波达克
第一季 第五集
红狮酒馆
亲爱的布莱米船长
铜矿 挖到铜矿了
我并不想太唐突
但我何时能再与您相见
杀妻者
即使现在 她心里还挂记他
乔克把他在莱杰矿井的股份卖给了我
你的厨房女佣
你再没法参加任何上流聚会了
亲爱的 你能来真是太棒了
真漂亮
有人告诉我弗兰西斯另有女人 是这样吗
替我照顾这个家族
当然
还有家族的名誉
希望你还能留出一点爱意
-给谁 -我们的孩子
波达克上尉
恩尼斯医生
没死在路上啊
错过了伦敦的暴乱 但在埃克塞特赶上了
我可得先说明 我们这儿不怎么文明
我见过更糟的
你救过更糟的 来见见我的朋友们
保罗 扎奇 马克 这位是德怀特·恩尼斯
是他救了我的命
我的医术应该长进了一些
德怀特来这儿是想要研究矿工疾病
那你可不缺研究对象
你患病了吗
心和肺都像牛一样强壮
那希望我们除了社交场合不需要再见面
过来见见我妻子吧
德梅尔扎 这是我朋友德怀特·恩尼斯医生
夫人 您好
是你缝好了他的脸
你美名远播啊 先生
是恶名吧
我在这儿还是低调行事为好
我不想变得臭名昭著
瞧一瞧看一看
好一幅夫妻和睦的美好图景
趁现在好好享受这份和睦吧
你气色不错
预产期还有一个月 我已经比普鲁迪还胖了
我们的座右铭是 如果不确定 就驱毒
流血 生疮 长水疱 流汗
治疗是一门科学 夫人
-没几个人能理解 -费用也离谱
我只是说不是所有人都付得起昂贵的治疗费
有时候用草药不是更好吗
-你是... -德怀特·恩尼斯医生
他只来研究矿井疾病的
他真是来对了地方
如果他想饱腹就不该来
你要研究的对象是矿工 他们不会给你钱的
治病救人还不够令人欣慰吗
等你靠树篱遮风挡雨 吃野草果腹时
也许你就会重新考虑 先生
格兰布勒怎么样
债台高筑 矿石殆尽
铜矿价格一直在跌
说不定我们马上都要流离失所了
别跟他玩了 马克 拜托
我现在一切都完了
莎士比亚 《终成眷属》
我还有什么生趣
丝毫没有
要是勃特拉姆离我而去
我正像爱上了一颗灿烂的明星
痴心地希望着有一天能够和它结合
他是这样高不可攀
我不能逾越名分 只好在他的耀目的光华下
沾取他的几分余辉 安慰我的爱情的野心
亲爱的
不过是阵痛而已
我去活动活动腿
这么快就回来了
我真不愿看到你痛苦 亲爱的
我也不愿看到你痛苦
去拿亚麻布
我能找到治疗办法
他住在特鲁洛附近 掌舵一艘船
我从不去想他 德梅尔扎
我希望你也一样
我得找点事转移注意力
天啊
白兰地在哪
也许我们该上楼去
团圆喜今夕
艰苦愿终偿
不历辛酸味
奚来齿颊香
不久就能听到喜讯了吗
你自己可能很快也有喜事了
我们是怎么创造出这么完美的东西的
我好害怕 罗斯
我怕爱她爱得太过头了
如果有半点差错 我会好难过
我向你保证
我会为她把世界打造得更好
为她做个更好的人
那为我呢
因为你 我已经是个更好的人了
罗斯和德梅尔扎有女儿了
我祝福他们
特伦威兹庄园的波达克夫人来访
请别站起来了
罗斯不在家 茱莉娅在睡觉
我是来看望你的
我
来吃些点心吧
千万别麻烦
真好看
只是想给她做个纪念品
我知道这不是金子银子
连铜的都不是
但它比那些更宝贵
一个母亲对孩子的爱是最伟大的 不是吗
罗斯恐怕不会赞同这话
弗兰西斯也不会
男人不懂这种事
茱莉娅·格蕾丝·波达克
我以圣父 圣灵
圣子的名义
为你行洗礼
阿门
恭喜 罗斯
这都是罗斯的错
我就说洗礼仪式办两次
一次请他的朋友 一次请我的
那我该参加哪次
你都行 你跟罗斯一样
我就不行
我都不能呼吸了
你怕什么呀
胸衣太紧要开线了
波达克上尉居然往家里请了这么群乌合之众
不过他近来也不得不降低自己的标准了
睡得好吗 罗斯
挺好
有了孩子 生活都不一样了
经营矿井也是 都需要悉心照顾
想忽视都不行
我妻子多完美啊 不是吗
天知道我何德何能娶到了她
波达克家族的诅咒
一旦把心交付出去 就不容易收回来了
她们很不一样
确实
但各有各的长处
不如你两个都娶了吧
那倒挺好
真羡慕你
我的幸福生活吗
不幸福吗
难道你不觉得幸福充实 生活稳定吗
这儿是康沃尔 德怀特
没什么是一定的
不出所料 乔克卖掉了莱杰矿井的股份
卖给谁了
该死
愿你安康 罗斯
你也是 乔治
尤其你最近还新购置了产业
你是说我买下的莱杰矿井的股份吗
你该当这是恭维啊
谢谢 看得出你对好投资有独到眼光
其他股东呢
还有两三个想卖的
我们得买下他们的股份
怎么买
不知道
但就算饿死
我也不会让他拿到更多莱杰矿井的股份
露丝·特内格罗斯对我的剖析结束了吗
别理她 亲爱的 别让她毁了你的好日子
瓦莱迪
真希望你也能拥有这样的幸福
别在这事上费心了
这是谁啊 都没吃的伺候了
跟送葬的似的
不会吧
卡恩先生
你好
卡恩太太 真高兴你能来 夫人
这边请
就站这儿 内丽
别踏进这个肮脏丑恶的屋子
真不要脸 女儿
和这些衣冠楚楚的人混在一起
不把你的亲人放在第一位
亲人是很重要 先生
请允许我向你介绍我的朋友和家人
首先来介绍你的外孙女吧
这边 卡恩先生
我堂兄弗兰西斯
我朋友约翰和露丝·特内格罗斯
德怀特·恩尼斯医生
乐意效劳 先生
恐怕不是为我效劳吧
也不是我的朋友
衣服穿好 小姐
你应该端庄体面
不该穿得这么暴露 诱惑男人
你也太无礼了
约翰 你听见他说什么了吗
你这无理的粗人
快道歉 不然我不饶你
别这样 约翰 约翰 你们都是我的客人
而且我能不允许你打我岳丈
让他来啊
我打过拳击 我不会吃亏
请慎言 先生
如果想征求你的意见 我们会问的
约翰 请允许我作为主人为你们受到的冒犯致歉
如果露丝满意的话 就算了
当然了 如果罗斯想要保护他的新亲戚
对那些粗鄙之人
是该破个例
我以为戏班子离开了
是啊
她告诉过我她会回来的
我没想到她真会
你可得趁机留住她
我就是这么想的
-凯伦 -就像待宰羔羊
他们走了
终于解脱了
讨厌的伪君子
他们来干什么
是我邀请了他们
他们是特地来羞辱我的
但他们失败了
过几天这些就都会被遗忘
但我不会
我真的很想你
有多想
我茶饭不思
他们都这么说
我不能待太久 明天我就走
你什么时候回来
可能不会了
永远不会吗
这里有什么能留住我的呢
给她找个家 在一周之内吗
-怎么找 -为什么
这是她嫁给他的条件
你可以帮帮他们 麦林有座农舍
那屋子住不了人
她爱他吗
她是这么说的
他爱她吗
非常迷恋
那他们应该结婚
为什么
爱应该能征服一切
即使它需要点帮助
正相反
有些障碍无法克服
为了大家的安宁 也不该被克服
他如果还在 今天会很开心的
他会相当开心
伟大的族长 族人的领袖
这该遭蔑视吗
需要努力做到
而你做不到吗
只是个问题 不是评判
可以让爸爸给你读吗
爸爸
要去镇上办事
你要去很久吗
直到能筹集到资金
买断那些紧张兮兮的股东手上的股份
你准备好了吗
老天 急什么
这么偷偷摸摸的
这不对 不合适 不成体统
我们五点前要回来 不然茱莉娅要难过了
走吧
谢谢您 先生
你来镇上干什么
盲目的乐观吗
深切希望我的银行家能募集到足够资金
买断对我们不满的股东手上的股份
-免得他们卖给沃勒根银行 -祝你顺利
我们换个话题吧
行啊 你听说朗塞斯顿的骚乱了吗
你还惊讶吗
富人剥削压榨 穷人忍饥挨饿 忍无可忍了
在法国 人们用斧头和尖矛表达抗议
不久后这里也会成那样
铜矿价格又下跌了
天知道格兰布勒上次付全薪是什么时候
整个行业都在等待回暖
能做什么呢
坐等价格上涨
谢谢
我们尽力偿还短期贷款
如果不贱价出售 就根本卖不出去
当然了 要是那些冶炼公司本分经营...
他们不本分吗
他们串通好了 不相互抬价
所以给我们开价都很低
可惜各个矿井并不团结
我们本可以联合起来
囤积矿石 等他们开个好价
就没有应对办法了吗
除非矿井联合成立自己的冶炼公司
独立出价 采买矿石 精炼铜矿
建个冶炼厂
股东们会高兴的
我忍不住听到了你们的谈话
你打算成立冶炼公司吗
我没什么打算 先生
我只是说要是各矿井联合起来
组建公司就好了
集竞价 采买 精炼 销售为一体
这样可以把利润揣在兜里
而不是交给沃勒根银行
真是天才
能为您效劳吗 女士
我姓波达克
瓦莱迪叫您来的吗
不 她不知道我来
没人知道
很久以前就说清楚了 瓦莱迪不能嫁我
我从那时就已经死心
把心思放在别的地方了
你娶妻了
我许给了我的船
我的事业
这样也好
-但... -我现在再不想她了
抱歉让您白跑一趟
如果你想筹资买下你股东的股份
就只有一个选择
把纳帕拉庄园抵押给银行
拿我的房子去冒险
你还有妻子和幼女要养活
你是劝我别这么做
强烈反对
今天过得好吗
令人沮丧
至少茱莉娅很满足
是啊
但你困在这里脱不开身 能受得了吗
挺好的
马克·丹尼尔请您过去一趟 上尉
真是传染
-什么 -鲁莽
她是个幸运的姑娘
又麻烦又贪心
什么样的女人会提这种条件
她大概以为他不会真去做呢
那她是不了解马克
看来你们挺有进展
四宿没睡了
你确定要娶她吗 马克
-你对她几乎一无所知 -也许吧 罗斯
但她是我心之所向
希望她配得上你
他们不喜欢她
他们喜欢马克 她是个外人
我也是啊
他们喜欢我 所以就容忍你了
就那个吗
是的
我们会修葺好的 凯伦
很快就会美得像宫殿了
我为你找好了住处
太好了 在哪
明古斯农舍
不是很豪华 但希望能够你住
认识下邻居
对我可有好处
有人给你和新娘相互引见了吗
如果他跟她一起跳舞 她可以自己介绍
愿为您效劳 女士
我一直在想 罗斯
凯伦 她眼界高 想满足她不容易
怎么
你能帮我在矿上额外找份工作吗
我很想帮你 马克
但这要取决于明天拍卖会的情况
就是这样
明天就是铜矿拍卖会
铜价一如既往会把控在冶炼公司手里
不拿全部身家冒险
我就没办法买下我们股东的股份
这栋房子 我们的土地
我们的营生
你一定后悔嫁给我这个穷莽汉
是吗
是你给了我地位啊
难道我如今如此金贵
以至会忘了我有今天全是因为你吗
怎么了
女人
是如此不同
有些女人从不知足
有些女人打不倒
也有一些 会在逆境中奋起
或许你后悔当初没娶个有钱女人了
我保证 我知道自己是多么幸运
问问爸爸我们有多少铜矿吧
-"我们" -我们家的矿井
格兰布勒 要拍卖出产铜矿了
是一批还是两批
妈妈还挺懂行啊
希望能卖个好价钱
不过这肯定是不可能的了
除非价格很高
爸爸就要当掉家族首饰了
弗兰西斯
或许有人会想买走妈妈呢
先生们 先生们 拍卖现在开始
首先拍卖格兰布勒的一小批铜矿
45公吨
-糟糕透顶 -不像话
真丢脸
每批矿的卖价都不到实际价值的一半
再这样下去 我们卖矿还得倒贴钱了
你知道你当上父亲后就特别无聊吗
-抱歉了 -没事 我有解乏的法子
鉴于你平时没什么乐子
我给你弄得一份邀请
-去哪里 -最好的乡间别墅宴会
如果这还不能逗你笑
先生们
我想两位对今天的交易并不满意吧
谁会满意啊
那能否借一步来说话
希望你们保证 我们的谈话
不会外传
金妮
把馅饼拿出来晾着 我去迎接罗斯
冶炼公司
矿井自己经营
听上去挺好
但这事绝不会轻松啊
我们知道 先生
冶炼公司自然不希望有竞争对手
沃勒根银行也会支持他们
但我们所有人
都愿意团结一致
我们中有些人还有些现金
但必须保密
说下一步之前 谁想入伙
你觉得呢 罗斯 太冒险了吗
正是你堂弟最先提出的
是吗
我们不能再这样下去了
哪怕无果 我也宁可拼搏一番
而不是坐以待毙
弗兰西斯·波达克先生呢
我的财务状况目前...
有些不便
所以 我现在不能加入你们
但我祝福你们
先生们 我真心祝福
那么你们谁来领头呢 你吗 唐靳
不是的 先生 我根本不合适
但我们就合适人选达成了一致
乡间别墅宴会
在乔治·沃勒根家
想想看啊 小羊羔
你母亲是位贵妇 你父亲是位绅士
他的家族有几百年历史呢 是个高贵的家族
波达克夫人
抱歉 我无意惊扰您
但我必须跟您说话
好消息还是坏消息
都有 拍卖会并不乐观
我还有工作吗
我又多了份工作
我之前太粗鲁了
我这人就是脾气暴
我这辈子都在努力克制脾气
但我绝不想与那些希望我幸福的人起争执
布莱米船长 我不能久留
求您 听我说完
您走之后 我一直不能平静
我以为我已经忘记了她
但我没有
弗兰西斯先生不能加入新成立的冶炼公司吗
他不愿
其他把钱存在沃勒根银行的人也都不行
如果他们被发现 乔治会去收账
那会毁了人家
但我可能有折中的办法
钱存在沃勒根银行的人可以匿名加入
没存在沃勒根银行的就公开加入
我的钱在帕斯科银行 所以乔治奈何我不得
你想怎么样
我想问您
我可以抱有希望吗
她父亲死了 我有机会了吗
我能见她吗 怎么见 什么时候
我不知道 绝不能让我丈夫见到你
他也反对我吗
他之前可不反对
他反对我乱掺和不该掺和的事
他很快就会回家了
我得走了
您能转告瓦莱迪吗
不行...吧 现在还不行
我会递消息给你
多谢您 夫人
我不会辜负您
或是她
你好像很开心 出什么事了吗
没有啊
就是来了封信 请我们参加乔治·沃勒根的宴会
我好开心
这下能弥补洗礼的事了
我能让人看到 我也能穿华服
举止文雅 跟他们一样
不行
为什么
不是你想的那种宴会
别那么丧气啦
也就是一群男人赌博 豪饮
一天到晚谈论生意
那你会去吗
只为了让弗兰西斯开心
让乔治不察觉我新投资的事
至少你不用受那罪了
要出门吗
进镇
做什么
急事
我需要件新斗篷 得找瓦莱迪帮我挑
怎么了
选斗篷
但愿那永远是你最"着急"的事
别耽搁了我 我还要去参加宴会
贾德 备马
你要宠坏我了
喜欢吗
我喜欢受人宠爱
谁不呢
你妻子不领你情吗
我妻子...
想把我变成更好的人
像你父亲那样
我永远也做不到
能带我去找瓦莱迪小姐吗
这边请 夫人
你也要跟她们一起去裁缝铺办急事吗
因为我们女人就在乎买东西
-和打扮吗 -当然不是
当然很重要了
但我太想去买缎带
我们的铜矿白送都没人要呢
而且 弗兰西斯比我更急着用钱
-比如呢 -赌博
取乐 自己取乐 与他的妻子或雇工无关
他们一点也不开心 不过她肯定很开心
-非常开心 -伊丽莎白 我真希望
你可以做点什么吗
我也希望如此 罗斯
但愿望救不了我们了 不是吗
希望下次能跟你们一起去
你不怕吗 看他们那个眼神
我以前见过
在伊拉根的时候 当时我们没玉米了
没饭吃的人就会有那个眼神
他祖父是个铁匠吗
这怎么可能
两代人之内从贫困变得富有吗
而且经济不振时还能屹立不倒
而你和弗兰西斯这样的人却面临破产
我们做生意的方式不同
-那是谁 -臭名昭著的马修·桑森
磨坊主 玉米商
他除了要让弗兰西斯破产还有其他恶名吗
他的势力遍及各处 而且有乔治为他撑腰
-所以说 他... -不容小觑
十分富有
不过 可惜不怎么大方
那首饰不是他送的吗
不是 送礼人很有品味呢
你能自己挑吗 我想去趟杂货店
不行啊 你得帮我挑
这件怎么样 这件呢
瓦莱迪小姐
您是医生
说说 无聊要如何医治
我不太熟悉这种病情 先生
你一定会有机会钻研的
恐怕不会
我医治的病人很少会有此疾
祝您健康
可惜他牌技不如你
其他也不如
他很快就要毁了
你也会弃他而去
他老婆早不管他了
所有男人都会后悔自己的选择吗
不好说
你呢
我毫无后悔
等你后悔了 你知道去哪找我
你一向让我忍不住 老爷
长久以来 我根本不敢奢望
-但如此良机 -布莱米船长
容我介绍我的堂嫂
德梅尔扎·波达克夫人 罗斯的妻子
幸会 夫人
幸会
能请你喝一杯
甜酒或咖啡吗
-那多... -不行
谢谢你 先生 但是不行
那没什么好处 再见了
赌注是什么
-你不会想知道的 -我很想知道
你很快就会知道了
失陪了 先生们
幸会了
别碰我
瓦莱迪
为什么不听听他想说什么呢
-他说什么我都不想听 -是吗
瓦莱迪 是矿工
你会相信吗 我并不乐意
看到弗兰西斯赌掉财产
生意归生意嘛
我并不希望害朋友破产
所以你找了别人来下手 你就不必愧疚了
多谢招待了
瓦莱迪小姐 求您听我说
不行 我不想听
-这些人该挨鞭子 -小心 桑森先生
拿钱来 一蒲式耳十五先令
一蒲式耳十五先令 一便士不得少
这几年 我心里一直只有你
我一直在等待 希望有一日
我受不了 安德鲁 我们还要再受一次罪吗
-分离 心碎 -不 不会分离了
我发誓 我们再不会分离
-我们走吧 这里不安全 -是啊 跟我走
该死 我认识你
滚
都给我滚
我怎么也无法在
蓝色和灰色之间拿定主意
于是就空手回家了
很遗憾你们白跑了一趟
听说暴动的事了吗
我们满脑子想着棉布和白棉布的事呢
瓦莱迪 我们下周再去吧
你有空吗
当然
宴会如何
跟你想的一样无聊吗
还更甚
恐怕动荡还未结束
真不知我和瓦莱迪怎么会没碰上
不过我们一直聊个不停 都没注意别的
瓦莱迪兴致似乎不错
是啊
我好高兴 她应该感到欢乐
得趁现在抓住机会了
什么意思
她的生活就要改变了
变得糟糕
特鲁洛的人特别多
肯文街上到处是矿工
据说还发生了暴乱
家里这边也要发生暴乱了
这么多年了
那是我出生之前了
老约翰·特伦威兹
死前那年 第一次挖到矿
两百年了
从未关闭过 从未
不久之前 年产还上千呢
这样不对 不对啊
怎么了
-你来说吗 -如此幸事 还是留给你吧
几个月来 格兰布勒一直每况愈下
她是说 弗兰西斯失败了
我们已经无力偿债
就因为他肆意挥霍 管理不当
所以为了弥补损失 弗兰西斯今天压上了...
是赌
矿井
跟人赌牌
他输了
这意味着什么
对于弗兰西斯
他失去了收入和颜面
失去了家族遗产
对于瓦莱迪和伊丽莎白
她们的生活水准会急剧下降
对于沃勒根一家
他们有机会更进一步
紧逼对手矿井
至于在那里工作的可怜人
他们将陷入困苦
就因为一个人太软弱 而其他人太贪婪
我以前还常羡慕伊丽莎白
为什么
你以前为什么羡慕弗兰西斯
你不用去的
伊丽莎白
我的所作所为 不可饶恕
但我对你的爱
我的爱...
永远
朋友们
两百多年来 这一直是波达克家的矿井
我们大家几代人一直齐心协力地经营它
我也曾希望 我的儿子能继承它
但是 世道
机缘 毁灭了那一希望
或许我们能重新聚在这里
看到矿井再次崛起
但...现在
已经中午十二点了
伊丽莎白
我能做点什么
弗兰西斯从没问过我那个问题
他是不敢
你得知道他并不希望让你沦落至此
但事实就是如此
我们能撑过去 节缩开支 精打细算
还有很多人比我们更不好过
让弗兰西斯自怨自艾去吧
我不会的
他得小心点
他年轻
还帅气
不成熟
很自由
你羡慕他吗
有时候吧
你说得对
因为茱莉娅 这世界更艰难了
风险更大了
损失更令人心疼
但我并不想跟他换位
我的人生因为风险而更珍贵
因为困窘而更丰富
他写的词什么意思
Resurgam
我将再起
我们呢
希望如此
博德明监狱几乎与死刑无异 先生
-有什么计划吗 -完全没有
吉姆 你能听到我吗
-沃勒根家要举办舞会 -我们被邀请了
不会有麻烦吧 你闯进监狱
-帮一个犯人逃跑 -麻烦来就来 我不怕
并非无人注意 先生
瓦莱迪有说过什么关于安德鲁·布莱米的话吗
我不会为我们的爱而羞愧
如果我们被他看见在一起 那就糟了
-让开 -你妹妹不该受人呼喝
人们都说她恬不知耻
如果你要这样 就别想再来舞会了
如果你要这样 我还不想再来了
-你要拿什么玩呢 -我在莱杰矿井的股份