Скот.
У всех такие прекрасные выражения лиц.
Ничтожные свиньи, созданные, чтобы пользоваться ими.
Вино, купленное на деньги налогоплательщиков, просто великолепно.
Господин, время делать массаж.
О!
Сегодня я хочу освежающее обтирание всего тела.
Работа выполнена.
О каком массаже он только думал?
Мы Егеря!
В связи с чрезвычайной ситуацией мы проверяем дома.
Вэйв.
Опоздали...
В общем, информация о задании просочилась, и я чуть не попала в руки Егерей.
Но тебе удалось сбежать.
Это впечатляет.
У него были кошки, поэтому я превратилась в одну из них и выскользнула.
Я бы не сбежала так легко.
Неприятно признавать, но твоё Тэйгу весьма полезно.
Непросто работать с личиком, известным всему городу.
Так что теперь можешь полагаться на меня.
Челси...
Присматривай за убежищем в моё отсутствие.
За-ме-на.
Да как ты смеешь издеваться над товарищем?!
Сейчас я тебе устрою!
Сама ведь недавно говорила то же самое...
Учитывая произошедшее, видимо, Егеря устроили на нас охоту.
Новый вид опасных чудовищ уничтожен, так что Ночной рейд остался единственной проблемой.
Может, они бы отстали, если бы мы отдали им Тацуми, отдыхающего на островах?
Тацуми
Говорю же, меня туда забросили насильно!
Наженда
На южном острове в компании красотки...
Не подумай, что я завидую.
Наж
ен
да
Но почему ты не бросил её там?
Она ведь враг.
И вовсе я не завидую.
Серьёзно...
Утри слёзы, Лаббак...
Давай я сотру воспоминания о той садистке.
Вот так! вот так!
Сколько знаю её, она всегда была сильной...
Ну бросил бы, она бы всё равно выбралась.
Так что вы в расчёте.
Теперь ты ничего не должен и можешь сражаться в полную силу.
Сколько знаете её...
Кстати, а сколько вам лет, босс?
Мне двадцать с небольшим,
но Эсдес моложе.
Я не знал, что вы так молоды, босс.
Я поражён!
Неприлично спрашивать женщину о возрасте, Тацуми.
Но ведь вы обсуждали её вес...
О чём ты?
Кушать подано.
Кстати, после обеда обсудим нашу стратегию.
Времени всё меньше.
Мы, революционная армия, готовы сделать первый шаг на пути свержения прогнившей власти.
Субтитры от группы [LeDi-MaHo Team]
Перевод: MantisFL
Редакция: Holydarkness
Оформление: Masserah
УБИЙЦА АКАМЭ!
Убить религиозных фанатиков
М-мы не из Ночного рейда!
Крадём, потому что нам нечего есть!
Мы ведь никого не убили!
Вы признаёте, что совершили кражу?
Если вас коснулось зло, лишь смерть всё решит.
Коро, взять!
П-прошу, не надо!
Они угрожали мне и заставили помогать!
Я могу доказать!
Умоляю, отдайте меня под суд!
Ты соучастник.
Грех есть грех.
Ты недостойна времени командира и её подчинённых.
Зло будет наказано здесь и сейчас.
Справедливость восторжествует.
Эй, Серью!
А где бандиты, которых мы поймали?
Их больше нет.
Стой.
Ты их убила, так ведь?
У Егерей есть особые привилегии,
но нам не всё дозволено...
Они не были членами Ночного рейда.
Но зло всё равно нужно наказывать.
Давай не будем останавливаться на пути его уничтожения.
Серью...
У меня было предчувствие...
Но столица оказалась хуже, чем я думал.
Какое разочарование...
Но мой долг должен быть отплачен.
Буду просто исполнять свои солдатские обязанности.
Революционной армии пора действовать.
Поэтому сейчас я объясню, в чём будет состоять наше первое задание.
Все вы знаете о религиозной группе «Путь мира», популярной среди народа.
Это те, кто верит, что добрые поступки ведут к счастью и долголетию?
О! Они приходили в мою деревню!
Статуэтка, которую мне дал вождь, относится к их религии.
За последние десять лет у них появилось много последователей.
И они стали очень влиятельны на востоке столицы.
Скоро они устроят вооружённое восстание.
Другими словами, религиозный бунт.
Нам нужно использовать этот шанс.
П-постойте!
Представляете, сколько людей погибнет, если это произойдёт?
Разве мы не должны остановить восстание?
Правительство столицы уже давно угнетает своих жителей.
Даже если мы остановим бунт «Пути мира», рано или поздно народ всё равно восстанет.
Ещё немного — и этой стране придёт конец.
Вот как...
Нужно сперва узнать все детали.
Помнишь, я рассказывал о восстании диких племён?
Или о герое севера?
Всех их остановила Эсдес, верно?
Их ошибка была в том, что они выступили против столицы в одиночку.
Она всё ещё чрезвычайно сильна.
Даже если «Путь мира» восстанет, бунт тут же подавят.
И прольётся много крови.
Но это долгожданный шанс для революции.
Как только «Путь мира» возьмётся за оружие, наши союзники из западного племени начнут вторжение.
Таким образом, столица будет атакована как изнутри, так и снаружи.
Но, скорее всего, они смогут дать отпор.
Поэтому финальным аккордом станет наступление революционной армии с юга.
Она пойдёт прямо на столицу и захватит власть.
Ясно...
Тройная атака.
Столица недооценивает революционную армию.
За то, что сопротивление собирается в одной точке, её можно даже поблагодарить.
База революционной армии находится у столичной границы.
Чтобы добраться до города, им предстоит пробиться через несколько крепостей и замков.
Нам оставалось лишь убедить некоторых наместников сдать свои позиции.
После понижения в должности они были мало заинтересованы в своей работе,
так что всё прошло гладко.
Столицу застигнут врасплох частота капитуляций
и скорость революционеров, избегающих кровопролития.
Несмотря на это, её козырь, главнокомандующий Будо, и гвардия перекроют им путь.
Что станет свидетельством слабой защиты дворца.
И тогда появится отличный шанс убить министра.
Мы ворвёмся во дворец и убьём его.
Уничтожим столицу изнутри.
Но обычно подлецы вроде него бегут как крысы с корабля.
Не уйдёт.
Он всё это заварил.
Поэтому должен умереть.
В обмен на помощь западного племени мы пообещали вернуть им былые территории.
Вернуть?
Первоначально западные земли столицы принадлежали племенам.
Больше всего они хотят вернуть их.
Точно.
Майн ведь из западных племён.
Как только столица и её правление падут, гнев горожан угаснет.
Если станем придерживаться плана, количество жертв будет минимальным.
Тебя это устраивает, Тацуми?
Да.
Извините, что сорвался.
Однако «Путь мира», ключевая фигура в нашем плане, сейчас нестабилен.
Владыко! Владыко! Владыко!
Основатель их религии очень харизматичен.
Но, как выяснилось, его советник, Борик, на самом деле шпион министра.
Он должен был свергнуть основателя и захватить власть, чтобы остановить вооружённое восстание.
Теперь к сути.
Мы отправляемся в главное управление «Пути мира» и убираем Борика.
Этот подонок подмешивает наркотики в еду некоторых последователей,
превращая их в послушных марионеток.
Так что не сдерживайтесь.
Наверняка он одурманивает девушек и пользуется ими.
Подмешивать наркотики в пищу — это преступление против неё!
Не прощу!
Ребята, по-моему, не это должно вас злить.
Если ничего не сделать, он одурманит ещё больше последователей...
Надо это остановить.
А теперь насчёт Егерей...
Пока ими командует Эсдес, они являются частью личной армии министра.
Поэтому, чтобы наш план прошёл гладко, сперва надо разобраться с ними.
Без сомнения, они приложат все усилия, чтобы избавиться от нас.
Поэтому нужно выманить их из города.
А затем напасть.
Значит, настало время финальной схватки!
Также штаб дал задание по возможности убрать с дороги Куромэ и Болса.
Тебя же не остановит то, что ты с ними знаком, Тацуми?
Вэйв — хороший парень.
Он даже не в списке.
Нет причины с ним драться.
Но ради своих товарищей он готов на всё.
Он будет непростым противником.
К томе же я убийца.
Я сделал свой выбор.
Зная, что меня ждёт на этом пути.
Я смогу.
Буду сражаться на полную, кто бы ни встал у меня на пути!
Я готов!
Хорошо.
Прекрасный взгляд.
Чувствуется решимость.
Похоже, все мы готовы выложиться на полную, не проявляя жалости к врагу.
Стоп...
Почему я так пристально смотрю на Тацуми?
Опять выделываешься, небось снова ширинка нараспашку!
Видимо, иначе просто не могу...
Нифига!
Командир.
Прошёл слух, что заметили Акамэ и Майн из Ночного рейда в восточной части улицы Ромари.
Собери всех Егерей.
Так же как и люди постепенно слабеют, королевства близятся к своему падению.
Те, кто ждут рождения нового королевства...
И те, кто защищают старое...
Со своими собственными идеологиями, принципами и целями,
неизбежно следуя дарованной судьбе, приближаются к столкновению.
Вооружившись смертоносным оружием,
неся в сердцах непоколебимую решимость,
они готовы сразиться.
Егеря!
Все шестеро движутся на восток!
Всё согласно плану госпожи Наженды.
Рассчитываем на тебя, сокол.
Доставь послание Ночном рейду!
Убийство религиозного лидера и сражение с Егерями...
Несмотря на вашу силу, это непростое задание.
Но вы должны выжить, Ночной рейд!
Вы нужны нам, чтобы разрушить этот испорченный мир.
Шестеро?
Значит, все Егеря в действии.
Учитывая скорость, с которой они движутся,
даже если им известно, где мы находимся,
они прибудут не раньше завтрашнего полудня.
Ладно.
Я получила сообщение от разведчиков революционной армии.
Вы двое, как и планировали, якобы невзначай отвлекаете внимание.
Есть.
Да...
Кому угодно понравятся девчонки в купальниках в подобном месте.
Хватит слюни пускать.
Не забывай, что это часть плана.
А? Дурак, что ли?
Или голубой?
Нифига!
Тацуми.
Тацуми, чей купальник тебе нравится больше — мой или Челси?
Да, я тоже хочу знать.
Ну?
Который?
Эм... Ну, мне...
Ого, Су, я так и думал, что ты качок!
Ну вот, увильнул.
Если бы спросили меня, я бы сказал, что они оба прекрасны!
А потом нырнул бы в ваши груди и спел национальный гимн!
Так зачем спрашивать Тацуми?
Потому что он не такой, как ты!
Да, и так веселее.
Почему?
Почему Тацуми, а не меня?
Не понимаю!
Вот и не понимай!
Что-то неприметная команда слишком расшумелась.
Блин! Я тоже хочу веселиться!
Что-то не так, Акамэ?
Ой, нет.
Ты думаешь о сестре, так ведь?
Да.
Она ведь собирается меня убить.
Не могу выкинуть это из головы.
Если она умрёт, не смей говорить, что ты одинока.
Ведь у тебя есть мы. Цени это!
Угу.
Наженда идёт на восток.
Акамэ — на юг.
Кто-то видел, как по прибытии сюда они разделились на две группы.
Нет, это моё! Я тебя позже покормлю!
Если отправимся на восток, попадём в Кёрок — главное отделение «Пути мира».
Если на юг — попадём в города, поддерживающие восстание.
Как ни крути, это подозрительно.
Если поспешим, сможем их догнать.
Идём.
Нет, постой.
Ночной рейд предал столицу.
Плакатов о их розыске нет в отдалённых городах, поэтому они расслабились и дали себя выследить.
Они даже разделились на две группы.
Не слишком ли подозрительно?
Да.
Очень похоже на ловушку.
Возможно, специально позволяют себя выследить.
Чтобы выманить нас из столицы и убить?
Это в стиле Наженды.
Сражается она горячо, но спокойно.
Значит, идти за ними опасно.
Нет, упускать шанс нельзя.
Ночной рейд тщательно скрывался всё это время, а сейчас он словно на ладони.
Мы будем готовы к ловушке и уничтожим их.
Серью, Ран и я пойдём за Нажендой.
Куромэ, Вэйв и Болс — за Акамэ.
Всё время оставайтесь начеку.
Если превосходство будет полностью на их стороне, не бойтесь отступить.
Я хочу, чтобы вы выложились на полную, но не нужно рисковать жизнью.
Эти крысы пожалеют, что бросили вызов столице.
Найдите их и убейте!
Есть!
Значит, наши противники — сильнейшие в столице, Ночной рейд.
Смогу ли я победить?
Не волнуйся.
Когда я встретился с членом Ночного рейда в прошлый раз, он не принял мой вызов.
Но я уверен, что наши с ним силы равны.
Вдвоём мы точно победим.
Болс, твоё Тэйгу уничтожает группы врагов.
Это радует.
Вот как?
Говорить приятные вещи ты горазд, но, боюсь, будешь под ногами путаться.
Чего?
Хочешь сказать, что не доверяешь мне?
Да. Ты окажешься бесполезен в самый важный момент.
Да если я надену Большую медведицу...
Ладно, покажи, на что способен.
Легко, хоть сейчас!
Ребята, хватит ссориться.
Эй, впереди что-то есть.
Красавчик
Пугало?
Красавчик
Точно.
Красавчик
Самая подозрительная вещь из тех, что я видел.
Надеюсь, это не ловушка.
Давайте осторожно проверим.
Цель найдена.
Их всего трое, значит, они разделились, а Эсдес отправилась на восток за боссом.
Как и планировали.
Так похожи...
Неудивительно, они ведь сёстры.
Но именно поэтому я не хочу, чтобы Акамэ сражалась с ней.
Я сама её убью.
Быстро и безболезненно, одним выстрелом.
Увернулась!
Как у человека может быть такая реакция?
Куромэ, берегись!
Вэйв!
Не удалось тебя подстрелить.
Но в нашем случае
избавиться от того, кто не был целью, — хорошее начало.
Ночной рейд.
Весь отряд?
Значит, на восток отправилась приманка.
Куромэ и Болс.
Среди Егерей вы наши цели.
Готовьтесь!
Цели...
В прошлом я прикончил множество людей, неудивительно, что я стал целью убийц.
Но...
Я не могу умереть!
Сестра.
Куромэ.
Я так рада, что смогла тебя увидеть.
Потому что я убью тебя...
И добавлю твоё имя в коллекцию жертв Яцуфусы.
Ч-что это? Землетрясение?
По сравнению с тем, что было раньше, теперь я могу превратить любой труп в марионетку.
Сестра.
Даже если это опасное чудовище мегакласса, такое как Деста-Гуль.
Эсдес разделила отряд на две группы, хоть это и было рискованно.
Теперь мне ясно, что с силой Яцуфусы наша ловушка для них ничто.
Ну что ж... Пора начать битву владельцев Тэйгу.
Сколько же будет трупов?
Убить марионеток