本片由 微博：ed3000翻译官 原创翻译&压制出品
只有你知道真相 库珀 You're the only one who knows the truth, Cooper,
但我拒绝接受你的真相 and I reject your truth.
我要创造属于自己的 I think I'll invent my own.
她有几个不错的选择 She has some real attractive options.
库珀怎么说？-一百万 - What does Cooper think? - A million.
我对和解有个方案 I have a counter on the settlement.
告诉他别担心 我不干了 Tell him not to worry. I quit.
我挺喜欢你的 -彼此彼此 - I like you. - Right back at you.
现在我要考验你了 Now, I'm gonna test you.
我喜欢接受考验 I like a good test.
听着 你得跟你儿子 Hey, listen, you're gonna have to
谈谈 have a word with your son.
你在哪 蒙蒂？ Where are you, Monty?
我们在医院 We're in the hospital,
等会再给你回电话 so he's gonna have to call you back.
诺里斯先生 Mr. Norris.
这是什么？你们在干什么？ What is this? What are y'all doing?
试图搞清楚状况 -进展如何？ - Trying to figure it out. - How's that going?
你在车里爱怎么评判我都行 Judge me all you want from that truck,
但别他妈在我家指手画脚 but I will not be judged in my own fucking house.
爆炸是个意外 Explosion was an accident,
你他妈心知肚明 and you fucking know it.
如果你敢动我儿子 下次就不是意外了 And if you come after my son, next time it won't be.
这是在威胁吗？ That a threat?
你只是想找人震慑一下 You're just looking for a presence to serve as deterrents
这边的毒品活动 就是这样吧？ to all the drug activity out here. Is that the deal?
就是这样 That's the deal.
目标区域已锁定 Target zone in sight.
什么事？ Yeah?
那边有人 There were people out there.
哪边？ Out where?
你说的安全训练区 Where you said it was safe to train.
不 我说的是路北边 No, I said there's no oil production
没有石油生产 on the north side of the road.
但没说那边没人 I didn't say there weren't any people out there.
那些人正是你在那的原因 And the people who are there are the reason you're there,
你该把他们赶走 to run 'em off.
我们遇到状况了 We have an incident.
好的 Okay.
车辆被迫击炮击中 Vehicle was struck with a mortar round.
司机当场死亡 The driver was killed.
描述下车辆 Describe the vehicle.
海军货车 Navy cargo van.
现在有地面人员吗？ You have men on the ground now?
有一名直升机飞行员 I have a helicopter pilot.
好 让你的飞行员 Okay. Well, tell your helicopter pilot
马上回直升机离开这里 to get back in his helicopter and fly away.
走私犯用货车从半挂车上卸货 The smugglers use cargo vans to off-load from semis.
他们会回来 They'll come back out there
收拾自己的烂摊子 相信我 and clean up their own mess, trust me.
你知道这涉及多少重罪吗？ Do you have any idea how many felonies that creates?
你在开玩笑吗？ Are you shittin' me?
你已经犯下重罪了 How about the felony you've already created?
过失杀人 Voluntary manslaughter.
这罪名会落到你头上 大块头 And they'll hang that one on you, big boy,
因为是你下令训练的 because you ordered the training.
我不确定能这么做 Yeah, I don't know if I can do that.
你最好想清楚 Well, you may want to think about that.
想想军事法庭和州政府的 Think about the court martial and think about the additional
额外起诉 想想你的前途 prosecution from the state. Think about your career.
想想你他妈的妻子 Think about your fucking wife.
想想你的孩子和狱友 Think about your kids and your new boyfriend in prison.
我去打电话 会处理好的 I'll make a call. The mess will be cleaned.
好 Okay.
好的 All right.
你以为只有你有军队？ You think you're the only one with an army?
这只是他们能力的一点小展示 Well, that's just a little nibble of what they can do.
我有两个选择： I have two choices:
我可以报警 I can call the sheriff and report it
或者给你机会回去拿走属于你的东西 or give you a chance to go back out there and get what's yours
把那边收拾干净 and clean up the rest of that mess,
我就不报警 and I won't report it.
好 我去收拾烂摊子 No, I'll clean up the mess.
然后我会收拾你 Then I think I'll clean you up.
看看没有你这世界会多顺畅 See how smooth the world runs without you in it.
没人会这么处理 他们都会报警 No one else makes this call. They call the sheriff,
然后你就得告诉你的老板 and then you get to tell your boss
又丢了一批货 that you lost another load.
那地方到处都是公安和缉毒局 That place is so thick with DPS and DEA,
你的分销日子到头了 伙计 your distribution days are over, bud.
以前我们都互不干涉 You know, it used to be we stayed out of each other's way.
你做你的 我做我的 You did what you did, I did what I did.
我们得想办法回到那种状态 We got to get back to that somehow.
这是我们赚钱的唯一方式 It's the only way we can make any money.
也许吧 Maybe.
他们要待多久？ How long are they staying?
直到你别再给他们理由留下 Until you stop giving them reasons to stay.
我们该见面谈谈 We should meet.
是该谈谈 Yeah, I think so.
等你从沃思堡回来再说 When you come back from Fort Worth, then.
看来你的老大可能当不了多久了 Seems your jefe might not be a jefe much longer.
如我所说 我也有军队 Like I said, I have an army, too.
眼线遍布各处 And eyes everywhere.
回来后给我电话 汤米 Call me when you come home, Tommy.
否则我就亲自来找你 Or maybe I just come find you.
石油天王 第一季 09
好了 All right.
我们去看看这地方 Let's check this place out.
有人吗？ Hello?
哦 Oh.
嘿！ Hey!
面试是下午4点 Auditions are at 4:00.
哦 天啊 Oh, shit.
不用面试了 你被录用了 We can skip all that. You're hired.
啊 你真贴心 Aw. You're sweet.
我是养老院的娱乐总监 See, I'm the entertainment director for a nursing home,
我这有些老人的心愿清单 and I've got some bucket lists that we can check off here
可以在这里完成 for a few of them.
你说真的？ You serious?
有些人坐轮椅 Some of them are in wheelchairs.
你们这有坡道让他们下去吗？ Do you have a ramp that can get them down?
有 在侧面 Yeah, around the side.
好的 Okay.
天啊 你是认真的 想什么时候搞 Damn, you are serious. Uh, when you want to do this?
我是说明天 I mean, tomorrow.
对 大概11点吧 Yeah, I think at, like, maybe 11:00.
就在他们午睡之后 对 - Like, right after their nap. - Yeah.
上午11点？ In the morning?
听着 我们只需要一个女孩 Look, we only need one girl.
不用搞那么大阵仗 See, we don't need the whole production,
我肯定会付钱的 and I'll pay her, obviously.
我得安排DJ和调酒师 Uh, I got to bring in a DJ and bartender--
这是为了一个好事 It's for a very good cause.
真的是个好事 It's a really good cause.
好吧 嗯... All right. Uh...
你说明天11点 You say 11:00 tomorrow.
要多久？ 我觉得他们 - For how long? - I don't think
坚持不了一小时 they have an hour in them.
场地和DJ租金1000美元 I'll rent you the space and a DJ for $1,000.
女孩250美元 外加小费 Girl's gonna be another $250, plus tips
如果要贴身热舞的话 成交 - for any lap dances. - Deal.
明天见 谢谢 - See you tomorrow. - Thank you.
明天要给他们准备点零食吗？ Should we get them snacks tomorrow?
哦 你这有零食吗？ Oh. Do you have any snacks?
零食？没有零食 Snacks? No snacks.
要不 要不我们给他们点披萨？ Well, maybe-maybe we can order them some pizzas?
好啊 无所谓 就这样 Sure, why not? Fuck it.
对了 你这有男脱衣舞者吗？ Oh, and do you have any male strippers?
呃 我们不做这个 Uh, we don't do that.
你看 我们这的老人大多是女性 See, most of our old folks are women.
哦 女人看这些女孩比男人还疯狂呢 Oh, women go crazier for these girls than some of the men.
亲爱的 Sweetheart,
对这帮人来说 we're a few generations away
那还差着好几代呢 from that with this crew.
其中一位特别要求要看那个东西 One of them specifically requested a dick.
你得自己想办法解决那个问题了 You're gonna have to provide the penis.
这我帮不上忙 I can't help you with that.
好吧 明天见 Okay. See you tomorrow.
来吧！啊... Come on! Ah...
这个问题可不好解决啊 You know, this penis thing is gonna be a problem.
我有个主意 I have an idea.
他在恢复室吗？ Is he in recovery?
大概一小时前送回来的 They brought him back about an hour ago.
杰瑞在里面 Jerry's in there,
我猜是在好好说教呢 giving him a pretty good lecture is my guess.
应该是吧 Well, probably so.
好 那我去看一眼 然后 All right, well, I'm gonna go stick my head in, and, uh,
回来请你去食堂 after that, I'm gonna come back
吃顿普普通通的午饭 行吗？ and buy you a very average lunch at the commissary. Okay?
我30多岁的时候 My daughter, when I was in my 30s,
女儿去斯坦福上学 我很不习惯 went to school at Stanford. I couldn't stand it.
离阿肯色州太远了 She was so far from Arkansas.
所以我总想着理由去那边 So, I'd think of reasons to make trips out there,
找点生意什么的借口 try to come up with a little business or something.
我就去那边看她 我... I'd go out there with her, I'd...
我们在帕洛阿尔托市中心有个旧办公室 我... We had an old office, downtown Palo Alto. I...
呃... 让琴跟她一起去上课 Uh... Jean goes to class with her.
我说："既然要在这边花这么多时间 I said, "You know, I need to get some things going out here,
我得找点事做" if I'm gonna spend this kind of time."
于是我去了布伦特伍德 So I went over to Brentwood,
离旧金山大约二三十英里 about 20 or 30 miles from San Francisco.
我买了25块地 And I bought about 25 lots
装作要建25座房子的样子 like I was gonna build 25 houses.
但实际上我打了四口天然气井 Except I drilled four gas wells.
这四口天然气井在18个月内 And those four gas wells, in 18 months,
给我带来了足够的钱 paid me enough money
让我买下了达拉斯牛仔队 for me to buy the Dallas Cowboys.
关心照顾我的孩子们 Paying attention to my kids
反而让我找到了 actually led to me getting involved
生命中最热爱的事业 into the passion of my life.
而我当初的全部想法 And all along what I was trying to do
不过是想离女儿近一点 was hang out near my daughter.
很多事情的发生都不在计划之中 Lot of things happen that you didn't have planned
也没有刻意的策略 or don't have the strategy for.
嘿 汤姆 Hey, Tom.
我不是说我做得有多对 Now, I'm not saying I've done
但我很早以前就下定决心 anything right, but I made my mind up a long time ago
要和孩子们一起工作 I was gonna work with my kids.
他们参与所有事情 And they're involved in everything.
参与我的租赁业务 They're involved in my leasing,
石油天然气 房地产 oil and gas, real estate.
所以当我买下牛仔队时 我是为了 And so, when I got the Cowboys, I got it
让我们能一起工作 so that we could all work together.
我以为是为了他们 I thought I was doing it for them.
但最大的受益者其实是我自己 But the one that got the most out of it was me.
我知道这次不会 但将来某天 I just know it's not gonna be this time,
你也会躺在这里 but you're gonna be sitting here sometime in the future,
躺在这样的病房里... laying here sometime in the future...
房间里会坐满你的生意伙伴 ...and this room's gonna be full of your business associates
和你一生共事的人 and the people you've worked with all your life.
而且很可能 And more than likely,
你的孩子和家人也会在场 your children and family are gonna be there
因为他们是你的亲人 because they're your children and your family.
但如果他们在场 But you could have 'em there
是因为他们是你一生共处的人 because they're the people you spent your life with,
一起工作 一起跌倒 you worked with, you fell down with,
一起站起来的人 you got up with.
不只是在感恩节和圣诞节才见面 Not just Thanksgiving and Christmas.
那才是你真正想要的 That's who you want to be with.
所以当那一刻来临时 So when that time comes like this,
这就是对你人生的庆祝 it's a celebration of your life
你不会遗憾没多花点时间 and you're not wishing you'd spent a little more time
看几次日出 seeing a few more suns come up.
这就是诀窍 That's the trick.
因为这将是你最大的荣耀 'Cause that's gonna be your glory.
我为牛仔队感到骄傲 I'm pretty proud of them Cowboys.
我为... I'm pretty proud of...
我们做过的事情感到骄傲 the stuff we've done, and...
石油和天然气事业 oil and gas.
但这些都比不上我有多骄傲 It pales in comparison to how proud I am
能和孩子们一起工作了一辈子 to have lived my life working with my kids.
你有机会改变这一切 You got a chance to do something about that.
我希望你能做到 I hope you will.
年轻人 我告诉你 你也不年轻了 And I'll tell you, young man, you're no spring chicken.
你也该听听这些话 And you ought to listen to a little of this yourself.
是的 先生 是啊 我... Yes, sir. Yeah, I'm...
确实不再年轻了 这是肯定的 ...a few eggs short of a spring chicken, that's for sure.
我很珍视你们两个 Think a lot of both of you guys.
我们也是 Feeling's mutual.
谢谢你 杰瑞 好的 - Thank you, Jerry. - Okay.
别逼我拿出橡胶手套 Don't make me get my rubber glove out.
哦 天啊 Oh, boy.
替我向吉妮问好 Tell Genie I said hi.
很高兴见到你 琼斯先生 Good to see you, Mr. Jones.
他说得对 He's not wrong.
你得把那些租约都整理好 You need to get those leases together.
这个... That's...
天啊 这可是十亿美元的事 蒙蒂 Hell, it's a billion dollars, Monty.
不止这个数 It's more than that.
然后呢 嗯？ And then what? Huh?
该死 我父亲68岁退休 Shit, my dad retired at 68.
五个月后就走了 Five months later, he was dead.
他是无聊而死的 He died of boredom.
失去了人生目标 Of no purpose.
那就把卡米当工作 把女儿们当目标 Well, make Cami your job and those girls your purpose.
老天爷啊 Jesus Christ.
汤姆 这已经是我第三次搭桥手术了 Tom, this is my third fucking bypass.
不是工作在杀死我 Work isn't killing me.
是这颗该死的破烂心脏 It's this fucking busted, rotten heart.
话说回来 我确实在计划... That said, I am planning on...
...退居二线 ...stepping back.
我任命你为运营副总裁 I'm making you vice president of operations.
反正你已经在做这些工作了 Hell, you're doing the work already.
不如给你个正式头衔 You might as well have the title.
还有加薪 And the raise.
谢谢 Thank you.
你觉得丽贝卡怎么样 What are your thoughts on Rebecca?
我们不需要她了 We don't need her anymore.
而且她的工作方式存在风险 And the way she works is a liability.
你知道吗 挺有意思 You know, it's funny.
她也是这么评价你的 She says the exact same thing about you.
我准备给她一个正式职位 I'm offering her a permanent position.
你不需要更多的法务人员 You don't need any more in-house counsel.
我要任命她为勘探副总裁 I'm offering her vice president of exploration.
她是我见过最精明的谈判专家 She's the shrewdest negotiator I've ever seen,
而且手段非常强硬 and she's an absolute killer.
蒙蒂 她只是个律师 Monty, she's a lawyer.
对石油一窍不通 She don't know anything about oil.
她又不是地质学家 她有戴尔 - She ain't a geologist. - She's got Dale
还有你在帮她 and she's got you.
我觉得这是个错误决定 Well, I just think it's a mistake.
你信不信 我坐在这儿不是 Well, believe it or not, I'm not sitting here
在征求你的该死的意见 asking for your fucking permission.
想办法跟她合作 Figure out a way to work with her.
好吧 All right.
我女儿们在外面吗 Are my daughters out there?
是啊 Yeah.
当然不在 她们怎么会在这 Of course. Why would they be?
好的 蒙蒂 All right, Monty.
回头见 好 - I'll see you. - Yeah.
好了 他交给你了 Well, he's all yours.
说教起作用了吗 The speech work?
你得再给他做一次思想工作 He's gonna need another one from you.
那种"要么退休要么完蛋"的 The "quit or else" kind.
等医生说他可以坐飞机了 就带他 So, when the doctor says he's okay to travel, get his ass
去远点的地方 on a plane and take him far away.
然后... And...
你们就像新婚夫妇一样过一阵子 y'all just act like newlyweds for a while.
哦 那该多好啊 Oh, wouldn't that be something.
你不能问他 You can't ask him.
你得告诉他 You got to tell him.
说起来容易做起来难 Well, that's easier said than done.
只有你能做到 You're the only one that can do it.
我一会儿回来 I'll be back in a little bit
我们再一起吃午饭 好吗 and we'll get that lunch, okay?
你要回去了吗 You headed back?
我爱你 I love you.
你做了什么 What did you do?
我什么都没做 I didn't do anything.
如果你开口就说"我爱你" If you start the conversation with "I love you,"
那你肯定做了什么 you did fucking something.
我只是觉得我说得不够多 I just don't feel like I say it often enough.
而且我觉得很幸运... And I'm feeling lucky that...
我们又在一起了... we're back together...
总之 这就是我打电话的原因 好吗 Anyway, that's-that's the only reason I called, okay?
Aw.
Baby, I love you.
真贴心 That's so sweet.
今晚我要好好表现给你看 你这个性感的家伙 And I'm gonna show you how much tonight, you sexy motherfucker.
我找到了最可爱的脱衣舞俱乐部 要带老人们去 Ugh, I found the cutest strip club to take my old folks.
你找到了什么 你说什么 You-you found-- What'd you say?
脱衣舞俱乐部 带老人们去 Strip club. To take my old folks.
嗯 你认识医生吗 Um, hey, do you know a doctor?
是啊 我认识医生 Yeah, I know doctors.
什么类型的医生 What kind of doctor?
急救员也行 Maybe a paramedic.
你知道的 我可不想他们中有人 You know, I don't need one of these guys having
心脏病发作 安吉拉 你到底 - a heart attack. - Angela, what in the hell
在说什么 就是... - are you talking about? - Just...
把联系方式发给我 好吗 send the contact, okay?
我爱你 宝贝 I love you, baby.
我得继续练翘臀了 I got to keep working on this ass.
Mwah.
嗨 爸爸 嘿 宝贝 - Hi, Daddy. - Hey, honey.
你和你妈在一起吗 是啊 - Are you with your mother? - Yeah.
我们在踏步机上呢 We're on the stair steppers.
谁想到把楼梯装在一个 Whoever thought to put stairs on a deal
能转圈的机器上 that pulls 'em around in a circle
这样就能一直爬楼梯 so you could just walk stairs forever--
真是天才 it's genius.
宝贝 我们家也有楼梯 Well, honey, we've got stairs at the house.
你干嘛不在家里 Why don't you just walk up and down
上上下下地走个没完 them sons of bitches forever?
那不一样 爸爸 It's not the same, Daddy.
那些楼梯是有目的地的 Those stairs have a destination.
这个是为了锻炼臀部的 These ones are for your butt.
好吧 宝贝 好吧 Okay, honey. All right.
听着 你妈妈说的 Listen, what's this that your mother's saying
什么脱衣舞俱乐部和... about a-a strip club and...
医生是怎么回事 a doctor? What is that?
我们要带老人们去郊游 We're taking the old folks on a field trip.
去看脱衣舞 To see strippers?
他们都很兴奋 They're real excited.
你也想来吗 Do you want to come, too?
他才不会去呢 Hell no, he's not coming.
来嘛 Come on.
这次我就不去了 宝贝 I think I'll sit this one out, honey.
好吧 'Kay.
我要把... Well, I'm gonna turn the...
难度调高点 level up.
我真的喘不过气了 I'm really out of breath.
爸爸我爱你 I love you, Daddy.
我也爱你 宝贝 I love you, too, sweetheart.
-我爱你 - - I love you. - Mwah.
我爱你 I love you.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
嘿 小家伙 Hey, little one.
你要搬东西吗 You got groceries to carry?
你不能搬东西 You can't carry groceries.
我说什么来着 What did I say?
对不起 Sorry.
好了 回屋去 All right, get back in the house.
你们墨西哥女人真霸道 Man, you Mexican women are bossy.
你还没见识过什么是霸道呢 瘦子 You ain't seen bossy yet, flaco.
快回屋去 Back in the house.
在准备考试吗 You studying for a test?
算是吧 Sort of.
什么科目 What's the subject?
我们的未来 Our future.
"我们的未来" "Our future."
才亲了两次就说"我们的未来" Two kisses and it's "our future."
是三次 Three kisses.
第一次不算 First one didn't count.
那是为了气曼努埃尔 That was to hurt Manuel.
对我来说都算 Counted to me.
我现在还不能相信这一切 I can't trust this right now.
也许你该先专注于自己的生活 Maybe just focus on your own life for now.
看看这段感情会怎样 We'll see where this thing goes.
我不... I don't...
我有个梦想 但是... I have a dream, but...
我不知道仅仅为了自己 I don't know if I have the courage
是否有勇气去追逐它 to chase it just for me.
那你的打算是什么 So, what's the plan?
住在我丈夫买的房子里 Live in the house my husband bought
抚养他的孩子 承担起所有 and raise his son and all the sacrifice that goes with it,
就因为什么 because why?
你看了一眼这团糟 You took one look at this mess,
我就该相信你吗 and I'm just supposed to believe that?
我就是个没有计划的人 I'm the opposite of a plan.
我原本的计划是学习 My plan was to learn all the positions
修井队的每个岗位 on that workover crew.
没想到第二天整个队就全没了 I didn't plan on the whole crew dying on day two.
也没想到会遇见队友的遗孀 Or meeting my crew member's widow
还他妈的坠入爱河 and fucking falling in love.
为了她辞掉工作 Or quitting my job for her.
为了她冒着生命危险 Or risking my fucking life for her.
你要我证明我不会放弃吗 You want proof that I won't quit?
我的身体就是证明 My body is my proof.
我看你一眼就沦陷了 I took one look at you and I fell.
现在依然如此 And I'm still falling.
但我没有计划 But I have no plan.
我只有这份渴望 All I have is desire.
该死的 Son of a bitch.
上帝在苦苦哀求我们别这样 God's begging us not to do this.
下午好 女士 Afternoon, ma'am.
地毯上有污渍吗 Got any carpet stains?
抱歉 Sorry.
没事 It's okay.
我想我们最好确认下是否有火花 I guess we better figure out if we have chemistry.
这是上帝最后的警告 This is God's last warning.
如果你不接受 就要被我缠上了 If you don't take it, you're stuck with me.
我不会接受的 I'm not taking it.
天啊 算了 Aw, for God's sake.
他怎么样 How is he?
他很糟糕 内特 He's a mess, Nate.
跟我说说我的新老板 Talk to me about my new boss.
我不知道该说什么 I don't know what to say about that.
她要做什么 What's she gonna do?
谈判地表租约和矿产合同吗 Negotiate surface leases and mineral contracts?
她不是合同律师 汤米 She's not a contract attorney, Tommy.
她是个对石油天然气一窍不通的诉讼律师 She's a litigator who knows nothing about oil and gas.
我知道 我也这么跟他说过 I know, I told him the same thing.
蒙蒂从不做无理的决定 Monty doesn't make irrational decisions,
这到底是怎么回事 so what is this?
这背后有什么目的 What is the fucking end game here?
那我现在该做什么 And what is my job now?
她只是个新鲜玩意儿 She's just a new shiny penny.
如果她谈判石油租约的方式 If she negotiates oil leases like she litigates,
跟打官司一样 we won't have any leases to service.
我们就没有租约可做了 汤米 Everyone will run for the hills, Tommy.
所有人都会逃之夭夭的 I know. I'm as shook up as you are about it.
我知道 我跟你一样担心 Hell, the little sumbitch wants to have me fired.
该死的 那小混蛋还想把我开除 Supper's ready.
晚饭准备好了 Hey, I saw the quarterback's truck outside,
亲爱的 我看到四分卫的车在外面 honey, but I didn't see the quarterback.
但没看到人 他们在艾恩斯利房里学习圣经 They're in Ainsley's room doing Bible study.
是吗 Really?
我去叫她 I'll get her.
不 我去 我去 No, I'll get her. I'll get her.
天啊 才两天时间 My goodness. Only took two days
学习圣经就变成了 for Bible study to become code
某个肌肉男在糟蹋我女儿的代号 for some meathead's plowing my daughter.
听着 我很喜欢那些老人 Look, I like those old folks a lot,
但还不至于去跟他们调情 but not enough to dry-hump one of 'em.
但你不是为了自己做这个 But you're not doing it for you.
是为了她们 You're doing it for them.
我甚至不... I don't even--
我不知道该怎么跳那种舞 I don't know how to dance like that.
我该穿什么 What am I supposed to wear?
你什么都不用穿 You don't wear anything.
你是个脱衣舞男 You're a stripper.
这就是重点 That's the point.
你可以穿... You could wear...
你可以穿 Well, you could wear,
就像足球时穿的那种小护裆 like, the little jock strap thing from football.
艾恩斯利 Ainsley,
我真的很喜欢你 I really like you.
我也想帮忙 但是... And I want to help, but...
你想错了 You're thinking about this all wrong.
你把这当成了 You're treating this like
"是或否"的问题 it's a "yes or no" question
而不是在谈判 instead of negotiating.
谈判 Negotiating?
嗯哼 Mm-hmm.
你想要什么回报 What do you want in return?
那你能给什么 Well, what are you offering?
看 这才是谈判 See, now we're negotiating.
怎么了 What?
-怎么了 -我好像听到我爸的声音 - What? - I think I hear my dad.
呃... Um...
"苦难不是从地里生出来的 "Neither doth trouble spring out of the ground,
人生下来就..." 爸爸好 yet man is born..." Hi, Daddy.
你好 亲爱的 Hi, honey.
"我要寻求上帝 到上帝那里..." "I would seek onto God and onto God's--"
你真以为我会相信这套鬼话吗 Do you really think I'm buying this bullshit?
爸爸 我希望你会信 Well, I would hope so, Daddy.
毕竟是你让我这么做的 You're the one who put me up to it.
晚饭准备好了 Supper's ready.
让我把这段经文念完 I'm gonna finish this verse.
"他行大事 "Which doeth great things
不可测度 行奇事 and unsearchable, marvelous things
不可胜数 降雨在..." without number, which giveth rain upon..."
亲爱的 Hi, honey.
我说过晚饭准备好了吗 Did I mention supper's ready?
好吧 我们去吃饭 Okay, let's go eat.
天啊 你们家厨师真火辣 Damn, y'all's chef is hot.
那是我妈妈 That's my mom.
哇哦 Wow.
-对 她很辣 -这是什锦饭吗 - Yeah, she's a pistol. - Is this jambalaya?
这是西班牙瓦伦西亚特色海鲜饭 This is paella. From Valencia, Spain.
-看着像什锦饭 -里面有虾 - It looks like jambalaya. - It's got shrimp
-还有鸡肉 -那是豆子吗 - and chicken in it. - Are those beans?
-那是豌豆 -我都不知道西班牙 - Those are peas. - I didn't know they ate
也吃什锦饭 这不是法国菜吗 jambalaya in Spain. You know, 'cause it's French.
其实是卡真菜 Well, Cajun,
来自法裔加拿大人 which was French Canadian.
不知道它怎么传到西班牙的 I don't know how it got from here to Spain.
这根本不是什锦饭 Well, it didn't, because it's not jambalaya.
那如果它长得像鸭子 Well, if it walks like a duck,
-叫声像鸭子 那就是... -你再说一次什锦饭 - talks like a duck, it's a... - Call it jambalaya
看我怎么收拾你 again and see what I throw at you.
好的 夫人 Yes, ma'am.
-她要我们叫什么 -海鲜饭 - What she want us to call it? - Paella.
就叫海鲜饭 我们能吃了吗 Paella it is. Can we eat it?
祷告完再吃 After we bless it.
汤米 你来祷告好吗 Tommy, would you say grace?
不如让这位圣经学者来祷告吧 How about we let the Bible scholar here say it?
我吗 Me?
就是你 没错 That would be you, yeah.
亲爱的上帝呃 Dear God, uh,
感谢您让我们相聚在此 thank you for allowing us to gather
享用这美味的什锦饭 and for this wonderful bounty of jambalaya.
啊 Ow.
亲爱的 这叫海鲜饭 It's called paella, honey.
抱歉 上帝 是海鲜饭 Sorry, God. It's paella.
感谢您赐予我的一切礼物 Thank you for all the gifts you've given me--
我的身高 我的力量 我的速度 my-my height, my strength, my foot speed.
请原谅我对这些老人所做的事 Forgive me for what I do with these old folks.
这个我们待会再详谈 We'll get into more detail of that later.
感谢您让我遇见安斯利和她可爱的家人 And for introducing me to Ainsley and her lovely family.
这个我不需要请求 And I-I ain't asking forgiveness
-原谅 -天啊 阿门 伙计 - about that-- - For fuck's sake. Amen, dude.
上帝很高兴 亲爱的 让我们吃吧 God's happy, honey. Uh, let's eat.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
阿门 阿门 阿门 Amen. Amen. Amen.
-说得真好 -谢谢 - That was beautiful. - Thank you.
哦 亲爱的 我们没有盘子 Oh, honey, we don't have any plates.
要我去拿一些吗 You want me to go get some?
吃海鲜饭不用盘子 You don't use plates with paella.
每个人都用木勺 Everyone has a wooden spoon.
直接从锅里舀 You just scoop it from the pan.
但我够不着锅 Well, I can't reach the pan.
站起来就够得着了 Well, you can reach it if you stand up.
我不想站着吃 I don't want to eat standing up.
那舀完就坐下 Well, then just sit down after you scooped it.
所以每次想吃都得站起来舀 So, every time I want a scoop of that shit, I got to stand up?
这是传统 That's the tradition.
那是西班牙的传统 亲爱的 That's a tradition in Spain, honey.
我们在得克萨斯州米德兰 在米德兰 We're in Midland, Texas. In Midland, Texas,
人们是坐着吃饭的 folks sit down when they eat.
你不是站着吃 You don't stand up to eat it,
是站着舀 you stand up to get it.
我-我-我根本不想站起来 好吗 I-I-I don't want to stand up at all. Okay?
我他妈要一个盘子 把食物舀到盘子里 I want a fucking plate, and I want to scoop some shit on it
像个正常人一样吃饭 and fucking eat it like a normal human being.
这就像边运动边吃饭 伙计 It's like exercising while you eat, bud.
我想给我们家人介绍点文化 I try to introduce our family to a little culture,
结果就是这样的待遇 and this is the thanks that I get.
-他不懂 -嗯 - He doesn't get it. - Mm-mm.
-他从没去过西班牙 -嗯 - He's never been to Spain. - Mm-mm.
你面前的这块区域是你的用餐区 So, the area in front of you is where you eat.
厨师享用中间的部分 And then the chef gets the center bite.
-没错 -要柠檬吗 - That's right. - You want lemon?
要的 谢谢 Uh, please. Thank you.
-柠檬子很多 -很有异国风情 - Lot of seeds. - Very exotic.
-很开胃 -嗯 - Zesty. - Mm.
嗯 嗯 嗯 Mmm, mmm, mmm.
我爱柠檬 I love lemon.
-戴尔 这有柠檬 -是啊 - We have lemon, Dale. - Yeah.
嘿 把勺子递给我 我帮你弄一口 Hey, you want to pass me a spoon? I can make you a bite.
我自己会用勺子 罗莫 I can handle a spoon, Romo.
现在满意了吗 Happy now?
你有你的小盘子了 感觉好点了吗 You got your little, your little plate. You feel better?
你知道吗 亲爱的 在阿富汗 You know, honey, in Afghanistan,
他们坐在地板上围成一圈 they sit in a circle on the floor
他妈的用手抓着吃 and eat with their fucking hands.
下周我们也这样吃吗 We gonna do that next week?
好了 Here we go.
爸爸 用勺子吃饭有那么难吗 Dad, how hard is it to eat with a spoon?
来点炸鸡怎么样 How about some fried chicken?
再来点他妈的土豆泥和肉汁 And some fucking mashed potatoes and gravy?
我受够了用筷子吃果冻这种破事 I'm tired of eating shit like Jell-O with fucking chopsticks.
你还没尝试过呢 You haven't even tried it yet.
妈妈对晚餐很认真 Mama takes dinner very serious.
-我看出来了 -是啊 - I can see that. - Yeah.
看来你今早醒来就决定了 I guess you woke up this morning and decided
"此生再也不想尝鲜了" "I don't want pussy ever again, for the rest of my life."
从现在开始 You know, from now on,
你们就继续吃罐头辣椒和维也纳香肠吧 you guys can eat your canned chili and Vienna sausages,
愿上帝保佑你们的肠胃 and may the Lord have mercy on your colon.
我做这些只是出于好意 I just do it to be nice.
才不是呢 That's not true.
怎么不是 The fuck it isn't.
你让我相信你专门学习这些 You expect me to believe that you studied up
精心策划每一餐 on how to make this stuff and planned these meals
做好这一切 and cooked them up and everything,
还有时间卷头发 穿上完美的迷你裙 had time to curl your hair and find your perfect miniskirt
还有那件小围裙 - and your little apron... - Mm-hmm. Mm-hmm.
都只是出于好意？ 是啊 - ...and everything to be nice? - Yeah.
不 亲爱的 你是想得到赞赏 No. You did it to be appreciated, honey.
这我能理解 我们也确实很感激 And I understand that. And we do appreciate it.
我欣赏你的深V装扮 欣赏你的发型 I appreciate the cleavage, I appreciate the hair,
欣赏你的美食 我真的很欣赏这一切 I appreciate the food. I appreciate all of it, really.
但我不喜欢你的期待 What I don't like is the expectation.
要是在西班牙 I mean, if we were in Spain,
我愿意整天坐在沙滩上 I'd sit in the fucking sand and eat out of that pan
为你吃这锅饭 我是认真的 all day long for you, I really would.
但亲爱的 我今天开了600英里的车 But I drove 600 miles today, honey.
就为了看我最好的朋友与死神对视 To see my oldest friend stare death in the face,
而现在他正在躲避死神的目光 and now my oldest friend is blinking.
你明白我的意思吗？ - Do you understand what I mean? - Mm-hmm.
现在... Now...
我不想跟你玩什么美食游戏 ...I don't want to jump through culinary hoops with you.
我只想... I just want to...
吃点东西 喝点无酒精啤酒 eat and drink my fake beer,
然后晚上躺在你身边 and then lay next to you tonight
忘记今天发生的一切 and forget this day ever happened.
但是你看 But, you see,
我的每一天都是如此 all my days are like this.
明天我还是会想要同样的事 And I'm gonna want the same thing tomorrow.
我本来计划办个地下酒吧之夜 Well, I was planning a speakeasy night, where we
大家都盛装打扮... 天啊 别 - get all dressed up... - God's sake, no.
不会有这种事的 亲爱的... It ain't gonna happen. Honey...
上帝保佑你 我很爱你 God bless you. I love you so much,
但这事不会发生的 but that ain't gonna happen.
你可以打扮 You can dress up.
你想办夏威夷派对都行 You can throw a fucking luau
我不介意 if you want to, I don't care.
但只有你穿草裙戴椰子壳 But you're gonna wear the grass skirt and the coconuts
弹着尤克里里 and play the ukulele,
我们其他人就坐在那里 and the rest of us are gonna be sitting there,
边吃边看 eating and watching.
求你了... Please...
别再让我们参与了 好吗？ just no more participating, okay?
成交？ Is that a deal?
我本来在考虑夏威夷派对 I was thinking about a luau.
你知道 这改变了很多事 You know, this changes it quite a bit.
改变并不是坏事 亲爱的 Change is not a bad thing, honey.
过来 Come here.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
别来我这边 我没有 - Don't come to my fucking side. - I didn't.
这里是界限 律师 This is the line, right here, counselor.
那边随你便 这边是我的 You can do whatever you want over there. This is mine.
但虾在你那边 Well, the shrimp's on your side.
因为你把那边的虾都吃光了 'Cause you ate all the shrimp on the other side.
什么？ What?
我准备谈判了 I'm ready to negotiate.
想上楼吗？ You want to go upstairs?
我太饱了 I'm so full.
确实很容易饱 嗯 - It is filling. - Mm-hmm.
你吃饱了吗？ Are you full?
非常饱 Very much so.
我们先失陪一下 We're gonna excuse ourselves.
好啊 你们去吧 Yeah, you do that.
你要去哪？ Where do you think you're going?
继续学习 Finish studying.
不行 不可能 No, no. Not a chance.
爸爸 如果你不相信 我们撒谎还有什么意义 Daddy, what is the point in lying if you won't believe them?
我们只想单独待会 We just want to be alone.
那就去散步 不行 - Well, go take a walk. - No, no.
那他们就会像流浪猫一样 Then they're screwing in the neighbor's bushes
在邻居的灌木丛里乱搞 like stray cats.
让她带他去她房间吧 亲爱的 Just take him to your room, honey.
好吧 Okay.
你知道他们要干什么 You know what they're gonna do.
你还记得17岁是什么样子吗？ Do you remember what it was like to be 17?
他们根本不在乎在哪做 I mean, they don't care where they do it.
我曾经在回收站做过一次 I mean, I had sex in a recycling yard once.
内特 你觉得呢？ You got an opinion on this, Nate?
你们的育儿方式已经完全超出我的认知了 Well, look, you two are so far off my roadmap for parenting,
我不知道该怎么给出好建议 I don't know how to guide you anywhere good.
谁还记得怎么操作 Does anybody remember how to run
这里的音响系统？ this damn sound system in this place?
你想...放音乐？ - You want... music? - Yeah.
是啊 我不知道怎么用这玩意 I just don't know how to operate this thing.
你想听什么？ What do you want to listen to?
老实说 我无所谓 Frankly, I don't give a shit.
只要声音够大 能盖住他们就行 Just something loud enough to drown them out.
嗯 Mm.
好吧 如果我为你们这些老人家做这事 我有个条件 Okay. If I do this for the old folks, here's what I want.
我本来就要那么做 I was gonna do that already.
好吧 Okay.
那么...嗯... All right, well, hmm...
那个我也正打算做 I was gonna do that, too.
真的吗 Really?
你们这些小地方来的男孩 You small-town boys.
真是缺乏想象力 You've no imagination.
我是这么想的 This is what I was thinking.
我们成交吗 Do we have a deal?
当然成交 Damn right we got a deal.
你还在学习吗 You still studying?
不 学习结束了 Uh, done studying.
- 现在在工作 - 嗯 - Now I'm working. - Hmm.
你站在那我没法专心工作 I'm not gonna get much done with you standing there, though.
那我坐下 杰夫 去吧 Then I'll sit. Jefe, go.
- 我不是这个意思 - 我知道你什么意思 - That's not what I meant. - I know what you meant.
你得学会专注 You need to learn to focus.
你在研究什么 So what are you working on?
嗯... Um...
这是沃尔夫坎普页岩层 This is the Wolfcamp Shale.
世界上最富油的油田 It's the richest oil field in the world.
这边是米德兰盆地 西边是特拉华盆地 You got the Midland Basin here, Delaware Basin further west.
但这是真正的页岩 是实心岩石 But it's true shale, so solid rock
油都储存在岩层孔隙中 and all the oil's in pockets.
必须水平钻探或水力压裂 You have to drill horizontally or frack it.
而且要钻得很深 最深一万英尺 And drill deep, up to 10,000 feet.
这两种方法都非常昂贵 Both are very, very expensive.
没几家公司 Not many companies
能承担一千万美元的投资 can afford the $10 million dollar investment
还可能钻到废井 所以... and come up with a dry hole, so...
灰色区域都是可用租约和矿权 All the grey are available leases and mineral rights.
在盆地里呈棋盘状分布 They're checkerboarded throughout the basin.
单独来看不值得投资和冒险 Alone, they're not worth the money or the risk,
但把它们整合到一起就能卖出去 but you cobble them all together, you can sell them.
这就是我要做的 That's what I'm gonna do.
我要用这笔钱去这里 I'm gonna take that money and go here.
这是克利尔福克油田 This is Clear Fork field.
有很多老井在生产 Lots of older production.
都是浅层垂直井 All the wells are vertical and shallow.
很多小公司来来往往 Lots of little companies that go in and out of business.
我会试着租用现有的油井 I'll try to get leases on the existing wells
或者做农场外包 or do farm-outs,
修复老井 提高产量 work over the old wells, increase their production,
直到有足够资金在沃尔夫坎普钻井 till I have enough money, I can drill in Wolfcamp.
然后呢 And then what?
然后我们搬去沃斯堡 Then we move to Fort Worth,
找到你梦想中的房子 find the house of your dreams.
你告诉我你的其他梦想 You tell me the rest of your dreams,
我就去实现它们 and I make them come true.
要是真有那么简单就好了 If only it were that easy.
我可没说会很容易 Well, I didn't say it was gonna be easy.
我只说这是我要做的 I said it's what I'm gonna do.
我爸很久以前就告诉我 你有两个选择 My dad told me a long time ago, you got two choices.
要么学会精打细算 You can either get really good at balancing a checkbook or
要么赚到不用精打细算的钱 make enough money you don't have to.
这就是出路 This is the way.
这地方有趣的是 The funny thing about this place,
要离开油田只能靠油田 only way out of the patch is the patch.
关键是出去后别再回来 Trick is staying out when you get out.
因为钱来得太快 'Cause when the money comes, it comes fast,
就像赌场里打二十一点的赌徒 like a gambler at the blackjack table.
不管赢了多少都舍不得离开 No matter how much he's up, he can't walk away.
他上瘾般地追逐 然后... He gets addicted to the chase, and...
就这样输光所有 that's how you lose it all.
早上好 内森 Top of the morning, Nathan.
早上好 Morning.
你那是什么 老兄 What you got there, bud?
我告诉你我没有什么 I'll tell you what I don't have.
我没有我的麦片了 I don't have my cereal
因为你老婆把它扔了 because your wife threw it out.
成年人不该吃盒子上印着卡通人物的东西 Well, grown men shouldn't eat shit with cartoon characters
反正 on the box anyway.
- 早上好 伙计们 - 早上好 - Morning, boys. - Morning.
我的果挞呢 Where are my Pop-Tarts?
在垃圾桶里 In the trash.
为什么在垃圾桶里 Why are they in the trash?
安吉拉觉得我们的饮食里 Angela feels there's too much refined sugar
- 精制糖太多了 - 她说得没错 - in our diet. - And she's not wrong.
她说她猜到你会这么做 She said she figured you'd try that,
所以倒掉时还浇了水 so when she dumped them out, she poured water on them.
是啊 没错 Yeah. Mm-hmm.
天啊 Oh, God.
这真是太过分了 That is just fucking wrong right there.
太过分了 That is fucking wrong!
冰箱里有水果盘 There are fruit bowls in the fridge.
好啊 Oh, great.
太好了 正合我意 Great, that's just what I wanted.
完美 谢谢您 律师大人 Perfect. Thank you, counselor.
该死的水果盘 太棒了 Fucking fruit bowl. Lovely.
谁他妈早餐就吃水果啊 Who in the fuck just eats fruit for breakfast?
看来你就得吃了 Looks like you do.
老天爷啊 Jesus Christ.
你们慢慢享用水果酸奶吧 You boys enjoy your parfaits.
你好 卡米 Hi, Cami.
好的 Okay.
我很遗憾听到这个 Well, I'm sorry to hear that.
我能做什么 我有什么能帮上忙的吗 What can I do? Is there, i-is there any way I can help?
哈丁先生 Mr. Hardin?
哈丁先生 Mr. Hardin.
我叫库珀·诺里斯 My name's Cooper Norris.
如果你是来找工作的 我这没有 If you're looking for work, I ain't got none.
如果你想卖东西给我 If you're looking to sell me something,
我也没钱买 I ain't got no money to buy it with.
我是来帮你赚钱的 I'm looking to make you money.
是吗 Yeah?
你打算怎么做 How you gonna do that?
你的石油租约97年就到期了 Your oil lease expired in '97.
我不卖矿权 I don't sell my minerals.
就算你卖我也买不起 I couldn't afford to buy 'em if you were.
我想要租约 I want the lease.
油都枯竭了 It's dried up.
你得打压裂井 You'd have to put a frack well in.
没人会为了80英亩的地做这个 Ain't nobody gonna do that for an 80-acre parcel.
是的 但50块这样的地就会 No, sir, but they'll do it for 50 of them.
这就是我在做的 That's what I'm putting together.
这小抽油机是为千英尺深的井设计的 That little pumpjack's made for a 1,000-foot well.
你的油是通过页岩裂缝渗上来的 Your oil seeped up through a crack in the shale.
按理说钻到7000英尺 再水平钻进去 Stands to reason you drill 7,000 feet, go horizontal,
就能找到油的来源 they'll find where your oil seeped in from.
你留着这些矿权是为了... You've held onto the minerals for...
你的孙辈吧 我猜 your grandkids, is my guess.
我可以帮你让它们变得更有价值 I can help you make them worth something.
你看起来不像个土地经纪人 You know, you don't look like a landman.
这可是工人穿的靴子 Those are working man's boots.
是的 先生 Yes, sir.
我要20%的权益 I'd want 20% of the royalty.
不 先生 您该要25% No, sir. You want 25.
油田里难得的诚实人 An honest man in the patch.
在这世上 我只剩下信用了 My word's the only thing I got on this planet,
我不会为钱毁了它 and I won't ruin it for money.
现在你是这么说 Yeah, you say that now.
等你有钱了再说吧 Wait till you get some.
你有名片吗 You got a business card?
没有 先生 还没有 Uh, no, sir. Not yet.
那去我家谈吧 Well, then, let's head over to the house.
生意得配咖啡才行 Business got to be done over coffee.
好的 先生 Yes, sir.
该死的宠物杀手 Sorry pet-killing sons of bitches.
它们把宠物都吃光了 They eat all the pets!
本片由 www.ed3000.com 微博:ed3000翻译官 原创翻译&压制出品