LONDRES
Hombre de 1,80 metros de altura, con chaqueta marrón. Vestido de caballo.
Vestido de caballo...
Flor en la oreja.
¡No me quieres! ¡ Es imposible!
No es la primera vez que oigo esto.
—Créeme, es un error. —¡Ni hablar, caballito!
- ¿Caballo? ¡Soy un burro! - No lo creo.
Soy prima de la esposa de Freddy Darby.
Claro. Todos están emparentados con Darby.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡No te muevas ni un segundo! ¡No me muevo!
Él sí que es un burro.
¡Cómodo!
Esta es la prima de la esposa de Freddy Darby.
¡Para-ar!
ESCAPE DE LONDRES
Me equivoqué.
Gracias.
¿Cuánto tiempo tengo?
La familia ya comenta que se cree que era un asesino a sueldo de poca monta.
Pero es solo cuestión de tiempo antes de que Darby lo ate todo.
¿Cómo diablos pasó esto, Tommy?
No lo sé. Estaba oscuro en el callejón. No...
—¡Espera! No te has ido, ¿verdad? —¿Adónde debo ir?
¿Cuántas veces te he dicho que vayas al oftalmólogo?
—¡No necesito gafas! —¡Obviamente sí!
¡Se trata de un caballo y un burro!
¿Quién sabe distinguir entre un caballo y un burro?
¡Cualquiera! ¡ Para eso tenemos a Attenborough!
Tommy, nadie puede olvidar las cosas buenas que hiciste.
Desde que llegaste aquí, pregúntale a cualquiera...
¿Quién fue el mejor? Te dirán que Tommy Ward.
Eso significa algo. Pero el tiempo siempre te alcanza.
Las piernas se ralentizan, las manos empiezan a temblar,
Tienes dolor sin razón aparente.
Es una nueva era.
Hay que saber cuándo rendirse.
¡Mierda! —Sí. Mejor vete esta noche.
- ¿Puedes darme algo de tiempo? - ¡No! ¡No puedes hacer eso!
—Es el primer lugar donde te buscarán. —No si llego yo primero.
- ¡¿Qué demonios, Tom?! - Necesito verlo.
Has perdido tus privilegios.
No me digas que tú también has perdido la cabeza.
Vamos, dos minutos. Es todo lo que pido. Puede que no vuelva.
Por favor, Jodi.
- ¿Estás borracho? - No.
- ¿Colocado? - Ahora no.
- ¡Hola, Tom! - ¡Hola, Ricky!
- ¿Qué pasa? - Estaba hablando con mi exmujer.
—De acuerdo. ¿Quieres entrar? —¡No!
—De acuerdo. —Espere aquí.
- ¿Y bien... qué tal el trabajo? - Bien.
- ¿Cómo estás, Ricky? - Bien.
- ¿Cómo están los estudiantes? - Están armando un alboroto. ¡Los adoro!
- Es un colegio solo para chicos, ¿verdad? - Sí.
—¡Eso es todo! —¡Ricky!
Cariño, tu padre se va y quiere despedirse.
Pero usted dijo que perdió sus privilegios.
Sí, eso es lo que dije.
Pero le estoy haciendo un último favor, porque me da lástima.
—¿Porque es un perdedor? —Exacto. Es un perdedor.
Dos minutos.
- ¿Cómo estás, amigo? - Creo que estoy bien.
Mira... hice algo estúpido y tengo que irme por un tiempo.
Mamá dice que solo estás haciendo tonterías.
Bueno, no todo. Hice una cosa bien.
Te quiero muchísimo.
Y algún día volveré y tendremos una relación normal.
Pero hasta entonces quiero que seas el hombre de la casa.
Quiero que cuides de tu madre, aunque sea patética.
Quiero que la respetes y que siempre la escuches, ¿de acuerdo?
—¿Y Ricky? —Ricky es un idiota, no le hagas caso.
Pero mamá dice que él es mejor hombre que tú.
Entonces tienes que ser mejor que nosotros dos. ¿De acuerdo?
—Se acabó el tiempo, Tom. —Ven aquí...
-Te quiero, amigo/a. -¡Adiós!
Vuelvo enseguida...
Y.
Todo está listo. Ya tienes tu boleto.
El vuelo sale de Heathrow en dos horas, pero...
- ¿Pero qué? - No te gustará.
LOS ANGELES
UN AÑO DESPUÉS
¡Vete al infierno, Harry!
¡Idiota! ¡Aprende a conducir!
¡Hola, Benson! Benson, ¿me oyes?
¿Dónde diablos estás? Me llamó, llegas una hora tarde.
Estoy en la carretera, atrapado en el tráfico.
¿En el tráfico? ¡Esto es Los Ángeles, idiota! ¡Siempre está lleno!
- ¿Por qué no te fuiste antes? - Me fui.
—No. Estás mintiendo. —No. No tienes forma de saberlo.
¡Vete al infierno, de eso estoy seguro!
Escucha, este tipo cree que te está haciendo esto a ti.
No compliques las cosas, mátalo rápido.
Harry te recomendó, por eso sigues trabajando conmigo.
Si yo fuera tú, me daría prisa.
¡Muévete y actúa como un profesional!
Soy un profesional...
¡Darya! ¡Darya, por tu culpa ya no sale en la tele!
¡Se acabó la batidora!
¿Qué le pasa al decodificador de cable?
—Nada. —¿Nada?
¿Qué está sucediendo?
- ¿Adónde vas? - A hacer la tarea.
—Este no es un lugar. —En el parque, para hacer mis deberes.
Déjeme ver.
¿Todavía me haces leer esta basura?
No me sirvió de nada. Creó una generación de niños pequeños miedosos.
Deberían llevaros a todos a esa isla.
Que te fortalezca.
¿Conoces a ese tipo gordo de aquí, Piggy? No seas como él.
Y no tomes más de 4.
Si tengo que hablar con el profesor de nuevo,
Volveré a hablar contigo, ¿entiendes?
¡Vete! Julián...
Si descubro que tú y tus amigos nerds...
Sigue jugando a esos juegos de rol,
Agarraré lo que encuentre y te mataré a golpes.
Quiero que trabajes duro y me hagas sentir orgulloso.
Si haces estas cosas,
Un día te sucederá algo especial.
- ¿Quién te ama? - Yo.
Yo también.
¡Finalmente!
Benson dijo...
- ¡Mierda! - ¿Qué es eso?
¡Tommy Ward! ¿Qué demonios haces en Los Ángeles?
He oído que tú mataste al hijo de Freddy Darby.
¿Sí? ¿Oíste eso?
—Era primo de su esposa. —Para Darby, la familia es la familia.
- ¡Lo siento! - No, está bien.
- ¡Julián! - ¡Hola, Erika!
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy quitando los pantalones en el parque.
Gracias.
- ¿Es un traje nuevo? - Sí, mi padre encontró mi paladín.
Luego le prendió fuego en el patio, después de atropellarlo con su coche...
- ¿Y qué eres ahora? - Un druida de nivel 3.
Pero me he convertido en un oso y no tengo tiempo para volver a ser humano.
para el torneo de mañana, así que me quedé así.
- ¿Necesitas este árbol? - ¿Para que pueda quitarme los pantalones?
—No. Eso... —Encontraré otro sitio, no te preocupes.
¡Adiós! ¡Qué idiota!
¿Qué has estado haciendo? ¿ Cuánto tiempo ha pasado? ¿Seis o siete años?
Podrían haberte dado un coche mejor.
Sabía que Benson era un tacaño, pero esto es vergonzoso.
—Este es mi coche. —¿Lo estás conduciendo a propósito?
- Es un clásico. - De acuerdo.
¿Quién es el objetivo?
Un tipo rico en un barrio de mierda.
- ¿Este barrio de Rahat? - Malibú.
-¿Malibú? ¡Es precioso! -No soporto este lugar.
—Quiero volver a Londres. —¡Cuidado con el árbol!
-¿No lo viste? -¿Crees que necesito gafas?
—¡No necesito gafas! —Sí, vale...
Aunque no estoy de acuerdo. Esa era la salida.
¿Estás bromeando?
¡Maldita sea!
¡Hamish!
Lo lamento.
Lleguemos a un acuerdo.
No, soy un profesional.
—Pero somos amigos, ¿verdad? —¡No!
—De acuerdo. Conocidos. —¡Tuvimos un embarazo juntos!
Ese bastardo de Benson... sabía que no podía confiar en él.
- ¿Cuánto te paga? - No lo suficiente.
—¡Genial! Puedo darte más. —¡Boca! ¿Estás listo?
- ¡Claro que no estoy listo! - ¡Vuelve!
¡Espera! Déjame llamar a mi hijo. ¡Por favor!
—No. —Tiene nueve años.
Usted también tiene un hijo en Londres. Por favor.
Vale. 30 segundos. ¡Rápido, vamos!
30 segundos.
Hijo... ¡Mi hijo!
Quería decirte que no nos volveremos a ver.
¡Y que te perdono por ser un maricón!
Ward está en Los Ángeles.
EL ANCIANO
—Ward's en Los Ángeles. —¡Dios mío! No pienses en eso, Freddy.
No puedo, cariño. Mató a uno de los míos.
¡Ni siquiera lo conocías! ¡La familia es la familia!
¿Y si mi padre estuviera en mi lugar?
Habrían enterrado a Ward en una semana.
Ha pasado un año. ¿Cómo crees que me siento?
- ¿Adónde vas? - Volveré pronto.
Tal vez yo también pueda dormir después de vengar al pobre Arnold.
¡Se llamaba Robert! ¡Y era mi primo!
¿Adónde vamos, jefe?
En la Ciudad de los Ángeles, muchachos.
—Muy bien. Es auténtico. —Gracias.
¿Estás listo para el gran día?
¿Qué importa? Lo recuperaremos.
No digas eso, tenemos una oportunidad. Siempre tenemos una oportunidad.
Además, ¿qué tienen ellos que nosotros no?
¡Míralo! ¡Qué guay es!
¿En serio?
Habla con un acento británico fingido y lleva las uñas pintadas de negro.
Creo que podemos vencerlo.
Tristan Trollslayer. Parecías un paladín.
Ahora soy un druida. Nivel 3.
¿En serio? ¿Nivel 3?
Solo yo puedo elevar tu nivel. Lo sabes.
Vamos, Robbie, ¿en serio?
¡Barnabus! ¡Y te voy a llevar al nivel 1!
¡Qué montón de mierda!
¿Cuestionaste mi decisión?
Dame el collar.
—No voy a hacer esto, Bobby. —¡Abajo, muchacho! ¡Abajo!
—Bobby, ¿qué estás haciendo? —¡Ve a tu asiento, mujer!
¿En serio? Voy a llamar a mi padre.
¡Ba nu!
¡Cómodo!
—Dime que lo hiciste. —Lo hice.
De acuerdo. Ven a buscar tu dinero antes de que cambie de opinión.
Estaré allí en una hora.
Yo... ¿Qué demonios es esto?
Un matón me pegó y me robó los pantalones, así que...
¿Y qué quieres que haga? ¿ Que le dé una paliza?
Si quieres...
Cariño, tal como me enseñó mi padre .
y trato de enseñártelo innumerables veces,
Un hombre resuelve sus propios problemas.
Llevo cientos de años vagando por ese maldito desierto.
40 años.
¿Por qué crees que los egipcios nos eligieron?
Porque somos fuertes, porque resistimos.
Si no puedes lidiar con idiotas en la adolescencia,
¿Cómo piensas lidiar con los peces gordos cuando te hagas cargo del negocio?
Probablemente los evitaré.
¡No! Agarra tus salchichas y huevos...
Sé un hombre y cambia.
De lo contrario, ¡todo lo que he construido para esta familia morirá conmigo!
¡A tu habitación!
Está bien.
El resto lo envías a Londres, como antes.
Sí, tal vez...
Quizás ahora sea el momento ideal para decírtelo.
Utiliza este dinero para comprar un coche nuevo.
¿Aquí tienes?
¿Qué demonios es esto?
¡Me caso con Ricky!
"Dejen de enviarnos cartas y su dinero sucio."
¡Maldita sea! ¡ Se va a casar con Ricky!
- ¿Qué le pasa a Ricky? - Es profesor de gimnasia.
Los profesores de educación física son amables con los niños.
Los profesores de educación física no son profesores, son pervertidos con silbatos.
Tengo que volver a Londres.
- ¡Vete! - No puedo.
¿Por qué? ¿Qué demonios es esto?
- Col rizada. - Disculpe.
¿Alguna vez te he dado la impresión de que parezco un tipo que bebe kale?
Y.
—Estuvo delicioso, gracias. —De acuerdo.
La conocí en un burdel ruso, aunque parezca increíble.
—No lo habría adivinado. —Lo arruina todo.
El horno, la tostadora, el inodoro. Ahora, la televisión por cable.
Llama a alguien para que lo arregle.
El hombre resuelve sus propios problemas.
No voy a llamar a nadie para que me arregle un aparato tan sencillo.
¿Qué estabas diciendo?
No puedo volver a Londres.
Maté al primo de la esposa de Freddy Darby.
- ¿Quién demonios es Freddy Darby? - Es mi antiguo jefe en Londres.
Tiene una extraña obsesión con la familia.
Tuve que irme y no puedo volver.
Porque me van a matar en cuanto baje del avión.
—¿Y qué quieres que haga? —¿No tienes contactos allí?
Reúne a algunos hombres, protégeme de alguna manera...
Te seré sincero, Tom. Ya no tengo ese tipo de influencia.
Debería dar dinero,
Debo apelar a quienes me deben dinero.
Aun así, no hago esto por mis empleados.
Ben, Ben... No he visto a mi hijo en un año.
Su madre no le manda aquí a verme.
Aunque solo sean dos días. Por favor.
Necesito ver a mi hijo.
¿Sabes qué? Si me ayudas,
Veré si puedo conseguirte protección en Londres.
Sí, lo que quieras, solo dímelo.
¡Toc, toc! Por favor, no se levante.
Tommy, este es mi hijo, Julian.
Es como "Rain Man", pero no sabe nada de matemáticas.
Julien, este es Tommy. Tommy mata gente por mí.
¡Salud!
¿Qué fue eso?
Hay un vídeo en YouTube. Una recopilación de gatos.
¿Ves? "Miau, miau."
¡Más fuerte, papá!
¡Vamos, osito!
- ¿Eso es lo que haces todo el día? - No, juego a Warcraft.
¡No me importa!
Se acabó. Se acabó para mí.
Todo lo que esta familia construyó ha desaparecido.
—Espera, es que no quieres... —Aquí tienes.
—Yo no mato niños. —¿Estás loco?
No, Tom, por favor, siéntate .
Se trata de una herencia. ¿Qué crees que pasará?
¿Cuándo se hará cargo de la familia el profesor Fasolică ?
Tiene que cambiar rápidamente, Tommy.
Necesita madurar. Y un hombre necesita trabajar.
Sí. El trabajo duro encamina a los jóvenes por el buen camino.
Por eso te acompañará en tu próxima misión.
¡Un momento!
¡Atención! Esta es la tarea.
Objetivo: Alistair McCray.
Durante años fue un fantasma. Algunos pensaban que era una leyenda.
Como esa historia que cuentas en la sauna para ahuyentar a la competencia.
Un momento, esto tiene que ser un error. Conozco a este tipo.
Es uno de los mejores asesinos de toda Europa.
Así fue. Parece que Alistair tuvo una crisis de conciencia.
Él descubrió a Jesús.
Me gustaría aumentar la dosis.
Dios me dijo que dejara de tomar el tratamiento.
No lo recomendaría.
Decidió confesar todos sus pecados a la policía.
incluidos algunos asesinatos llevados a cabo por encargo de mis socios.
—Pregunta. —Tu pene. Por favor, cúbrelo.
La policía no le creyó.
Si Alistair entra en una sala de interrogatorios
Sin mostrar el escroto, podría haber problemas.
Ben, yo misma no podría matarlo .
Ni hablar de este pastel conmigo, sin ánimo de ofender.
No estoy diciendo que esté en desacuerdo contigo, Tom.
Pero la situación ha cambiado. Vamos, es una tarea fácil.
- ¿Se ha vuelto completamente loco? - Parece que sí.
- ¿Tienes alguna idea de dónde está? - Su hermano, Seamus.
Ayer recogió a Alistair en la estación.
Yo también lo quiero muerto, así que no hay problema.
—No sabía que tenía un hermano. —Está metido en el negocio de las drogas.
Siempre está en movimiento.
Es difícil de localizar, pero conozco a uno de sus proveedores.
Su nombre es Woodley, se hospeda en un Best Western en Simi Valley.
Habitación 126. Convéncelo de que te diga dónde está Seamus.
Entonces, yo también lo quiero muerto. ¿Entiendes?
¿Estás anotando los nombres de las personas que vamos a matar?
No.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
—Voy a morir por su culpa. —No te pedí tu opinión.
Dale unos años más. ¿Cuántos años tiene? ¿13 o 14 años?
- 18. - ¡Jesús! Es peor de lo que pensaba.
Cuando termines, llámame para confirmar. Y necesito ver fotos.
- ¿Podemos hablar de esto? - ¿Quieres mi ayuda?
¿Quieres estar protegido en Londres? Si no, ¡vete al infierno!
Papá, estarás orgulloso de ti mismo.
No tienes perspectiva. Es como ese juego tuyo.
Todos, menos tú, piensan que es vergonzoso.
Esta es tu última oportunidad para cambiar y convertirte en un hombre.
¡No me decepciones, cariño! Te amo.
¡Tom! Cuando llegue el momento,
Asegúrate de que mi hijo apriete el gatillo, ¿entiendes?
Y.
¡Adiós, papá!
Padre...
No, eso cabe en el maletero.
¡Lento!
- ¡Julián! - ¡Hola, Erika!
Disculpen la tardanza. Bobby puede ser insensible.
No es nada.
- ¿Adónde vas? - A convertirme en un hombre.
No te vas a perder el día de mañana, ¿verdad?
¿Qué demonios está haciendo?
Te necesitamos.
¡Vamos!
No creo que pueda volver a venir.
Puedo hablar con mi hermano si quieres.
¡Vamos!
—Me tengo que ir. —Sí. ¡Genial!
Hasta luego.
¡Dios mío! ¡Date prisa, por favor!
—¿Es tu novia? —No. Es una maga elfa.
Es... Déjalo.
¡No vuelvas a tocar eso!
¿Por qué te fuiste de Inglaterra?
Maté a algunas personas.
—¿Y por qué volviste aquí? —Maté a otras personas.
Antes de esto, ¿tenías un trabajo de verdad?
—Este es un trabajo de verdad. —Lo siento.
¿Tienes alguna misión favorita?
¿Alguna vez te has visto involucrado en un acto de violencia en la vida real?
Y.
—¿Sí? —Sí. Sí, me han pegado. A veces.
Golani, extranjeros...
—Hay un problema con la silla. —Así es como debe ser. Es un clásico.
Para evitar morir, será mejor que aprendas a usar algo así.
Dos manos en el arma,
Mantén el dedo en el gatillo hasta que estés listo para apretarlo.
—Por supuesto. —¿Alguna pregunta?
-¿Te gustan los Beatles? -Aquí tienes.
—Parece que eres fan de los Beatles. —A todo el mundo le gustan los Beatles.
¿Cuál es tu favorito?
—Ringo. —Lo dices solo para ser diferente.
¿Estás faltando a propósito? ¿Es una prueba para ver si estoy prestando atención?
El sol me está dando en los ojos.
Tengo unas gafas de sol en el coche.
No, está bien, es tu turno.
La búsqueda no funciona, pero te das cuenta a ti mismo.
Con ambas manos.
¿Aquí tienes?
¡Con las dos manos en la pistola! ¡No eres un gánster!
Tienes razón, es mucho mejor.
¿Me estás tomando el pelo? Ya lo has hecho antes, ¿verdad?
—No. Juego mucho a Fortnite. —Nos vamos.
¡Espérame!
Disculpen lo de antes.
—Eso no es… —No digas ni una palabra más.
Toma esto.
Ten cuidado.
Cuando entremos ahí, cierra la boca y préstame atención, ¿entendido?
—Tú haces lo que yo hago. —Yo hago lo que tú haces.
¡Enhorabuena, habitación 126! ​​¡Has ganado nuestro sorteo diario!
Colócalo debajo de la puerta.
Es uno de esos cheques enormes. Solo tienes que firmarlo.
¡Enséñame la pasta!
¡Mierda! ¡ Atrás!
¡Atrás! ¡Cálmate!
¡Sentarse!
¡Sabía que era demasiado bueno para ser verdad!
Hoy en día nadie te regala dinero a cambio de nada .
- ¿Quién demonios eres? - Julian.
Buscamos a Seamus. Dime dónde está y te dejaré vivir.
—No sé dónde está, lo juro. —¿Me estás haciendo contar?
Me van a hacer contar.
Vale, vale. 3, 2...
El 2 viene después del 3.
Sí, lo sé, pero yo cuento como quiero.
- ¡Es mi cuenta regresiva! - Sí, lo siento.
3, 2, 1.
¡Qué aficionados tan patéticos! —Lo siento, estoy ocupado.
¡Estoy harto! Dime dónde está.
¡Tranquilízate! Está reunido con unos clientes rusos.
—Te diré cuándo y dónde. —De acuerdo.
Incluya ahí la hora y la dirección.
- ¿Qué demonios es esto? - Un teléfono.
¿No has oído hablar del iPhone? Eso es antiquísimo, me llevará un tiempo entenderlo.
Tu teléfono de 2002...
De acuerdo. Dame la bolsa.
Vale, vale. Dijiste que me dejarías vivir.
—Mentí. —Vamos...
Esto no es lo mío.
¿Dónde están el martillo y la sierra de hueso?
¿La sierra para huesos?
Eso es lo que intenté decirte antes, en el coche.
—Esta es mi bolsa. —¿Y dónde está mi bolsa?
¿Tienes un disfraz de oso? ¿ Un collar?
¿Qué clase de basura es esta?
—No, estoy jugando a LARP. —¿Qué?
¿LARP?
Sí, es un juego de rol. No se lo digas a mi padre.
No se lo voy a contar a tu padre, es demasiado vergonzoso.
¿Por qué haces esto?
¡Dame eso!
¿Grave?
¡Maldita sea!
¡Encuentra el arma!
- ¿Aquí? - ¡Encuentra el arma!
¡Lo encontré!
¿Y ahora qué hacemos?
Necesitamos sacar el cuerpo de aquí.
Creo que estás bromeando.
¡Ten cuidado!
¡Salud!
Una noche de locos. Una de esas noches...
Parece... incorrecto.
Cuando haces esto, no puedes tener sentimientos .
Uno de los errores que cometen los aficionados
Es que empiezan a emocionarse.
Tienes que pensar en él.
como una entre cientos de miles de personas
que mueren cada día en el mundo.
No, me refería al traje. Esperaba recuperarlo.
O no, de todas formas quería irme.
Disculpe, señorita, estoy buscando a Benson.
Darya, ¿cuántas veces tengo que decirte que dejes de meter la pata...?
¿Eres Benson?
¿Ahora dejas entrar a extraños en tu casa?
Te está buscando.
Mucha gente me busca, soy un gánster.
Ve a ver "Las Kardashian".
Mi nombre es Freddy Darby.
Vale, no he venido aquí por ti.
—Estoy buscando a Tommy. —De acuerdo.
Cine y Tommy?
Un estadounidense de 1,80 metros de altura con una estructura ósea perfecta.
Tommy, ya sabes.
Tiene muy buena pinta, pero no conozco a Tommy.
Tommy mató al primo de mi esposa.
Y ella está muy disgustada, igual que yo.
No he dormido bien desde entonces. Esperaba que pudieras ayudarme.
Como decía mi padre,
Un hombre resuelve sus propios problemas.
¿Sabes lo que solía decir mi padre?
Una oferta rara vez resiste una amenaza.
Mi problema puede convertirse en tu problema, ¿entiendes?
Pero si tú estuvieras enfadado, yo también lo estaría.
Y ambos sabemos lo que viene después.
Dicen que eres un proveedor clave.
para algunos caballeros de la Costa Oeste.
Si te ofreciera un precio generoso por un envío de armas,
Digamos que se trata de un descuento para amigos y familiares,
con la posibilidad de otras transacciones en el futuro, por supuesto...
¿Qué dices?
Con el debido respeto, yo... ¡ Mierda!
¿Eso significa "sí"?
¿Sabes qué? Quizás nací para ser un asesino.
No, todas las pruebas apuntan exactamente a lo contrario.
No sé, tal vez siempre estuvo dentro de mí.
Pero no me di cuenta, ¿sabes?
Siempre se me han dado bien los juegos de disparos en primera persona (FPS), siempre he tenido un KD alto.
Tasa de mortalidad.
Sé que es peligroso, pero... Si tú también puedes hacerlo...
¡Ten cuidado! Lo siento.
¿Cómo empezaste?
Necesitaba el dinero y no me importaba eliminar a la gente mala.
- ¿Estuviste bien? - Lo mejor.
- ¿Y qué pasó? - Estás llevando las cosas al límite, ¿no?
Se volvió cada vez más difícil.
¿Tienes familia?
No.
Por eso eras tan bueno. ¿Nadie se preocupaba por ti?
—Como yo. —Tienes a tu padre.
No. Está decepcionado de mí. Estoy segura de que me odia.
Siempre dice que los nombres suaves son para hombres suaves.
Supongo que tu madre te puso ese nombre.
- ¿Dónde está? - Murió en un accidente de coche.
Fue el primer cadáver que vi.
Sí, siempre hablo de mi madre, pero él cambia de tema.
y me culpa de todo lo malo que le ha pasado.
¿Y la chica que estuvo en tu casa antes?
¿Erika? ¿Qué le pasa?
Deberías invitarla a salir. Creo que le gustas.
Lo dudo. Su hermano siempre me gana.
—Sobre todo delante de ella. —No deberías dejarlo.
—Tienes que defenderte. —No quiero hacer esto.
—Ven conmigo. ¡Vamos! —¿Adónde vamos?
- ¿Qué sabes? - Nada.
¿Nada? ¿Has oído hablar del tejón salvaje?
No.
¿Del Căuş? ¿Del Tickling como en Tottenham?
—Suena divertido, pero no lo es. —De acuerdo.
Comenzaremos con lo básico.
La forma más fácil de ganar cualquier pelea,
sobre todo cuando estás débil, es como meterle el dedo en el ojo.
El dedo medio es el más largo, pero el índice es el más robusto.
Estíralos ambos y empuja.
Empujar.
¡Genial! Mantén la mano detrás de la espalda, oculta, hasta que estés listo.
Aquí no hay nada que ver...
¿Qué...? ¿Por qué me estás atacando?
No sabe lo que le espera. ¡Pum!
A veces, al meter los dedos ahí, se introduce más profundamente.
Muévelos un poco.
Esto se llama "sacar los ojos".
- ¿De acuerdo? - Entiendo.
- ¿Alguna pregunta? ¿Estás listo? - Sí.
—De acuerdo. Atácame. —¿Ahora? ¿Estás seguro?
- ¡Sí! - De acuerdo.
No. Demasiado lento. Hay que ser agresivo.
¡Ven a mí!
¡No! ¡Vamos! ¡ Tienes que ser agresivo!
¡Eres un asesino! ¡ Atácame, vamos!
¡Estás lejos de ser malvado! ¡Vamos!
En primer lugar, la distancia. Hay que estar cerca...
- ¡Lo siento! Perdóname. - ¡Maldita sea!
—No debería haberlo hecho... ¿Estás bien? —¡Eso estuvo excelente!
—Me has pillado. —Deberíamos pasar a otra cosa.
No. No avanzaremos hasta que dominemos esto.
Dominamos esto y luego pasamos al siguiente nivel.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Jesús! Quería decir que hay que tener cuidado a distancia cuando...
- ¡Jesús! - Lo siento, me equivoqué.
¡Lo siento! Siento que no sé qué hacer. Deberíamos intentar otra cosa.
No, creo que está bien para esta noche.
—Probemos otra cosa. —Ya terminé. Aprendiste.
¿Estoy conduciendo?
¿Qué hay ahí?
Envoltorios de hamburguesas, facturas impagadas, desorden, da igual.
Está bien cerrado. ¿Estás listo?
Creo que sí. Necesito experiencia. Soy un asesino de nivel 3, como máximo.
Necesito subir de nivel.
¿No preferirías hacer otra cosa que hablar como un empollón?
¿Cómo funcionaría eso... Larky?
- Es LARP. - Sí, como dices.
—De todas formas, me rindo. —¿Por qué?
¿Porque tú quieres o porque tu padre quiere?
No sé.
Tienes que entender que tu padre es un imbécil. El mío también era así.
Me atropelló la bicicleta con su coche, vendió mi gato a una gitana.
Un imbécil.
Vale, ha llegado el momento. ¡Vamos!
No lo olvides, somos rusos.
- ¡Hola! - ¿Sois rusos?
Sí. Soy Boris. Él es...
Boris.
- ¿Ustedes dos son Boris? - Sí.
Yo soy Boris el Grande, él es Boris el Retrasado.
—Por eso es tan pequeño. —Un momento.
Llegaron.
Y.
Quiere hablar contigo.
¡Salud!
- ¿Estoy hablando con Boris el Retrasado? - No, soy Boris el Grande.
—Llegaste temprano. —Para causar una buena impresión.
Así es.
No, necesito practicar mi inglés.
Vale. Pasé un tiempo en San Petersburgo.
- ¿Sí? - ¿De dónde eres, de Rusia?
Tu gulag.
—Pasé un tiempo en el gulag. —Sí, mucho tiempo.
¿Quién es tu escritor favorito?
Tolstói.
"Toy Story".
- ¿Aquí tienes? - "Toy Story". Me gusta Woody.
No tengo ni idea de lo que estás diciendo. Pasa.
Dijo: entremos.
¡Vamos!
¿Trajiste el dinero?
—Primero veo el producto, ¿de acuerdo? —Correcto.
Está bien.
¿Una muestra?
Por favor.
¡Y!
—Necesito más. —¿Por qué no?
¿No crees que estás siendo un poco insensible?
¿Por qué no se lo das también a tu amigo?
No, no es bueno para su cerebro retrasado.
¡Vamos, vamos! ¡Inténtalo!
No se lo dejes solo a ellos, nunca se sabe, tal vez te beneficie.
Sí, de acuerdo.
Seguro.
¡Y!
¡Cómodo!
¿Te imaginas lo que pasaría si curáramos a ese bicho?
Dame el dinero.
¡Hola!
Dame el código.
Dile a Seamus que estaremos allí enseguida.
4.
Es una broma.
Vale, vale, vale...
- ¡Llévate las drogas y lárgate! - No he venido por las drogas.
Vine por tu hermano.
- ¿Alistair? - Sí.
- ¿Es personal o profesional? - ¡Profesional! ¡Muy profesional!
¿Qué clase de bastardo envía a un niño a ser asesinado?
Mi padre, ese es el bastardo.
Mi hermano se ha vuelto loco, no está amenazando a nadie.
—Entonces, ¿por qué está hablando con la policía? —Sí, ¿por qué está hablando con la policía?
Vale. Ve a beber agua. Yo me encargo.
Alistair teme ir al infierno por sus crímenes.
Quería pagar. Pero ahora ya no le interesa.
No volverá a suceder. Y le hice tomar su tra...
¡El tratamiento! ¡Jesús!
¡Basta de agua! ¡Vamos! Yo me encargo de esto.
¿Sabes algo? Déjame convencerme.
Y si dices la verdad, lo dejaré ir.
Bueno.
¡Eres!
Mierda'!
¡Vamos, sube!
- ¿Qué demonios fue eso? - ¡Estoy viviendo mi vida!
¡No vuelvas a hacer eso jamás!
¿Has ido alguna vez al oftalmólogo? Creo que eres miope.
¿Aquí tienes?
Sí. Le diste al primer tipo del tráiler.
Pero cuando se trata de objetivos lejanos, surgen problemas.
Creo que te refieres a la hipermetropía.
La hipermetropía es cuando no se puede ver de cerca.
La miopía es cuando no se puede ver de lejos.
¿A quién le importa? ¡Veo perfectamente!
Creo que es él. ¿Lo ves? ¿Es él? Sí, es él.
¡Más rápido! ¡Cálmate!
Tiene que llevarnos con Alistair.
La persecución automovilística más patética.
—No es una persecución de coches. —Sí que lo es.
- ¡No! ¡Estás drogado! - Me siento genial.
Alistair, ¿qué demonios haces aquí?
Te dije que esperaras en el casino hasta que terminara.
Tengo una pregunta para ti, Seamus.
—Será mejor que digas la verdad. —No, no tenemos tiempo.
¡Vale, haz la pregunta!
¿Dormiste con la cabra de Billy Sullivan?
No, tú hiciste esto.
Por esto, estuviste seis meses en prisión .
Le dije a mamá que estabas en la cárcel por robar un banco.
Pero apareció en los periódicos.
- Por favor, ¿podemos irnos? - No, estoy devolviendo una compra.
- ¿Qué compra? ¡Es un bar! - No me voy hasta que me den mi dinero.
Alistair, gente mala te está buscando.
¿Para qué demonios sirven estos?
Siempre es bueno estar preparado, hermanito.
Me gustaría devolverlos, por favor.
Tómate las pastillas.
Solo después de que termine mi trabajo aquí.
Disculpe, ¿qué debo hacer con esto?
Me vendiste la caja equivocada.
Alistair, por favor, ¿podemos irnos?
Mira, no sé qué te tomaste, pero...
¡Al diablo con los condones y denle su dinero al hombre!
Te conozco.
¡Sin palabras! ¡Conduce!
¡Idiotas! ¿De verdad creéis que es una amenaza?
¡Ten cuidado aquí!
¡Tío Mickey, me haces cosquillas! ¡Tío Mickey!
Quiero llevar a Alistair al Reino Unido.
Estoy listo para abandonar el negocio y desaparecer.
No podemos hacer esto.
Tenemos que matarte y enviar fotos a papá.
Entonces Alistair y yo haremos como si estuviéramos muertos.
Toma las fotos y envíasela a tu padre.
Tú le llamas, le dices que todo está listo y nosotros desaparecemos.
—Nadie tiene por qué morir. —¡No! ¡Yo conduzco!
Bueno.
¿En serio, Seamus? ¿Vas a hacer el truco de la granada?
¿Vas a volarnos por los aires a nosotros dos y a tu hermano?
Mejor aquí que en el desierto.
Si Alistair y yo hemos de morir, moriremos como queramos.
—Tus armas. —De ninguna manera.
No puedes...
¿Qué demonios?
Todos estamos de acuerdo con el nuevo plan.
¿Eso significa "sí"?
¿Lo hiciste?
Tienes que pulsar el botón blanco.
—Creo que está roto. —¿Qué quieres decir?
¡Estás grabando! ¡Te está apuntando!
El botón blanco.
¡Saca la maldita foto! Me duele el cuello.
¿Debo abrirle la boca como a un león?
¡Hazte el muerto!
Vale, ya las hice.
¡Qué gafas tan bonitas! Sabes que está oscuro, ¿verdad?
¡Es una receta, tío!
—Envía esta. —¡Espera!
¿Cómo sabemos que no nos matarás en cuanto nos envíes la foto?
No voy a matarte ni a ti ni a tu amigo.
Regresa con tu padre y continúa la historia.
¡Te lo prometo! Envía la foto y todo irá bien.
¿Qué demonios?
- ¿Y? - Ese es todo mi plan.
—¡Le romperé el cuello! —¡Espera!
¡Nuestras armas, a cambio de tu hermano!
Y luego todos nos vamos.
No digo que no vayamos a ir tras ustedes, pero será como un reinicio.
De acuerdo, tienes un arma.
Yo te doy el arma, tú me das a mi hermano.
Tráeme su arma.
¡Lento!
¡Dame el arma!
- A las 3. - De acuerdo.
- 3. - 1.
- No, uno... - 1, 2, 3.
1, 2, 3.
¡Alistair!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
¡Tommy!
¿Qué es?
—¡Estoy tomando medicamentos recetados, idiota! —No sé cómo...
¡Disparad a ese pequeño!
¿De verdad quieres matar a un niño?
¡Intentó sacarme los ojos!
¡Tommy! ¡ Tommy, tienes que hacer algo!
¡Cómodo!
¡Vete al diablo!
¡Sí! ¡Te lo dije!
¡Mover!
¡Atrás!
¡Cuidado! Toma esto, quedan seis balas más.
Cúbreme, voy a buscar esa pistola.
—¿Estás seguro? —Sí. ¡Cúbreme!
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
¡Lo estás haciendo genial! ¡Ahora!
¡Adelante!
- ¿Estás bien? - ¡Eso fue genial!
Realmente lo fue.
Realmente lo fue...
Alistair...
Nuestro padre era un borracho cabrón con un bastón de achicoria.
Alistair se dejaba golpear para no golpearme a mí.
Era un buen hombre y un hermano extraordinario.
No tenemos sacerdote. ¿Le gustaría decir unas palabras?
Las fresas no son bayas.
¿Verdad que sí?
No, pero los plátanos sí. Algo tienen las semillas, es raro.
¿Aquí tienes?
¡Voy a por ti, Tommy Ward!
Lo hiciste bien, muchacho.
¿Qué es?
Me recuerdas a alguien.
Ponte de pie un momento.
Te llamo Asesino de Honor, nivel 10.
Es decir, si aún quieres serlo.
¿Qué es?
Nada, creo que nunca antes había ganado nada.
—En la vida real no. —Ahora ganaste.
Y creo que deberíamos contárselo a nuestro padre.
¡Vamos!
Julián, tengo que contarte algo.
Me voy.
Sí. Mentí anoche cuando me preguntaste si tenía familia.
Conocí a una chica hace mucho tiempo en Londres.
Me mudé allí, nos casamos y tuvimos un hijo.
Su nombre es Oliver, y sigue allí.
Ahora quiere casarse con un profesor de gimnasia.
y tengo que impedir que lo haga.
- ¿Por qué? - Porque es patético.
- ¿Cuándo tienes que irte? - Creo que depende de él.
¡Ahí lo tienes! ¡Bienvenido de nuevo! ¡Hola, Tom!
—Déjame que te enseñe. —¿Qué es?
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
- ¡Genial! - Sí, estuvo estupendo.
Voy a hablar un rato con Tom, luego ve a esperar en la oficina.
No te apresures.
¡Afuera!
—Pero… —¡Fuera!
No olvides encender el horno.
No olvides ir en bici a ese agujero...
Por supuesto que no.
- Eso es... - Sí, vas a volver a Londres.
¿Esta noche?
Y te doy 40.000, porque los vas a necesitar.
Recuérdame que te los dé antes de que te vayas.
Gracias. De verdad, gracias.
Por favor, dame las gracias cuando llegues.
Ahora voy a hablar con mi hijo.
Sírvete una copa, ahora vuelvo.
Mil. ¡Yo!
Es un buen chico. Un muy buen chico.
Bueno.
Parece que fue ayer cuando le decía a la gente que no iban a hacer nada en la vida.
"Mi hijo no sirve para nada. ¡ Es un vago!"
Pero todo eso ha cambiado.
Algo te sucedió mientras estabas fuera.
Te has convertido en un hombre.
Esta pistola perteneció a tu abuelo.
Fue un hombre extraordinario. Igual que tú lo serás.
¡Bienvenido al negocio familiar, hijo!
Pero tienes que hacer una cosa más por mí.
Tengo un nuevo socio comercial.
Su nombre es Freddy Darby y quiere conocerte.
Como bien sabes, la primera impresión cuenta.
—Claro, lo intentaré. —¡Excelente!
Y ya tienes una ventaja, porque vas a llevarte a Tommy.
Sí. ¿Qué quieres decir?
Después de que Darby termine con Tommy, te llevará a las armas.
Entonces me llamarás.
Ya he pagado por las armas, así que es imperativo que...
Lo siento, no entiendo.
Tommy mató a un miembro de la familia de Tommy Darby.
Así fue como llegó aquí. Por eso tuvo que irse de Londres.
Probablemente era su hijo o su hermano...
—Eso no es lo que importa, Julian. —De acuerdo.
—Tommy es mi amigo. —Tommy no es tu amigo, Julian.
Me acaba de decir que está deseando deshacerse de ti.
Me dijo que él tenía que hacer todo el trabajo.
mientras te escondías con la mano en tu vagina.
¿Dijo eso?
Intentó venderte en cuanto se quedó a solas conmigo.
¿Por qué haría algo así?
Para quedar mejor parado, para pedirme más dinero.
Me pidió 40.000 más de lo que ya le había dado.
He pasado toda mi vida con asesinos, Julian.
En el mejor de los casos, simplemente son miserables.
En el peor de los casos, soy como Tommy.
¿Puedo contar contigo para hacer lo que hay que hacer?
Por supuesto.
¡Hijo mío!
Julian quiere ayudarte a empacar tus maletas.
para quedarme contigo un rato más antes de que te vayas.
Sí, de acuerdo.
—Lo traeré de vuelta esta noche. —Sí, claro.
Creo que hablamos de dinero.
Sí, aquí tienes los 40.000 dólares que me pediste.
Bueno.
¡Muy bien! ¡Vamos, muchacho!
Último día en Los Ángeles
Ahora que me voy, lo odio menos.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
¿Extrañas a tu novia?
—No quiero hablar, ¿de acuerdo? —De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué estamos haciendo?
Normalmente no dejaría que nadie hiciera esto, pero...
- ¿Alguna vez has conducido un coche con transmisión manual? - Aquí tienes.
Bajar.
- Serios? - Da, serios.
Eso es todo. Veamos.
Yo me encargo de la palanca de cambios, tú del embrague, a la izquierda.
¡Pégale! ¡Pisa el embrague! ¡Estamos en primera!
Suelte suavemente el embrague y presione el acelerador.
Intentar otra vez.
Suelte el acelerador lentamente.
Despacio. Vale. Despacio...
Ponlo en segunda marcha.
El embrague. Así.
¡Eso es! ¡Mira!
- ¿Qué te parece? - ¡Es un clásico!
¿Por qué te detuviste?
¡Para-ar!
—Espera aquí. —¡Tommy!
¡Tommy! ¡ Qué gusto verte, muchacho!
¡Mírate, Tommy!
¡Mira este lugar! ¡Qué demonios!
Tendré suerte si no contraigo hepatitis.
- ¡Vete al infierno, Freddy! - Lo hiciste bien, chico.
Ha sido un placer trabajar contigo.
Puedes decirle a tu padre que cumplió su parte del trato.
Y te llevaremos al transporte cuando terminemos aquí, ¿entendido?
—Sí. —¡Bravo! Espera en el coche.
¿Eso es una hamburguesa?
Míranos, Tommy.
Dos viejos amigos que se reencontraron.
Por eso no entendí por qué no viniste a verme la primera vez.
He llegado a la conclusión de que eres un bastardo.
Si tuvieras un mínimo de honor,
Habrías confesado inmediatamente que mataste al sobrino de mi esposa.
Primo.
- ¡La familia no es ninguna broma! - ¿Y ahora?
- ¿Y mi familia? - Tu familia está bien.
Los he estado siguiendo para ver si te pones en contacto con ellos.
¿Sabías que tu esposa se iba a volver a casar?
¡A tu hijo le encanta!
No puedo creer que mi hijo esté siendo adoctrinado por un profesor de gimnasia.
Vamos, es un hombre decente que sabe mucho de niños.
y es mucho mejor padre de lo que tú hubieras sido.
Podrías haber visto esto,
Si no fueras un imbécil egocéntrico.
Y.
¿Te has teñido la barba?
- ¡Hola, chicas! - ¿Qué demonios?
Y a la mía.
¡Maldita sea! ¡Mató a un miembro de mi familia!
Él mató a mi hermano. ¿Qué te mató a ti?
El sobrino de mi esposa. O su primo, algo así...
El hermano es más importante que el primo.
- ¿Quién dice eso? - ¡Todo el mundo!
Tiene razón, Freddy.
¡Espera! ¿Cuándo mató a tu hermano?
Anoche.
Él mató a mi familiar hace un año, así que yo tengo prioridad.
No quiero reírme de tu dolor,
pero si alguien matara al primo de mi esposa,
Yo no estaría tan enojado.
Me encogería de hombros y seguiría con mi vida.
No perdería un año de mi vida buscando a su asesino.
Gracias.
En cualquier caso, ninguno de nosotros va a matar al bastardo.
Debe suicidarse.
- ¿Aquí tienes? - ¿Por qué suicidarse?
Porque quiero que se vayan al infierno.
El suicidio es la única vía segura.
Es una mierda, en mi opinión.
Vale, primero se dispara a sí mismo, en el pecho.
Entonces le disparo a él también, justo antes de que muera.
—Esto no es un suicidio, ¿verdad? —No tengo voz ni voto.
¡No!
Vale. Yo le disparo en la rodilla y él se dispara a sí mismo en la cabeza.
No de rodillas, podría desmayarse del dolor.
¿Y las manos y los pies?
¡Atrás!
¡Bajen la velocidad, idiotas! ¡ Bajen la velocidad!
- Así... - ¡Más despacio!
Y Dios dijo: «¡Hágase la luz!»
¡Tommy!
¡Salud!
—Te conozco. ¿Mohammed, verdad? —¿Disculpa? No.
¡Cómodo!
Él va a Londres. Solo quiero saber cuánto cuesta el transporte.
Es un coche clásico, quiero asegurarme de que lo cuides.
Es un Gran Premio de 1969.
¿Por qué es gracioso?
Te llamo luego.
- ¡Hola! - Tommy...
- ¿Alistair? - Me gustaría retomar la conversación.
¡Debes morir por lo que le hiciste a mi hermano Seamus!
Tendré que declinar, tengo una trampa que recoger.
Haz lo que te digo, o mataré a Mahoma.
- ¿Quién? - Mohammed.
¿El profeta del Islam?
No, tío, el chico con ese corte de pelo tan estúpido.
Él estaba allí cuando mataste a mi hermano.
¡No! Alistair, déjalo ir, él no tiene nada que ver con esto.
Díselo.
Te encontraré donde mataste a mi hermano. Tienes una hora.
Alistair... ¡Maldita sea!
¡Sé que puedes oírme, cabrón!
Quiero que me escuchen con mucha atención.
Alistair mató a Darby y a sus hombres.
¿Alistair? Dijiste que estaba muerto, me enseñaste la foto.
Sí, lo sé. Puede que te sientas mal por haberte engañado.
Pero ahora tu única preocupación es que Alistair haya secuestrado a tu hijo.
Habla con él y dile que tú nos enviaste a matarlo.
Quizás así es como dejará ir a Julian.
—¡Un momento! ¿Darby está muerto? —¡Ese no es el problema aquí!
Darby tiene un millón de dólares que le debo, ese es el único problema.
¿No me oyes? ¡Alistair va a matar a tu hijo!
Julian perdió un millón de dólares.
¡Y ni siquiera tengo las armas!
¡Debería suicidarse!
Si quieres saberlo, un hombre resuelve sus...
¡Vete al infierno, Benny!
¡Hola!
¡Maldita sea!
¡Eres un monstruo! ¡Lárgate de aquí!
Vale. Entonces, cocina. Resuélvete el problema tú solo.
Mohammed, ya ha pasado casi una hora.
Supongo que tu amigo no vendrá.
No tienes forma de saberlo.
Supongo que querías un funeral musulmán tradicional.
Pero voy a tirar tu cuerpo por el desagüe.
Ven aquí, cerdito.
¿Sientes eso?
¿Sientes cómo te palpita la sangre, sabiendo que ha llegado tu hora?
Cuenta hasta 10 y aprieta el gatillo.
Si quieres obligarme a suicidarme, no creo que sea posible.
¿Lo harás si no te obligo? ¿Quieres suicidarte?
Creo que he llegado al punto de pedir ayuda.
¡Cierra la boca, idiota!
¡Quédate, quédate, quédate!
¡Alistair, no!
- ¡Adelante! - Esto se puso interesante.
- Julian, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Has venido a pagar por lo que le hiciste a mi hermano?
Sí. Si dejas ir al niño.
Demasiado bueno.
Supongo que viniste con tu propia arma.
¿Cómo sé que lo dejarás ir?
—¡Voy a hacer un pacto de sangre! —No, no tienes que hacer eso.
Corta sus lazos.
¡Este loco!
¡Vale, venga!
¡Tommy!
¡Levántate, cabrón! Sé que llevas chaleco.
¡Para-ar!
Y ahora, en tu mente, por favor.
¡Tommy, no lo hagas! ¿Y tu hijo?
No, está mejor sin mí.
La verdad es que tú también estás mejor así.
No soy un padre ideal.
Ya ni siquiera soy bueno como asesino.
¿Recuerdas cuando me preguntaste qué había pasado?
¿Y te he dicho que el trabajo se está poniendo más difícil?
La verdad es que me estoy haciendo viejo.
Pensé que si mentía me sentiría mejor, pero...
Igual que el tipo con el que se va a casar mi exmujer.
Ricky no es tan mal hombre, él es...
Es profesor de gimnasia. Ollie se llevará bien con él.
¿Quieres que el enjuague bucal sea barato?
Quiero que me prometas algo.
No escuches ni una palabra de lo que tu padre diga sobre ti.
Eres un buen chico, ¿me oyes? Eres un buen chico.
Confía en tus instintos y haz lo que sea mejor para ti.
Si te está causando problemas,
Díganle que el tío Tommy le manda que se vaya al infierno.
Tommy, no quiero que mueras.
La cuestión es que yo tampoco puedo dejar que tú mueras .
Eso es...
¡Estúpido!
No sabía que ya no quedaban balas.
- ¿Trajiste otra arma? - No.
¡Yo tampoco!
- ¡Espera! ¿Qué calibre tienes? - Nueve milímetros.
Perfecto.
No necesitamos hacer esto.
- ¿Fue como en Tottenham? - Sí.
- ¿Dónde aprendiste eso? - En el diccionario urbano.
Miré. Por un momento pensé que no ibas a venir.
¡Idiotas!
- ¡Julián! - ¡Tommy!
¡Dejen de disparar a mi coche!
¡El tipo no quiere morir!
- ¿Te encuentras bien? - No, me golpeó en el brazo.
¿Qué hacemos ahora?
¡Alistair!
¿Qué es?
Tommy me contó algunas cosas antes de morir...
Sobre tu padre.
Me contó lo que te hizo.
Acerca del bastón.
Era un viejo cascarrabias. Él y el tío Mickey.
Tomé ese palo y se lo metí por la garganta.
—Lo destripé. —Él no me contó esa parte.
Pero, ¿sabes qué fue lo más importante que dijo?
Dijo que le dijera a su hermano que lo vería pronto.
¡Juliano!
¡Fue increíble!
¡Cuidado con tu brazo!
—¿Está muerto? —No lo sé.
—No. —¡Oh, Dios mío!
Veo la luz.
Es el sol, Alistair.
¡Oh, Dios mío! ¿Eres tú?
Papá, ya veo...
¿Quieres que te pregunte algo?
No, creo que está bien.
¡Eso es todo! ¡Por fin!
Siento mucho lo del coche, creo que lo destrocé.
No, no pasa nada, de todas formas era demasiado caro transportarlo.
- ¿Querías llevarla de vuelta a Londres? - Sí, es un clásico.
De acuerdo. ¿Crees que mi padre se enfadará?
¿Puedo pedirte un favor?
¡Tristán, el mata-trolls!
¿Viniste a llevarme el orinal?
No, estoy aquí para acabar con tu reinado de terror, Bobby.
¿Escucharon eso, chicos?
¿Qué hechizo es este?
¿Qué demonios, Julian?
¡Fue una locura, Julian!
¡Protejan al líder caído!
¡Al ataque!
¡Retiro!
- ¿Qué estás haciendo? - Un hechizo.
¿Por qué demonios estás haciendo esto?
¡Relámpagos! ¡Relámpagos!
¿Qué demonios?
Lo siento, chicos.
Qué demonios...
¡Basta! ¡Nos rendimos!
¿Qué demonios es esto? ¿De verdad pensaste que era real?
- No importa. ¡Bien hecho! - Gracias.
¡He ganado!
Tú-té.
- ¡Hola, Erika! - ¡Hola, Julian!
- ¿Quieres ir al cine alguna vez? - Sí.
Hoy aprenderemos sobre defensa personal.
Es un mundo peligroso.
Y en estos tiempos tan convulsos, necesitamos saber cómo defendernos.
¿Quién de ustedes me puede decir para qué sirve esto?
¿Padre?
- ¡Hola, Tom! - ¡Adiós, Ricky!
¡Hola, amigo!
Pensé que no ibas a volver.
Lo sé. Pero hablé con tu madre y aclaré algunas cosas.
Nos veremos más a menudo, las cosas serán diferentes.
¿Estás de acuerdo? ¡Bravo!
Y ahora...
¡Basta ya de esta mierda de silbidos!
¿Quién ha oído hablar de "sacar los ojos"?
¡Vamos, cariño! ¿Adónde vas, pobrecita?
Eres un hombrecillo repugnante.
Soy auténtica, encuentro mi verdad.
De acuerdo. Entonces, shalom, panarama!
¡Maldita sea, Darya!
Un hombre resuelve sus propios problemas.
¡Vamos! ¡Tú quieres esto!
Haide, fir-ar...
FINAL