这些设计可谓轻而易举当然是在我找到灵感之后 MARCELLO:These looks were easy to design
也就是中央公园 which is Central Park,of course.
它不需要太复杂 And it didn't need to becomplicated.
我对团队说过 “要的是时髦 昂贵” I said to the team,"Let's make it chic,
“衣服的感觉应该像马奈的作品” and the clothes should feel likea picnic in a Manet." You know?
这个有趣的家伙是谁 And who is thisinteresting fellow?
这是斯派古提先生 This is Mr. Spagooti.He's a rock star.
摇滚明星
年轻人爱他爱到不行 The kids love himlike a sex god.
他是来自特拉维夫的传统漫画艺术家 He's a traditional manga artistfrom Tel Aviv
跟我们的运动服生产线有合作 collaborating onour athletic wear line.
我们会用他的画作贯穿本系列 We will incorporate his drawings
像这样 用提花布 With jacquard,
背后还有数字“五”来说明这是五周年纪念 along with the number fiveat the back
给这位姑娘来支烟 她冻得直抖 快点 Get this girl a cigarette.She's freezing. Come on.
我占用了你很长时间你继续工作吧 Well, I've taken enoughof your time.
很高兴再次见到您 主席 It was great to see you again,Chairman.
趁我没忘 还有件事 Oh, just before I forget,just one more thing.
我孙子是你的狂热粉丝 My grandson is a huge fan.
我听说了 样衣一到我就签名送给他一件 I-I heard. I willsend him a signed sample
他会感激不尽的 He would be most grateful.(chuckles)
它们卖得太快 连我都买不到 They sell out too fast,even for me.
埃尼奥拉会打包送过去 Eniola will send a package over.
好了 Okay. Fine.
中央公园 5 -♪ I said make a no, no, no ♪-Dope!
酷毙了
《亚特兰大》 (singing continues in Yoruba)
还记得汤米·席尔菲格那件事吗 You remember thatTommy Hilfiger thing?
汤米·席尔菲格…汤米服装的老板是白人吗 Man, Tommy Hilfiger--
-不 肯定是印度人-一定是印度人 -It's got to be an Indian.-He got to be Indian.
下楼的那个人好像… ALFRED:Hey, yo, dude coming down thesteps look like Drop Dead Fred.
-早上好-嗨 -Good morning.-Hey.-Good morning.
-嗨-嗨 早上好 -Hi.-Hi. Good morning.
谢谢你们能这么快来见我们 Thank you so muchfor meeting us
我们很高兴认识你们 We are so happy to meet you.
没关系 但我们能先吃点东西吗 I am a little bit-- Look,
我只吃了一顿英式早茶 根本不够 that English breakfast,and that did not hit,
我需要吃一顿真正的饭 so I need a real meal.
没问题 请随便 Yeah, anything you want.
-现在就可以点餐-太好了 Um, let's place a food orderright now. Yeah.
准备好了吗 -All right, bet. You ready?-Mm-hmm.
干擦熏肋排 再来个简单的… Can I get smoked ribswith a dry rub?
老天 简单的通心粉和奶酪就行 谢谢 a simple-ass mac and cheese,please. Thank you.
当然可以 你要吃点什么吗 厄恩 Certainly. And anythingfor you, Earn?
我不饿 Oh, I'm good.
大流士 你想吃点什么吗 Darius, you want anything?
是的 我要乔罗夫饭 Yeah. Jollof rice.
乔罗夫饭 我没听说过 WENDY:Jollof? I haven't heard of it.
就像是你的味蕾在伯纳男孩的音乐会 It's as if your taste budsare being scammed
被一位尼日利亚王子骗过一样 by a Nigerian princeat a Burna concert.
好吧 -Okay.-One of those, please.
拜托来一份
那好 给大流士点“巧”罗夫饭 So, yes, uh, joll-offor Darius.
既然午饭问题已经解决了… MARCELLO:And now that lunch is settled,
你们可能已经听说了我们的小失误 you've probably heard aboutour little mix-up.
-听说了-是的 -Yeah. Yeah.-MARCELLO: Yeah. Yeah...
听着 我们希望能在你们的帮助下向非裔美国人好好道个歉 Look, we want to apologizeto the community properly
知道吗 with your help, you know.
行 需要我做什么 All right, what I got to do?
你什么都不用做 这是最棒的地方 So, nothing.That's the beauty of it.
后面有场新闻发布会 我们会把你 There's a press event laterwhere we'd introduce you
和其他人作为新的多样性咨询委员会介绍给我们的合作伙伴 and the rest of our newdiversity advisory board
埃尼奥拉会担任你们的联系人 to our partnership.And Eniola will be your liaison.
我们有什么经济上的好处 What's the financial aspectto this?
我们无法给你们真正的报酬因为那样看上去不真诚 We can't give you actual cash
但我们可以向你们任选的慈善组织或者基金会进行捐赠 But, well, we-we can donateto any charity
行 可以 All right. Okay.
但我需要一套定制西装出席发布会 Uh, but I'm gonna needa custom suit
定制西装 是的 可以 A custom suit. Uh, yeah. Okay.
-可以-对 可以 -Yeah.-Yeah. Okay.
-好的-三套 Three.
可以 三套 没问题 Okay, yes. Three. Okay.
我还需要一堆衣服 免费的 I need a bunch of clothes, too.
-可以-好吧 -Uh, yeah. Okay.-Fine.
为期三年 -ALFRED: Three years.For three years.-Whoa.
三年 那可是很多衣服 Three? In the studiowe'll try on a lot of clothes.
-是的-可以 好吧 -A lot of clothes. Yeah. Mm-hmm.-MARCELLO: Yeah. Okay.
还有免费裁剪 -Okay. Okay.-Free tailoring, too.
可以 小意思 Okay, easy.
我去叫裁缝过来 你们可以…他会过来的 Uh, I'll send the tailor up,and you can then... Okay?
-先生们 我非常荣幸-很高兴见到你 Gentlemen, it has beensuch a pleasure.
非常感谢 很高兴见到你们 Lovely to meet you.
展厅里的东西可以随便拿 And anything in the showroomis yours, okay?
-好吗-好
-也包括这件吗-好的 -Eh, even this?-No, no. Except that.
不行 那件除外
你什么意思 拜托 -What you mean, man? Come on.-Okay. Bye-bye, bye-bye.
-就这件最不一样-好的 再见 It's, like, the most exclusivething you got.
怎么了 What's up?
回头再说 -We can talk later.-No, nigga, say it now.
不 哥们 现在就说反正他们也不会说英语
感觉是在给听话的黑人一次拍照的机会我们为什么要干这个 This feels likean Uncle Tom photo op.
哥们 Man, you know how hard it is
你知道在亚特兰大跟造型师 for me to get, like,designer shit free
免费弄套名牌衣服有多难吗 from my stylists, in Atlanta?
这也算建立人脉了 (scoffs)This way I'm plugged in.
是的 但这些东西你都能自己买 EARN: Yeah, but you canbuy all that shit.
我不应该自己买 我们工作得很辛苦 I shouldn't have to, man.
这样我们能得到免费礼物 时装秀门票不花钱给小妞弄到名牌包 This way we get free gifts,runway seats,
我要改头换面了 Shit, my drip gonnacompletely change.
你不担心街面上怎么看吗 You're not worried about,
街面 去他妈的街面 我还枪杀过黑人呢 The streets?(laughs)
量完了 两个小时应该就行 Finito. Should be two hours.
好 谢谢 All right. Gracias.
名声 你是想说你… Reputation.You trying to tell me
你不会拿这些免费名牌礼物 free designer gifts?
有免费的鞋子 你会拒绝吗 Free shoes?You wouldn't do that?
如果是我吗 是的 我可能也会干 但… If it was me?
我会想方设法让他们把我放在委员会至少五年 I'd make sure they put meon the board
好让我摸着门道 for at least five years so Icould learn the infrastructure.
然后我会创办自己的项目 Then I'd start my own program.
比如教黑人如何把赚来的钱重新投入到社区中 Like teach Black peoplehow to reinvest
帮助黑人企业家和店主 in their communities.
像“回馈社区”那种活动反正是有可能真正帮助到别人的事 Like a "reinvest in your hood"campaign.
老天 真是多余问你 Ooh, Lord, man, I don't knowwhy I asked,
我早知道你会成为争取黑人权力的先锋 'cause I knew you wasgonna be on that
就像马丁·路德·金和埃比尼泽浸信会什么的 Ebeneezer Baptist Church shit.
真见鬼 -(Earn laughing)-Goddamn, man. Like...
知道他们每次都怎么对付那种人吗 And you know what they doto that dude every time.
-知道-跟我一起说 -Yeah.-Say it with me.
-他们会干掉他-他们会干掉他 BOTH:They kill him.
谢谢你 哥们 试试鞋子 Thank you, man.
你好 我叫莎伦 招待部门的经理你是大流士吗 Hi. I'm Sharon,head of hospitality.
-是我-你好 Hi. Um, I got an email request
-我收到邮件 说你点了乔罗夫饭-是的 for jollof.
很奇怪 我丈夫和我知道市里所有的米其林餐厅 My husband and I, we know everyMichelin place in town,
但我没听说过这个 是加纳菜吗 but I don't know that.
不是 No, no.
谁告诉你的 是个加纳人吗 Who told you that?Was it a Ghanaian?
不是 No. No.
只是我的误解 Um, it's just my mistake.
你有没有哪家特别喜欢的餐厅 Is there a particular placethat you go to?
城那头有家餐厅 应该超级棒 There is a place across townthat's supposed to be legendary.
只是太远了 但… It's just too outof the way, but...
我们可以带你去 Oh, we can take you.
-真的吗 你确定-是的 -Yeah? Are you sure?-Yeah.
这是我的工作 亲爱的 That's literally my job, babe.
先把礼物袋都收好然后我把车叫来 行吗 We'll gather upall the gift bags,
-棒极了 就这样-太好了 -(trills) Let's do it.-Great.
-嗨 山姆-嗨 亲爱的 -Hey, Sam.-Hey, boo.
-那个很可爱-谢谢 Mwah. Ooh, cute.
你不冷吗 怎么不穿裤子 Uh, how are you not freezing?Where are your pants?
丫头 我很热 真的 Girl, I'm hot, if anything.
卡里尔 你就骗人吧 Khalil, you're a damn liar.
要美丽就得“冻”人 Beauty is pain.
德马科 Demarco.
她叫萝丝 That's Rose.
拥有天使般的嗓音 Voice of an angel.
你好 我叫卡里尔是活动家 作家 美食家 Hi, I'm Khalil--activist, writer, foodie.
我知道你是谁 I know who you are, man.
这是你第一次替白人道歉吗 So, is this your first timeapologizing for white people?
道歉 -Apologizing?-Yeah. It's the best.
是的 没有比这个更爽的了晚餐非常丰富 The dinners are amazing.
我已经在73起警察开枪事件中没花钱吃过饭了 I haven't paid for a mealin 73 police shootings.
我们该上场了 -(applause)-Oh, I think we're on.
我原谅你了 I forgive you.
肯定很扯淡 This is probably some bullshit.
我是这个房间里 甚至是世界上最没有偏见的人 I am the least prejudicedperson in this room,
我现在该做什么 So what do I do now,
-而非对过去丑陋的反思-唱几首歌 just perform a couple of songsor some shit?
布谢道歉完毕后 他们会允许提问 After Bouchet is doneapologizing,
你就说他们不是故意的微笑 然后拍几张照片 Just say they didn't mean it,
我们需要反思 需要继续向前看 BOUCHET:We need to reflect,
-我们需要做出正确的决定-放松 亲爱的 你能行 KHALIL:Hey. Relax, sweetie.
我们在内省 And we are investigatingourselves internally.
现在我荣幸地有请我们的专家组回答问题 And now I proudly cedeto our panel of experts.
我是来自《巴黎人报》的克莱蒙特 REPORTER: (clears throat)Clermont with Le Parisien.
纸男孩 种族歧视会在此事后结束吗 Um, Paper Boi,after this, is racism over?
当然不会 这还用说 -Fuck no. Obviously.-(people gasping)
我的天 -(laughs)-Oh, my God.
听我说…看看色情行业 I mean, look, la-- lookat the porn industry, right?
我认为他想说的是 凭借我们的新举措 -They be having bitches...-I think what he means
我们相信种族歧视在2024年之前就会被消灭 we believe racismwill be done by 2024.
这部电影真疯狂 This movie is so crazy.
是的 Yeah.
是《哈姆雷特》吗 Is it Hamlet?
不是 这是《莎伦·斯通》 It's called Sharon Stone.
它还有部续集 -It has a sequel.-Ah.
这家餐厅的氛围很棒 The atmosphere in this placeis so cool.
-嗯-是的 -Oh?-Yeah.
欢迎光临埃科排骨店 -Welcome to Eko Chops.-Hi.
-嗨-你好
我叫米米 喝点什么吗 -Hey.-I'm Mimi. Any drinks?
喝水就好 自来水 Uh, water's fine.
好 我马上回来介绍菜单 I'll be right backto explain the menu.
-好的-我知道我要点什么 -Okay.-A-Actually, I know what I want.
给我来份豆布丁 加一个蛋或一些肝 I'm just gonna do Moin-Moinwith the egg or some liver.
-肝-是的 Liver? Are you Naija?
-你是奈佳吗-对 我是 -DARIUS: Yes, I'm Naija.-Ooh.
看不出来 你的头发太…你是伊博人 Couldn't tell.Your hair is so Igbo.
河流州 伊乔族 River State. Ijaw.
是吗 -Oh, yeah?-Mm.
-河流州小子-是的 -Rivers boy?-Yeah.
你上次回去是什么时候 When was the last time you went?
别这样对我 那是很久之前了 It's been too long.
豆布丁是清淡食物 The Moin-Moin is plain.
但是下次想加肉或者蔬菜 记得自己带 For next time, bringyour own meat or vegetable
厨房会帮你做 没问题 The kitchen will cookfor you no problem.
谢谢你 大婶 Um, thank you, Auntie.
你想吃点什么 Oya, what you want to eat?
我之前就想问你 “奈佳”是什么意思 what does "Naija" mean?
“奈佳”就是尼日利亚人 -Naija means Nigerian.-Ah.
没错 这是一家尼日利亚餐厅做的是尼日利亚餐 Yeah, this isa Nigerian restaurant,
放的是尼日利亚音乐 Nigerian foodand Nigerian music playing.
我懂了 I see.
抛开羊肉不谈 这道菜很精美 And apart from the goat,this dish is exquisite.
只是米饭吗 Is it just rice?
是乔罗夫饭 奈佳乔罗夫饭 -It's jollof. Naija jollof.-Oh.
她吃的是什么 And what, what's she eating?
那是秋葵汤 It's okra soup.
我很喜欢她 Ugh, I love her.
-是的 她是…-我得要张她的名片 -Yeah, she's sweet.-I need to gether business card.
这里有很大的发展空间 There is a lotof growth potential.
我丈夫在全城有很多家商用厨房 Uh, my husband, he haslots of commissary kitchens
关键是要搞好公关 It's all about good PR.
不错 Cool.
对 主要是炸鱼薯条快餐车但他正准备开实体店 Yes, mainlyfish and chip trucks,
我其实要全职帮他 I'm actually joining himfull-time.
我觉得没刺的鱼肉很恶心 I feel like boneless fishis an abomination.
天哪 我知道 我讨厌鱼肉 Oh, God, I know. I hate fish.
我喜欢鱼肉 但没刺就… I mean, I like fish,but boneless fish is...
你的“听歌识曲”能用吗 Is your Shazam working?
我的不能用了 Mine's not working.
最后一部分 希望你们都休息好了 Homestretch.Hope you're all rested.
我会替委员会做记录 Um, I'll be here to take notesfor the committee.
阿尔弗雷德 你先说怎么样你希望从这次会议中得到什么 Alfred, why don't you go first?
见鬼 好吧 你们知道 我… (scoffs)Shit, all right, okay. Uh...
有件事我想了很久 I've been thinking aboutfor a long time, right?
你们知道 So, you know,
很明显 在座的各位都有机会帮助黑人 obviously, everybody at thistable has the opportunity
-对吗-我明白 -to help Black people.-Right. Mm-hmm, mm-hmm.
接着说 Go on.
是的 所以… Yeah, so, um...(laughs softly)
我觉得我们可以搞一套限量款产品 I was thinkingthat we could do, like, a...
是的 -like a capsule collection.-Yeah, yeah, yeah.
对 再来场宣传活动 Yeah, a-and a campaign.
教黑人如何把赚来的钱重新投进自己的社区 A campaign to, um,teach Black people
-酷-没错 -Cool.-Yeah.
-德马科 你想要什么-是的 Uh, yeah, yeah.
是的 我想要新的“黑白之间”耐克系列要签名的 Yeah, I-I want the newOff-White Nikes. Signed.
还有去毛里求斯的往返机票 商务舱 And a round trip to Mauritius,business class.
-商务舱-山姆 -Mm-hmm.-KHALIL: Sam?
我希望有人买一千本我的书用于敏感性训练 I want 1,000 copies of my book
她会想办法 KHALIL:She'll work on that.
我希望给我的慈善机构弄十张《阳光下的葡萄干》门票 I wish for ten ticketsto Raisin in the Sun,
最好里面有茱莉娅·罗伯茨别像上次那样是候补演员 and Julia Robertsbetter be in it,
还有新上映的《黑豹2》首映票 to the newBlack Panther 2 premiere.
我也想要《黑豹》的首映票 with some Black Panther tickets,too, actually.
-我也要-《黑豹》… -Black Panther? The...?-Yeah. The second film.
是第二部 别忘了是第二部 -Make sure it'sthe second film, though.-Right.
嘿 等等 搞什么 -Right.-Hey, hold-- hold up.
这些要求怎么能帮到黑人 How does any of that, man,
见鬼 哥们 我是黑人这样对我很有帮助 所以… Shit, man, well, look, I'm Black
老兄 你是黑人吗 My nigga... are you Black?
我…我是黑人吗 (laughs):Am I...
卡里尔 我都不知道你的慈善机构是做什么的 Khalil, man,I don't, I don't even know
我在书里写了 去买一本 It's in my book.
像蓝人乐团 但属于行动派 想法很聪明 It's like Blue Man Group.
阿尔 -(sighs)-Al?
我无意冒犯 但我们已经参与了一段时间的社会公正事业 -Mm?-No offense,
我们知道自己在做什么 We know what we're doing.
说的也是 好吧 That's fair. Yep.
我只想说黑人并不赞同你们的做法 I'm just sayingthat Black people
外面都说你们在胡来 所以… -full of shit, so...-Uh, that's rude.
真粗鲁 ALFRED:I mean, come on, man.
我的意思是 拜托了我们坐在这里 这么一群黑人 Like, we sitting here,a bunch of Black people--
包括像黑人的人 都有影响力你们懂吧 就像… Black-adjacent influencers--you know what I'm saying?
我有很多想法 All right?I can help you, you know?
我可以帮你们 如果你们肯听我的
听我把话说完 If you listen to me, I mean,you know, just hear me out.
带子的事等我回来办 很高兴见到你 ...as soon as I get back,all right?
附近有苹果专卖店吗 我把手表划花了 Hey, um, is therean Apple Store near here?
请稍等 先生 -I-I nicked my Watch.-One moment, sir.
嗨 Hi.
嗨 你好吗 Hey. How are you?
很好 Fine.
那就好 Good.
你到底是怎么回事 What the hell's wrong with you?
什么 What?
你去哪了 Where have you been?
购物 I've been shopping.
我在想格蕾丝·琼斯怎么会有那么多男士西装 I was thinking abouthow Grace Jones
我也想要一套 has all these, like, male suits,and I kind of wanted one.
我还买了一顶很酷的1980年代风假发 I also got this really cool,like, '80s wig.
都好几周了 It's been weeks.
你就给我发了个竖大拇指的表情符 You give me a thumbs-up emoji?
你是认真的吗 Are you serious?
你们很忙 在工作 You guys are busy.
我只是在做我自己的事 I'm just kind ofdoing my own thing.
没那么严重吧 It's not reallythat big of a deal.
你们也没做我来的打算 I mean, you guys didn't planfor me to come here.
没错 但你不能这么做 不能玩消失 Yeah, you can't do that.
好吗 我们都为人父母 Okay? We're parents.
如果你出了什么事怎么办 I mean, what if somethinghad happened to you?
比如被绑架了怎么办 What if you were,like, kidnapped?
我给你妈打过电话 她都不知道你在哪 I called your mom. She didn'teven know where you were.
你妈妈知道你此刻在哪吗 Does your mom knowwhere you are right now?
我看到你了 看到你干的事了 I saw you. I saw what you did.
什么 What?
那是你从店里偷的 (chuckles)You stole that from the shop.
这个吗 这是我刚在街上那家克里斯汀精品店买的 This? I just bought thisat Christine's down the street.
是你偷的 我不会让你蒙混过关的 You stole it and I am not goingto let you get away with it.
因为我是黑人 所以你认为我买不起 Because I'm Black and you thinkI can't pay for it?
-女士 我认为你误会了-报警 -(scoffs)-Lady, I thinkyou've made a mistake.
我要把你扣到警察来为止 Call the police. I am holdingyou here till the police come.
-你在干吗 放手-嘿 -Hey. Let go of me.What is wrong with you?-Hey. Hey-- What...
-你有什么毛病-放开她
-你在指控别人-真疯了 -Let go of her.You're just accusing people.-Are you crazy?
不 这得我说了算 你等着坐牢吧 No, it's all up to me.You're going to jail.
什么 放手 What-- Get off!
-出什么事了吗-是的 -CONCIERGE: Is something wrong?-Yes.
这个女人进来指控我未婚妻 This woman came inaccusing my fiancée
偷了一顶我们刚从克里斯汀精品店买的假发 of stealing a wigthat we just bought
-那是她偷来的-女士 你是这里的住客吗 Ma'am, are you staying here?
我在行驶公民逮捕权 -Uh, I am makinga citizen's arrest.-Ma'am, leave this hotel
女士 请离开酒店 否则我就报警了 -or I will call the police.-(woman exhales)
我很抱歉 先生 I'm sorry for that, sir.
他们找不到我们的行李在系统里找不到我们的名字 You know,they can't find our bags,
不知道我们的房间在哪 they don't knowwhere our room is.
我们在这里坐了好几个钟头 We're been sitting herefor hours.
她根本就不喜欢伦敦 She doesn't even like London.
我正试图说服她搬到这里结果遇到了种族歧视 (chuckles): I'm tryingto get her to move here,
-真不敢相信-我来看看你们的房间 -It's-it's unbelievable.-Let me check on your room.
无论如何 我们今晚都会免费给你们一套很好的房间 Regardless, we'll get youa top room
我可以付房费 我只想要我的行李 I can pay for the room.I just want our bags.
第一晚酒店请客 很抱歉 先生 The first night is on us.Apologies, sir.
你要住在这里吗 Are you staying here?
现在是了 I am now.
好 第一个镜头是一名黑人女孩… ALFRED:All right, so
不 是黑人妇女 她正在拿报酬 懂了吗 and she is getting paid,you heard,
因为她很潮 好吧 'cause she's the boss, right?
所以她只去黑人开的店 to Black businessesand she's giving her dollars
把她的钱一次又一次给黑人办的企业 to the Black businesses,you know, and one at a time,
然后说 “嗨 要回馈社区” just going,"Hey, reinvest in your hood.
我们应该把它叫做… And we should justcall that the, um...
“回馈社区运动” Reinvest in Your Hood campaign.
没错 我一开始没听进去但其实这是个不错的想法 Yeah, I wasn'tlistening at first,
我们在布里克斯顿也能搞一个 Yeah, we could do onefor Brixton, too.
我们可以把他们的社交媒体用户名包括进去 -SAM: Mm.-And we can, like,
也许我们应该想得远点 比如奖学金 -Mm-hmm.-Maybe you should think big,
-嘿-给学时尚的黑人学生 -An apprenticeship programwith Black fashion students.-ROSE: Yes.
-提供实习项目-对 KHALIL:Whoa, whoa, whoa.Wait a minute, wait a minute.
等一下
那些认为自己能改变点什么的黑人如果每人给个三明治 If I had a sandwichfor every nigga
那我得是三明治大亨 -I'd be Jimmy John.-DEMARCO: Yeah.
是的 他说得对 这么做要花很多钱 He's right, y'all. That shitsounds expensive as hell.
我挤出了六万欧元的可支配资金 I managed to squeeze outa discretionary fund
见鬼 ALL:Damn!
六万 丫头 你早说 -60K? Girl, lead with that.-(laughter)
这就简单了 Well, that's a no-brainer.Why don't we do it
为什么不通过我的机构“敞开怀抱”来运作呢 through my organizationOpen Arms?
-嗯-嘿 等等 -Mm-hmm.-DEMARCO: Hey, hold up.
上次的捐款拨给了你黑鬼 这次轮到我了 (laughs softly) You got thedonation money last time, nigga.
你是说那个小小的有色人种协进会基金吗 -It's my turn.-That little NAACPendowment bullshit?
-那个都不算数-听着 事情不是这样办的 -That don't even count, man.-Listen, that's nothow it works.
-这次轮到德马科拿了-听着不对劲 Hey, look, it's timefor Demarco
-除非你踩着我帅气的尸体-听他说感觉不对劲 That don't sound rightwhen you say it.
-他总把“黑鬼”挂嘴边吗 感觉不…-注意礼节 -It just don't feel right.-Decorum!
-坐下 假黑人-我真希望你能那样 卡里尔 -Sit down, Dozle.Why don't you sit down, Dozle?-I wish you would, Khalil.
-希望你能那样-坐下 假黑人 你怎么不… -I wish you would, Khalil.-Sit down, Dozle.
注意礼节 都给我坐下 Sit your asses down.
埃尼奥拉 接着说 亲爱的 Eniola, go ahead, baby.
这是阿尔弗雷德的想法 让他决定 It's Alfred's idea.
嘿 想好该怎么做 哥们 DEMARCO:Hey.
卡里尔 Khalil.
我会跟马尔塞洛敲定细节 I'll hammer out the detailswith Marcello.
埃尼奥拉 如果可以 能否告诉温迪我今天想跟她见五分钟 -Mm-hmm.-Eniola, can you let Wendyknow I'd like
真的吗 你们真的都会这么做吗 -ENIOLA: Mm-hmm.-For real? So y'all...
当然了 -That's right.-Ooh, we should get you
我们应该让你拍段推广给马尔塞洛看 to film your own pitchfor Marcello.
让他看看你对这场活动的热情 Show him how passionateyou are about the campaign.
可以 见鬼 当然可以 Yeah. All right.Yeah, shit. Yeah.
-埃尼奥拉 帮我把吃的打包行吗-我不是你的助理 -Yeah, yeah.-Eniola, can you pack mea to-go plate?
-散会-哇 -(applause)-Wow.
嘿 你们好 我是纸男孩 -(phone chimes)-Hey, what's up?This is Paper Boi,
我想跟你们说个事 and I just want to throwa pitch out there for you.
关于黑人挣钱的事 我刚有了个想法 Uh, you know what I'm saying,I just got this idea
我们要把黑人挣的钱交给黑人 and putting them Black dollarsin Black hands,
只支持黑人的生意 and then we just supportBlack businesses, right?
如果我们把钱拿来回馈社区 'Cause if you take them dollarsand put them back
你们的社区就不会再穷困 in your neighborhood,your neighborhood will grow.
所以我认为我们可以把它叫做“回馈社区”运动 So I figure we just call it
你们想想 You know what I mean, like,just, like, think about it.
回馈社区 Reinvest in Your Hood.
回馈社区 Reinvest in Your Hood!
敬请期待已歇业
喂 大流士 这边 SHARON (laughs):Yo! Darius.
奈佳大碗尼日利亚风味 Over here.
你好吗 -How the hell are you?-Sharon?
莎伦
稍等 One s...Uh, yeah, brown jollof,
-对 乔罗夫糙米饭-我彻底糊涂了 -I'm lost.-shredded carrots,golden raisins,
-胡萝卜丝 金葡萄干-埃科排骨店… -and kids jollof.-Um, Eko Chops... What happened?
-儿童乔罗夫饭 还有别的吗-出什么事了 我们刚去过 -Anything else?-We were just there.
-莎伦-应该十分钟就好 -Sharon. Sharon.-Yeah, should be readyin, like, ten minutes.
-莎伦-是的 到时候见 Yeah, see you then. Bye-bye.
再见
不收现金只收借记卡或信用卡
我的天 真高兴遇到你 Oh, my God,I'm so glad to bump into you.
想不到吧 我辞掉工作买下了这里 (gasps)Surprise.
你买下了这里 You bought the place?
现在叫“奈佳大碗”了你先坐 我这就出去 Uh, grab a stool.I'm coming out.
一份马力布饭 一份奶酪乔罗夫饭 Oh, one Malibuand one cheesy jollof.
-知道了-好的 Got it.
没错 房东几个月来一直想卖掉这里 Yeah, so the landlord had beentrying to sell for months,
所以我们开出了更高的价格 so we just, you know,sweetened the pot.
这么说她换地方了 米米在哪 I don't know. We actually...
不知道 我们没交换过联系信息 所以… We never exchanged info, so...
你一定要尝尝这个 我想听听你的意见 Dude, you've got to try this.I want to get your thoughts.
里面有什么 What's in it?
桃子烧烤汁和肉块 SHARON:It's a peach barbecue reductionand chunks.
我管它叫“大流士餐”因为你来自乔治亚州 I call it The Darius,'cause you're from Georgia.
好吧 Okay. Um...
需要我付钱吗 Don't I gotta pay for this?
不用 我请客 而且你有钱也没用 No. It's on me.
我们只收卡 Card only.
来客人了 我去去就来 Oh, a customer. BRB.
不 不能这样做 No. No.
那是回收垃圾 Uh, you should recycle that.
谢谢 DARIUS:Thank you.
你们好 我是纸男孩 ALFRED:Hey, what's up? It's Paper Boi,
我想向你们做个推广 and I just want to throw a pitchout there for you.
-回馈社区-你的社区 Reinvest in Your Hood.(echoes): Your Hood.
好好想想 如果你们拿出钱来 Think about it, 'cause if wetake them dollars and put them
重新投入你们的社区你们的社区就不会再穷困 back in your neighborhood,your neighborhood will grow.
-回馈社区-你的社区 Reinvest in Your Hood.
我们都属于某个社区 We're all from some hood, man.
我们都属于某个社区 We're all from some hood.
我们都属于某个社区 -We're all from some hood.-Some hood.
某个社区
我们都属于某个社区 回馈社区 MAN:We're all from some hood.
回馈社区 -Reinvest in Your Hood.-BOTH: Your hood.
你的社区
回馈我们的社区 Reinvest in our hoods.
是的 你们看 如果你们肯回馈那就是一大笔钱 哥们 Yeah, see, y'all gotto invest shit. (mutters)
我们都属于某个社区 ALL:We're all from some hood.
回馈社区 Reinvest in Your Hood.
回馈社区 ALFRED: Reinvest in Your Hood!
埃斯科·埃斯科联合纸男孩
你们在这里干吗呢 这纯属胡闹 Why the fuck can't I go in here?That's some bullshit!
你们鼓什么掌 怎么回事 What the fuck y'all clappingfor, man? What's going on?
纸男孩先生 你的广告超级棒 Monsieur Paper Boi,your advertisement was super.
超级棒 我不在乎 哥们你们偷了我的创意 搞什么 Oh, it's super...I don't give a shit, nigga.
不 阿尔 我们拍出了广告片 你不开心吗 No, Al, we made the commercial.You're not happy?
把我的创意改成“大家的命都是命”我当然不开心 Nigga, you All Lives Matter-edmy shit.
这样更具包容性能更加突出合作的态度 It's m-more attitudeof collaboration.
听着 告诉我 Hey, look, tell me this,tell me this.
亚特兰大那边的项目你们打算怎么办 What y'all do aboutthe programs in Atlanta, huh?
我们包给了红十字会 We farmed it outto the Red Cross, I believe.
-红十字会-是的 搞献血活动的那个 -The Red Cross?!-Yeah, you know,like blood drives.
老兄 我知道红十字会是什么最差劲的就是他们 Nigga, I know what the fuckthe Red Cross is!
-所有人都需要血-我要的不是这样 -Everybody needs blood.-That ain't whatI asked for, man.
-那些黑人永远都看不到…-阿尔弗雷德 借一步说话 Them niggas ain't never gonnasee that fucking money now.
-跟我说什么他妈的红十字会…-到外面说 -the fucking Red Cross...-Outside? Listen, listen.
他们打算怎么操作这件事 What the fuck they gonna doabout that shit, man?
-不是…你们应该重新投资-你得听我说 And they're supposed to callit the... You supposed
搞什么鬼 把手拿开 ALFRED:Get your hands off me!
-我正在说…-别激动 -Listen, listen, relax.-I'm talking to you...Stop playing with me, man!
我真想拿根球棒闯进去 把他们揍得… -Relax, relax.-What I want to dois go in there with a bat
-屁股开花-是的 你怎么都不生气 Yeah, I want to do that, man!Why you ain't mad?-(laughs)
听着 你问问自己为什么 Look, ask yourself this: why?
公司为什么要发起这样一个项目 Why would a companymake a project
让黑人停止购买他们的产品把钱用在别的方面 to stop buying their productsand reinvest in their own?
-哥们-他们为什么会拿钱买倒闭 -(tongue clicks) Man...-W-Why would they fundtheir own demise?
那不是做生意 是做慈善 (stifled laugh)That's not a business.
他们不会拍你那个广告的 They were never gonnamake that commercial.
所以你需要自己的非盈利机构 you need your own nonprofit.
让自己控制那笔钱 You control that money.
所以我才能从他们那挤出十万给自己的慈善机构 That's how I managedto squeeze 100K out of them
我跟你说过 社会公正这种事我已经干了很久 Look, I told you,I've been doing
《黑豹》的首映式就快到了你想不想去
我多一张票 Do you want to go?Got an extra ticket.
不想去 No, man.
乌比·戈德堡和拉伦兹·泰特都会到场那可是拉伦兹·泰特 Whoopi Goldberg and Larenz Tateare in this one.
拉伦兹·泰特 -Larenz Tate, hmm?-Mm-hmm.
不 哥们 还是算了 No. No, I'm-I'm good. I'm good.
好吧 随你便 All right, suit yourself.
想想我说过的话 Think about what I said.
你们好吗 What's up?!
还记得尼克儿童频道在万圣节期间有个节目 Do you remember on Nickelodeonaround Halloween
叫《看尼克还是要糖》吗 they'd have Nick or Treat?
就像是尼克儿童频道的“不给糖就捣乱” Like "trick or treat"on-on Nickelodeon?
是的 我好像还记得 Oh, yeah, I think I do, yeah.
你想想 《看尼克还是要糖》 Think about that.
我没听说过《看尼克还是要糖》 -I never heard "Nick or Treat."-(laughs)
欧洲到处都在放这首歌 I've been playing this songall over Europe.
你知道它吗 You know it?
是的 我知道 很动听 Yeah, I know this song.
这里的环绕音响真不错 This surround sound is so good.
之前的事…我很抱歉 I'm sorry about, um...
你什么意思 What do you mean?
在那位女士闹事之前…我感觉自己在冲你发火 Before the lady, I...
我只是很担心 I was just worried.
厄恩 Oh, Earn.
你什么事都担心 You worry about everything.
这不是真的 That's not true.
就是 Yeah, it is.
但你不应该担心 But you shouldn't be.
大流士说这一切都是模拟出来的 You know,
对 像他说的话 Yeah, that sounds like him.
你… Did you, um...
有没有偷那顶假发 did you steal that wig?
字幕翻译：伍画