两位来自美国的科学家 Two American scientists are lost in the swirling maze
在美国最伟大而隐秘的 of past and future ages.
项目的首批试验中 During the first experiments on American's
迷失在那时间的旋涡里 greatest and most secret project,
它就是时间隧道 the Time Tunnel.
托尼·纽曼与道格·菲利普斯 Tony Newman and Doug Phillips now tumble
在时间回廊的某处时空 helplessly toward a new, fantastic adventure...
不由己地再次开启了一番奇妙的冒险 somewhere along the infinite corridors of time.
这里是任务控制中心 发射倒计时45 This is Mission Control. we are at launch minus 45.
发射倒计时40 Launch minus 40 and counting.
倒计时35 Minus 35.
-是火箭 -倒计时30 - It's a rocket! - Minus 30.
托尼 如果这是卡纳维拉尔的一项早期工作 Tony, if this is one of those early Canaveral jobs,
卡纳维拉尔 指代美国航天发射基地
我们可能会被炸死在这里 we could be blown up right here on the pad.
25 Twenty-five.
倒计时20 Minus 20 and counting.
-15 -没用 被锁上了 - Fifteen. -It's no use. Its locked off.
快趴下 别站着了 Get down here, quick. Off your feet.
10 9 8 7 Ten, 9, 8, 7...
6 5 4 6, 5, 4...
3 2 1 点火 3, 2, 1, ignition.
我们失重飘起来了 We're coasting at zero gravity.
重力又正常了 We're back to one G.
这个太空舱在旋转以产生它自己的重力 This capsule's spinning to create its own gravity.
-飞船上还有其他人 -毫无疑问 - Then there's someone else aboard. - There's no doubt about it.
人工重力场 说明这是个很复杂的模型 Artificial gravity. That means this is a pretty sophisticated model.
M.E.m. M.E.m.
托尼 这是火星旅行舱 Tony, that's Mars Excursion Module.
我们正在前往火星 We're on an expedition to Mars.
-逃逸速度呢 -未达到 - Escape velocity? - Negative.
逃逸速度 这里指第二宇宙速度 即飞船脱离地球的最小速度
-通知控制中心 -联系不上 船长 - Inform Mission Control. - Can't raise them, Skipper.
起飞之后 无线电就失去了联系 Weve been out of radio contact since lift off.
继续尝试 彼尔德 速度少多少 Keep trying. Beard, what do we lack?
-七十五节[约36m/s] -博士 -Seventy-five knots. - Doc?
计算机对故障的分析结果是什么 What's the computer's analysis of the failure?
机械舱里超重了 We're carrying excess weight in the service module.
-335磅 -这超出了我们的安全重量 - 335 pounds. - That's beyond our safety factor.
将机械舱封死 分离 然后把它炸了 Seal off the module. Cut it loose. Were gonna blow it up.
你这样就完不成任务了 You're not gonna scrub the mission.
你现在能想出更好的方法吗 Can you think of a better choice right now?
能 再等等看能否达到逃逸速度 Yes, we can wait and see if we attain escape velocity.
不行 已经太晚了 纳札罗 We won't. Were past due now. Nazarro.
试试你能不能将信息传送到控制中心 See if you can get that information to Mission Control.
-M.E.M.4任务失败 -是的 先生 - M.E.M. 4 is scrubbed. - Yes, sir.
M.E.M.4呼叫控制中心 M.E.M. 4 to Mission Control.
M.E.M.4呼叫任务控制 M.E.M. 4 to Mission Control.
我们出现超重 无法达到逃逸速度 We've got an overload problem and cannot reach escape velocity.
凯恩上校命令我们 Colonel Kane has ordered us to
放弃并摧毁机械舱 jettison the service module and destroy it.
我们准备返航并尝试重返大气层 We are going to fire our retros and attempt re-entry.
控制中心 收到请回复 Mission Control, do you read?
机械舱 是我们 Service module-that's us!
-他们不知道我们在这 -得阻止他们 - They don't know we're in here. - We gotta stop them.
-让我们出去 -控制中心 重复 - Hey, let us out! - Mission Control, I say again,
我们将要放弃机械舱并重返大气层 we are about to jettison the service module and attempt re-entry.
收到的话 请做好准备销毁机械舱 If you read me, stand by for destruct of service module.
做好准备 Stand by.
让我们出去 别抛弃我们 Let us out! Dont cut us loose!
时间隧道
第二集
月球单程票
雷 还有进一步的确认信息吗 Any further identification, Ray?
这绝对是M.E.M.飞行计划 It's definitely the M.E.M. Flight series.
这意味着穿越到了十年以后 That puts the time ten years in the future.
正是我向华盛顿报告了的 Exactly what I reported to Washington.
-向华盛顿吗 将军 -是的 当然 - To Washington, General? - Yes, of course.
他们非常感兴趣 新太空部的 They're extremely interested. Vice Admiral Killian of the
基里安中将正赶来这里旁观 new Department of Space is being rushed down here to observe.
安 有什么反应 Ann, what kind of response?
恐怕不容乐观 但我想我们能控制住 Not the best, I'm afraid. But I think we can hold it.
慢点 基里安到之前不要让画面消失 Easy, easy. Lets not lose picture before Killian gets here.
准备丢弃机械舱 Stand by to jettison the service module.
纳札罗 十秒钟倒计时准备 Nazarro, give me a ten-second countdown.
好的 先生 Yes, sir.
准备 10 9 8 Mark. Ten, 9, 8...
7 6 7, 6
警告 火箭助推器
5 4 3 2 5, 4, 3, 2-
-什么情况 -速度增加了 - What was that? - Velocitys increasing.
不足20但一直在上升 我们要成功了 Minus 20 and rising. we're gonna make it.
成功了 达到逃逸速度了 Escape velocity: we made it.
我并没有下令点燃助推器 I gave no order to fire the boosters.
-那是个巧合 -怎么发生的 - It was an accident. - How did that happen?
先生 我只知道我们达到了逃逸速度 Well, all I know, sir, is we reached escape velocity.
没有什么理由再取消任务了 There's no longer any reason to scrub the mission.
-博士 燃料使用情况 -消耗20% - Doc, give me a fuel reading. - That was a 20% expenditure.
20 在火星着陆之后 Twenty. We can't brake for the Mars landing
不可能够再次起飞了 and expect to lift off again.
我们可以用后备计划 先生 We could use the backup plan, sir.
好吧 中断飞行并降落在月球上 All right. We'll interrupt the flight and land on the moon.
-纳札罗 -是 先生 - Nazarro? - Yes, sir.
你联系上控制中心了吗 Have you been able to reach Mission Control yet?
还没有 一点消息都没有 Negative. Not a peep out of them.
有没有可能即使我们收不到他们的消息 Could they be receiving us,
他们也能收到我们的消息 even though we can't read them?
有可能 但是没办法验证 That's possible, but there's no way to check.
打个报告 告诉他们我们要登陆月球 Make a report. Tell them were landing on the moon
从月球补给燃料 to refuel from the lunar stockpiles.
-然后我们再飞往火星 -是 先生 - Then we're proceeding with the Mars flight. - Yes, sir.
M.E.M.4呼叫控制中心 M.E.M. 4 to Mission Control.
我们不会 重复 不会丢弃机械舱 We are not, repeat, not going to jettison the service module.
我们正在降低电压给电池充电 We are reducing voltage to recharge power cells.
火星探测任务将会继续 The Mars mission is still go.
目前的飞行计划是在月球上软着陆 Flight plan now is to soft-land on the moon...
并在月球补给燃料 and refuel from lunar stockpile.
火星探测任务将会继续 The Mars mission is still go.
是否收到 控制中心 是否收到 Do you read me, Mission Control? Do you read me?
博士 来帮我打开舱盖 Doc, give me a hand with the hatch cover.
这就是超出的重量 Theres our excess weight.
上来 你们两个 Get up here. Both of you.
你们是谁 从哪来的 Who the devil are you? Where did you come from?
纳札罗 检查他们有没有武器 Nazarro, see if they're armed.
你们怎么上的飞船 How'd you get on board?
我是纽曼博士 这位是菲利普斯博士 I'm Dr. Newman. This is Dr. Phillips.
从时间隧道计划来的 From the Time Tunnel Complex.
不知道你在胡说些什么 I don't know what you're talking about.
这是哪一年 What year is this?
废话 1978年 1978, of course.
那你们现在一定听说过我们 Then you must have heard of us by now.
我们是时光旅行者 从十年前来的 We're time travellers. We started ten years ago.
-当时是顶级机密 但 -他们疯了 - It was top secret then, but now... - They're insane!
我们清醒就行 时间隧道是政府项目 We're not. Time Tunnel is a government project,
我们也是其中的一员 and we're part of it.
我们是真的在进行时空旅行 We're actually travelling in time.
我们现在掉到了十年后的未来 We wound up here, ten years in the future.
什么意思 什么未来 What do you mean, the future?
我们的未来 你们的当下 It's our future, but it's your present.
只不过现在我们也来了 Only, we're part of it now.
没关系 托尼 他们听不进去 Never mind, Tony. They won't listen.
偏偏只能指望他们能懂了 Of all people, you'd think they'd understand.
-我们懂 -你们没指望 - We understand. - You didn't expect us
我们会相信这种荒唐故事吧 to believe a wild story like that, did you?
等等 有点荒唐没错 Wait a minute. Its a wild story, all right,
但说真的 有可能成真的 but you know, it just could be true.
几年前 我的一个 A few years ago, a friend of mine,
一起上医学院的朋友 we went to medical school together,
被转移到西部一个秘密的政府项目里了 got transferred out west to some hush-hush government project.
-他有说是什么吗 -没说太多 - Did he say what it was? - Not in so many words.
-但我推测它在亚利桑那州 -继续说 - But I gathered it was in Arizona. - Go on.
只有这么多 还有就是 That's all there is. Except that
他无意间说的一些话 some of the remarks that he let slip...
听着很怪 但如果真有这么个项目的话 seemed pretty odd, but they'd make good sense
那就说得通了 if there were such a project as, uh
-叫啥来着 -时间隧道 - What-Whatd you call it? - Time Tunnel.
本来就说得通 因为就是真的 And it does make sense, because its true.
不好意思 我可不信 Sorry. I don't buy it.
但我们现在就在这艘飞船上 Well, we're here on this ship.
-这个你要怎么解释 -我能解释 - You can't explain that away. - I can.
我们正在史上最大的一场竞赛当中 We're in the middle of the biggest race in history.
要比谁能第一个将人类送上其他星球 A race to put the first men on another planet in the solar system.
其他国家会想方设法 And other governments would do anything
阻止我们赢得比赛 to make sure we don't win that race.
-确实如此 -一问便知 - That's for certain. - Ask them to prove their story.
文件 身份 什么都行 Papers. Identification. Anything.
行 拿出来吧 All right. Let's have it.
我们要真有身份证明 If we'd had identification,
我们早就给你们看了 we would have shown it to you before this.
-果然 -就算你们不相信我们 - That does it. - Even if you don't believe us, we're here.
我们现在就在这了 你们能怎么办 What can you do about it now?
-船长 拿他们怎么办 -关起来 - What do we do with em, Skipper? - Lock em up!
走吧 托尼 Come on, Tony.
-现在怎么办 -我不知道 - Now what? - I dont know.
我能想到的答案就是不可能 Every answer I come up with is impossible.
那你一点都不接受他们的解释吗 Has it occurred to you to accept their explanation?
时间旅行吗 让我多活几百年都不信 Time travel? I wouldn't believe that in a million years.
你现在说这话倒是有趣 That's a funny statement, under the circumstances.
我们正在太空中往月球飞去 Here we are in space, headed for the moon.
除此之外还要去火星 And Mars, beyond that.
他们说的难道比我们的还荒唐吗 Is their story any more fantastic than ours?
我觉得就是 It is to me.
博士 这些偷渡者可能是什么外国间谍 Doctor, these men are stowaways. Probably foreign agents.
-就这么简单 -并非如此 - It's as simple as that. - No, it isn't.
他们要是偷渡的 是怎么上的船 If they're stowaways, how'd they get on board?
-你也知道发射台的安保 -行了行了 - You know the security at the launching pad. - All right. All right.
或许我们是说不清他们怎么上的船 Maybe we can't explain how they got on board.
反正这又有多大影响呢 Actually, what difference does it make?
重要的是 他们现在在这里 The one really important fact is, they are here.
-这才是要处理的问题 -怎么处理 - That's what weve got to deal with. - But how,
我们对他们一无所知 when we don't know what or who they are?
我知道他们是什么 I know one thing they are.
是超过三百磅的额外重量 Over 300 pounds of additional weight.
现在是考验技术的时候了 Now, we've got a tricky manoeuvre coming up,
我们要怎么在月球上软着陆 a soft landing on the moon.
你想带着这两人着陆吗 反正我不想 You want to tackle that with this handicap? I sure don't.
我也不想 但我们需要好好考虑 Neither do I, but that's something we're stuck with.
需要吗 有个很简单的解决办法 Is it? In my book, theres a simple solution
能解决一切问题 that will take care of everything.
把他们扔下船 在太空中漂着吧 Throw them off the ship. Set them adrift.
雷 你还没重建连接吗 Ray, haven't you regained contact yet?
还没有 将军 我们需要点时间 Not yet, General. We expect to momentarily.
没关系 这是几位 Certainly hope so. These are the gentlemen
来自太空部的先生 from the Space Department.
我想让你和安认识认识 I want you and Ann to meet them.
布兰登博士 麦格雷戈博士 和斯温博士 Dr. Brandon, Dr. MacGregor and Dr. Swain.
-您好 -原谅我的困惑 - Doctor. - If I appear bewildered, I am.
这是最令人惊叹的计划 This is a most impressive complex.
这是中将基里安 And this is Vice Admiral Killian.
-很荣幸见到你 -谢谢 斯温博士 - I'm honoured, Admiral. - Thank you, Dr. Swain.
-这是副官 彼尔德少尉 -您好 - May I present my aide, Ensign Beard? - How do you do?
麦格雷戈博士 Dr. MacGregor.
你不在乎你的数据怎么说 彼尔德 I don't care what your figures say, Beard.
你绝对是开玩笑 You can't be serious.
我完全没开玩笑 I'm perfectly serious.
你是说要把那些人扔到船外吗 You mean, you'd put those men outside the ship?
-他们会直接死掉 -不会有任何痛苦 - They'd die in seconds! - Immediately and painlessly.
他们就不用担心了 我们也不用了 Their troubles would be over and so would ours.
彼尔德 这些你都确定吗 You sure about these facts, Beard?
还只是预估 Well, that is a preliminary estimate.
那就彻底检查一遍 Well, make a thorough check.
我要知道 要是带着他们着陆 I want to know exactly what to expect
具体会发生什么 if we attempt a landing with them on board.
-是 -你不能听他的 太残忍了 - Yes, sir. - You can't listen to him. It's outrageous.
-这是不人道的 -我理解你 博士 - It's inhuman! - I know how you feel, Doc.
但我得考虑整艘飞船的安全 But I've gotta think about the safety of the whole ship.
以及为了任务考虑 And of the mission.
我警告你 我不会让你这么做的 I warn you. I won't let you do it.
不觉得有些越俎代庖了吗 博士 You're a little out of your area, aren't you, Doctor?
这个不用你来担心 You don't have to worry about that.
超出的重量我们来解决就行 Excess baggage is our problem.
凯恩 听我说 自从我们立项以来 Kane, listen to me. Ever since the space program started,
我们都很重视人类的生命 we've put a premium on human life.
生命要放在首位 首位 Nothing was of greater importance. Nothing!
这次是特殊情况 This is a special case.
我们牺牲两个人救四个人 合情合理 We're sacrificing two lives to save four. That makes sense.
一点都不 而且如果联系上指挥中心 It makes no sense at all, and if you could reach Mission Control
他们会不假思索地否决你们这个蠢主意 they'd veto this crack brained plan of yours, hands down.
我可不这么想 你觉得呢 船长 I'm not so sure of that. What do you think, Skipper?
指挥中心没有消息吗 No word from Mission Control?
没有 长官 我还在尝试联系 No, sir. I'm still trying.
上校 问题在于额外带两个人 The question is, Colonel, can we make
我们能不能在月球软着陆 a soft lunar landing with two extra men on board?
我觉得不行 面对现实吧上校 Now, I don't think we can. Let's face it, Colonel.
我们要是不抛弃他们 我们都得死 If we don't get them off the ship, we're all gonna die.
难以置信 那是我吗 I can't believe it. Is that me?
是你 十年后的你 You, 10 years from now.
-不敢相信我会这么说 -恐怕是真的 - I don't believe I'm saying those things. - Well, I'm afraid its true.
未来的事谁说得准呢 You just can't tell about the future.
他们在那 There they are.
安 你想干什么 Ann, what are you trying to do?
我要趁现在还能转移的时候 转移他们 I'm going to transfer them, while I still can.
你不能这么做 太危险了 You can't do that. It's too dangerous.
我们还没弄清时间点 We're not certain of the fix yet.
-雷 他打算丢弃他们 -为了任务 - Ray, he's planning to jettison them. - To save the mission.
带着额外的重量不太可能软着陆 Their added weight could make a soft lunar landing impossible.
关于这一点 我想知道更多信息 That's a point I'd like more information on.
雷 有什么办法吗 Ray, how can we get it?
将军 我认为有一个方法 I think there's a way, General.
如果能有基里安中将和布兰登博士的帮助 With the help of Admiral Killian and Dr. Brandon.
先生们 说不定那样我们就可以 Gentlemen, together we could compile
搜集足够的MEM飞行计划的数据 enough data on the M.E.M. Flight program...
我们的电脑可以测算出一些方法 to give our computer something to work on.
那样我们也许能判断 And in that way, we could tell
是否可能进行软着陆 whether the landing is possible or not.
你们愿意这么做吗 Will you do it?
当然 博士 我们很乐意 Of course, Doctor. We'd be glad to.
当然 Certainly.
很好 那我们马上开始 Good! We can start at once.
这边走 Right this way.
很好 Very well.
雷 雷 我不管你要处理什么数据 Ray. Ray, I don't care what data you process.
我们不能光看着道格和托尼被杀 We can't just sit here and let Doug and Tony be killed.
安 我们不会的 Ann, we won't.
如果电脑显示不可能软着陆 If the computer indicates that a soft landing is impossible,
我们就及时转移他们 we'll risk shifting them in time,
不管我们又没有确定好他们的时间点 whether we have a good fix on them or not.
结果怎么样 How are you coming?
在算着 我一会就能给你答复 Getting along. I'll have the answer for you in a minute or two.
哪怕只有一丁点机会 If theres the slightest chance
可以实现软着陆登月 of being able to make a soft lunar landing,
马上告诉我 I want to know about it.
好的 Right.
发现什么了吗 Anything?
是 先生 发现了点东西 Yes, sir. I think so.
然后呢 Well?
看这里 这个线圈 还有其他几个 Look here. This coil, and several others in there,
都已经被某种酸缓慢的腐蚀了 have been eaten through... by some sort of a slow-working acid.
它切断了我们与船尾天线的信号连接 It severed our connections to the aft antenna.
有办法修好吗 Any way to fix it?
这个必须要到船体外部才能修 Not without getting out on the hull,
即便如此 我也怀疑是否能修好 but even then, I doubt if I could do much.
这破坏得相当彻底 This has done a pretty thorough job
完全切断了通信 of severing communications completely.
蓄意破坏 Sabotage.
这是唯一可能的解释 Well, its the only possible explanation.
那两个呢 Those two?
我猜是的 先生 That would be my guess, yes, sir.
我猜也是 Mine too.
我觉得彼尔德说得有道理 I think Beard may have a point.
下去带他们上来 带上枪 Go down and get them. And take a gun.
好的 先生 Yes, sir.
博士 帮我抬一下这个舱盖 Doc, give me a hand with this hatch cover.
现在要怎样 What now?
起来 船长要见你们 All right, Skipper wants to see you topside.
相交轨道上有小流星 Small meteor on intersecting course.
我们能避开吗 Can we avoid it?
没时间了 我们要撞上了 抓稳了 No time. We're gonna be hit. Hold on!
流星 Meteor.
在漏空气 一旦漏光我们就死定了 We're losing all our air. When it's gone, we're dead!
给 赶紧把宇航服穿上 快点 Here. Space suits. Put em on, quick.
是机械舱 对吗 It's the service module, all right.
空气流失得很快 The atmosphere is draining fast.
纳札罗跟其他两个人都被困在下面了 Nazarro's trapped with those other two.
我们的宇航服都在下面 Our space suits are down there.
我去看看能不能拿到 Let's see if we can get them.
我们现在不能打开舱门 We can't open the hatch now.
那里的空气都流光了 The air in there is gone.
那样的话 正好解决了我们的问题 Well, that solves all our problems.
两个偷渡者应该已经死了 Your stowaways are dead now.
纳札罗也是 根本就没机会活 And so is Nazarro. They never had a chance.
这个该死的东西应该怎么打开 How do you turn this darn thing on?
是开着的 我们能听到你说话 It's on. We hear you.
你们能听到我们说话吗 Can you hear us?
听得非常清楚 Loud and clear.
船体损坏严重吗 How bad is the hull damage?
很糟糕 船长 告诉我们该如何修理 It's pretty bad, Skipper. Tell us how to make repairs.
我们照做 we'll follow instructions.
没你想象得那么简单 It's not as simple as you may think.
我们都是受过训练的物理学家 We're both trained physicists.
我们知道如何照指示做 能修好的 We know how to follow directions. We'll manage.
肯定有密封剂之类的 放在哪里了 You must have some kind of sealant stored in here. Where is it?
它在前端的柜子里 就在舱口梯后面 It's in a locker at the forward end. Behind the hatch ladder.
纳札罗会告诉你们在哪里 Nazarro will show you.
他找到了 现在怎么办 He's got it. Now what?
我告诉过你们并不简单 I told you it wasn't simple.
这是一个双船体 内外都必须修理 It's a double hull. Both sides have to be repaired.
一个是你在的地方 另一个是外面 One from where you are and the other on the outside.
你不会让那两个人去船体表面吧 You're not gonna let those two walk that hull!
彼尔德是对的 他们没有受过训练 Beard's right. They're untrained.
他们做不到的 They can't do it.
纳札罗受过训练 Nazarro is trained.
纳札罗没办法一个人完成 Nazarro can't do it alone.
好吧 那你说 还有什么更好的办法 All right. Fine. What's the alternative?
放弃吗 Give up?
他是对的 不管是否受过训练 He's right. Trained or not,
他们都必须试试 they're gonna have to do it.
现在听好 你们需要走到船体表面 Now, listen. You've got to walk out on the hull.
不能掉下去 你们和飞船速度一致 You can't fall. You're moving with the same velocity as the ship.
在外面会是失重状态 没有上下之分 You're weightless. There's no up or down for you out there.
我们准备出舱了 我们会修好的 We're going out! We'll fix it!
他们还要多久才能弄好 How much longer before they finish?
几分钟吧 如果他们能完成的话 In a few minutes, if they finish at all.
他们都去飞船外帮我们了 After what they're doing out there,
你不会再想抛弃他们了吧 you're certainly not gonna have them jettisoned, are you?
不会 这之后自然不会 No. Not after this.
哪怕他们增加了重量 我们没法软着陆 And suppose their weight makes a soft landing impossible?
你计算的数据那么显示的吗 Do your figures tell you that?
我还在计算 I'm still working on it.
如果我们不能软着陆怎么办 What if we can't make a soft landing?
那我们就绕月球一周 然后返回地球 Then we orbit the moon, head back to Earth.
然后输掉火星竞赛 And lose the race to Mars.
我以为那才是最重要的 I thought that was the most important consideration of all.
我们转头回去也不会输 彼尔德 We won't lose the race if we turn back, Beard.
哪个队获胜无关紧要 It doesn't matter which one of our crews win.
这不是为个人荣誉而战 This isn't a race for personal glory.
我们的后备队不到两周就可以起飞 Our backup team can be ready to lift off in less than two weeks.
我去看一下后天线 I'll take a look at the aft antenna.
也许我能捣鼓一下恢复通信 Maybe I can rig up something to restore communications.
你们都还好吧 有什么进展吗 You all right out there? What progress?
我们搞定了 We're finished.
船体已经修好 我们准备进舱 The hull's patched, and we're coming in.
机械舱已经恢复气压 Full atmosphere restored in the service module.
干得漂亮 你们可以脱下宇航服了 Nice work. You can get out of the space suits now.
你们的船舱现在气压正常了 Your compartment now has normal atmosphere.
这是结果 可以承受额外重量 Here are the results. We can compensate for the added weight.
可以正常着陆 Landing is go.
很好 那我们全力以赴登陆吧 Very well. Well commit ourselves to the landing.
现在什么情况 What's happening?
他们得出了一个有利的估算 They've got a favourable estimate.
他们准备尝试软着陆 They're going to try for the soft landing.
他们不能那样做 They can't do that.
为什么不行 Why not?
我们刚刚完成了自己的估算 We've just finished an estimate of our own.
如果他们试图着陆 他们会坠毁的 If they try to land, they'll crash.
你们不能做点什么吗 Can't you do something?
没有反应 我不能转移他们 No response. I can't move them.
船尾视野
太快了 我们下降得太快了 Too fast. We're descending too fast.
不能改变方向吗 进入轨道行吗 Can't you veer off? Change into an orbit?
不行 我们设定了 必须着陆了 No. We're committed. We‘ve got to set down now.
纳札罗 你和博士穿上太宇航服 Nazarro, you and Doc get the space suits.
是 长官 Yes, sir.
都来帮忙 来吧 I want all hands. Come on.
为什么要穿宇航服 Why space suits?
如果船体的任何部分在着陆时破裂 If any part of the hull cracks when we hit the surface,
只有穿宇航服才有可能活下来 wearing a space suit is the only possibility of survival.
可是只有四件宇航服 There are only four suits down there.
我知道 I know.
你们最好祈祷飞船能安全着陆 You better pray the hull withstands the landing.
这是你们存活唯一的希望 It's your only hope of staying alive.
现在也没法停下了 There's no stopping it now.
他们就要被撞了 They've got to crash.
即将受到冲击 We're going to impact!
抓好了 祈祷吧 Hang on and pray!
我不知道怎么回事 I don't know how it happened.
我们依旧完好无损 We're still airtight.
有人受伤吗 Any casualties?
这不是一次软着陆 但至少是着陆了 It wasn't a soft landing, but at least it was a landing.
我们已经很幸运了 We've been very lucky.
我们保持了船体的完整性 We've maintained the integrity of the hull,
这是一个奇迹 which is a miracle.
我们只要做些小修理和并填充燃料 Once we've made some minor repairs and refuelled,
就可以再次起飞去火星 we can lift off again for Mars.
抓紧时间吧 Let's not waste time.
离加油站还有多远 How far to the fuel dump?
现在我们的着陆点就在这里 Now our point of impact is right here.
在海花蜜的象限 In this quadrant of the Mare Nectaris.
加油站在这里 The fuel dump is located here.
向西不超过半英里 No more than a half mile to the west.
现在我们主要是时间问题 Now our main problem is time.
如果我们不能在22分钟内加油和起飞… If we cant refuel and lift off in precisely 22 minutes...
我们就会失败 we can't make it.
22分钟 22 minutes.
我们还有机会 We've still got a chance,
如果我在修理的时候去加油 if I go for fuel while repairs are being made.
我同意 I agree.
纳札罗 你检查船身和船尾喷射器 Nazarro, you check the hull and the aft burners.
好的 Right.
我需要一个人帮我加油 I'll need someone to help me with the fuel.
哈罗博士 Doc Harlow?
好的 船长 Okay, Skipper
就这样 跟他一起 博士 It is! Go with him, Doc.
每个人都有任务了 That takes care of everyone but us.
我们做什么呢 What can we do to help?
好吧 这的确是个问题 Well, now, that's a problem.
你还是怀疑我们是奸细 对吗 You still don't suspect us of being agents, do you?
坦白地说 我不清楚你们的底细 Frankly, I don't know who you are.
眼下这是一个非常复杂的事情 And it's a pretty academic question at this point.
你们不能到船外去 You can't go outside the ship.
没有多的宇航服了 There are no more space suits.
我们能帮上什么忙吗 Can we do anything to help?
你们听从命令就是最大的帮忙了 You can help by obeying orders.
你们俩待在这里 You two will stay here,
我会一直盯着你们 while I can keep an eye on you.
他们现在要去加油站了 They'll be heading for the fuel dump now.
我现在精确定位到他们了 I got a clear fix on them now.
转移他们吧 Switch them.
-我们需要多少个 -四个 - How many will we need? - Four.
我们每人拿两个 We'll each take two.
两个吗 它们每个绝对有一百磅重 Two? They must weigh a hundred pounds apiece.
那是在地球上的重量 在这是六分之一 Thats on Earth. Up here, we divide by six.
不记得了吗 博士 Remember, Doc?
-噢 这不太好适应 对吧 -没错 - Oh. Hard to get used to, isn't it? - Yeah.
你准备好了吗 You ready?
是的 博士 整装待发 Yes, Doctor. I'm quite ready.
我们回船上吧 Let's go back to the ship.
噢 别这么着急啊 Oh, there's no rush.
你知道吗 M.E.M航程到此结束了 You see, this is the end of the M.E.M. Flight.
结束吗 我 我不太明白 The end? I-I don't understand.
你会明白的 博士 会的 You will, Doctor. You will.
你听到了吗 Did you hear that?
听起来像是惨叫声 Sounded like a scream.
纳札罗 你还好吗 Nazarro. Are you all right?
仍在进行工作 船长 Still working on the hull, Skipper.
彼尔德 收到请回复 Beard. Do you read me?
非常清楚 Loud and clear.
问他哈罗的情况 Ask him about Harlow.
哈罗少校出什么事了吗 Has anything happened to Major Harlow?
他的对讲机有点问题 He had a little trouble with his intercom,
但他没事 but he's okay.
我们现在就把燃料带回去 We'll be bringing fuel in now.
收到 彼尔德 尽快回来 Alright, Beard. As soon as you can.
-你满意了吗 -不 - Are you satisfied? - No.
我也是 彼尔德在说谎 Neither am I. Beard is lying.
你凭什么这么认为 What makes you think so?
两个小问题 A little matter of two and two.
我们知道有人蓄意破坏了通讯系统 We know somebody sabotaged your communication system.
破坏者不是通讯员 他是发现故障的人 It wasn't your radioman. He's the one that discovered it.
然后我怀疑的就是哈罗少校 And I doubt that it was Major Harlow.
而且也不是我们干的 And we didn't do it,
所以只可能是彼尔德 so that leaves Beard.
为什么 这说不通啊 Why? Doesn't make any sense.
我觉得说得通 It does to me.
有人雇彼尔德从中作梗 Now somebody hired Beard to make sure
以确保美国赢不了火星之战 that America loses that race to Mars.
彼尔德是间谍吗 我不相信 Beard, an agent? I don't believe it.
他已经竭尽所能 He's done everything he could
阻止我中止这项任务 to keep me from aborting this mission.
当然了 如果你返回地球 Naturally. If you return to Earth,
你的后备人员会立即前往火星 your backup crew would leave immediately for Mars.
他们现在也可以 They still can.
直到控制中心查明这支小队发生了什么 Not until Mission Control finds out what happened to this crew.
这是基本规定 Now that's basic policy.
就算他们真查清了 也已经太晚了 And by the time they do, if ever, it'll be too late to win.
真的 承认吧 Come on. Admit it.
你和我们都清楚地认识到事态的严重性 You see it as clearly as we do.
我还能怎么办 What am I expected to do about this?
出去查明彼尔德到底在做什么 Get out there and find out what Beard's doing.
快去 趁还可以挽回 Now, before its too late.
好啊 然后留你们俩在舱内吗 Fine. And leave you two with the run of the ship?
那好 把你的宇航服给我们 All right. Then give us your suit.
我们会有人去的 One of us will go.
没门 先生们 若有间谍在执行任务 No dice, gentlemen. If there are any agents on this mission...
我就正在看着他们呢 I'm looking at them right now.
不要让他靠近对讲机 托尼 Don't let him near that intercom, Tony.
我不想他提醒彼尔德 I don't want him to warn Beard.
好了 上校 脱掉宇航服 All right, Colonel. Get out of that space suit.
你现在怎么想 雷 What do you think, Ray?
我们当然会修好的 Oh, we'll get it fixed, of course.
幸好没人受伤 We're lucky nobody was hurt.
这是如何发生的 How did it happen?
我们现在还没弄清 We can't tell yet.
那是个意外 不是吗 It was an accident, wasn't it?
我不太确定 I'm not so sure.
站起来 Stand up.
不要碰对讲机按钮 Don't touch that intercom button.
其他三人在哪里 Where are the other three?
傻子才会告诉你 不是吗 If I told you, I wouldn't be very bright, would I?
肯定有两人在太空舱里 Two of them have to be in the capsule.
只有四件宇航服 There are only four space suits.
但依然有一个人下落不明 不是吗 That still leaves one man unaccounted for, doesn't it?
-且你也不知道他在哪 -我会找到他 - And you don't know where he is. - I'll find him.
是吗 他可能在任何地方 Will you? He could be anywhere.
他可能现在就在门口呢 He could be right outside that door.
你麻烦大了 彼尔德 You're in a lot of trouble, Beard.
你才是处于麻烦中的那个人 You're the one in trouble.
我有足够的供应可以让我维持 六个月 I've got enough provisions to last me for six months.
我要杀了你们所有人 I'm gonna kill all of you.
并等待着 And wait.
等着吗 等什么呢 Wait? Wait for what?
我们自己的火星航程 For our own Mars flight.
他们会来接我 They're gonna pick me up.
你并不是真的相信这回事 不是吗 You don't really believe that, do you?
一旦你这边的工作结束了 Once your job is done here,
你也就没什么用了 why you're expendable.
好了 别动 All right. Don't move.
打扰一下 先生们 Excuse me, gentlemen.
吉格斯中士刚从我们的安全中心 Sergeant Jiggs has just come from our security centre...
带来一个使人痛心的消息 with some very distressing news
中士 Sergeant?
能重复一下你刚才和我说的话吗 Will you please repeat what you just told me?
好的 长官 Yes, sir.
1400小时的时候 At 1400 hours,
我的安保部门接到了 my security section received a call
中央情报局的电话 from Central Intelligence.
他们告诉我 此时此刻 They in formed me that for some time now,
就在我们航天部里 there's been an enemy agent
有一个敌方的特工 working within the Space Department.
他们有证据表明你们三人中的一个 They have reason to believe one of you three visitors...
就是那个特工 may be that agent.
什么 这太离谱了 Why, this is outrageous.
对不起 上将 但我别无他法 I'm sorry, Admiral, but I really have no choice.
你们会被带到安全中心进行审问 You gentlemen will be taken to our security centre for questioning.
听我说 将军 Look here, General.
够了 博士 走吧 中士 Please, Doctor. Carry on, Sergeant.
是 长官 Yes, sir.
就这样 都别动 All right, hold it!
布兰登 你他妈在 Brandon, what in the name of-
我说别动 上将 I said hold it, Admiral.
好了 中士 把枪给我 All right, Sergeant. I'll take that gun.
到那儿去 你们也是 过去 Over there. You too. Over there.
这还差不多 That's better.
你想干嘛 布兰登 What are you trying to do, Brandon?
别天真了 将军 Don't be naive, General.
现在我不能让你活着了 I can't let you live now.
谁都别想动 Nobody move.
雷 把安带出去 Ray! Take Ann out of here.
离开这里 直到我们控制住他 Steer clear of this area until we tighten down.
吉格斯 启动所有安全警报 Jiggs! Sound a full security alert!
别动 Freeze.
把你的手从麦上放下来 Take your hand off that mike.
事情有些超出你们计划 是吧 Things arent going quite according to plan, are they?
这时候你朋友早该联系你了吧 You should have heard from your friend by this time.
行了 到那边去 All right, get over there.
你不知道是谁准备进来 对吧 You don't know who that is coming in, do you?
我再说一次 过去 I said, get over.
现在帮我把它打开 Now give me a hand with the hatch.
纳札罗 快在对讲机上警告他们 Nazarro! Give a warning on the intercom!
请求支援 指挥舱 Help! Command Module to-
-我劝你闭嘴 -失踪人口回归了 - I wouldn't. - And there's our missing man.
如果你们还有脑子的话 Now if you're smart,
就乖乖地别做无谓的尝试 you won't try anything.
他要把外舱门打开了 He's gonna open the outer door!
快把这个舱门关好 Secure the hatch, quick.
托尼 托尼 能听到吗 Tony! Tony, can you hear me?
我是凯恩 那边怎么了 This is Kane. What's going on out there?
这里是道格·菲利普斯 This is Doug Phillips.
哈罗s在加油站被彼尔德杀了 Harlows been murdered by Beard here in the depot.
-被杀了 -他刚刚想炸了你的飞船 - Murdered? - He was gonna try and blow up your spaceship.
-我们还有多长时间 -正好12分钟 - How much time left? - Just under 12 minutes.
-好 准备发射吧 -我们没燃料了 - Well, get ready to blast off. - We have no fuel.
我现在给你们带 I'm bringing it!
彼尔德在哪里 Where's Beard?
我把他留在仓库那儿了 I left him back at the depot.
我不知道他是死是活 I don't know whether he's alive or dead,
但说实话 我才不在乎 but frankly, right now I don't care.
我把燃料带过来了 我们准备出发吧 I brought your fuel back. Let's get ready to take off.
-托尼人呢 -他去找你了 - Where's Tony? - He went to look for you.
托尼 Tony?
我回到舱内了 现在准备发射 I'm aboard the ship. We're getting ready to blast off.
现在立刻回来 Get back here immediately.
托尼 你听得到吗 Tony! Can you read me?
他肯定是把对讲机关了 He must have his intercom switch off.
不能再等了 我们必须得起飞了 We've got to lift off. We can't wait.
我要回去找他 I'm going back to get him.
你俩能自己操纵这架飞船吗 Can you two manoeuvre this craft alone?
我们必须可以 We have to.
好吧 准备发射 填充燃料吧 All right, then. Get ready to blast off, get your fuel in.
-还剩多长时间 -只有几分钟了 - How much time do I have left? - Only a few minutes.
我尽量准时带他赶回来 I'll try to get him back here on time.
如果我们没及时回来 If I don't,
你们就自己直接发射 听明白了吗 you take off without us, do you understand?
我觉得我终于明白了 I think I do. Finally.
给 你可能会用上 Here. You may need this.
他没办法离开这一层的 Well, there's no way he can leave this level.
-我们迟早能抓住他 -布兰登 - Only a matter of time before we take him. - Brandon.
我还是接受不了 I just cant believe it.
他是我们最优秀的人之一 One of our best men.
间谍往往都这样 They often are.
你们三个在这片区域巡逻 You three men, work your way around, cover that section.
剩下的去那边 The rest of you take that area.
计时器 按下激活 定时炸弹
好了 彼尔德 起来 Okay, Beard. Get up!
出来 Move out of there.
快点 飞船要起飞了 我们得赶回去 Come on! The ships blasting off! We've gotta get back!
布兰登 Brandon!
布兰登 我是彼尔德 Brandon? Its Beard.
你没机会逃走了 You haven't got a chance.
不 我还有一个机会 那就是你 I've got one chance. You.
你已经被包围了 布兰登 Youre trapped, Brandon.
这里到处都是守卫 There's guards everywhere.
保护我是你的职责 It's your job to protect me.
别忘了 我对组织很重要 Remember my importance to the organization.
我还要为任务着想 I have to think about the mission.
我们会完成任务的 The mission will be completed.
现在 我就在这里躲着 Now look. I'm gonna hide out here.
你去把他们引开 You lead them away from me.
然后等局势冷却下来 Then when things cool off-
好吧 我试试 给我一把枪 All right. Ill try. Gimme a gun.
我可能会用到 快给我 I may need it! Give me a gun!
布兰登 Brandon?
M.E.M M.E.M.
请回话 M.E.M Come in. M.E.M.
月球加油站已毁 彼尔德已身亡 The lunar depot has been destroyed. Beard is dead.
重复 彼尔德已身亡 Repeat, Beard is dead.
M.E.M4 呼叫M.E.M4 M.E.M. 4, calling M.E.M. 4.
凯恩 你能听到吗 能听到吗 Kane, do you read me? Can you read me?
怎么了 为什么他们听不到 Whats wrong? Why can't they hear us?
看 Look!
-太迟了 -我们被困在这儿了 - We're too late. - We're stranded.
我们的氧气只够撑几个小时 We've only got enough air for a couple of hours.
那之后我们该怎么活下去 After that, how do we survive?
或许到此为止了 Maybe we don't.
趁他们还没事 快锁定时间 Try for a time lock quick! Before we lose them.
启动所有单位 Power all units.
托尼 Tony!
-班组其他人呢 -被困住了 - Where's the rest of the crew? - Trapped.
困在里面了 起码两百人 Trapped. Over 200 of them.
全都被困住了 All trapped.
走这边 This way!
这条路不通 去另外一边吧 It's blocked off here. Go the other way.
你 快点出去 Hey, you! Get out of here!
站稳了 Hold on!
-发生什么了 -有人被困在那边了 - What's happened? - Some men trapped back there.
-有多少人 -至少两百个 - How many? - Must be 200.
你最好赶紧离开 还会有更多爆炸的 You better get out of here. There'll be more explosions.
我们得把他们救出来 We've got to get them out!
不 那是我的工作 No! That's my job!
现在你快离开这里 Now you get out of here!
下一周
且看这奇妙之旅
一切尽在《时间隧道》中