翻 译: 绝情圣 小新 时间轴: 71pp
俄罗斯当局目前正准备 大规模的抗议活动!
针对的是亿万富翁尤里·科马罗夫。
这件事的起因是因为科马罗夫分割公共用地
这逮捕行动看起来像一场政治花招
精心策划这一切的是这位大侠
国防部长候选人 维克多
有什么事吗,维克多?
你为什么这样做？
你幻想中完美的明天是什么样？
我愿意为他们的罪恶付出代价。
你应该也准备好了。
尤里
让我们明人不说暗话
我们曾是朋友 也可以再次成为朋友
只要给我那文件
我就会恢复你以前的生活。
别介意这愚蠢的审判
我不希望回到以前的生活。
你以为我明天还会来找你谈吗？
没有人会听你说话！
法庭里都是我的人
跟我无关
迈克！
维克多对科马罗夫采取措施了
该死的，我们的人谁在那儿？
虎胆龙威5
我们准备好了 请他进来吧
你不会让我失望吧？
我何曾让你失望过？
安东
埃里克 维克多出现了
尤里·科马罗夫也在
是时候抓住他了。
尤里·科马罗夫？
...去死吧！
不错啊
墨菲，还好吗？ 还行 外公
还不错。
是他吗？是啊。
我们找到他了
情况不是很好，约翰。
在医院还是停尸房？
比这还遭
我最后一次和我儿子谈话是什么时候？
不久前
也许在几年前
我最后一次见到他 在视频里，原来非常难看。
故事有很多版本 但是我的人认为应该是在莫斯科的监狱
正在等待宣判
指控的罪名是什么？ 一大堆
能度过余生就非常幸运了
难上加难
全是各种问题
还有我的儿子 我知道。
但是在俄罗斯，他们的行事方式不同
我也是。
爸爸，祝你好运。 谢谢你，孩子。
欢迎来到国际机场。
爸爸，我想我 让我和你一起去。
我们有充裕的时间做该做的事儿吗？
这不是你的错，你知道吗？ 我只是想...
尽力控制他的脾气。
我给你买了些东西
给傻子的旅游向导图吗?
完美
谢谢你，亲爱的。 我爱你。
我爱你 再见
爸爸？
就..
尽量不要制造更麻烦的问题
祝你好运。 我爱你 再见
调查报告
逮捕声明
有人告诉我，你有东西要给我？
你在寻找对付尤里 科马罗夫的证据?
也许是
让我和他一起上法庭
我会证明卡马洛夫雇佣我谋杀安东
那他雇佣你了吗？ 我宣誓作证
这就足够好了 对吗？
他在莫斯科地区被捕了？
丹干法庭？
你在说俄语吗？ 我说得怎么样？
嗯，你要一个大袋子
要去丹甘法庭
但我明白了，我明白了。 那就好
这里的交通可真他妈的(fuck)糟糕 性爱(fuck)？
你想做爱？性爱俱乐部吗？ 不 不 不要性爱
操蛋（fuck）的交通 是有交通事故吗？
不！ 花园环坏了 这儿总是怎么挤
你是美国人吗？ 是的，美国 纽约人
纽约城
就是那儿
弗兰克·西纳特拉，被称为“总统” 是的
“总统”
唱得不错
是的 我唱歌 我总是在唱歌
应该是 top of heap（破车顶部）
好吧 丹甘法院就在那儿
两个街区远 最好步行前往 交通太糟糕了 真的太糟糕了
多少钱？ 不用了 你让我为你唱歌了
你让我唱歌给你听了 我听你唱歌了
你不用给我钱 欢迎来到莫斯科
抗议的中心 莫斯科遍及到俄罗斯。
稍后将被指控
提高了安全性 他们试了好几次
将科马罗夫杀死在监狱里
安静！注意法庭秩序！
注意法庭秩序！
安静下来！
关门！
起爆器
但是长官 这驾驶员？
起爆器
这将会轰隆大响
快 快 跑
快
在这里，我们走！快！
牢房 检查牢房
他们不在这里 你在开玩笑吧？
这是怎么回事呢？
活捉科马罗夫 杀死另一个
阿利克 我们要的是文件。
穿上它 你是谁？
你最好的朋友
杰克！
爸爸？
下车
你在这里做什么？ 杰克。
杰克！
妈的！
科马罗夫！快 上卡车
回家。
杰克！约翰！ 杰克，你在做什么？
不要！我们要活的！
你要杀了我吗？
您要杀了你的父亲？
也不该是在这儿
不该是这儿 你在做什么？
杰克！
你要丢下我吗？
让情况更糟糕 杰克！
滚出去！
报警
总部1，我是610
谁？ 福克斯管理时间 准备 我们连上了
收件箱 我们连接上了
61，我听到了 开始。 什么情况？
延迟 差劲儿
6分钟的绘制时间
难以置信！
不会这样的
我知道有事儿发生了 61遇到困难了
待命 61绘制已取消
您超时了 你越线了
这是真实发生的 不是演习！你听见了吗？
莫斯科警方关闭了“花园环”
瑞普儿！ 我们逃不出去了
太晚了 已取消。
任务已取消 回去吧
妈的！
给我连接操控部门
致电柯林斯 告诉他计划B 安全房
计划B，我们别无选择！
妈的！ 他们关闭了“花园环”。
继续控制 开始吧
你这该死的，麦克莱恩。
你这该死的！
杰克，我没和你谈完呢
这是谁？ 走 走
注意力集中
就这样 试着撞他
神啊
烦死了！ 火箭筒 准备！
天啊！
打偏了 选得不错 伙计
得了！你在玩儿我吧？
什么？
你知道你自己说的什么吗？
天啊！
挺好的 我很好，谢了
你开车像我祖母
当我说开车 我能飞起来
让路
天啊！
看在上帝的份上...
嗨，亲爱的。 爸爸，你能听到我吗？ 在莫斯科？
我会打电话给你 等等
对不起，夫人！
对不起！
你他妈的！
你见过这个人吗？
爸爸，你能听到我吗？你还在吗？
爸爸？
哦，兄弟！ 爆震敲！
你还在吗？ 是啊，我在
杰克怎么样？你看到他了吗？
是的，是的！刚看到他 他还好吗？
我们还没讨论过 但他看起来还不错。
我一会儿给你回电 发生什么事儿呢
一会儿聊
猜猜我是谁！
现在，我已经受够了这废话了！
那就是你要的？
该死的，约翰。
你这该死的！
嘿！我在这里！一枪打死我吧！
约翰！进来！
上来 在我改变主意前！ 上帝！
是他吗？
那是什么，杰克？ 闭嘴！
闭嘴，约翰！我发誓这一次 我要开枪了！
你的意思是，你说的什么？ 你最后想见到的人
也许你忽略了我拒绝了你 在这穷人俄罗斯
这儿是爸爸时刻
拯救？拯救？ 说对了 就是拯救
你是美国人吗？ 闭嘴！
你闭嘴！去你妈的冠军！你懂吗，约翰？
我他妈的？
但我还是你的父亲 是的 就像我能做的事儿一样
你是可悲的。 闭嘴，不要碰任何东西，
你已经制造太多的麻烦了
原定于下周的会议 我们要立即开始
抱歉 科马罗夫逃狱了
我一会儿打电话给你 科马罗夫出了点问题
发生什么事了吗？ 有人袭击了法院
谁救的他？ 还不知道
不知道是什么意思？ 恩 情况很混乱
目击者说，他们看到 科马罗夫和美国人在一起
什么样的美国人吗？
约翰·麦克莱恩！
出发
您先请
是的，我明白了 我正在做事儿
我们遇到了意想不到的僵局 抱歉
我明白 我没想到在这里看到它
听着 搜寻莫斯科一半的区域 你需要全神贯注
我为什么在这里？ 做点改变
相信我 福克斯的关键 拿着这个
天啊！ 你还好吗？
你有文件吗？什么？
那是你做的，杰克？
间谍？
这是做的！你是个间谍！
哦，上帝！
俄罗斯版007新泽西州！ 好极了！
麦克莱恩，闭嘴！ 冷静点
我在度假
妈妈会感到自豪。 我们认为 他们在射杀.
科马罗夫先生！ 或者你卖毒品...
我一直在想。
你的加加林文件? 是不是
非常简单 给我文件 我就让你离开俄罗斯
这与我无关 我不关心我的生活
这是交易 也是唯一的交易
来吧
来吧，尤里 救救你自己把
你要怎么决定？
是还是不是？
时间已经不多了 快点
你可以让我离开这里吗？ 就靠你们3个？
等等，尼金斯基。我可与此无关
我刚刚下飞机
这不是我的任务，对吧 杰克？
除非你让我跟女儿通个电话
他们的人会杀了她的
好的 快点
该文件在哪里？ 在普里皮亚的保险箱里
但钥匙在这里 莫斯科的乌克兰。
妈的
打电话给你女儿 我们去酒店 来吧。
在这里，爸爸 爸爸，你在哪里？你在做什么？
我很好。 我们一会儿聊
听着 我在我和你妈妈第一次跳舞的地方等你
现在就出发 好
快点！你明白吗？
迈克 我今天上午的事很抱歉
没关系。
好了，开始
我们受到攻击！
下去 下去 快
你不会的，老兄！
出去
这是给你的！ 撤退！
我他妈在度假呢 快点 小心你的头
坚持住 在我飞离1300英里前
尤里 俯身 弯腰
“安全屋”我的东东
他知不知道，我们有多少年的交情？
这儿 坐下 小心你的背
就是这样。 你在做什么？
杰克！ 冷静下来，一切都会好起来的。
带上这个 浸泡过的
花了多长时间？ 5分钟？ 5分钟摧毁了三年的工作
我能做什么呢？
太不可思议了！ 太不可思议了！
我操！我在这个城市没有朋友
你CIA的同事呢？打电话给他们 给我电话
好了 你有现金吗？
只有美元 什么长篇大论？ 我们必须走
我们需要找到医生，医疗。
任务还在继续 你的任务在流血 我们去酒店。
出发
这太疯狂了! 你杀人了吗？
为什么一个人会引起如此轩然大波？ 他是个政治犯
这与你无关 但是却与国家安全息息相关 那让我们停下来吧
我们必须这么做
太好了，杰克。我们别管这烂摊子 我们回家吧
你在开玩笑吧？在安全屋发生的事儿以后离开
那不是我工作的方式 知道吗？那是巨大的外交混乱
我值得这么做。我需要的任务中的文件去下地狱！
还有问题吗？ 是的，一个问题
你怎么打电话给我 告诉我你在哪里工作？
因为我真的不在乎那些
等等！
听着，尤里。我们快到了。
拿到钥匙和文件以后 就离开俄罗斯
好吗？ 好的
听着 你做的不错 对吧？
你在这里等一下 我很快回来 看着他 约翰。
什么叫约翰？ 怎么了爸爸？
这个问题问得好。
在俄罗斯，我们有一个词来形容这样的人，“刚毅”
这意味着僵硬，雄蕊。
在美国叫“少年罪犯”。
他是你的唯一的孩子吗？
不，我有一个女儿 你呢？
我的阳光生活
是当她还是一个小女孩时 我工作了一整天。
我认为最重要的工作
我也搞砸了他的儿子的生活。
整天都在办公室里
他有我的支持。
现在还不晚
希望如此。
好了！出发
尤里，画廊在哪里？ 在主塔。
那一层 最后一层
最后
什么戒备？有守卫，摄像头，诸如此类的吗？
我不知道。 尽量想一下
我在监狱里呆了5 年 我哪里知道？
这可能会改变 我知道。
但是想象一下，在你的脑袋里图片。
画廊关闭20世纪89年代 我认为这是现在正在装修。
那一层还在吗？ 我不知道。
我的女儿在那里。 我很害怕！ 出发
冷静下来，尤里
我假设你已经这样做了
聪明
我能做到
伊琳娜！
爸爸
感人 我不知道。
你需要拥抱吗？
我们不是亲人式的拥抱 对哦
我们只要拿到东西
然后就离开莫斯科
好吗？ 好的
他们是谁？
这年轻小伙子为CIA工作 这位前辈他的父亲 美国人
感谢上帝。
这儿有点不对劲 闭嘴，好吗？
我告诉你，杰克 有危险的气味
别闹了，好吗？
也许这是你一个外国人的观念
就好像你喜欢那无聊的摄影
但是 和任何专业人士一样 做什么都该有计划
你只需要遵守计划 加快它的实施
快点 尤里 拿上钥匙然后离开这儿 好的
马上
你怎么样？
挺好
你怎么会这么快就到这儿了？
我从“花园环”过来的
哦，“花园环”。
那儿始终交通堵塞 不是吗?
嘿，约翰！ 你没遇到交通堵塞吗？
拿到了 拿到了
欢迎光临，美国人！
放下枪，混蛋。
爸爸，发生什么事了？
把枪给我 过来拿啊
真的吗？
真的
尤里 放下武器！
你也是个问题儿童
这也是你计划的一部分吗 专业人士？
你在做什么？ 这是钱的事情，爸爸。
几百万的美元 当你作为受害者在监狱里的时候
你认为我的日子有多好过吗？
但是......我是你的父亲。
我是你的女儿。
现在，你要杀死这老家伙。 等我们拿到需要的东西
然后你就可以杀了他。 谢谢你。
您好！
我不知道这样说正不正确 您好！
你知道我讨厌美国人什么吗？
所有一切
尤其是牛仔！
我可以成为一名优秀舞蹈演员 我发誓。
但是，没有人表示支持。
你们两个...
你...
目前来说还不错
我还是觉得跳舞好一些，说真的
但是相对于在店里工作来讲 杀戮是一个更好的选择，
天啊！
还不错吧！
你太自大了。 最多只有1986了，你知道吗？
Reagan死了
我向你道歉。哦，上帝......
有什么好笑的？ 我不能告诉你。
我不是在笑你 我喜欢你的装备
你是一个真汉子
那太没礼貌了
开始吧！
来吧！
还记得我们上次在你走之前的谈话吗？
不，不！我们不在你死亡之前做什么约定！
这是不是你的风格，约翰！ 这是什么？
杀死罪犯。 这才是你的风格
你今天不会死的
妈的！他妈的！
都结束了，约翰。
我简直不敢相信。
我简直不敢相信 太不可思议了！
杰克！嘿！
来吧！
赶紧走出这个鬼地方！
他们在哪里？
稳住！
阿利克，那就是了 我们完了 出发了 向左转 - 我知道了，指挥官。
你到底有没有？ 我有
一份文件？在这里面吗？ 阿利克，我需要的文件。
告诉我们它在哪里
不能再犯错误了，阿利克。
还有记住，当你拿到文件了之后，杀了他们两个
是的，长官
妈的！
这太有趣了。 太棒了
让我们再试一次？
你要来射击吗？ 不，我很好
是的要 我很好
我简直不知道那玩意到底是干什么的？
而且我很不理解
总有一天你会的
孩子...
我们接下来要干什么？
我不知道
你不知道吗？ 我不知道 我的选择。
我不知道。
我们这里没事了，对吗？ 是的 我们完成了 -到尽头了
要回家。
为了在他们离开莫斯科的时候 能够在药房里
取得一些消毒剂
来给你清洗这些抓痕
我会把你带回家的，给你一个很棒的玩具
还有一杯含有巧克力糖浆的热牛奶
你能穿拖鞋吗CIA 可以
是什么？ 我知道了
我们该怎么办？ 那文件里究竟是什么？
反对维克多的证据？
什么样的证据？
切尔诺贝利。
听着...
科马罗夫所领导的？仍然是在那时候
很值钱的生意
他们曾今偷铀来制造武器，因此变得很贪婪
然后导致崩溃
混蛋！
那又怎样？再一次逮捕并监禁科马罗夫？算了吧
不 你为什么在意
科马罗夫到底发生了什么？ 发现了自己的良心。
哦，是的 当然。 维克多很危险
不要跟他开玩笑
如果他赢得了选举的话，所有人都会下地狱的。
我在谈论恐怖主义，大规模杀伤性武器
核导弹
必须要有人阻止他
我们就是因为这件事才聚在这里的
我们要去普里皮亚季做工作
我们？ 是的
去杀了所有的混蛋
那算什么？还有更好的主意吗？ 好吧。明白了
你不会哭吧？ 懂了
所有人都需要在有时候哭出来，杰克。不要害羞。
明白了 记住
当你在拉尔夫那栋粉刷的房子里时
他在楼梯上切瞎了我的手指并且大哭了五到六天
约翰，拿下他！ 好。
数到三
一，二...
我的天啊！ 我的天！
上一次接种破伤风疫苗是什么时候？
你还好吗？ 是的！
我们需要一辆车。 就该这么做！回去工作！
嘿，水门事件，怎么回事？
多了一点点 这里，这样会容易一些
约翰 你偷来的？ 乖乖 干得好约翰 我和父亲斗争一年呢
还不错。 你是从哪里知道关于枪的事的？
是当地车臣。被禁止拥有武器
被这些傻×留在了车里
三年来，你学到很多东西 是啊。
真的要去切尔诺贝利？ 是的
在切尔诺贝利？
反应堆是在哪里溶解的？
那里
不是在切尔诺贝利里面， 在瑞士，对
还有滑雪之类的东西吗？
是在说格勒诺布尔嘛？
不，不幸的是，我们不去格勒诺布尔。
埃德柯林斯去年带着他的孩子去海湾度假了
真的？ 坐了四天的火车
好吧 真放松
是的，当然。
我们一定要去切尔诺贝利嘛？ 不幸的是，你说对了
这地方还有核辐射吗？
跟你记忆中是一样的， 爸爸？ 我不想记起来
草
文件呆在里面很安全
很动人！拿稳了
是什么？ 拜托，你个老山羊
只有从新粉刷一遍才有可能继续工作
首先，他们认为什么都没有发生
第二天就用有孩子参与的游行来证明
24小时后，五万居民被疏散
没有人再回来
当你打开保险栓之后， 科马罗夫就死定了
不太好
你有什么计划吗？
还真没有
我还想着即兴表演呢
飞吧，用子弹教教他们什么叫真正的飞行
真的吗？ 真的。
这是什么？ 海盗枪？
旧学校。喜欢你。
老东西了。像你一样
我们曾今有过一次很长的谈话
听着，杰克...很抱歉因为你的同僚所导致的谋杀
而且我搞砸了任务。我不是故意的
是我导致了这些问题
你知道，我来这是为了别的东西
还有所有其他的废话，我认为
不错的一天啊
跟你出来很有趣
我很高兴见到你。
我爱你，儿子。
我爱你。
我做你坚强的后盾
我是你的了
您好 混蛋们！
钥匙
这他妈的是什么？
我要失去耐心了。最好能在这里找到文件
这间房里的辐射累积了数十年
不要小看我们，亲爱的爸爸。
带进来
好孩子。
矿物质27-4，能抵消辐射，相信我
这能提醒我什么？
纽瓦克市
干净了 现在我们可以脱下防护服了
我操，那是什么？
浓缩铀 价值10亿美元。
什么？
别担心，在这个形态下是稳定的。
文件！
伊琳娜...废话少说！
这里没有人想要漫步于铀之中。文件在哪里？
别耍花样了！文件在哪里？
这不再是你应该关心的事情了。
阳光，你看起来很不错。
告诉过你所有的一切最后都回归于一个地方
到爸爸这里来
爸爸，你真是个天才。 我知道。
装好了
飞马，你听到了吗？
在一个文件夹里面有这么多装备？
至少要五分钟
太棒了
完成疏散。直升机已经准备好了 太棒了
你在里面吗？ 是的，维克多
我在这里。
汝拉呢？ 觉得奇怪吗？
我又处于一切要重新开始的地方
在你背叛我之前
你还记得吗？
你向我保证过回归到正常生活
你为了我而回来
谢谢你。
现在。。。 到我了
我们准备好了
四号 你听得到我吗？
尤里！ 尤里！
舞者在哪里？
你还好吗？你受伤了吗？ 没有
我很好。
没事的
这些盒子里面是什么？
感谢上帝你来了这里 杰克 我们出发吧
听从你的调遣
只是......去拿到那个文件。 盒子里面是什么
U--235。
用来生产武器的铀
钢筋框。
用于制作炸弹吗？
的确如此。
停下 你疯了吗？
一点点 我会失败的
不! 我不 不，我
你把这混蛋都藏在这的，不是吗？
什么？不！ 我说的对吗
我不知道，杰克。
这是我们的舞者吗？ 你在说什么？
他是一个真正的运动员。
杰克，你知道我的。
是的，我知道这一点。我知道你。
但是我更了解他
根本就没有什么文件，不是吗 尤里？
当然没有
只是一个诱饵罢了
我只在乎我自己是否安全
就这样？维克多有足够大的权利把我从监狱里面弄出来
我试过了
而且你用过了
是为了钱嘛？ 有什么时候不是为了钱呢？
您想逮捕我吗？
在这里你没有司法权， 难道不是吗，探长
如果我是你的话我就不会那么担心被逮捕
你看，我的儿子......
为CIA工作。
不需要取得允许 间谍游戏的规则罢了
该死的美国人。
你认为你自己很聪明 我没有那么聪明
我只是在度假 但我的儿子...
你必须抖出他的短处才行
打住！
跟我的女儿说再见吧，混球
是你的太阳在哪里？ICA？
我到屋顶上去了,在屋顶上
杰克！
转子速91 机？
参数都很正常。 电极？
太精细了！ 这个狗屁手榴弹是什么东西？
抓住科马罗夫我是直升机驾驶员
瓦季姆，看着踪迹。 我知道......在距离你120米的地方
115米。
步兵团的武器从楼顶开火了
我们有客人了
小心后面
来吧！快点！
瓦迪姆，给我武器的控制权。
交给你了
杰克！
开枪！ -很乐意，爸爸
我他妈的在度假呢！
瓦迪姆！就是这样！我看见了！
为了我们的孩子所做的事
操蛋的家伙们
这是什么？
中立的中心改变了
我要全速前进了
我没办法控制！
好极了
超级间谍。
很可惜没能够成为你的爸爸来增长你的经验
你也不会
杰克！杰克！
坚持住，约翰！
约翰！
快点！
没有子弹了！ -他妈的！
混蛋！ --你在做什么？
为了爸爸！
约翰！
爸爸！
在这里。
你叫我“爸爸”？
确实！
我也这么认为
幻觉
耳朵进水了
你能不能帮个忙多长一只手？
不可能的！
你会浪费你的头发的。
这很有趣。
这就是你未来五年将要变成的样子
只是下雨了
毕竟，杀了麦克莱恩也不是那么容易的。
您是麦克莱恩？
是的，我是麦克莱恩。约翰·麦克莱恩。
约翰·麦克莱恩少年
那意味着你比较年长。 那就对了
试着不要忘记了我是你爸爸
还有我们要试着让他以为们为荣
我能问你一些事情吗？
你是在找麻烦吗，还是她自己找上门来的？
你知道，这么多年过后
仍然在问自己同样的问题