫我泰德就好了
很棒的派对，泰德
伊莲花了很多心思
你爸爸好吗？
还不错，他在福克斯照顾我姑姑
谢谢，她生病了
我很遗憾
难怪最近这里的犯罪变多了
打扰一下
-你好 -班
-很开心见到你 -我也是
我想让你见一个人
我刚刚在跟一位非常聪明的博士聊天
很巧的是
他也是海洋生物学家，也喜欢萧邦
奥登戴克
班鲍纳尔
你爸和我有一段故事
伊莲和我发生意外那晚
他是第一个赶到现场的人 你知道吗？
-他没跟我说过 -是吗？确实是他
他没有离开我的身边
整晚都陪我待在医院
等伊莲动好手术
-听起来很像他的风格 -你爸是个好人
他也说你是个好人
戴克先生刚刚跟我聊到他的研究
你母亲提到一个我最近发现的
稀有海洋生物
海洋生物？
它的干细胞非常不可思议
-现在不是说这个的时候 -不
不…亲爱的，听起来很有趣 请继续说
我把样本的DNA细胞注入
一群麻痹的老鼠体内
几周过后对照组的老鼠都死掉了
死于麻痹引起的并发症
但剩下的老鼠
我注射过这种DNA细胞的老鼠
每一只都恢复活动力
妈，你需要什么吗？
显然是干细胞起的作用
你的家不在这里
在水里
我们会死，全都会死
如果没有食物的话，我们需要他们
是你需要他们
我知道有人对你这么做，但不是班
也不是玛蒂
没有人类帮我
他们…
伤害
疼痛
而你，妹妹
却选择他们
他们对你这么做？
我在水面捕食
你跟着我
-对不起 -对不起？
你母亲告诉我 你是华盛顿大学的研究生
你实习时跟一些顶尖 海洋生物学家共事过
你不该跟她说那些
说什么？
没有治疗瘫痪的神丹妙药
你在她面前提这些是不对的
对不起
我道歉
你应该是个聪明的年轻人
我的研究对你母亲会大有助益
如果你能协助我的研究工作
啤酒，谢谢
我知道你为什么出现在镇里 也知道你想要什么
-我很怀疑 -谢谢
我知道她对你做过什么
-你怎么会知道？ -抱歉打扰一下
妈妈再过十分钟
就要对募款成果发表感谢
好，道格，马上过去
我妈优先
（通缉嫌犯）
西尼，你要赶快去教堂
收容所十点就关门了
这里很温暖，我睡外面就好
我见过那个女孩
（通缉嫌犯）
她在镇上
哪里？
有天晚上跟一些孩子在巷子里
谁？
不确定，但我记得她
因为前阵子
我看到她在星辰号上
麦克鲁的船？
对
有一天早上我看到她在附近晃来晃去
谢了，西尼
提醒我下次先来找你
-戴克在这 -什么？
他在找唐娜
班，他是危险人物
-你觉得他知道琳恩吗？ -应该不知道
这家伙…
我们不知道他会做些什么
我们必须比他快一步
你有看到戴克博士吗？
我正要去找他
抱歉
伊莲
鲍纳尔太太，午餐的事
我知道我们一开始
-相处不太愉快… -玛蒂…别担心
我只是为我儿子好
告诉我，你知道她在哪吗？
可能吧
你要带我去见她，拜托，现在就去
我很想帮你，真的
但你得先帮我做件事
你知道我有军方背景吧？
如果你只需要弹个手指
政府部门就会出现帮你 那为何还没出现？
我认为你想找到她，对吧？
但你不希望他们找到她
我们可以做个交易
就你和我
停手
取消计划
让他们挨饿、放诱饵
不管你还有什么计划，马上停止
这是狮子大开口，根本无法比较
真的吗？
我知道她进入你的脑中是什么感觉
吃不下、睡不着 没办法想任何事情
她也对你唱歌？
你好，海伦
你吓到我了，亲爱的
谈得怎么样？
我没听到砸烂东西的声音
怎么了？
我的姐姐很强壮
是狩猎者
但这个人…
他伤害了她
她离开他后，会好起来的
不
不会好起来
有时候…
心里有地方受伤了
不管你做什么
都修复不了
那种感觉会一直存在
你想再见到她？
告诉我外面是什么情况
好
政府有一艘拖网渔船 正在布里斯托湾的沿岸
就在过北缝那一带
我们让它们挨饿，引到海面上 诱饵会吸引它们
拖网渔船就会开始捕捞
哪时候？
今晚
-你好 -琳恩和唐娜还在吗？
-还在，发生什么事？ -听我说
别让她们离开，有个人在找她们
琳恩的姐姐需要回到水里
我们到那里会马上处理
叫琳恩听一下电话
找你的
你好
-琳恩，外面不安全 -你要待在屋里
那个实验室的男人也在派对
-男人？ -是的
伤害唐娜的坏男人，他在这
他正在找她
你们要待在海伦家，好吗？
琳恩
好的
谢谢
我的美人鱼在哪？
什么意思？
我提醒你一下 你的手下把她偷走了
从我的船上偷走，星辰号
你搞错人了
不，我知道的是这样
你把我的朋友克里斯 和美人鱼带到你的地方
还是实验室、监狱，随便了
克里斯想办法逃走了
带上那个疯护士
一路把她载到利比海滩
然后忽然之间
那个护士就消失了
然后你花了一个月的时间 追克里斯到阿拉斯加
想问出她的下落
为什么？
因为我觉得那个护士是美人鱼
根本没有美人鱼这种东西
-胡说 -只是畸形的鲸豚类
-我很清楚自己看到什么 -真的吗？
你认为自己抓到人类 长达五万年的
航海史上从未被证实过的东西
以前也不知道有山顶洞人
从未发现过美人鱼的骨骸
也没有尸体浮到水面上
事实上根本没有他们存在的证据
那不代表没有这种生物
因为你抓过一条，对吧？
一条活的，来自布里斯托湾的 山达麦克鲁
没错
现在她在镇上跟你的朋友们玩耍
跟他们开车兜风
你还真是特别，麦克鲁先生
你的朋友们也很特别
-他去哪了？ -不知道
我去外面看看
我决定把船只叫回来
什么？
我叫马帝精算过 你说得没错，百分之六
这样可以帮助改善形象
如果要上报
至少也要是正面报导
谢了，爸
-道格 -不客气
妈
你有看到戴克博士吗？
他应该在附近 你可以陪我坐一下吗？
一下就好？
没问题…
我又被另一个临床试验拒绝了
-你爸跟你说过了吗？ -有
我很遗憾
戴克博士来到镇上跟你有关系吗？
我？没有
他对他的研究非常有热忱
但我想让你知道我并不需要
-妈… -先让我说完
我知道自己这辈子 都要在轮椅上度过
我已经看开了
但你还在努力想办法 我真的很感动，班
我以为你已经放弃我了
-你好 -你好
回头见
我明白
-玛蒂？抱歉 -怎么了？抱歉
是你
我很高兴见到你
先前发生的事我很抱歉
我从没想过伤害你
我应该找个更好的方式来研究你
请再给我一次机会
怎么回事？
你们有两个？
怎么了？
-琳恩？ -他伤害我的姐姐
求求你，我不会伤害你，我保证
琳恩，住手
不，琳恩，等等
不，我要杀了他
-他伤害我的姐姐 -我知道
-我知道是他 -求求你
-琳恩…等一下 -救命
你想要她停手？
取消行动
无论进展到什么地步，马上停止
-把拖网渔船叫回来 -琳恩，你想一下
不只是你和唐娜有危险
-你们全都有危险 -快打电话
打电话
司令，我没有时间解释
把渔船撤回来
-长官，我不会请你这么做… -用扩音
行动已经开始了，我们不会撤退的
不可能
你做得很好
-对不起 -今晚所有的努力
都会得到回报
不…琳恩…
-等等，你不能杀了他 -闪开
-不行 -为何你要帮助坏人？
-闪开 -不…
-你选了他 -不
琳恩
你应该选我
你还好吗？
她们不能回到水里
海军已经出动了
这是今晚我最喜欢的时刻
你把船撤回来是为了让班开心？
我把船撤回来 是因为如果不尝试新作法
我会变成老顽固
老顽固只有一种结局
-很高兴听到你这么说 -班有一些不错的想法
-确实 -我也喜欢他的女朋友
玛蒂
你知道她是戴尔毕夏普的继女吧？
知道
我也觉得她很聪明，有胆识
胆识？
得了吧，刽子手先生
说实在的，她有点像年轻时候的你
你应该请她再吃一次午餐
为什么要那么做？
因为我们喜欢班在身边 班喜欢她在身边
你懂了吧？
什么？
我们在海里学到关于人类的事
都是对的
不是
是的
我会杀死一切
在陆地上，在水里
-全部都杀 -不行
不行？
可以杀掉坏人，不能杀好人
你选择人类，而不是我
我选择不去杀害
走吧
现在
不
（通缉嫌犯）
克里斯，快把工作做完，我们走吧
兄弟，是她
是那个护士，快看
你们看
停下来
别走
快停下来
别走，等一下
停下来
别走，等一下…
停下来
克里斯
卡文怎么了？
不知道，一直转语音信箱
他在珍妮家
到她家去把他挖起床
好，我现在就去
我是班，请留言
班
我之前跟你说过的，我…
我是对的
我看到她了
你快点过来
我们要去抓她
-怎么了？ -山达也要出海
去抓他们
你觉得琳恩回到水里了吗？
我不知道，我要出海
-你不能自己去 -她可能会回来
我们其中一个人得留下来
不要动
（诡魅海妖）
字幕翻译：杨欣