我等了深愛的女人30年 You wait 30 years for the woman you love,
終于得到她了 and finally you get her.
她卻從我手中飛走 And she slips through your fingers.
我能幫她 I can help her.
《城堡石》前情提要
瑪瑞特在看著孩子嗎 Marret’s watching the baby?
溫德爾已經15歲了 媽 Wendell is 15, Mom.
我希望在她走了之后溫德爾還能記住她 I want Wendell to be able to remember her when she's gone.
溫德爾和瑪瑞特
我覺得他可以搭大巴過去 I guess he could take a bus up there.
你對你的母親 You feel guilty about your mom,
你的父親 and your father,
還有你那等于沒爸爸的兒子感到愧疚 and your son, who barely has a father.
你的右耳在耳鳴 Your right ear is ringing,
很大聲 以致你幾乎聽不見自己思考 so loud you can barely hear yourself think.
你經常戴耳塞聽很響的音樂嗎 Do you listen to loud music in your earbuds?
可能只是耳鳴 It could just be tinnitus.
-你現在能聽到嗎 -時斷時續 - Do you hear it right now? - Comes and goes.
我青少年時期經常會聽到 Used to bother me when I was a teenager.
亨利 Henry?
聽好 我要告訴你們一個奧秘 Behold, I tell you a mystery.
并非所有人都將入眠 We will not all sleep,
但所有人都將被改變 but we will all be changed.
就在眨眼之間 In a moment, in the twinkling of an eye...
就在最后的號角響起之時 at the last trumpet,
我們都將被改變 and we will be changed.
號角將會吹響 For the trumpet shall sound,
死者將會復活 and the dead shall be raised,
成為不朽的存在 我們都將被改變 imperishable, and we will all... be changed.
這必朽壞的 總要變成不朽壞的 For this perishable must put on the imperishable,
這必死的 總要變成 and this mortal must put on...
不死的 immortality.
但當這必朽壞的變成不朽壞的 But when this perishable put on the imperishable
這...必死的 and this...mortal...
變成不死的 ...put on immortality,
馬修·迪弗收
那時...便會應驗 then... will come about the saying
經上那句話... that is written...
迪弗布道 迪弗布道
死亡 Death...
被勝利所吞噬 is swallowed up in victory.
主 Lord,
我們將 we commit--
我們將 we commit this...
這具軀體入土 vessel...to the earth.
馬修 不管你身在何方 Matthew, wherever you are,
我們的心與你同在 our hearts will visit you here.
你想說些什么嗎 Would you like to say anything?
再見 爸爸 Bye, Dad.
城堡
石
第一季 第六集
他們賣給了雪城的一個汽車回收場 They sold it to a yard down in Syracuse.
那你就去雪城 Then you go to Syracuse.
我得去醫院接露絲 I've gotta pick up Ruth at the hospital.
我們要它做什么 對她能有什么幫助 What do we need it for? How's it gonna help her, anyway?
我無法給你解釋明白 I can't explain in words you'd understand.
那你倒是試試 Well, fuckin' try me.
時間就是她的敵人 警長 Time is her enemy, Sheriff.
前門開啟 Front door open.
幾分鐘前 我讀了幾個詞 Now, a few minutes ago I read a list of words
要求你重復一遍 and asked you to repeat them.
你現在能再給我重復一遍嗎 Can you repeat them back to me now?
隨便什么順序 Any order you like.
迪弗太太 Mrs. Deaver?
聽我說 我安頓好你之后 Listen, after I get you settled,
我還有點事要辦 I got some business to take care of.
等我回來之后 就哪兒都不去了 When I come back, I'm not going anywhere,
你也是 and neither are you.
我們會讓你恢復如前 We're gonna fix you up as good as new.
好 我只是 Yeah, I just...
需要一個體系 就這么簡單 I just need a system, that's all.
前門開啟 Front door open.
我來幫你拿包 I'll get your bags for you.
-謝謝你 先生 -不客氣 給你 - Thank you, sir. - No problem. Here you go.
溫德爾 Wendell.
你好 Hey, man.
稍等一下 我在打第四關 One second. I'm trying to beat level 4.
他們沒有高爾夫海報可用了嗎 They ran out of golf posters, huh?
格蘭特·富爾可是史上最偉大的黑人冰球運動員 Hey, Grant Fuhr is the greatest black hockey player of all time.
我很感激你能過來 I really appreciate you comin' up here, man.
這對我來說很有意義 It means a lot to me.
不客氣 Sure.
這是什么 虛擬現實游戲嗎 What is that, a... A VR game?
《小偷德蒂》是增強現實游戲 Thief-A-Desty's AR.
虛擬現實是戴眼鏡玩的那種 VR is the goggles.
你能來這兒 It'll mean a lot to your grandmother,
對你奶奶來說很重要 you being here.
她已經沒法常常去波士頓了 She can't get down to Boston so much anymore.
看來是家族遺傳啊 I guess it runs in the family.
溫德爾 Wendell.
抱歉 Sorry.
來吧 Come on.
媽 Mom?
給你找了個蹭住的 Found a hitchhiker.
快來讓我抱抱你 Come in and give me a hug.
看看你 看看你現在 look at you. Look at you.
我來搞定午餐 你們可以慢慢談 Come on, I'll fix lunch. You two can catch up.
-多少錢 -租一年是2250美元 - How much is it? - With a year lease it'll be 2250.
好的 我什么時候能過來看房 OK, when can I see it?
明天我就能帶你去看 I could show you the space tomorrow if--
居民是因為大火撤離的嗎 Are people evacuated because of the fires?
不 不 沒人撤離 No. No, there's no evacuation.
只是 一點小煙而已 It's just a...A little smoke.
我上網查了城堡石鎮普羅斯佩克特街 I googled Prospect Street, Castle Rock.
好像那片社區 Seems like some pretty awful things
發生過一些很可怕的事情 have happened in that neighborhood.
如今那片區域對小孩來說安全嗎 Is that area safe for kids now?
喂 Hello?
"死亡被勝利所吞噬" "Death is swallowed up in victory."
緬懷馬修·迪弗
真重口 Hardcore.
媽 午飯我會做 Mom, I got lunch under control.
你歇著就好 You should stay off your feet.
我還以為就你一個人去了 I thought you were the only one there.
這些單子都是給誰的 Who are all the programs for?
是教堂印的 The church printed' em up.
他們要再循環利用了 They're gonna have some recycling to do.
我認真的 媽 不就是火雞和面包 I'm serious, Mom. It's turkey and bread.
那你最好給他做雙份的 Well, you better make his a double.
想當宇航員的話 Want to be an astronaut,
你得多長點肉才行 you're gonna need some meat on your bones.
不 他已經過了那個階段了 No, we're past that.
如今他只對平面設計感興趣 These days he's all about graphic design.
你該給她看看你的畫 You oughta show her your drawings.
我發誓他...他下葬時穿的就是這套西服 Coulda sworn we... we buried him in that suit.
下葬 誰 Buried? Who?
你父親 Your father.
他是誰 Who's that?
我的委托人 My client.
他暫時住在... He's, uh, staying in the...
喂 嗯... Hello? Yeah...
試一下前輪離地 Hey, pop a wheelie.
來吧 你可能就是下一個埃維爾·克尼維爾 Come on, you can be the next Evel Knievel.
摩托車特技明星
出來吧 出來吧 不管你在哪 亨利 Come out, come out, wherever you are, Henry.
你在干什么 What are you doing?
火山爆發了 Krakatoa has exploded,
山里面有個噴火的怪獸 a fiery monster in its belly.
揮揮手 哥斯拉 Give us a wave, Godzilla.
你太慢了 走快點 You're lagging. Let's go.
你覺得該往哪邊走 兒子 Which way do you think it is, son?
不知道 I don't know.
主會保佑那些聽的比說的多的人 The Lord blesses those who listen more than they talk.
繼續走 孩子 You keep movin', boy.
別管風聲 Ignore the wind.
別管自己的腳步聲 Ignore the sound of your own footsteps.
我找了點關系 I made some calls.
有幾個好消息 Got some good news.
杜松山精神病院
這是個好地方 比之前好多了 It's a good place. Better than it used to be.
他們會幫你 讓你重新做回自己 They'll help you out, get you back to being yourself.
-迪弗先生 -是的 - Mr. Deaver? - Yeah.
這位是... This is...
就是他 Well, here he is.
我的天 Oh, my God!
這周第二次了 Second time this week.
別擔心 我們會處理好的 Don't worry. We'll take care of it.
走吧 Come on.
對不起 我當時出去有點事 Sorry, I had to run out.
睡吧 Get some sleep.
你差不多六歲的時候... You were, like, six...
被領養的 對吧 when you were adopted, right?
是五歲 Five.
他們為什么不自己生孩子 Why didn't they have their own kid?
他們試過 They tried.
他們的孩子夭折了... 在分娩過程中 They lost a baby... during labor.
我猜他們... I guess they...
他們不想再經歷一次那種痛苦了 I guess they didn’t want to go down that road again.
他們是什么樣的 What were they like?
你真正的父母 Your real parents.
爺爺奶奶就是我真正的父母 Grandma and Grandpa are my real parents.
明早見 See you in the morning.
媽 Mom?
老天 直接進來吧 Just come on in, for God's sake.
你吃藥了嗎 需要一杯水嗎 Did you take your pills? You need a glass of water?
不 不了 No, no, no.
我干咽藥好幾十年了 I’ve been dry-swallowing for decades.
-我能問你件事嗎 -說吧 - Can I ask you something? - Yeah.
以前我和爸爸去那個樹林的時候 What did Dad and I used to do
我們都干了什么 when we went out to the woods?
你知道的 露營啊 Oh, you know, camping,
釣魚 允許捕獵的時候捕些小鴨子 fishing, a little duck huntin' in season.
當然了 幾乎都是我教他的 'Course I had to teach him half of it.
他有沒提到過 在那里聽到一種聲音 Did he ever talk about hearing a...sound out there?
-誰 -爸爸 - Who? - Dad.
這個嘛 Well, wh--
我怎么會... How would I know if--
我怎么會知道這種事呢 How would I know something like that?
去問你父親吧 Go ask your father.
我們這次要盡全力去試試 Now, we have to try really hard this time.
要盡全力 孩子 Really hard, son.
帶路 Lead the way.
你聽到什么了嗎 Do you hear something?
此房出租
-莫莉在嗎 -在后面 - Is Molly here? - Around back.
你看見過我們一起去樹林嗎 Did you ever see us go out to the woods?
在奇怪的時間 大半夜的 At weird hours? In the middle of the night?
也許有幾次 Maybe a few times, I guess.
我只是... I’m just...
只是想弄明白 Just trying to understand
為什么他總帶我去那兒 why he was dragging me out there
為什么我什么都不記得 and why I can't remember anything.
我為什么... I mean, why would I have--
-你聽到過什么嗎 -沒 但我知道你聽到過 - Do you ever hear anything? - No. But I know you do.
在那些錄像帶里 On those tapes, I don’t know,
他聽上去快發瘋了一樣 it sounds like he was losing his mind.
你恨他 亨利 You hated him, Henry.
我告訴你的嗎 I told you that?
你不必開口 You didn't have to.
我在場 I was there...
在樹林里 你失蹤的那晚 ...in the woods, the night you disappeared.
你當時在樹林里 You-- You were in the woods?
不 是你在樹林里 No, I-- You were in the woods,
而我是你的一部分 你也是我的一部分 and I was a part of you, and you were a part of me.
我們是一體的 We-- We were the same.
如果你在場 告訴我到底發生了什么 If you were there, then tell me what the hell happened.
我不知道 我只知道你的感受 I don't know. I-- All I know is what you felt.
-什么感受 -害怕 然后... - What was that? - Afraid. And then--
什么 什么 What? What?!
就松了口氣 Relieved.
什么 因為我以為他走了 What, because I thought he was gone?
不知道 也許吧 I don't know. Probably.
你聽到自己說了什么話嗎 Do you even-- even hear what you're saying?
你想讓他死 You wanted him dead.
所以我才去了你父母的房間 That's why I went to your parents' room.
-什么時候 -我都不知道 - When? - I don't even know...
是怎么去的 how I got there.
就像一場夢 It was just like a dream.
像你的夢 Like your dream.
有一陣子 我說服了自己 For a while I convinced myself it--
那并沒有發生 it didn't really happen,
但確實發生了 but it did happen.
他躺在那兒 He was lying there.
我拔了管子 I pulled out the tube.
他死時直直地看著我 He was looking right at me when he died.
-你到底有什么毛病 -這是真的 - What is wrong with you? - It's true.
-他死于傷勢過重 -不 他... - He died of his injuries. - No, he died because...
是因我而死 因為這是你的愿望 of me, because it was what you wanted.
你為我殺了他 You killed him for me?
我們一起殺的他 We did it together.
當我低頭看我的手時 When I looked down at my hand,
它看起來就像是你的手 it was like it was your hand.
你通過我殺了他 You did it through me.
你瘋得不輕 You... are fucking crazy.
不得擅入
前門開啟 Front door open.
我得處理一件工作上的事 I gotta deal with a work thing.
你們自己待幾小時行嗎 You two OK for a couple hours?
沒問題 Yeah, we're good.
前門開啟 Front door open.
那些不見的棋子都去哪里了 So, what's the deal with all the missing pieces?
奶奶 Grandma?
你不是中風了吧 You're not having a stroke, are you?
如果我告訴你 你能保密嗎 If I tell you something, can you keep your mouth shut?
絕對保密 Definitely.
我們以前經歷過這個 We've been here before.
這個對話 This conversation.
我們還會再次經歷的 We'll be here again.
以前 人生是單向進行的 Life used to go in one direction...
向前 就像... forward, like one of those...
機場的自動行人運輸系統 people-movers at the airport.
但不知怎的 我下來了 But somehow I got off it.
就好像我剛剛才把你父親從寄養機構 It's like I just brought your father home from...
接回家 from foster care.
他只有你一半高 而現在你就在這里了 He was half your size. And now here you are.
就我所知 And for all I know,
我父親正在外面照料他的玫瑰 比我還年輕 my father's outside taking care of his roses-- younger than me.
我從不知道接下來我會經歷哪個階段 And I never know where I'm goin' next.
神經科醫生叫我找個應對機制 The neurologist said, "Find a coping mechanism."
我就在每個房間放了一個棋子 And I have... one for every room in the house.
我會迷失在過去 See, I can get lost in the past.
格林童話 《糖果屋》 被丟在森林里的小孩企圖依靠面包屑找到回家的路
而這些就是我的面包屑 These are my breadcrumbs.
如果我在冰箱里找到一個棋子 If I find a chess piece in the icebox,
我就知道我在現在 而不是過去 well, I know it's now, not then.
這樣我就能找到走出那片樹林的路 That I can find my way out of the woods.
禁止打獵
該死 Shit.
來看其它新聞 In other news,
今天下午緬因州一座精神病院突發大火 eight staff members and six patients are presumed dead
目前可能已經有 at a mental institution in Maine
八名職工和六名病患身亡 after a fire broke out earlier this afternoon.
趁著起火的混亂 四名病患 In the chaos, four patients also escaped
從杜松山精神病院逃走 from the Juniper Hills Psychiatric Hospital
他們可能會危及自己和他人 and are considered dangerous to themselves and others.
肖申克
就是它了 This is it.
聽著 我有一個朋友就死在這輛林肯中 Listen, a friend of mine died in this Lincoln.
-我要把它領回去 -這輛車歸胖子托尼了 - I need to get it back. - This car's goin' to Fat Tony.
相信我 他才不會管你朋友的事 Believe me, he doesn't give a shit about your friend.
給你200塊 I'll give you 200 bucks for it.
-不賣 -500塊 - Ain't for sale. - Make it 500.
你聾了嗎 混蛋 別碰我的車 You deaf, asshole? Get the fuck off my rig!
我愛的女人病了 我要救她 The woman I love is sick, and I'm gonna help her.
這破車是我的了 This piece of shit is mine now.
該死 Damn it.
后門開啟 Back door open.
無信號
沒事的 沒事的 It's OK. It's OK.
威利很膽小 Willie frightens easily.
威利 Willie?
你叫威利 You're Willie?
你是誰 Who are you?
奧丁·布蘭奇 Odin Branch.
威利是我的翻譯和門徒 Willie's my interpreter and protégé.
如果你說得慢一點 我能讀懂唇語 I can read lips if you speak deliberately enough.
你們都去過墓地 You were at the cemetery. Both of you.
老實說 我很驚訝 Honestly...I was surprised
你沒有在這里舉行你父親的葬禮 you didn't hold your father's service out here.
這里 This...
這個地方曾是他的教堂 This place was his church.
你認識我父親 You knew my father?
老相識了 我們有同樣的興趣愛好 Very well. We shared certain interests.
靈修 哲學 物理 Spirituality, philosophy, physics.
聲學 Acoustics.
你在這干什么 What are you doing out here?
我們當然是來聆聽的 We're out here to listen, of course.
和你一樣 Just like you.
還有 糾正年輕的威利 Also...to correct young Willie.
你們在聽什么 What are you... listening to?
你父親把它叫做 Your father called it...
上帝之聲 The voice of God.
一起來聽吧 Please, join us.
不用了 I'm fine.
大多數人根本聽不到 Most people can't hear it at all.
有的人聽過一次后就再也聽不到了 Some hear it once, then never again.
只有少數幸運者能經常聽到 A lucky few hear it constantly.
這聲音震耳欲聾 Practically deafened by it.
幸運者 Lucky?
這聲音會受地理變異影響 There are geographic variations, naturally.
在某些地方會比較安靜 Quiet in some places...
在其他地方會更加響亮 ...much louder in others.
你是說... You're saying--
你是說我爸認為自己能聽到上帝 You're saying my dad believed he could hear God...
在這里 out here.
有一段時間是的 For a time.
古人把這叫做天體之樂 The ancients called it the Music of the Spheres.
當然了 我的觀點更為科學 Of course, I have a more scientific view.
現在更合適的叫法是"蝸音" The nature of the schisma is the preferred nomenclature now.
也就是說 你并不相信上帝在和你直接對話 So you don't believe God is talking directly to you?
亨利 我有生物聲學 Henry, I have advanced degrees in bio-
和心理聲學的高等學位 and psychoacoustics.
盡我所知 Best I can tell,
蝸音其實是納米級別的氣流 schisma is actually nanoscale turbulences
由耳蝸量子整體通過平行研磨產生 caused by cochlear quantum totalities abrading in parallel.
此耳彼耳 此時彼時 Other ears, other nows.
所有可能的過去 所有可能的現在 All possible pasts, all possible presents.
蝸音是宇宙調和這些可能性的聲音 Schisma is the sound of the universe trying to reconcile them.
我該走了 I, um... I should get going.
亨利 Henry.
在某些人耳中 To some listeners,
蝸音聽起來像是耳鳴 the schisma sounds like a ringing in the ears.
你有過這種經歷嗎 亨利 You-- You ever had that, Henry?
耳鳴 A ringing in your ears?
普通的聲響可能時有時無 See, the sound may come and go,
但蝸音是永恒的 but the schisma is eternal--
永不停止 無處不在 it's eternal and everywhere,
潛藏在所有時空之下 underlying all space-time.
但蝸音再次響亮了起來 亨利 But it has been getting louder again, Henry.
已經有數十年沒有如此響亮了 It hasn't risen to these levels in... decades.
但問題是 The problem is,
無論信號多強 no matter how strong the signal...
世界充滿噪音 the world is noise...
聽覺干擾 auditory distraction...
即使是有幸能聽見蝸音的人 so even those lucky enough to hear the schisma
也必須透過凈化和放大[其聲音] have to clarify, amplify.
當然 而那些最認真的人會付出更多 And of course, the most committed of us do more.
更多是指什么 What do you mean, more?
上一次的振幅波峰期間 During the last amplitude crest...
你父親設計出一款裝置 your father conceived a device.
我父親是個牧師 My father was a minister.
差不多意思 Very much so.
他把這裝置比喻為上帝給諾亞造方舟的指示 He compared it to the schematics Noah was dictated from God.
他把它稱作"過濾器" He called it The Filter.
當然 他沒來得及實踐 Of course, he never got the chance to build it.
慶幸的是 我打造出來了 Fortunately, I did.
這是個電波暗室 It's an anechoic chamber,
加上一些定制的改造 but with certain custom modifications.
這些錐形海綿是低密聚氨脂泡沫塑料 The wedges are a low-density polyurethane foam,
這種形狀能最大程度屏蔽聲波 and this shape provides an optimal impedance gradient for sound waves.
暗室內完全靜音 Inside this chamber is total silence...
或許是地球上唯一一個完全寂靜之地 ...perhaps the only total silence on Earth.
所有噪音都...被凈化 All noise...cleansed.
只剩下... And what's left is...
蝸音 The schisma.
你不是說我已經能聽見了 I thought you said I already hear it.
你現在聽到的是謠言 What you hear now is just a rumor.
而你在過濾器里聽見的...才是真相 What you'll hear in The Filter is...truth.
真相發出的聲音更大 The truth is louder,
相信我 believe me.
你進來自己聽聽 Step inside and hear for yourself.
我不進去 I'm not getting in there.
選擇在你 That's your choice.
我明白 I understand.
亨利 你飽受折磨 Henry, you're suffering so much.
我在墓地那兒觀察了你 I watched you at the cemetery.
你在尋找 You're searching...
真正的自己 ...for what kind of man you are.
尋找你回家的原因 For why you've come home.
你有孩子嗎 亨利 Do you have a child, Henry?
有個兒子 A boy.
他了解你嗎 Does he know you?
真實的你 Truly?
如果你都不了解自己 他又怎么能 How can he if you don't know yourself?
大部分人永遠都見不到那道光 Most men never see the light.
光不是用眼睛看到的 This light isn't something you see.
我現在只聽到蝸音 The schisma is all I hear now.
所以我才那么做 That's why I did it.
所以我糾正了自己 That's why I corrected myself.
今晚之后 And after tonight,
年輕的威利也會被糾正 young Willie will be corrected, too.
你把自己弄聾的嗎 You made yourself deaf?
不是聾 而是完美 Not deaf; perfect!
你現在聽見了嗎 Do you hear it now?
你現在聽見了嗎 Do you hear it now, now, now...
亨利 你去哪了 Henry, where'd you go?
拿到了 我拿到那輛林肯了 Got it. I got that fuckin' Lincoln.
明早會有卡車運來 Truck'll be here with it by the morning.
到時我們要做什么 What do we do then?
會建一座紀念碑 There will be a monument.
什么 What?!
紀念雷西典獄長 To Warden Lacy.
你他媽到底在說什么 What the fuck are you talkin' about?
紀念每一個把我關進籠子的人 To everyone who helped put me in that cage.
你說過你會幫她的 You said you'd fuckin' help her.
你為什么要那么說 Why would you say that?
老天 露絲在哪 Jesus Christ. Where's Ruth?
你為什么不把我從車尾箱里救出來 警長 Why would you leave me in that trunk, Sheriff?
小露 Ruthie!
露絲 Ruth?
亨利 Henry?
露絲 Ruth!
小露 Ruthie?
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 小酸奶 1900 Reginamoon 學術男優
翻譯 海云生 吃冰棒 TheWalkingNerd 子V
校對 Eunice 克里斯
時間軸 Jenny 啾啾啾
后期 吉吉
總監 克里斯 Eunice