1 00:00:19,400 --> 00:00:21,789 LA TRÁGICA GUERRA CIVIL AMERICANA 2 00:00:21,960 --> 00:00:24,235 GENERÓ COSAS BUENAS Y MALAS. 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,358 NO HAY MEJOR SÍMBOLO DE ESTA DICOTOMÍA 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,637 QUE UN CHICO DEL CAMPO, JESSE JAMES, 5 00:00:30,800 --> 00:00:33,837 QUE SE CONVIRTIÓ EN UN CONOCIDO PROSCRITO. 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,231 MUCHO DE LO QUE SE RELATA SON HECHOS VERDADEROS, 7 00:00:37,400 --> 00:00:40,198 Y EL RESTO SE ACERCA A LA REALIDAD 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,591 EN LA MEDIDA DE LOS TESTIMONIOS. 9 00:00:45,840 --> 00:00:51,233 7 DE SEPTIEMBRE DE 1876 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,318 ¡Es un atraco, un atraco! 11 00:00:58,280 --> 00:00:59,599 ¡Atracan el banco! 12 00:01:59,840 --> 00:02:01,796 Dile que enseguida estarán en Dundas. 13 00:02:02,200 --> 00:02:04,589 Que reúna a hombres armados para echarlos. 14 00:02:04,800 --> 00:02:07,758 Son seis. Eran nueve, pero matamos a dos y uno escapó. 15 00:02:07,920 --> 00:02:08,909 . Dile... - Espera. 16 00:02:09,080 --> 00:02:11,389 Mataron a uno que no iba armado. 17 00:02:11,560 --> 00:02:14,552 Y a Burnside porque rehusó abrir la caja fuerte. 18 00:02:14,720 --> 00:02:16,233 También al cajero. 19 00:02:17,760 --> 00:02:19,034 - ¿Les reconociste? . No. 20 00:02:19,640 --> 00:02:22,712 - Pero uno se llamaba Jesse y... - ¿Estás seguro? 21 00:02:22,880 --> 00:02:25,633 Dile que fueron los hermanos James. 22 00:02:25,800 --> 00:02:27,119 ¡Ha sido Jesse James! 23 00:02:27,280 --> 00:02:29,874 Manda el mensaje a Red Wing, Mankato, Madelia, 24 00:02:30,040 --> 00:02:32,110 a todos hasta la frontera con Missouri. 25 00:02:32,280 --> 00:02:34,874 Están a 400 millas de su territorio. 26 00:02:35,280 --> 00:02:37,589 Es la oportunidad de coger a Jesse James. 27 00:02:39,000 --> 00:02:43,869 LA VERDADERA HISTORIA DE JESSE JAMES 28 00:04:21,080 --> 00:04:22,354 No hay otra forma. 29 00:04:23,160 --> 00:04:25,151 Recogeremos a Tucker al otro lado. 30 00:04:57,160 --> 00:04:59,549 Sr. Wiley, ¿me da la necrológica? 31 00:05:00,560 --> 00:05:03,472 La necrológica de Jesse James, señor. 32 00:05:04,760 --> 00:05:05,749 ¿Ya se sabe? 33 00:05:06,160 --> 00:05:07,752 ¿Le han cogido? . No. 34 00:05:07,920 --> 00:05:10,115 Dicen que están a punto. 35 00:05:10,400 --> 00:05:14,951 Arregle una de las que redactó cuando le dieron por muerto antes. 36 00:05:15,400 --> 00:05:16,674 ¿Qué le parece, Peter? 37 00:05:16,840 --> 00:05:20,628 Esta explica por qué la guerra le volvió violento. 38 00:05:20,800 --> 00:05:22,119 Nosotros también luchamos. 39 00:05:22,760 --> 00:05:25,752 Esta le compara con Robin Hood. 40 00:05:26,200 --> 00:05:27,872 Ya estoy viejo para esto. 41 00:05:31,200 --> 00:05:32,110 ¿Se va? 42 00:05:32,560 --> 00:05:35,597 Espere, la necrológica. . Aún no le han matado. 43 00:05:35,760 --> 00:05:38,433 Pero no tardarán, ¿qué le dirá al jefe? 44 00:05:38,800 --> 00:05:41,075 Lo mismo que me pregunto yo. 45 00:05:41,800 --> 00:05:44,075 ¿Qué le hace ser Jesse James? 46 00:05:53,400 --> 00:05:55,356 Busco al sheriff Hillstrom. 47 00:05:56,360 --> 00:05:57,076 Sí. 48 00:05:58,000 --> 00:05:59,831 - Soy Barney Remington. . Sí. 49 00:06:00,720 --> 00:06:01,550 Bien. 50 00:06:02,280 --> 00:06:05,078 Recibí su telegrama hoy, ¿o fue ayer? 51 00:06:06,800 --> 00:06:09,598 Chicos, este es el Sr. Remington. 52 00:06:10,240 --> 00:06:12,800 Dirige Detectives Remington. 53 00:06:13,680 --> 00:06:14,874 Póngame al día. 54 00:06:15,280 --> 00:06:16,395 Están atrapados. 55 00:06:16,520 --> 00:06:18,431 Los perros han encontrado el rastro. 56 00:06:18,600 --> 00:06:20,989 - ¿También de los James? . También. 57 00:06:21,160 --> 00:06:22,354 ¿A qué esperamos? 58 00:06:23,120 --> 00:06:25,076 Les atacamos al amanecer, 59 00:06:26,360 --> 00:06:27,588 pero no salió bien. 60 00:06:27,800 --> 00:06:30,633 He mandado a un par de hombres con dinamita. 61 00:06:31,320 --> 00:06:32,673 Avisarán cuando esté. 62 00:06:33,760 --> 00:06:35,079 Cuando deje de llover. 63 00:06:35,240 --> 00:06:37,435 ¿Dinamita? ¿No quiere la recompensa? 64 00:06:38,000 --> 00:06:39,718 No le haré ascos. 65 00:06:39,760 --> 00:06:41,751 No la verá si los vuela en pedazos. 66 00:06:42,600 --> 00:06:45,637 ¿Cree que el ferrocarril y los bancos que me contratan 67 00:06:45,800 --> 00:06:48,439 soltarán 25.000 dólares si no les identifican? 68 00:06:48,600 --> 00:06:50,352 Han matado a dos de los nuestros. 69 00:06:50,840 --> 00:06:52,831 Y no podría identificar a James. 70 00:06:53,720 --> 00:06:57,156 Ningún policía se le ha acercado bastante para eso. 71 00:06:57,800 --> 00:06:59,392 Ninguno vivo, claro. 72 00:07:00,960 --> 00:07:02,439 Leo, dame el rifle. 73 00:07:03,000 --> 00:07:05,275 . Joe, ve al otro lado del río. . Sí. 74 00:07:05,440 --> 00:07:07,351 Sr. Remington, ¿quiere venir? 75 00:07:07,520 --> 00:07:10,193 - Gracias por todo, Sra. Topping. . De nada. 76 00:07:46,440 --> 00:07:48,829 No lo haga, Hillstrom, busque otra forma. 77 00:07:52,800 --> 00:07:53,676 ¡Jesse! 78 00:07:54,600 --> 00:07:55,396 ¡Frank! 79 00:07:55,960 --> 00:07:58,520 ¡Tirad las armas y rendíos! No hay escapatoria. 80 00:08:00,360 --> 00:08:03,238 Si no lo hacéis, os volaremos con dinamita. 81 00:08:03,400 --> 00:08:05,231 Hillstrom, nunca estaremos seguros. 82 00:08:10,680 --> 00:08:11,476 ¡Ed! 83 00:08:12,760 --> 00:08:14,079 ¡Ahora! 84 00:08:46,440 --> 00:08:48,749 No es Jesse, se llama Sam Wells. 85 00:08:49,080 --> 00:08:50,195 ¿Dónde están? 86 00:08:50,400 --> 00:08:52,675 Frank, Jesse y los demás, ¿dónde están? 87 00:08:54,760 --> 00:08:57,274 Leo, ¿hay alguien más dentro? 88 00:08:57,440 --> 00:08:59,715 Nadie, estaba solo. 89 00:09:00,000 --> 00:09:01,319 Encargaos de él. 90 00:09:01,560 --> 00:09:02,470 Lleváoslo. 91 00:09:34,720 --> 00:09:37,359 - Ed, ¿son suyas? - Sí, aquí hay sangre. 92 00:09:38,000 --> 00:09:40,639 Las huellas siguen hasta esas cañas. 93 00:09:40,800 --> 00:09:42,870 Luego sólo hay agua y cieno. 94 00:09:43,080 --> 00:09:44,991 No pasa nada, seguro que les cogemos. 95 00:09:45,560 --> 00:09:48,358 - Joe, despliega a tus hombres. . Un momento. 96 00:09:48,560 --> 00:09:52,314 Esto no es un charco, ocupa medio condado. 97 00:09:52,880 --> 00:09:56,350 ¿Cómo vas a buscarlos? . Iremos tras ellos. 98 00:09:56,520 --> 00:09:58,795 - Irás tú, yo no. - Ni yo. 99 00:09:59,560 --> 00:10:02,597 - Si te vas ahora, juro que... . Señores. 100 00:10:02,800 --> 00:10:05,189 Uds. están cansados, pero ellos están agotados. 101 00:10:06,360 --> 00:10:08,078 Mis clientes me han autorizado 102 00:10:08,240 --> 00:10:10,993 a incrementar la recompensa si es necesario. 103 00:10:11,600 --> 00:10:12,953 Y parece necesario. 104 00:10:13,800 --> 00:10:15,631 Cinco mil dólares más. 105 00:10:16,360 --> 00:10:18,715 Hablamos de 30.000 dólares. 106 00:10:27,920 --> 00:10:29,911 Muy bien, desplegaos por ahí. 107 00:10:31,320 --> 00:10:33,550 Venga, desplegaos por esa ribera. 108 00:10:56,720 --> 00:10:57,948 ¿Ves algo? 109 00:11:15,320 --> 00:11:16,389 Está muerto. 110 00:11:17,040 --> 00:11:19,270 - ¿De dónde ha venido el tiro? . De allí. 111 00:11:43,760 --> 00:11:44,476 ¡Jesse! 112 00:11:45,280 --> 00:11:47,919 ¡Frank! ¡Salid con las manos en alto! 113 00:12:01,000 --> 00:12:01,989 Señores. 114 00:12:11,600 --> 00:12:13,989 Son los hermanos Younger, Cole, Bob. 115 00:12:15,200 --> 00:12:16,076 Y Jim. 116 00:12:16,400 --> 00:12:18,152 Tenemos sus fotografías. 117 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 ¿Es periodista? 118 00:12:24,000 --> 00:12:26,230 He escrito una declaración para 119 00:12:28,600 --> 00:12:29,555 la prensa. 120 00:12:29,720 --> 00:12:31,597 Dinos dónde está Jesse James. 121 00:12:34,240 --> 00:12:35,878 ¿Quién es Jesse James? 122 00:12:49,800 --> 00:12:51,597 Esperaremos a que anochezca. 123 00:12:52,280 --> 00:12:53,395 Están muy cerca. 124 00:12:57,640 --> 00:12:59,596 Hay mil cuevas en estas colinas. 125 00:13:00,080 --> 00:13:02,116 Tardarán una semana en registrarlas. 126 00:13:02,600 --> 00:13:04,192 Tucker, sube y vigila. 127 00:13:04,920 --> 00:13:07,275 . Trae su caballo. - Deberíamos seguir. 128 00:13:10,000 --> 00:13:12,230 De noche será más fácil perderlos. 129 00:13:26,120 --> 00:13:27,997 Ese atraco nunca me gustó. 130 00:13:28,880 --> 00:13:31,997 No me eches la culpa, lo planeé a la perfección. 131 00:13:32,160 --> 00:13:34,674 ¿Por qué tuvimos que recorrer 400 millas? 132 00:13:34,880 --> 00:13:36,871 Los bancos de Missouri nos esperan, 133 00:13:37,000 --> 00:13:38,319 pero los de aquí, no. 134 00:13:38,480 --> 00:13:40,436 - ¿Qué ha ido mal? .Nosotros. 135 00:13:41,320 --> 00:13:42,355 Tú yyo no, 136 00:13:43,120 --> 00:13:44,075 los demás. 137 00:13:45,360 --> 00:13:47,112 Cole está gordo y lento. 138 00:13:47,800 --> 00:13:49,028 Dick bebe. 139 00:13:50,000 --> 00:13:51,035 Y a Stiles, 140 00:13:52,520 --> 00:13:56,433 el único que sabía el camino, le mataron a la primera de cambio. 141 00:13:56,600 --> 00:13:58,397 ¿Cuántos seguirán con vida? 142 00:13:59,800 --> 00:14:01,916 No quisieron hacerme caso. 143 00:14:02,200 --> 00:14:04,236 Les dijiste que fueran a Northfield. 144 00:14:08,120 --> 00:14:09,109 Eso es, Frank. 145 00:14:10,400 --> 00:14:13,437 El próximo atraco volverá a ser en Northfield. 146 00:14:15,000 --> 00:14:16,149 ¿Estás loco? 147 00:14:17,040 --> 00:14:19,235 Si salimos de esta, no regresaremos. 148 00:14:20,000 --> 00:14:21,956 No esperan que volvamos. 149 00:14:22,120 --> 00:14:25,669 De momento, lo único que me preocupa es volver a casa. 150 00:14:28,400 --> 00:14:29,389 Volveremos. 151 00:14:31,160 --> 00:14:33,071 Llegaremos para mi cumpleaños. 152 00:14:33,720 --> 00:14:35,790 Mamá nos espera. . Pobre mamá. 153 00:14:36,760 --> 00:14:38,113 Estará preocupada. 154 00:14:39,000 --> 00:14:39,989 No te creas. 155 00:14:41,120 --> 00:14:43,236 Resistió a los yanquis durante años. 156 00:14:44,640 --> 00:14:46,073 Nada puede con ella. 157 00:14:47,400 --> 00:14:48,171 Jesse... 158 00:14:49,680 --> 00:14:51,318 Ellos le obligaron. 159 00:14:52,640 --> 00:14:53,959 Es culpa de los yanquis. 160 00:14:55,920 --> 00:14:57,069 Es un buen chico. 161 00:14:58,400 --> 00:15:00,914 Tú eres su mujer, sabes que es bueno. 162 00:15:02,360 --> 00:15:04,396 Intente dormir, madre Samuel. 163 00:15:07,440 --> 00:15:08,475 Una vez 164 00:15:09,760 --> 00:15:12,354 trajo un pájaro que había caído del nido. 165 00:15:13,240 --> 00:15:14,719 Su padre aún vivía. 166 00:15:15,520 --> 00:15:19,115 El pequeño James no paró hasta que el reverendo 167 00:15:19,640 --> 00:15:21,631 le hizo un funeral al pájaro. 168 00:15:23,840 --> 00:15:26,479 Jesse siempre fue bueno. 169 00:15:28,240 --> 00:15:29,229 El pastor. 170 00:15:30,600 --> 00:15:32,397 Ve a buscar al pastor Bailey. 171 00:15:32,560 --> 00:15:34,949 Quiero que me ayude a rezar por mis hijos, 172 00:15:35,840 --> 00:15:37,432 por Jesse y por Frank. 173 00:15:38,000 --> 00:15:39,353 Robbie irá a por él. 174 00:15:40,000 --> 00:15:41,433 ¿Robbie está aquí? 175 00:15:41,880 --> 00:15:44,110 Ya lo sabes, trajo a Zee esta mañana. 176 00:15:45,240 --> 00:15:46,719 No me gusta ese chico. 177 00:15:47,320 --> 00:15:50,596 Siempre metido aquí. . Intenta descansar. 178 00:16:02,000 --> 00:16:04,150 ¿Cómo está su esposa, Dr. Samuel? 179 00:16:04,600 --> 00:16:06,272 Quiere ver al pastor Bailey. 180 00:16:06,760 --> 00:16:08,512 Ve a buscarle, Robbie. 181 00:16:10,400 --> 00:16:11,389 ¿Sabes, Zee? 182 00:16:13,800 --> 00:16:16,519 Jesse tenía la edad de ese chico 183 00:16:17,800 --> 00:16:19,472 cuando ya se hizo hombre. 184 00:16:22,000 --> 00:16:23,911 Fue al principio de la guerra. 185 00:16:26,440 --> 00:16:29,750 Vinieron los yanquis. 186 00:16:32,440 --> 00:16:33,475 Unos vecinos 187 00:16:34,600 --> 00:16:36,431 me sacaron de la cocina. 188 00:16:44,840 --> 00:16:46,159 Ayudad a los soldados. 189 00:16:46,320 --> 00:16:49,437 Registrad el granero. - ¡No, basta ya! 190 00:16:50,720 --> 00:16:52,392 ¿Por qué no nos dejan en paz? 191 00:16:53,200 --> 00:16:55,794 ¿Qué quieren? - ¿Dónde está su hijo Frank? 192 00:16:56,920 --> 00:16:58,399 Donde debe estar. 193 00:16:59,000 --> 00:17:00,638 Luchando por el sur. 194 00:17:01,400 --> 00:17:03,311 Missouri se ha aliado con el norte. 195 00:17:03,520 --> 00:17:06,034 Cualquiera que luche por el sur es un traidor. 196 00:17:06,400 --> 00:17:08,755 Fusilamos a los traidores. . Fusílenme entonces, 197 00:17:09,360 --> 00:17:13,035 porque si fuera hombre, estaría con mi hijo Frank. 198 00:17:13,240 --> 00:17:16,038 Frank estuvo aquí anoche, le vi pasar. 199 00:17:16,760 --> 00:17:17,875 ¿Dónde está? 200 00:17:18,080 --> 00:17:21,311 Hace 20 años que somos vecinos, Sr. Arkew. 201 00:17:21,800 --> 00:17:24,155 ¿No le da vergüenza espiarnos? 202 00:17:24,360 --> 00:17:26,794 Sirvo a mi país como mejor me parece. 203 00:17:27,280 --> 00:17:30,511 No me gustan los esclavistas. . No tenemos esclavos. 204 00:17:30,680 --> 00:17:32,193 Pero están con el sur. 205 00:17:33,800 --> 00:17:36,109 Siempre ha odiado a los sureños. 206 00:17:36,840 --> 00:17:39,638 Le utiliza para echarnos. 207 00:17:39,840 --> 00:17:43,435 Puedo quemar la casa yfusilarles por ayudar al enemigo. 208 00:17:43,880 --> 00:17:45,598 Díganos dónde está su hijo. 209 00:17:45,800 --> 00:17:49,509 Sólo estuvo un instante, vino a darme un beso. 210 00:17:50,280 --> 00:17:51,998 Ya estará con su compañía. 211 00:17:52,360 --> 00:17:53,713 Miente, sargento. 212 00:17:55,200 --> 00:17:56,155 ¿Quiénes son? 213 00:17:57,160 --> 00:17:58,593 Hughie, el jornalero. 214 00:17:58,800 --> 00:18:00,472 Y Jesse. 215 00:18:03,200 --> 00:18:04,428 El hijo menor. 216 00:18:05,760 --> 00:18:07,910 Hijo, no quiero hacer daño a tu madre. 217 00:18:08,360 --> 00:18:10,828 Dinos dónde está tu hermano y nos iremos. 218 00:18:11,280 --> 00:18:13,953 No haremos daño a Frank, le detendremos. 219 00:18:14,360 --> 00:18:16,874 Estará a salvo en un campo de prisioneros. 220 00:18:17,400 --> 00:18:18,879 Le haremos un favor. 221 00:18:20,760 --> 00:18:21,497 Me... 222 00:18:22,400 --> 00:18:23,992 Me fío de usted. 223 00:18:24,800 --> 00:18:26,233 Pero no me fío de usted. 224 00:18:32,720 --> 00:18:35,473 Prometo que no le haremos daño, ¿dónde está? 225 00:18:37,720 --> 00:18:40,359 Son muchas molestias por un soldado. 226 00:18:40,800 --> 00:18:43,394 Déjeme a mí, sargento, ya verá cómo habla. 227 00:18:43,560 --> 00:18:45,152 Estoy al mando, Sr. Arkew. 228 00:18:46,800 --> 00:18:49,109 Frank está con el grupo de Quantrill. 229 00:18:49,720 --> 00:18:52,678 Queremos a Quantrill, no a tu hermano. 230 00:18:53,000 --> 00:18:54,479 Le haremos algunas preguntas. 231 00:18:55,240 --> 00:18:57,515 Si nos contesta, puede que hasta le soltemos. 232 00:18:58,160 --> 00:18:59,718 Frank no le delatará. 233 00:19:00,240 --> 00:19:02,231 ¿Qué tal si eso nos lo dice Frank? 234 00:19:02,800 --> 00:19:03,835 ¿Dónde está? 235 00:19:05,800 --> 00:19:06,915 ¿Cuándo se fue? 236 00:19:08,800 --> 00:19:09,994 ¿Hacia dónde? 237 00:19:12,120 --> 00:19:13,792 Será mejor que se lo pregunte. 238 00:19:29,920 --> 00:19:31,717 ¡Te lo sacaré a golpes, 239 00:19:32,080 --> 00:19:33,877 aunque me lleve toda la noche! 240 00:19:38,800 --> 00:19:40,791 No cogeremos a Quantrill pegando a un niño. 241 00:19:40,960 --> 00:19:42,598 No perdamos más tiempo. 242 00:19:43,320 --> 00:19:44,230 Soltadle. 243 00:19:53,000 --> 00:19:54,035 Algún día... 244 00:19:54,760 --> 00:19:56,193 ¿Algún día qué? 245 00:20:14,720 --> 00:20:16,870 Jesse, cariño, ¿adónde vas? 246 00:20:17,040 --> 00:20:19,395 . A unirme a Frank. - Eres demasiado joven. 247 00:20:19,800 --> 00:20:22,473 Si tengo edad para que me azoten, puedo luchar. 248 00:20:23,560 --> 00:20:25,596 Jesse era tanjoven. 249 00:20:25,760 --> 00:20:27,318 Me dolió que se fuera 250 00:20:27,800 --> 00:20:29,472 Pero tenía valor 251 00:20:30,000 --> 00:20:32,230 y luchó porla Confederación. 252 00:20:32,800 --> 00:20:35,234 Al final de la guerra Franknos avisó 253 00:20:35,400 --> 00:20:37,197 de que Jesse estaba herido. 254 00:20:37,360 --> 00:20:39,999 Decidimos traerle a casa 255 00:20:40,160 --> 00:20:43,038 Reuben, nuestro hijito Archie y yo. 256 00:20:43,600 --> 00:20:46,592 Zee, ¿recuerdas cuando nos paramos 257 00:20:46,800 --> 00:20:50,076 en casa de Rufus Cobb con el pobre Jesse? 258 00:20:52,280 --> 00:20:55,829 - No pueden quedarse aquí. - Lo han pasado muy mal. 259 00:20:56,000 --> 00:20:59,515 Y son parientes. - Tuyos, no míos. 260 00:21:06,960 --> 00:21:10,191 - ¿Qué ha pasado? - Los federales, hace dos semanas. 261 00:21:10,400 --> 00:21:12,834 ¿Dos semanas? La guerra acabó hace un mes. 262 00:21:13,000 --> 00:21:15,833 Para los regulares, pero no para los guerrilleros. 263 00:21:16,000 --> 00:21:17,797 No les consideran soldados. 264 00:21:18,000 --> 00:21:19,752 Intentábamos rendirnos. 265 00:21:20,240 --> 00:21:23,550 Jesse llevaba una bandera blanca, pero abrieron fuego. 266 00:21:23,840 --> 00:21:25,034 No íbamos armados. 267 00:21:25,560 --> 00:21:27,039 Venga, pasad. 268 00:21:30,720 --> 00:21:32,915 Es Jesse, está gravemente herido. 269 00:21:33,080 --> 00:21:35,719 - Me da igual, aquí no se queda. - Rufe, ¡venga! 270 00:21:35,880 --> 00:21:37,916 Todos los gorrones llaman a mi puerta. 271 00:21:38,080 --> 00:21:41,311 "Comandante, estuve con usted en Bull Run". 272 00:21:41,480 --> 00:21:42,754 No será por mucho tiempo. 273 00:21:42,920 --> 00:21:45,673 Eso dijiste hace un año, cuando vino tu hermana. 274 00:21:45,840 --> 00:21:48,877 - Trabajo y no como mucho. - Aquí no se queda. 275 00:21:49,240 --> 00:21:51,959 Estáis a 70 millas de casa, lleváoslo. 276 00:21:52,120 --> 00:21:54,839 - Me da miedo, está muy débil. . Cuidaré de él. 277 00:21:55,040 --> 00:21:56,268 No hay sitio. 278 00:21:56,480 --> 00:21:58,755 Dormirá en el desván, yo en la cocina. 279 00:21:58,920 --> 00:22:01,912 Sólo hasta que tenga fuerzas para seguir hasta casa. 280 00:22:02,080 --> 00:22:03,638 No te hagas de rogar. 281 00:22:03,800 --> 00:22:06,075 No te pedimos una limosna, Rufus. 282 00:22:06,400 --> 00:22:08,356 Frank trabajará para ti. 283 00:22:08,560 --> 00:22:09,879 Lo cobrarás todo. 284 00:22:10,040 --> 00:22:12,110 Si te niegas, también cobrarás. 285 00:22:13,280 --> 00:22:15,191 - ¿Es una amenaza? - Una realidad, 286 00:22:15,800 --> 00:22:16,949 como el tiempo. 287 00:22:25,920 --> 00:22:27,353 . Rufe... - ¿Rufe qué? 288 00:22:28,000 --> 00:22:30,036 Intento salir adelante, ahorrar... 289 00:22:35,200 --> 00:22:36,189 Hasta luego. 290 00:22:46,760 --> 00:22:48,273 No es justo. 291 00:22:51,760 --> 00:22:53,432 Un chico que ni siquiera se afeita. 292 00:22:54,120 --> 00:22:55,269 Una vez al mes. 293 00:22:57,880 --> 00:22:59,996 Parece estar perdido. 294 00:23:01,800 --> 00:23:03,358 Si alguien le quiere, 295 00:23:05,040 --> 00:23:06,473 tal vez le encuentre. 296 00:23:08,800 --> 00:23:09,550 ¿Yo? 297 00:23:10,400 --> 00:23:12,516 Estoytan perdida como él. 298 00:23:13,920 --> 00:23:15,911 Quizá le ayudes a encontrarte. 299 00:23:51,040 --> 00:23:54,157 Quieto, la herida aún no está curada. 300 00:23:54,320 --> 00:23:55,514 ¿Qué más da? 301 00:23:56,000 --> 00:24:00,357 . Piensas como un niño. - Mejor que como un adulto. 302 00:24:01,400 --> 00:24:04,392 No digas tonterías, Jesse. 303 00:24:05,760 --> 00:24:07,716 Pronto seremos adultos. 304 00:24:09,200 --> 00:24:12,078 Yo ya lo soy. - Eres más joven que yo. 305 00:24:13,800 --> 00:24:15,358 Tengo amigas casadas, 306 00:24:16,400 --> 00:24:17,753 incluso con hijos. 307 00:24:20,160 --> 00:24:21,798 ¿Piensas en casarte? 308 00:24:22,800 --> 00:24:23,676 Claro. 309 00:24:26,000 --> 00:24:27,638 En tener una casa mía, 310 00:24:29,480 --> 00:24:30,469 hijos. 311 00:24:32,920 --> 00:24:34,876 ¿No piensas en el futuro? 312 00:24:38,240 --> 00:24:39,559 Pienso más en el pasado. 313 00:24:40,720 --> 00:24:42,836 ¿No imaginas cómo será tu vida? 314 00:24:45,000 --> 00:24:46,513 Sólo quiero que sea agradable. 315 00:24:47,720 --> 00:24:48,516 ¿Agradable? 316 00:24:49,720 --> 00:24:51,676 Ya sabes, agradable. 317 00:24:53,720 --> 00:24:55,517 Ojalá se cumplan tus deseos, Zee. 318 00:24:56,800 --> 00:24:58,916 Me gustaría mucho que fueras feliz. 319 00:24:59,840 --> 00:25:01,068 Gracias, Jesse. 320 00:25:04,640 --> 00:25:05,629 ¿Qué pasa? 321 00:25:06,240 --> 00:25:07,798 ¿No soy bastante bonita? 322 00:25:10,160 --> 00:25:12,071 No me provoques, te lo advierto. 323 00:25:12,840 --> 00:25:15,638 ¿O arderán las llamas ocultas? 324 00:25:21,760 --> 00:25:24,832 - Algo para el camino. - Gracias, Rowena. 325 00:25:27,760 --> 00:25:28,749 Vamos, Jesse. 326 00:25:30,200 --> 00:25:33,875 ¿Cuántos días de trabajo le debo aún por la estancia de Jesse? 327 00:25:34,760 --> 00:25:38,150 Has trabajado cinco semanas, me debes una. 328 00:25:41,400 --> 00:25:43,516 Despídete, Zerella, tienes trabajo. 329 00:25:44,160 --> 00:25:46,879 Comandante Cobb, le pido la mano de Zee. 330 00:25:47,040 --> 00:25:48,314 ¡Te lo dije! 331 00:25:48,720 --> 00:25:51,314 - ¿Tienes dinero? . Ni un centavo. 332 00:25:51,720 --> 00:25:53,870 - ¿La granja es de tu madre? . Eso es. 333 00:25:54,720 --> 00:25:56,073 Me gustaría casarla, 334 00:25:56,240 --> 00:25:59,835 pero lleva más de un año aquí ytengo derecho a algo. 335 00:26:00,200 --> 00:26:02,316 No se casará mientras no se me pague. 336 00:26:02,480 --> 00:26:03,390 Se le pagará. 337 00:26:03,800 --> 00:26:07,270 - ¿Se te ha ocurrido cómo? - Ya no pienso, actúo. 338 00:26:07,720 --> 00:26:10,439 He sembrado el campo, habrá una buena cosecha. 339 00:26:10,960 --> 00:26:11,915 Hecho. 340 00:26:12,400 --> 00:26:15,790 Si del trabajo depende, tendrás una casa tuya, Zee. 341 00:26:17,200 --> 00:26:18,235 Adiós, Rowena. 342 00:26:18,280 --> 00:26:19,474 Gracias por todo. 343 00:26:19,640 --> 00:26:22,996 - Volveré la semana que viene. - Hagamos un trato. 344 00:26:23,520 --> 00:26:26,318 Alojadnos para el festival religioso y quedamos en paz. 345 00:26:26,400 --> 00:26:27,469 Seréis bienvenidos. 346 00:26:27,680 --> 00:26:29,830 Las obligaciones siempre salen caras. 347 00:26:30,840 --> 00:26:32,319 ¿Ya habrás cosechado? 348 00:26:32,600 --> 00:26:34,192 Celebraremos la boda. 349 00:26:34,640 --> 00:26:35,629 Hecho. 350 00:26:43,320 --> 00:26:44,150 Adiós. 351 00:26:48,320 --> 00:26:50,595 Jesse volvió a casa curado. 352 00:26:51,800 --> 00:26:53,836 Se había enamorado de ti. 353 00:26:54,320 --> 00:26:56,595 Me sentía muyfeliz, Zee. 354 00:26:58,880 --> 00:27:02,111 ¿Por qué no podía seguir así? 355 00:27:10,320 --> 00:27:11,639 ¿Quién viene? 356 00:27:12,000 --> 00:27:13,831 Robbie y el reverendo. 357 00:27:16,040 --> 00:27:18,270 Jesse, "gracia de Dios", 358 00:27:18,800 --> 00:27:20,518 eso significa el nombre. 359 00:27:20,960 --> 00:27:23,633 - No le va muy bien. . Antes sí le iba. 360 00:27:23,840 --> 00:27:24,875 Hubo un tiempo 361 00:27:25,040 --> 00:27:28,157 en que el Espíritu Santo brillaba en su mirada, Charlie. 362 00:27:28,320 --> 00:27:29,594 No soy Charlie. 363 00:27:30,360 --> 00:27:31,349 Soy Robbie. 364 00:27:31,920 --> 00:27:32,716 Robbie. 365 00:27:33,000 --> 00:27:35,514 El hijo pequeño de Mattie Ford. 366 00:27:43,280 --> 00:27:45,316 ¿Está mejor, Sra. Samuel? 367 00:27:45,760 --> 00:27:48,149 Siento molestarle de nuevo, reverendo. 368 00:27:49,280 --> 00:27:50,872 Ayúdeme a rezar 369 00:27:51,160 --> 00:27:53,116 por mi Jesse y mi Frank. 370 00:27:54,400 --> 00:27:56,755 Rezaré por usted, Sra. Samuel, 371 00:27:57,000 --> 00:27:58,638 y por todos los presentes. 372 00:27:58,800 --> 00:28:01,314 Para darle fuerzas y aligerar su dolor. 373 00:28:01,760 --> 00:28:05,275 Pero sus hijos han escogido el mal camino. 374 00:28:05,600 --> 00:28:07,875 Van contra la ley divina y humana. 375 00:28:08,360 --> 00:28:10,032 Ya no tienen redención. 376 00:28:10,240 --> 00:28:11,355 ¡No es verdad! 377 00:28:11,680 --> 00:28:15,559 ¿Cómo puede hablar así de Jesse si usted le bautizó? 378 00:28:16,800 --> 00:28:19,075 Sí, yo le bauticé. 379 00:28:19,440 --> 00:28:22,113 Pero ya sabes lo que hizo tres horas después. 380 00:28:22,200 --> 00:28:26,318 Tenía la salvación a su alcance, pero abrió la puerta al diablo. 381 00:28:26,520 --> 00:28:28,715 Lo alberga desde entonces. . No. 382 00:28:28,920 --> 00:28:31,195 - Sólo Satanás le guía. - ¡No! 383 00:28:31,360 --> 00:28:32,918 No hay otra explicación. 384 00:28:33,600 --> 00:28:34,715 Se equivoca. 385 00:28:35,200 --> 00:28:37,236 Sé lo que pasó aquella noche. 386 00:28:41,960 --> 00:28:44,713 ¿Queréis cambiar vuestras vidas para el futuro 387 00:28:44,880 --> 00:28:47,155 en nombre del Espíritu Santo? 388 00:28:47,440 --> 00:28:48,190 Sí, quiero. 389 00:28:48,880 --> 00:28:52,190 Os bautizo en nombre del Padre, 390 00:28:54,400 --> 00:28:55,913 del Hijo 391 00:28:59,280 --> 00:29:01,316 y del Espíritu Santo. 392 00:29:04,000 --> 00:29:05,672 Amén. 393 00:29:08,800 --> 00:29:10,074 ¡Alabado sea el Señor! 394 00:29:10,600 --> 00:29:12,079 ¡Acercaos, pecadores! 395 00:29:12,240 --> 00:29:13,958 El cielo es la salvación. 396 00:29:14,280 --> 00:29:15,998 ¡Venid y uníos al Señor! 397 00:29:17,000 --> 00:29:20,879 Eres un buen ejemplo, primo, y el centro de atención. 398 00:29:21,200 --> 00:29:23,191 Mi fe no me ha dejado verlo. 399 00:29:23,800 --> 00:29:27,236 Jesse estaba tranquilo, tenía un sueño de futuro. 400 00:29:27,560 --> 00:29:30,677 Pero esa noche, vecinos simpatizantes del norte, 401 00:29:30,880 --> 00:29:34,190 rompieron su tranquilidad y nuestro sueño. 402 00:30:45,120 --> 00:30:47,953 - Archie ytú no debéis ver esto. - ¿Qué pasa? 403 00:30:49,240 --> 00:30:50,116 Es Hughie. 404 00:30:51,280 --> 00:30:52,838 Le han hecho algo. 405 00:30:55,120 --> 00:30:56,872 CABALGABA CON QUANTRILL 406 00:30:57,040 --> 00:30:58,996 JESSE Y FRANK SOIS LOS SIGUIENTES 407 00:31:20,200 --> 00:31:21,599 La guerra ha terminado, 408 00:31:23,200 --> 00:31:25,509 pero los granjeros yanquis siguen matando. 409 00:31:26,160 --> 00:31:27,752 Anoche nos atacaron. 410 00:31:28,520 --> 00:31:29,999 Colgaron al pobre Hughie, 411 00:31:31,280 --> 00:31:34,352 quemaron la cosecha y dispararon a la casa. 412 00:31:34,520 --> 00:31:36,909 - Quememos granjas yanquis. . Son muchos. 413 00:31:37,720 --> 00:31:40,632 Missouri pertenece al sur, estábamos antes. 414 00:31:41,160 --> 00:31:43,276 A mí no me echa ningún yanqui. 415 00:31:44,280 --> 00:31:45,793 ¿Por qué nos has llamado? 416 00:31:45,960 --> 00:31:48,872 En primer lugar, para despedir a Hughie. 417 00:31:49,040 --> 00:31:51,873 Trabajaba para nosotros y luchó con nosotros. 418 00:31:53,320 --> 00:31:54,070 Y Jesse 419 00:31:54,960 --> 00:31:57,269 quiere deciros algo que puede interesaros. 420 00:31:59,720 --> 00:32:01,597 La guerra nos ha dejado sin dinero. 421 00:32:02,600 --> 00:32:05,433 Todos los bancos de Missouri están en manos yanquis. 422 00:32:06,200 --> 00:32:07,872 Nos odian y quieren echarnos. 423 00:32:08,360 --> 00:32:10,635 Esos bancos tienen mucho dinero norteño. 424 00:32:11,440 --> 00:32:14,796 Quiero mi parte. - No quebranto la ley. 425 00:32:15,080 --> 00:32:17,640 No has sembrado desde que te quitaste el uniforme. 426 00:32:18,240 --> 00:32:21,198 ¿Cómo sobrevives? - Robando caballos y ganado. 427 00:32:21,440 --> 00:32:23,271 Pero no es lo mismo que un banco. 428 00:32:23,480 --> 00:32:25,152 No digo hacerlo una costumbre, 429 00:32:25,320 --> 00:32:27,515 pero un par de atracos para resarcirnos, 430 00:32:28,000 --> 00:32:30,275 para volver a poner en pie las granjas. 431 00:32:31,320 --> 00:32:33,595 No me extraña que pienses así, Jesse, 432 00:32:35,560 --> 00:32:37,835 pero no esperaba eso de ti, Frank. 433 00:32:38,040 --> 00:32:41,191 Cuando Jesse me lo sugirió, no me gustó al principio. 434 00:32:41,960 --> 00:32:43,473 Pero reflexioné. 435 00:32:44,400 --> 00:32:46,072 Me pregunté qué haría papá. 436 00:32:46,240 --> 00:32:48,276 Era reverendo, algunos le conocisteis. 437 00:32:48,440 --> 00:32:50,192 . Era un buen hombre. . Lo era. 438 00:32:50,360 --> 00:32:51,873 Era un sureño orgulloso. 439 00:32:52,760 --> 00:32:54,159 Heredé ese orgullo 440 00:32:54,320 --> 00:32:56,390 y no dejaré que me pisoteen. 441 00:32:57,120 --> 00:32:58,633 Estoy de acuerdo, Frank. 442 00:32:58,800 --> 00:33:00,392 No sé qué pensará el resto, 443 00:33:00,560 --> 00:33:03,393 pero necesito un granero, herramientas y semillas. 444 00:33:04,920 --> 00:33:06,273 Iré contigo, Jesse, 445 00:33:07,640 --> 00:33:08,516 una vez. 446 00:33:10,520 --> 00:33:11,430 ¿Y tú, Cole? 447 00:33:13,880 --> 00:33:16,314 Atracar un banco no es un juego de niños. 448 00:33:17,280 --> 00:33:18,679 Hace falta pensarlo, 449 00:33:18,920 --> 00:33:19,875 planearlo. 450 00:33:21,160 --> 00:33:24,038 Hace falta un jefe. - Jesse será el jefe. 451 00:33:24,200 --> 00:33:25,428 . Lo dices tú. . Sí. 452 00:33:25,600 --> 00:33:27,033 Él tuvo la idea. 453 00:33:29,000 --> 00:33:31,514 Antes de apuntarme, quiero saber qué piensa. 454 00:33:32,000 --> 00:33:35,037 Si fueras el jefe, ytuvieras un plan, ¿qué harías? 455 00:33:35,400 --> 00:33:36,150 Bueno, 456 00:33:36,800 --> 00:33:38,916 entraríamos en el pueblo al galope, 457 00:33:39,760 --> 00:33:42,513 dispararíamos, robaríamos y nos iríamos. 458 00:33:43,200 --> 00:33:44,997 Hace falta velocidad y osadía. 459 00:33:45,160 --> 00:33:48,391 - ¿Adónde iríamos? . Al monte a escondernos. 460 00:33:48,560 --> 00:33:50,118 Para que nos cuelguen. 461 00:33:50,560 --> 00:33:52,994 El ejército tiene rastreadores expertos. 462 00:33:53,160 --> 00:33:54,354 ¿Qué idea tienes? 463 00:33:56,240 --> 00:33:58,993 Si vamos ahora a Liberty, 464 00:33:59,160 --> 00:34:01,355 Ilegaremos cuando abra el banco. 465 00:34:01,640 --> 00:34:03,596 Estaremos en casa para cenar. 466 00:34:04,240 --> 00:34:05,468 Al día siguiente, 467 00:34:05,760 --> 00:34:07,990 ordeñaremos y repararemos cercas. 468 00:34:08,520 --> 00:34:12,832 Mientras buscan por las colinas, seremos apacibles granjeros. 469 00:34:13,200 --> 00:34:14,235 Me gusta, Jesse. 470 00:34:14,440 --> 00:34:15,998 Buena idea, Jesse. 471 00:34:16,880 --> 00:34:18,359 ¿Qué dices, Cole? 472 00:34:21,400 --> 00:34:23,834 Será un placer cabalgar con Jesse James. 473 00:34:39,320 --> 00:34:41,470 Se convirtieron en proscritos 474 00:34:41,800 --> 00:34:44,360 y volví a casa de mi hermana 475 00:34:45,760 --> 00:34:47,398 Jesse no daba señales de vida 476 00:34:47,960 --> 00:34:50,918 pero empecé a tenernoticias suyas. 477 00:35:00,680 --> 00:35:03,319 5.000 DÓLARES POR JESSE JAMES VIVO O MUERTO 478 00:35:07,080 --> 00:35:08,593 10.000 DÓLARES 479 00:35:27,320 --> 00:35:28,036 Zee. 480 00:35:30,800 --> 00:35:31,596 Zee. 481 00:35:34,000 --> 00:35:34,750 ¡Zee! 482 00:35:59,920 --> 00:36:00,691 Zee. 483 00:36:01,280 --> 00:36:02,235 ¡Jesse! 484 00:36:19,840 --> 00:36:22,195 - ¿Vienes conmigo? . Ahora mismo. 485 00:36:30,400 --> 00:36:32,118 Zee yyo vamos a casarnos. 486 00:36:37,000 --> 00:36:38,319 ¿Consientes? 487 00:36:39,520 --> 00:36:40,430 Consiento. 488 00:36:41,640 --> 00:36:42,390 ¡Zee! 489 00:36:44,240 --> 00:36:46,834 Zee, Jesse, esperad, no podéis. 490 00:36:47,000 --> 00:36:49,594 Te buscan, Jesse. - Que busquen. 491 00:36:49,760 --> 00:36:50,795 Piensa en Zee. 492 00:36:51,880 --> 00:36:53,393 Sólo pienso en ella. 493 00:36:54,400 --> 00:36:55,753 ¿Dónde viviréis? 494 00:36:56,160 --> 00:36:58,799 No nos encontrarán, no te preocupes, Rowena. 495 00:36:59,680 --> 00:37:01,159 Todo irá bien. 496 00:37:07,720 --> 00:37:09,836 Una de las mejores casas de Saint Joe. 497 00:37:10,000 --> 00:37:13,072 Discreta, pero a un tiro de piedra del centro. 498 00:37:13,800 --> 00:37:16,155 Se ve la ciudad desde cualquier ventana. 499 00:37:16,320 --> 00:37:19,198 Si llega una visita inoportuna, puede esconderse. 500 00:37:20,960 --> 00:37:23,155 Sra. Howard, espero que le guste. 501 00:37:23,320 --> 00:37:25,880 El Sr. Howard me dijo que la amueblara bien. 502 00:37:27,800 --> 00:37:29,995 Está... ¡Está muy bien! 503 00:37:31,800 --> 00:37:34,075 Quizá haya gastado más de lo debido. 504 00:37:35,440 --> 00:37:36,714 Si a ella le gusta, no. 505 00:37:38,760 --> 00:37:42,196 Y el primer mes de alquiler, 18 dólares. 506 00:37:44,800 --> 00:37:46,791 Es un placer trabajar con usted. 507 00:37:47,320 --> 00:37:50,198 ¿En qué negocios está? - Ferrocarriles y bancos. 508 00:37:50,400 --> 00:37:51,469 Nada muy importante. 509 00:37:52,280 --> 00:37:54,032 Dos negocios muy sólidos. 510 00:37:54,240 --> 00:37:57,038 Sin riesgos ni preocupaciones. . Así es. 511 00:38:06,400 --> 00:38:08,755 Déjelo ahí, por favor. . Claro. 512 00:38:10,280 --> 00:38:12,999 - ¿Me espera fuera? - ¿Puedo hacer algo más? 513 00:38:14,560 --> 00:38:15,276 Sí. 514 00:38:16,240 --> 00:38:18,708 No me van esas cosas, es una indecencia. 515 00:38:19,800 --> 00:38:21,552 Venus y Marte, de Rubens. 516 00:38:22,200 --> 00:38:25,112 Es muy bonito, finjamos que son Adán y Eva. 517 00:38:25,320 --> 00:38:28,676 La Sra. Howard colgará otra cosa, algo más moral. 518 00:38:30,200 --> 00:38:31,918 Gracias, Sr. Grundy. 519 00:38:32,200 --> 00:38:34,919 Una pareja educada como ustedes 520 00:38:35,160 --> 00:38:36,991 revaloriza la propiedad. 521 00:38:37,200 --> 00:38:37,996 Adiós. 522 00:38:38,840 --> 00:38:39,670 Caballero. 523 00:38:43,800 --> 00:38:44,676 ¡Jesse! 524 00:38:45,800 --> 00:38:47,836 Tenemos una casa nuestra. 525 00:38:49,120 --> 00:38:50,030 ¿Te gusta? 526 00:38:55,600 --> 00:38:56,749 Siete habitaciones 527 00:38:57,520 --> 00:38:58,430 yjardín. 528 00:39:00,200 --> 00:39:02,794 Si todo va bien, construiré una pérgola ahí. 529 00:39:02,960 --> 00:39:05,110 Y serviré el té a mis amigas. 530 00:39:05,280 --> 00:39:07,748 Compraré una calesa, no, un carruaje. 531 00:39:07,920 --> 00:39:10,514 Saldremos de paseo, saludaremos a los vecinos. 532 00:39:10,680 --> 00:39:12,557 . Buenas tardes. . Buenas tardes. 533 00:39:12,720 --> 00:39:14,039 Tendremos muchos hijos 534 00:39:14,200 --> 00:39:16,509 e iremos a la iglesia cada domingo. 535 00:39:16,680 --> 00:39:19,831 Y en Navidad me disfrazaré de Santa Claus. 536 00:39:20,000 --> 00:39:22,992 El 4 de julio lanzaremos cohetes. 537 00:39:23,600 --> 00:39:25,591 Al anochecer nos sentaremos aquí, 538 00:39:25,760 --> 00:39:27,751 cantaremos y leeremos a Dickens. 539 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 - Sacaré al gato. . E iremos a la cama. 540 00:39:31,000 --> 00:39:32,399 Zee, debo irme. 541 00:39:34,200 --> 00:39:36,634 . Jesse. - Recuerda tu promesa. 542 00:39:37,200 --> 00:39:39,236 Nunca me preguntes nada. 543 00:39:39,400 --> 00:39:41,277 Eres la Sra. Thomas Howard. 544 00:39:42,040 --> 00:39:43,996 Viajo mucho por negocios. 545 00:39:45,080 --> 00:39:48,152 Mientras yo no esté, ocúpate de la casa. 546 00:39:48,720 --> 00:39:49,789 Piensa en mí. 547 00:39:50,440 --> 00:39:53,238 Cuando vuelva, tendremos una buena vida. 548 00:39:53,920 --> 00:39:54,716 ¿De acuerdo? 549 00:39:56,840 --> 00:39:57,795 Adiós, Zee. 550 00:40:14,120 --> 00:40:16,190 El diablo no está dentro de Jesse. 551 00:40:17,800 --> 00:40:20,997 Es un hombre que ama a su familia y a su hogar. 552 00:40:22,880 --> 00:40:24,074 Lo que ha hecho, 553 00:40:24,800 --> 00:40:26,392 lo hizo por eso. 554 00:40:29,880 --> 00:40:31,074 Me voy a casa. 555 00:40:40,680 --> 00:40:43,399 Adiós, madre Samuel. - Adiós, querida. 556 00:40:44,880 --> 00:40:46,108 Sea fuerte. 557 00:40:51,400 --> 00:40:52,992 Gracias por venir, Zee. 558 00:40:53,880 --> 00:40:55,632 No pierdas la esperanza. 559 00:40:57,000 --> 00:40:58,194 Nunca. 560 00:41:03,800 --> 00:41:06,712 Ya nos veía en Missouri comiendo pollo frito. 561 00:41:06,880 --> 00:41:09,917 Algunos no volverán a probar ni las judías. 562 00:41:10,080 --> 00:41:11,593 Hemos tenido mala suerte. 563 00:41:12,200 --> 00:41:13,838 No creo en la suerte. 564 00:41:14,880 --> 00:41:18,350 Si todos hubiesen hecho su parte, no estaríamos aquí. 565 00:41:19,280 --> 00:41:23,353 Corté los cables del telégrafo tal como me dijiste, Jesse. 566 00:41:24,880 --> 00:41:27,440 - ¿A qué hora? - ¿Qué más da la hora? 567 00:41:28,640 --> 00:41:30,232 Te he hecho una pregunta. 568 00:41:31,760 --> 00:41:33,637 A las 2:30, tal como dijiste. 569 00:41:35,000 --> 00:41:36,149 A ver tu reloj. 570 00:41:45,760 --> 00:41:46,909 Marca lo mismo. 571 00:41:50,400 --> 00:41:52,709 Si hubieras cortado los cables a las 2:30, 572 00:41:52,880 --> 00:41:55,348 no habrían podido telegrafiar a los demás. 573 00:41:58,080 --> 00:42:00,469 Y lo hicieron. . No entiendo cómo. 574 00:42:02,960 --> 00:42:05,155 - ¿Qué es esto, Tucker? . No sé. 575 00:42:05,680 --> 00:42:08,752 No sé qué hace aquí. - Piensa, ¡recuerda! 576 00:42:12,280 --> 00:42:13,076 Sí, 577 00:42:14,200 --> 00:42:15,428 ya lo recuerdo. 578 00:42:15,800 --> 00:42:17,233 Lo compré en el camino. 579 00:42:17,600 --> 00:42:21,036 - Es un regalo para una chica. - ¿Una liga? 580 00:42:21,240 --> 00:42:22,992 Debe haber otra. 581 00:42:25,320 --> 00:42:26,469 Mientes. 582 00:42:27,600 --> 00:42:30,353 Te la dio la granjera gorda a la que mirabas. 583 00:42:30,600 --> 00:42:32,636 Por eso te retrasaste con los cables. 584 00:42:33,440 --> 00:42:34,759 Sujeta los caballos. 585 00:42:36,320 --> 00:42:37,833 No, Jesse, no. 586 00:42:38,000 --> 00:42:40,719 - Matarle no nos ayudará. - Me ayudará a mí. 587 00:42:42,200 --> 00:42:43,679 No lo permitiré, Jesse. 588 00:42:43,880 --> 00:42:46,235 Venga, Tucker, sube. . Sí, sí. 589 00:42:51,840 --> 00:42:54,593 Siguen buscándonos y aún no ha anochecido. 590 00:42:55,320 --> 00:42:56,753 Tómatelo con calma. 591 00:43:05,600 --> 00:43:07,750 Nunca me habías llevado la contraria. 592 00:43:15,200 --> 00:43:17,077 ¿Has perdido el juicio, Jesse? 593 00:43:18,200 --> 00:43:20,998 Éramos diez y ahora solo quedamos tres. 594 00:43:21,880 --> 00:43:24,030 No es el momento de meterse con nadie. 595 00:43:24,640 --> 00:43:25,914 ¿Qué me lo impide? 596 00:43:26,400 --> 00:43:27,992 25.000 dólares. 597 00:43:29,120 --> 00:43:30,599 No se atrevería. 598 00:43:31,000 --> 00:43:31,716 ¿No? 599 00:43:32,800 --> 00:43:34,631 No le des la espalda por si acaso. 600 00:43:34,840 --> 00:43:36,831 Remington le daría el dinero a cualquiera. 601 00:43:37,040 --> 00:43:38,758 No te metas con Tucker. 602 00:43:39,720 --> 00:43:41,119 Debí matarle. 603 00:43:42,280 --> 00:43:44,032 Te gusta matar, ¿verdad? 604 00:43:44,800 --> 00:43:46,472 Es fácil en este negocio. 605 00:43:46,760 --> 00:43:49,433 ¿Haces esto para poder seguir matando? 606 00:43:50,640 --> 00:43:52,073 Tú no te has quedado corto. 607 00:43:52,840 --> 00:43:54,558 Sí, pero no me enorgullece. 608 00:43:54,800 --> 00:43:55,835 A mí sí. 609 00:43:57,240 --> 00:43:58,559 Jesse James. 610 00:43:59,400 --> 00:44:01,072 Significa algo. 611 00:44:01,800 --> 00:44:04,394 Hace temblar a los banqueros yanquis. 612 00:44:04,600 --> 00:44:07,751 No te bastaron los bancos, quisiste el ferrocarril. 613 00:44:08,120 --> 00:44:09,838 Fue un buen negocio. 614 00:44:11,400 --> 00:44:13,436 Si te refieres al dinero, desde luego. 615 00:44:16,400 --> 00:44:18,789 Pero nuestra suerte empezó a cambiar. 616 00:45:40,680 --> 00:45:41,471 ¡Oiga! 617 00:45:43,080 --> 00:45:44,718 ¿Qué hace aquí? 618 00:45:44,920 --> 00:45:47,514 - Pare el tren, es un atraco. - ¡Un atraco! 619 00:47:11,040 --> 00:47:13,918 - ¿Cuánto hemos sacado? - Bastante para los gastos. 620 00:47:14,080 --> 00:47:16,036 - ¿Adónde ahora? - A comer y a dormir. 621 00:47:16,200 --> 00:47:18,998 - ¿Dónde? - Bill se ha encargado de todo. 622 00:47:19,160 --> 00:47:21,151 Ojalá las camas sean grandes. 623 00:47:26,080 --> 00:47:26,851 Sam. 624 00:47:34,400 --> 00:47:36,391 El mejor desayuno de mi vida, señora. 625 00:47:36,800 --> 00:47:39,268 Es un placer con caballeros de buen gusto. 626 00:47:39,800 --> 00:47:42,837 Eso que lees debe ser bueno si olvidas tu estómago. 627 00:47:43,000 --> 00:47:43,716 Lo es. 628 00:47:44,240 --> 00:47:46,037 Muy especial y muy bueno. 629 00:47:46,760 --> 00:47:49,069 Aquí pone que Jesse James no es un criminal. 630 00:47:49,240 --> 00:47:50,593 Es un incomprendido. 631 00:47:51,360 --> 00:47:52,952 ¿Por qué roba y saquea? 632 00:47:54,000 --> 00:47:55,479 Para dárselo a los pobres. 633 00:47:57,360 --> 00:47:59,828 Sí, roba a los ricos para ayudar a los pobres. 634 00:48:00,760 --> 00:48:03,752 - Creo que voy a llorar. - Déjame verlo, Cole. 635 00:48:06,480 --> 00:48:09,836 Ojalá robara un tren con muchos ricos 636 00:48:10,000 --> 00:48:11,319 y me diera dinero. 637 00:48:11,920 --> 00:48:14,878 Pero si tiene usted una buena granja y una casa. 638 00:48:15,880 --> 00:48:17,313 Están hipotecadas. 639 00:48:17,520 --> 00:48:18,794 ¿Hipotecadas? 640 00:48:19,280 --> 00:48:20,679 Y por mucho. 641 00:48:21,080 --> 00:48:25,278 Debo 600 dólares y no tengo ni seis centavos. 642 00:48:25,480 --> 00:48:27,869 - ¿Cómo va a pagar? - No puedo. 643 00:48:28,360 --> 00:48:31,397 Vienen del banco cada día a reclamar el dinero. 644 00:48:31,600 --> 00:48:34,956 Tendré que ir al condado Davies con unos parientes. 645 00:48:36,640 --> 00:48:38,756 Ya verás como Jesse paga la hipoteca. 646 00:48:39,200 --> 00:48:39,950 ¿Cómo? 647 00:48:43,000 --> 00:48:43,955 ¿Cuánto es? 648 00:48:46,280 --> 00:48:47,599 Diez centavos. 649 00:48:49,120 --> 00:48:51,395 ¿Cuánto vale el billete de tren a Davies? 650 00:48:51,560 --> 00:48:53,471 Unos 8 dólares, ¿por qué? 651 00:48:57,000 --> 00:48:59,514 Tenga 20, por la hospitalidad. 652 00:48:59,920 --> 00:49:02,115 Cuando alguien hable de Cole Younger, 653 00:49:02,240 --> 00:49:03,992 dígale que no es tan malo. 654 00:49:04,640 --> 00:49:07,154 Vámonos. - ¿Es usted Cole Younger? 655 00:49:07,400 --> 00:49:09,755 Dios le bendiga, Dios le bendiga. 656 00:49:09,960 --> 00:49:13,111 Sra. Keevey, ¿cuánto dijo que era la hipoteca? 657 00:49:13,560 --> 00:49:15,676 600 dólares, Sr. French, 658 00:49:15,840 --> 00:49:18,434 pero es como si fueran seis millones. 659 00:49:18,600 --> 00:49:21,876 Bien, aquí tiene 600 dólares. 660 00:49:23,880 --> 00:49:25,472 De parte de Jesse James. 661 00:49:26,240 --> 00:49:28,549 - ¿Jesse James? . Eso es. 662 00:49:29,600 --> 00:49:31,272 No olvide pedir un recibo. 663 00:49:34,720 --> 00:49:35,596 Lo conseguí. 664 00:49:54,880 --> 00:49:55,835 ¿Ha dolido? 665 00:49:59,880 --> 00:50:01,279 Hablará de ti, 666 00:50:01,600 --> 00:50:03,989 de lo noble que eres, bendito seas. 667 00:50:04,320 --> 00:50:06,311 Esa lengua suya no parará. 668 00:50:06,720 --> 00:50:08,711 Pero te ha costado 600 dólares. 669 00:50:09,800 --> 00:50:10,630 ¿Tú crees? 670 00:50:11,080 --> 00:50:14,038 Recuerda, no se puede estar en misa y repicando. 671 00:50:14,760 --> 00:50:15,909 Puede ser, Cole, 672 00:50:16,080 --> 00:50:18,799 pero tira pan al agua y pronto volverá. 673 00:50:32,000 --> 00:50:32,796 ¡Venga! 674 00:50:58,960 --> 00:51:01,030 Jesse dice que nos separemos aquí. 675 00:51:01,200 --> 00:51:02,792 . Nos vemos. - No gastes. 676 00:51:02,960 --> 00:51:05,155 - Voy a Nashville. . Evita las ciudades. 677 00:51:05,320 --> 00:51:08,949 - Vete a casa, ya te avisaremos. - Primero voy a Nashville. 678 00:51:18,360 --> 00:51:19,315 ¿Quién eres? 679 00:51:22,320 --> 00:51:24,072 . Llévatelo. . Vamos. 680 00:51:27,280 --> 00:51:31,671 SE JUZGA AL PRIMER MIEMBRO DE LA BANDA DE LOS JAMES 681 00:51:32,400 --> 00:51:34,755 En pie el acusado, mire al jurado. 682 00:51:45,240 --> 00:51:46,468 El veredicto. 683 00:51:50,520 --> 00:51:51,669 Hable, John. 684 00:51:53,360 --> 00:51:57,558 Por el robo a mano armada del ferrocarril de Saint Louis, 685 00:51:58,000 --> 00:51:59,513 declaramos al acusado 686 00:52:00,240 --> 00:52:01,275 culpable. 687 00:52:09,320 --> 00:52:12,551 Esta sala está al corriente de que amigos y simpatizantes 688 00:52:12,720 --> 00:52:15,757 de los hermanos James han intentado intimidar 689 00:52:16,680 --> 00:52:17,749 al jurado. 690 00:52:19,440 --> 00:52:21,510 Esta sala quiere elogiar al jurado 691 00:52:21,680 --> 00:52:24,319 por demostrar el valor de cumplir con su deber. 692 00:52:25,680 --> 00:52:28,752 La sala también felicita al fiscal. 693 00:52:30,000 --> 00:52:31,956 Es la primera vez que se condena 694 00:52:32,120 --> 00:52:34,554 a un miembro de la banda de Jesse James. 695 00:52:36,360 --> 00:52:38,157 Si acepta ayudar al Estado 696 00:52:38,800 --> 00:52:40,711 a arrestar a los hermanos James, 697 00:52:40,880 --> 00:52:43,553 lo tendré en cuenta cuando dicte sentencia. 698 00:52:43,960 --> 00:52:45,439 ¿Por qué no, Ryan? 699 00:52:50,720 --> 00:52:53,996 Le condeno a 25 años en la penitenciaría estatal. 700 00:52:55,600 --> 00:52:57,158 El jurado puede retirarse. 701 00:52:58,840 --> 00:53:01,229 - No creí que le condenasen. - Yo tampoco. 702 00:53:05,440 --> 00:53:06,509 Sr. Howard. 703 00:53:09,320 --> 00:53:10,719 . Bien hecho. . Gracias. 704 00:53:10,880 --> 00:53:11,995 El Sr. Woodson. 705 00:53:12,160 --> 00:53:13,593 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 706 00:53:13,760 --> 00:53:14,988 Somos vecinos. 707 00:53:15,160 --> 00:53:18,391 - Un juicio interesante. - Eso nos pareció, ¿verdad? 708 00:53:18,560 --> 00:53:21,120 Desde luego, nunca había estado en uno. 709 00:53:21,560 --> 00:53:23,516 Es el principio del fin de los James. 710 00:53:23,880 --> 00:53:25,154 No sé si lo saben. 711 00:53:25,360 --> 00:53:28,352 - Deberían pensarlo. - Desde luego. 712 00:53:28,840 --> 00:53:31,991 Si les interesó, no se pierdan el juicio de los James. 713 00:53:32,400 --> 00:53:34,311 Encantado de verles, vamos. 714 00:53:39,040 --> 00:53:40,632 No podemos perdérnoslo. 715 00:53:42,040 --> 00:53:43,314 Sería difícil. 716 00:53:47,440 --> 00:53:54,630 Hacía frío sin ti a mi lado, 717 00:53:56,120 --> 00:54:00,511 mi negro, mi negra 718 00:54:01,360 --> 00:54:02,395 Sr. Remington. 719 00:54:03,200 --> 00:54:05,350 SoyWalker, el fiscal del Estado. 720 00:54:05,720 --> 00:54:08,154 - ¿Tiene las órdenes de arresto? - Tenga. 721 00:54:09,000 --> 00:54:10,991 Gracias por la rapidez. 722 00:54:14,800 --> 00:54:17,314 - Hola, Anne, Frank. . Anne. 723 00:54:20,760 --> 00:54:21,510 ¿Qué tal? 724 00:54:24,160 --> 00:54:25,195 Buenas tardes. 725 00:54:26,000 --> 00:54:27,991 Sra. Howard, Sra. y Sr. Woodson. 726 00:54:28,600 --> 00:54:31,194 - ¿Se van de viaje? - Sí, a ver a unos parientes. 727 00:54:31,800 --> 00:54:33,233 Sr. Howard, le presento a... 728 00:54:33,760 --> 00:54:35,512 Remington, Burney Remington. 729 00:54:35,680 --> 00:54:38,478 De Detectives Remington. - ¿Cómo está? 730 00:54:38,640 --> 00:54:41,029 No es un secreto, quiero que lo sepan todos. 731 00:54:41,360 --> 00:54:42,554 He venido a acabar 732 00:54:42,720 --> 00:54:45,393 con Frank y Jesse James y su banda de ladrones. 733 00:54:45,560 --> 00:54:46,913 ¿Quiere que se sepa? 734 00:54:47,320 --> 00:54:50,790 Quiero que los James sepan que la recompensa es tan grande 735 00:54:50,960 --> 00:54:53,793 que ni los miembros de su banda podrán resistir. 736 00:54:53,960 --> 00:54:56,269 Mis hombres se infiltrarán entre ellos, 737 00:54:56,440 --> 00:54:59,034 nunca sabrán quién es amigo o enemigo. 738 00:54:59,240 --> 00:55:01,708 Hay gente que no cree que sean tan malos. 739 00:55:02,200 --> 00:55:04,714 Asesinaron a cuatro de mis hombres el año pasado. 740 00:55:04,880 --> 00:55:07,394 ¿Asesinar? Quizá fuera en defensa propia. 741 00:55:07,560 --> 00:55:11,075 ¿Defensa propia el colegial del banco Liberty? 742 00:55:11,400 --> 00:55:14,915 ¿Esparcir sesos de cajeros...? - Por favor, las señoras. 743 00:55:15,840 --> 00:55:16,955 Discúlpenme. 744 00:55:17,360 --> 00:55:19,316 ¡Al tren! 745 00:55:19,840 --> 00:55:21,558 Quizá no lo sepa, 746 00:55:22,320 --> 00:55:25,118 pero los James no han cometido todos los crímenes 747 00:55:25,280 --> 00:55:26,713 que se les atribuyen. 748 00:55:27,800 --> 00:55:29,438 Todo Missouri lo sabe. 749 00:55:31,000 --> 00:55:32,319 Si nos disculpan... 750 00:55:35,720 --> 00:55:36,596 Sr. Remington. 751 00:55:41,640 --> 00:55:45,155 - ¿Deberé enfrentarme a eso? - Sí, a la opinión pública. 752 00:55:45,600 --> 00:55:47,556 Mejor dicho, la necesidad pública. 753 00:55:48,280 --> 00:55:52,558 Jesse James es un símbolo para los que tienen poco. 754 00:55:52,880 --> 00:55:54,438 Para usted, es un ladrón. 755 00:55:54,720 --> 00:55:56,711 Para ellos, es una leyenda. 756 00:55:57,320 --> 00:56:00,232 Despierta sus emociones, quieren que siga. 757 00:56:00,640 --> 00:56:02,835 ¿Está diciendo que no hay nada que hacer? 758 00:56:03,400 --> 00:56:06,437 No se cambia a la opinión pública así como así. 759 00:56:07,000 --> 00:56:09,560 Cuando ya no le necesiten, será su fin. 760 00:56:29,320 --> 00:56:31,276 Revisor, ¿por qué hemos parado? 761 00:56:31,440 --> 00:56:33,829 Una orden especial, sólo será un minuto. 762 00:56:35,760 --> 00:56:37,591 La casa de mamá esta a una milla. 763 00:56:38,120 --> 00:56:39,997 Si fuese de día, la veríamos. 764 00:56:54,000 --> 00:56:55,513 ¿Qué ocurre? 765 00:56:56,800 --> 00:56:59,394 Las mujeres cogerán el próximo tren a Saint Joe. 766 00:56:59,560 --> 00:57:00,276 Vamos. 767 00:57:09,800 --> 00:57:12,792 Eran Remington yWalker, van a casa de mamá. 768 00:57:12,960 --> 00:57:15,599 - Alguien les ha avisado. - Debemos llegar antes. 769 00:57:15,760 --> 00:57:18,797 . No harán nada si no estamos. - Prefiero asegurarme. 770 00:57:27,200 --> 00:57:27,996 ¡Jesse! 771 00:57:28,760 --> 00:57:29,590 ¡Frank! 772 00:57:30,200 --> 00:57:31,872 Sabemos que estáis, ¡salid! 773 00:57:37,760 --> 00:57:39,591 Salid o volaremos la casa. 774 00:58:43,520 --> 00:58:45,112 Gracias, Sr. Arkew. 775 00:59:10,160 --> 00:59:11,718 Os estábamos esperando. 776 00:59:11,880 --> 00:59:14,075 Llegaron pidiendo que os rindierais. 777 00:59:14,240 --> 00:59:16,071 Les dijimos que no estabais. 778 00:59:16,720 --> 00:59:19,473 Apagamos las luces por si disparaban y... 779 00:59:19,840 --> 00:59:20,750 Pobre Archie. 780 00:59:34,120 --> 00:59:34,836 Frank. 781 00:59:35,600 --> 00:59:36,828 He encontrado esto. 782 00:59:43,320 --> 00:59:44,878 Detectives Remington. 783 00:59:45,920 --> 00:59:47,478 Es vergonzoso, Frank. 784 00:59:48,080 --> 00:59:50,958 No apoyo lo que Jesse ytú hacéis, 785 00:59:51,280 --> 00:59:53,794 pero no se puede acosar a la familia. 786 00:59:54,400 --> 00:59:57,551 Haremos algo al respecto. . Gracias. 787 00:59:57,880 --> 01:00:00,075 Mañana vamos a la capital, 788 01:00:01,000 --> 01:00:03,150 hablaremos con nuestro congresista. 789 01:00:13,800 --> 01:00:14,710 Una amnistía. 790 01:00:14,880 --> 01:00:17,155 Piden una amnistía al gobernador. 791 01:00:18,360 --> 01:00:21,955 "Para que vuelvan a la vida de paz de la que se les apartó". 792 01:00:22,120 --> 01:00:23,917 Cuando lo vea vuestra madre... 793 01:00:25,280 --> 01:00:26,395 ¿Qué pasa, Jesse? 794 01:00:29,560 --> 01:00:32,074 Ni hablar, chicos, hay demasiado en juego. 795 01:00:32,240 --> 01:00:34,356 No haremos nada, no queremos líos. 796 01:00:34,520 --> 01:00:38,229 Todos saben lo que hizo, no le será fácil vivir aquí. 797 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Debéis conformaros. - ¡Jesse! 798 01:01:08,200 --> 01:01:09,235 Gracias, Robbie. 799 01:01:12,360 --> 01:01:14,430 AMNISTÍA RECHAZADA. 800 01:01:14,600 --> 01:01:17,797 EL ASESINATO POR VENGANZA INFLUYE EN EL VOTO 801 01:01:20,400 --> 01:01:23,437 Dijiste que matando a Arkew, vengabas a Archie 802 01:01:23,640 --> 01:01:25,312 y el brazo que perdió mamá 803 01:01:25,720 --> 01:01:29,269 Pero te aseguraste de que nunca dejáramos esta vida 804 01:01:29,720 --> 01:01:31,870 Y seguimos por el mismo camino. 805 01:01:32,360 --> 01:01:34,590 El camino que nos llevó a Northfield 806 01:01:34,960 --> 01:01:36,154 y al desastre. 807 01:01:41,240 --> 01:01:44,073 ¿Qué será esta vez, lo sabe alguien? 808 01:01:44,600 --> 01:01:46,158 Un banco, en Northfield. 809 01:01:46,240 --> 01:01:47,958 ¿Northfield? ¿Está en Missouri? 810 01:01:48,440 --> 01:01:50,032 No, en Minnesota. 811 01:01:50,840 --> 01:01:52,876 - ¿En Minnesota? . Sí. 812 01:01:54,520 --> 01:01:55,350 Aquí. 813 01:01:56,680 --> 01:01:58,398 - Hola, Bob. . Primo Jesse. 814 01:01:58,560 --> 01:01:59,879 . Jim. . Jesse. 815 01:02:00,040 --> 01:02:02,873 . Está a más de 400 millas. . 420. 816 01:02:03,080 --> 01:02:06,277 ¿420 millas? ¿Cómo iré hasta allí? 817 01:02:06,920 --> 01:02:07,796 A caballo. 818 01:02:10,200 --> 01:02:11,235 ¿Por qué allí? 819 01:02:12,000 --> 01:02:14,355 . Díselo, Bill. - Es un pueblucho. 820 01:02:14,520 --> 01:02:16,636 Pero nadie ha atracado el banco. 821 01:02:18,200 --> 01:02:20,350 Fui a echar un vistazo el mes pasado. 822 01:02:20,800 --> 01:02:23,997 Tienen entre 75.000 y 100.000 en efectivo. 823 01:02:26,720 --> 01:02:27,709 ¿Satisfecho? 824 01:02:29,240 --> 01:02:33,438 - Nunca hemos ido tan lejos. - Mejor, no nos esperan. 825 01:02:33,720 --> 01:02:37,429 Si algo va mal, no conocemos el territorio. 826 01:02:37,640 --> 01:02:39,119 Bill sí, vivió allí. 827 01:02:39,800 --> 01:02:42,394 Le mandé buscar caminos para la huida. 828 01:02:42,920 --> 01:02:43,955 Y lo ha hecho. 829 01:02:44,400 --> 01:02:47,437 - Creo que paso, Jesse. - No lo hagas. 830 01:02:48,320 --> 01:02:49,514 ¿Qué crees, Cole? 831 01:02:50,360 --> 01:02:51,759 Os diré lo que creo. 832 01:02:52,720 --> 01:02:53,914 Os he guiado bien. 833 01:02:54,400 --> 01:02:57,073 Es la oportunidad para retirarnos. 834 01:02:57,760 --> 01:03:00,433 También creo que me basta con chasquear los dedos 835 01:03:00,800 --> 01:03:02,438 para que os sustituyan. 836 01:03:03,800 --> 01:03:05,119 ¿Cuándo empezamos? 837 01:03:07,680 --> 01:03:08,396 Ahora. 838 01:03:09,400 --> 01:03:11,960 Robbie, Charlie, los guardapolvos. 839 01:03:19,680 --> 01:03:21,989 Este golpe dará que hablar, ¿verdad? 840 01:03:22,320 --> 01:03:24,390 Esta vez sabrán quiénes somos. 841 01:03:24,800 --> 01:03:25,676 Eso parece. 842 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Venimos a despedirnos. 843 01:03:44,240 --> 01:03:48,756 Jesse, he visto la cara de Cole y de los demás. 844 01:03:48,920 --> 01:03:50,399 Piensan en el camino. 845 01:03:51,080 --> 01:03:52,479 Son unos blandos. 846 01:03:53,360 --> 01:03:55,635 Robbie os llevará a ti y a Anne a Saint Joe. 847 01:03:56,280 --> 01:03:58,271 Cuando vuelva dentro de un mes, 848 01:03:58,680 --> 01:04:00,671 tendrás el vestido más bonito de todos. 849 01:04:00,800 --> 01:04:01,630 Jesse. 850 01:04:02,160 --> 01:04:04,993 ¿De veras es el último? . Claro. 851 01:04:05,760 --> 01:04:08,479 No, de verdad, Jesse. 852 01:04:12,320 --> 01:04:13,389 El último. 853 01:04:14,000 --> 01:04:16,992 Con esto tendré para invertir en un negocio. 854 01:04:17,400 --> 01:04:19,356 Nunca volveré a dejaros solos. 855 01:04:19,800 --> 01:04:21,870 Ojalá sea así. 856 01:04:23,280 --> 01:04:25,316 Estoy harta de mentir. 857 01:04:25,720 --> 01:04:28,314 Sobre todo a los niños. - No te preocupes. 858 01:04:37,240 --> 01:04:38,468 ¿Saldrá todo bien? 859 01:04:39,440 --> 01:04:41,749 Claro, Zee, Jesse está muy contento. 860 01:04:41,960 --> 01:04:44,155 Sí, está entusiasmado. 861 01:04:44,960 --> 01:04:47,952 Va camino de hacer algo, pero, ¿qué? 862 01:04:48,800 --> 01:04:50,916 No lo sabremos hasta que lo encuentre. 863 01:04:51,960 --> 01:04:53,188 Cuidaré de él. 864 01:05:00,160 --> 01:05:01,513 ¿No vas a despedirme? 865 01:05:10,080 --> 01:05:11,035 No me gusta. 866 01:05:13,000 --> 01:05:14,319 Esto no me gusta. 867 01:05:14,960 --> 01:05:16,279 - ¿El qué? . Todo esto. 868 01:05:18,000 --> 01:05:20,560 - Deja de preocuparte. - No soy el único. 869 01:05:25,280 --> 01:05:28,716 - Tucker no está preocupado. - Porque es estúpido. 870 01:05:34,000 --> 01:05:35,479 Dick está contento. 871 01:05:36,000 --> 01:05:38,912 Me preocupa, debería sudar la gota gorda. 872 01:05:41,520 --> 01:05:42,589 Fíjate en Cole. 873 01:05:46,280 --> 01:05:48,874 No ha sonreído en las últimas 100 millas. 874 01:05:49,840 --> 01:05:52,718 Reirá y cantará cuando volvamos con el dinero. 875 01:05:55,920 --> 01:05:57,194 Jesse, no lo hagas. 876 01:05:58,520 --> 01:05:59,475 ¿Que no lo haga? 877 01:06:00,520 --> 01:06:02,397 Este atraco no puede fallar. 878 01:06:02,560 --> 01:06:05,233 Tenemos los mejores caballos. 879 01:06:06,320 --> 01:06:09,073 Bill Stiles conoce esto como la palma de su mano. 880 01:06:10,280 --> 01:06:12,271 Nunca he planeado algo tan bien. 881 01:06:13,800 --> 01:06:17,395 Nunca habías necesitado planear tanto. 882 01:06:19,920 --> 01:06:22,229 Te lo recordaré cuando estemos en casa. 883 01:06:23,400 --> 01:06:24,389 Dime, Bill. 884 01:06:24,760 --> 01:06:26,557 Northfield está a media milla. 885 01:06:29,080 --> 01:06:30,229 ¿Alguna pregunta? 886 01:06:30,400 --> 01:06:33,756 Tranquilo, Jesse, nadie os impedirá huir. 887 01:06:38,200 --> 01:06:40,395 - ¿Te sientes bien, Dick? . Como nunca. 888 01:06:42,920 --> 01:06:44,239 ¿Por qué será? 889 01:06:45,400 --> 01:06:48,790 No se bebe cuando se trabaja. - Sólo ha sido un traguito. 890 01:06:50,200 --> 01:06:51,633 Hablaremos después. 891 01:06:52,120 --> 01:06:52,950 Vamos. 892 01:07:04,000 --> 01:07:06,355 - ¿Repasamos el plan? . Claro. 893 01:07:06,840 --> 01:07:10,719 Estoy hecho un lío, nunca he atracado un banco. 894 01:07:11,400 --> 01:07:12,355 Vamos. 895 01:07:31,400 --> 01:07:32,799 No quiero molestarte, 896 01:07:33,400 --> 01:07:34,913 pero, ¿qué vas a hacer? 897 01:07:35,000 --> 01:07:37,036 Trepar al poste y cortar los cables. 898 01:07:37,200 --> 01:07:37,996 ¿A qué hora? 899 01:07:38,760 --> 01:07:41,558 . A eso de las 2:30. - No, a las 2:30 en punto. 900 01:07:41,960 --> 01:07:42,995 A las 2:30. 901 01:07:43,280 --> 01:07:46,590 Tucker, si dan la alarma por tu culpa, te mataré. 902 01:07:47,720 --> 01:07:49,950 . No la darán. . A ver la herramienta. 903 01:07:51,440 --> 01:07:52,475 Y tu reloj. 904 01:08:02,840 --> 01:08:03,636 Sam, 905 01:08:04,480 --> 01:08:06,038 recuerda lo que te he dicho. 906 01:10:05,400 --> 01:10:07,595 ¿En qué puedo ayudarles, señores? 907 01:10:08,000 --> 01:10:11,436 . Quiero abrir una cuenta. - Enseguida estoy con ustedes. 908 01:10:16,440 --> 01:10:17,316 ¿Qué? 909 01:10:20,800 --> 01:10:22,677 Largo, no entiendo. 910 01:10:28,160 --> 01:10:29,275 No entiendo. 911 01:10:30,320 --> 01:10:31,673 Muchas gracias. 912 01:10:38,000 --> 01:10:39,149 Váyase de una vez. 913 01:10:40,080 --> 01:10:41,308 Que se vaya. 914 01:10:41,720 --> 01:10:43,153 No habla inglés. 915 01:10:43,320 --> 01:10:45,550 Es tratante de caballos, quiere comprarlo. 916 01:10:48,880 --> 01:10:50,950 Les presentaré. Jesse. 917 01:10:52,800 --> 01:10:53,755 El Sr. Harris. 918 01:10:57,440 --> 01:10:59,237 . El Sr. Burnside. - ¿Qué tal? 919 01:11:00,640 --> 01:11:02,471 Abra la caja fuerte ytodo irá bien. 920 01:11:06,800 --> 01:11:08,392 Se lo agradeceríamos. 921 01:11:10,480 --> 01:11:13,199 - No, no puedo. - ¡Socorro, socorro! 922 01:11:13,600 --> 01:11:14,396 ¡Ladrones! 923 01:11:15,760 --> 01:11:17,193 Quédese aquí y cállese. 924 01:11:23,280 --> 01:11:25,236 ¡Es un atraco! ¡Un atraco! 925 01:11:25,520 --> 01:11:26,509 ¿Qué podía hacer? 926 01:11:27,760 --> 01:11:28,590 ¡Un atraco! 927 01:11:31,320 --> 01:11:32,309 ¡El banco! 928 01:11:33,280 --> 01:11:34,998 Traed el carro, vamos. 929 01:11:35,160 --> 01:11:37,720 Venga, Charlie, pon el carro aquí. 930 01:11:46,720 --> 01:11:48,039 A ver, el recogedor. 931 01:11:49,440 --> 01:11:50,714 Bloquead la calle. 932 01:11:51,200 --> 01:11:52,952 Venga, traedlo todo. 933 01:11:59,320 --> 01:12:01,072 Ábrala, el dinero no es suyo. 934 01:12:01,400 --> 01:12:02,879 Tampoco es suyo. 935 01:12:03,800 --> 01:12:04,994 No me asusta. 936 01:12:05,400 --> 01:12:06,469 No me asusta. 937 01:12:13,000 --> 01:12:14,672 No podemos esperar más. 938 01:12:15,000 --> 01:12:15,876 ¡Vamos! 939 01:12:19,120 --> 01:12:19,870 ¡Venga! 940 01:12:37,600 --> 01:12:38,396 ¡Por aquí! 941 01:12:39,000 --> 01:12:39,989 ¡Cuidado, Bill! 942 01:14:38,720 --> 01:14:41,109 Hemos cabalgado mucho desde la guerra. 943 01:14:41,800 --> 01:14:44,314 Pero Northfield ha sido el fin del camino. 944 01:14:44,680 --> 01:14:46,432 Es por culpa de Tucker. 945 01:14:48,000 --> 01:14:51,197 Estamos aquí porque no cortó los cables a tiempo. 946 01:14:51,360 --> 01:14:52,554 No es por Tucker. 947 01:14:52,760 --> 01:14:55,069 El atraco empezó a torcerse en el pueblo. 948 01:14:55,520 --> 01:14:58,034 . Todo salió mal. - ¿Por qué? 949 01:14:59,720 --> 01:15:03,508 Todo iba bien antes y, de pronto, nada sale como es debido. 950 01:15:03,680 --> 01:15:05,398 Antes lo hacíamos por algo, 951 01:15:06,640 --> 01:15:08,312 pero decidiste olvidarlo. 952 01:15:08,680 --> 01:15:09,669 ¿Por qué? 953 01:15:11,000 --> 01:15:13,560 Al principio, era por Zee y mamá. 954 01:15:14,400 --> 01:15:17,153 Para la granja. - Hicimos lo que debíamos. 955 01:15:17,320 --> 01:15:20,392 ¿Qué pintamos aquí, a 400 millas de casa? 956 01:15:21,280 --> 01:15:22,793 ¿Por quién luchamos? 957 01:15:23,000 --> 01:15:24,399 ¿Por mamá, por Zee? 958 01:15:27,960 --> 01:15:28,949 No, Jesse, 959 01:15:30,800 --> 01:15:32,119 lo hacemos por ti. 960 01:15:35,360 --> 01:15:36,270 ¿Por mí? 961 01:15:38,400 --> 01:15:42,279 Hace años que te arrastro, que arrastro a Cole y al resto. 962 01:15:42,440 --> 01:15:45,273 De no ser por mí, seríais jornaleros. 963 01:15:45,440 --> 01:15:48,557 Sí, somos famosos, conocen nuestro nombre. 964 01:15:49,200 --> 01:15:51,794 Estamos en todas las oficinas de correos. 965 01:15:52,720 --> 01:15:56,793 Si tan poco te gusta mi compañía, separémonos ahora mismo. 966 01:15:57,320 --> 01:15:59,788 Me parece una gran idea. 967 01:16:04,760 --> 01:16:07,149 ¿Vas a cobrar la recompensa de camino? 968 01:16:18,400 --> 01:16:21,233 No malgastes tus balas conmigo, Jesse James. 969 01:16:27,400 --> 01:16:28,799 Mamá te espera. 970 01:16:30,800 --> 01:16:32,756 Dile que me has dejado tirado. 971 01:16:35,160 --> 01:16:36,752 A ver si te enteras. 972 01:16:37,760 --> 01:16:40,558 No te dejo tirado, nos separamos. 973 01:16:42,320 --> 01:16:43,355 Hay algo más. 974 01:16:44,800 --> 01:16:46,995 Siempre pensé que te seguía, 975 01:16:48,360 --> 01:16:50,874 pero ahora me pregunto si no te empujaba. 976 01:16:52,280 --> 01:16:54,953 Ni siquiera notaba que ibas detrás de mí, 977 01:16:56,000 --> 01:16:57,911 fíjate lo poco que me importas. 978 01:17:00,760 --> 01:17:02,273 Es posible, Jesse. 979 01:17:03,840 --> 01:17:05,990 Pero siempre estaba para protegerte. 980 01:17:07,480 --> 01:17:11,189 Hazme caso y empieza a mirar detrás de ti. 981 01:17:42,960 --> 01:17:43,710 Un momento. 982 01:17:59,320 --> 01:18:01,356 ¿Jesse? ¿Jesse o Frank? 983 01:18:02,000 --> 01:18:02,955 No sé. 984 01:18:10,080 --> 01:18:10,876 ¡Jesse! 985 01:18:14,480 --> 01:18:16,232 ¡JESSE HA MUERTO! 986 01:18:16,840 --> 01:18:19,877 JESSE MUERE. LE IDENTIFICAN POR EL RELOJ 987 01:18:20,560 --> 01:18:22,596 JESSE SERÁ ENTERRADO EN MISSOURl 988 01:18:22,760 --> 01:18:25,274 LA MADRE DEL BANDIDO RECLAMA SU CUERPO 989 01:18:25,920 --> 01:18:27,512 LLEGA EL CUERPO DE JESSE 990 01:18:27,680 --> 01:18:29,511 AL PARECER FRANK HA HUIDO 991 01:18:32,280 --> 01:18:36,478 Es una pena que Zee tenga que ir a por el cuerpo. 992 01:18:39,760 --> 01:18:41,637 Es hora de ir a la estación. 993 01:18:42,720 --> 01:18:44,676 Aseguraos de que Timmy esté tapado. 994 01:18:45,240 --> 01:18:47,231 Siempre se quita las mantas. 995 01:18:47,400 --> 01:18:50,153 No te preocupes, Zee, cuidaré de los niños. 996 01:18:51,320 --> 01:18:53,470 Les he dicho que iba a casa de la abuela. 997 01:18:54,240 --> 01:18:55,673 Debí quedarme con él. 998 01:18:57,160 --> 01:18:58,593 No digas eso, Frank. 999 01:18:59,760 --> 01:19:02,399 Tenía que acabar así tarde o temprano. 1000 01:19:03,600 --> 01:19:05,397 Nadie podía impedirlo. 1001 01:19:06,960 --> 01:19:08,154 Nadie tiene la culpa. 1002 01:19:11,000 --> 01:19:12,399 Perderá el tren. 1003 01:19:18,160 --> 01:19:19,149 ¡Jesse! 1004 01:19:21,000 --> 01:19:21,910 ¡Jesse! 1005 01:19:27,640 --> 01:19:28,595 Hola, Jess. 1006 01:19:29,840 --> 01:19:30,795 ¿Cómo estás? 1007 01:19:32,640 --> 01:19:33,436 Cansado. 1008 01:19:33,720 --> 01:19:36,075 Sabía que no eras tú. 1009 01:19:36,720 --> 01:19:39,792 Lo sabía, siempre pensé que era Tucker. 1010 01:19:40,480 --> 01:19:43,199 Le pusiste tu reloj en la mano, ¿verdad? 1011 01:19:45,000 --> 01:19:47,195 - Charlie, dile a Zee que venga. . Sí. 1012 01:19:51,240 --> 01:19:52,593 Siento haberme ido, 1013 01:19:54,000 --> 01:19:55,479 pero tenía que hacerlo. 1014 01:19:58,680 --> 01:20:00,079 Tenías razón, Frank. 1015 01:20:02,120 --> 01:20:03,473 Northfield fue el fin, 1016 01:20:04,160 --> 01:20:05,388 para ti, para mí, 1017 01:20:06,320 --> 01:20:07,230 para todos. 1018 01:20:09,600 --> 01:20:10,749 ¿Qué voy a hacer? 1019 01:20:12,280 --> 01:20:13,554 ¿Qué quieres hacer? 1020 01:20:16,760 --> 01:20:18,159 Nunca lo he sabido. 1021 01:20:20,200 --> 01:20:22,668 Ahora sólo quiero una vida tranquila. 1022 01:20:28,000 --> 01:20:31,151 Jesse acaba de decir que va a retirarse. 1023 01:20:31,760 --> 01:20:32,636 ¿Te gustaría? 1024 01:20:32,840 --> 01:20:34,398 Desde luego, Jesse. 1025 01:20:35,000 --> 01:20:36,797 ¿Podemos comprar una granja? 1026 01:20:37,240 --> 01:20:39,310 Siempre he querido tener una granja. 1027 01:20:41,800 --> 01:20:43,870 ¿Recuerdas la granja de Nebraska? 1028 01:20:45,400 --> 01:20:48,073 Qué bonita era. - Hazlo, Jesse. 1029 01:20:48,240 --> 01:20:50,754 No volveré a pedirte nada. 1030 01:20:53,440 --> 01:20:54,634 No tenemos dinero. 1031 01:20:56,240 --> 01:20:57,593 ¿Y esta casa? 1032 01:20:58,800 --> 01:20:59,755 Está alquilada. 1033 01:21:00,720 --> 01:21:01,948 Hasta los muebles. 1034 01:21:04,400 --> 01:21:06,231 ¿Hablas en serio? 1035 01:21:08,800 --> 01:21:09,676 Lo juro. 1036 01:21:13,200 --> 01:21:15,953 Anne yyo tenemos algo, mamá también. 1037 01:21:16,120 --> 01:21:16,916 No. 1038 01:21:18,000 --> 01:21:19,319 No puedo aceptarlo. 1039 01:21:20,320 --> 01:21:21,673 Queremos dártelo. 1040 01:21:24,560 --> 01:21:26,676 ¿Cuánto tardarás en hacer las maletas? 1041 01:21:27,440 --> 01:21:29,795 . No tardaré nada. - Te ayudaré. 1042 01:21:30,000 --> 01:21:32,150 - Charlie, Robbie. . Claro. 1043 01:21:32,920 --> 01:21:36,469 Iré a casa de mamá esta noche, volveré mañana. 1044 01:21:39,400 --> 01:21:41,118 Tendrás tu granja, Jesse. 1045 01:21:47,840 --> 01:21:48,556 Frank. 1046 01:21:50,720 --> 01:21:51,516 Gracias. 1047 01:22:08,880 --> 01:22:09,630 Zee. 1048 01:22:10,360 --> 01:22:13,557 ¿Eres feliz? - Jesse, nunca he sido tan feliz. 1049 01:22:13,920 --> 01:22:15,956 Llama a los niños, tengo que cambiarlos. 1050 01:22:16,120 --> 01:22:17,553 ¿Puedes descolgar esto? 1051 01:22:17,800 --> 01:22:20,075 - ¿Dónde lo dejamos? . En la entrada. 1052 01:22:20,800 --> 01:22:23,792 Gracias por ayudarme. - Es un placer. 1053 01:22:27,000 --> 01:22:29,878 . Ahora vuelvo. - ¿Vas a salir con eso? 1054 01:22:33,720 --> 01:22:34,709 Lo olvidaba. 1055 01:22:36,280 --> 01:22:37,679 Ya no las necesitaré. 1056 01:22:39,000 --> 01:22:40,718 ¿Las queréis? . Claro. 1057 01:22:42,680 --> 01:22:43,396 Gracias. 1058 01:22:44,720 --> 01:22:46,233 Gracias, Jesse. 1059 01:22:51,280 --> 01:22:53,919 ¡Socorro, no me mates, Timmy! 1060 01:22:54,080 --> 01:22:56,435 - ¡Papá, papá! - ¿Qué hacéis? 1061 01:22:56,600 --> 01:22:58,795 La he matado, jugamos a Jesse James. 1062 01:23:04,240 --> 01:23:06,356 No puede matarme sin pistola. 1063 01:23:16,400 --> 01:23:19,278 . Bonito día, Sr. Howard. . Lo es. 1064 01:23:34,240 --> 01:23:36,196 Ya está, venga, subid. 1065 01:23:40,800 --> 01:23:42,597 Vuestra madre os busca. 1066 01:23:48,360 --> 01:23:50,157 Te echaremos de menos, Jess. 1067 01:23:50,760 --> 01:23:52,990 Nunca cabalgaremos contigo. 1068 01:23:53,240 --> 01:23:56,391 - No os perdéis nada. - Pensaba que te gustaba. 1069 01:23:58,000 --> 01:23:58,876 Me gustaba 1070 01:23:59,720 --> 01:24:01,711 la emoción, estar al mando. 1071 01:24:03,000 --> 01:24:04,752 Pero nunca me relajaba. 1072 01:24:05,880 --> 01:24:06,710 Miradme, 1073 01:24:07,200 --> 01:24:09,316 tengo 34 años y me parecen 90. 1074 01:24:10,240 --> 01:24:12,629 No sabía que la ley te preocupara tanto. 1075 01:24:12,840 --> 01:24:13,716 No es la ley. 1076 01:24:14,640 --> 01:24:17,029 Si tienes precio, tienes pocos amigos. 1077 01:24:18,320 --> 01:24:20,038 O están muertos o te venden. 1078 01:24:20,240 --> 01:24:23,755 La recompensa puede tentar a los viejos amigos. 1079 01:24:24,200 --> 01:24:26,919 Y a los nuevos, la fama por matarme. 1080 01:24:27,080 --> 01:24:27,990 Sí, 1081 01:24:28,760 --> 01:24:31,877 ahora ofrecen 25.000 dólares por ti. 1082 01:24:33,000 --> 01:24:33,876 30.000 1083 01:24:34,800 --> 01:24:36,518 Vivo o muerto. 1084 01:24:36,720 --> 01:24:39,632 Si crees que no espero que alguien me mate, 1085 01:24:40,000 --> 01:24:40,989 te equivocas. 1086 01:24:42,800 --> 01:24:45,598 - No habrá otra oportunidad. - ¿Por qué lo dices? 1087 01:25:01,760 --> 01:25:02,497 ¡Jesse! 1088 01:25:05,560 --> 01:25:06,788 Vamos, Robbie. 1089 01:25:19,000 --> 01:25:20,718 He matado a Jesse James. 1090 01:25:20,880 --> 01:25:22,233 Yo, Robert Ford. 1091 01:25:22,400 --> 01:25:24,755 - ¿Qué? . He matado a Jesse James. 1092 01:25:24,920 --> 01:25:28,230 Yo, Robert Ford, acabo de matar a Jesse James. 1093 01:25:52,560 --> 01:25:53,879 ¿Es Jesse James? 1094 01:25:54,080 --> 01:25:55,638 Por favor, váyanse. 1095 01:25:55,840 --> 01:25:56,909 ¿Qué pasa? 1096 01:25:57,120 --> 01:25:58,439 Déjennos pasar. 1097 01:25:59,720 --> 01:26:00,470 ¡Jesse! 1098 01:26:08,200 --> 01:26:09,713 ¿Qué hacen aquí? 1099 01:26:10,320 --> 01:26:11,150 Salgan. 1100 01:26:11,760 --> 01:26:12,829 Salgan todos. 1101 01:26:53,800 --> 01:26:54,676 Jesse. 1102 01:27:25,080 --> 01:27:27,310 ¿De verdad han matado a Jesse? 1103 01:27:27,760 --> 01:27:29,796 Y Frank, ¿también le han matado? 1104 01:27:30,280 --> 01:27:32,510 No, pero supongo que ahora se entregará. 1105 01:27:34,960 --> 01:27:38,350 Jesse James era un hombre 1106 01:27:39,080 --> 01:27:42,356 que vivía fuera de la ley. 1107 01:27:43,000 --> 01:27:48,199 Nadie conocía su cara 1108 01:27:49,000 --> 01:27:54,472 Le mataron en el condado de Clay. 1109 01:27:54,640 --> 01:27:59,270 Venía de una raza de solitarios. 1110 01:27:59,800 --> 01:28:02,268 Jesse llegó al final 1111 01:28:02,440 --> 01:28:05,113 cuando dio la espalda a un amigo. 1112 01:28:05,400 --> 01:28:09,996 Un amigo que él creía valiente. 1113 01:28:10,320 --> 01:28:13,153 Pero el miserable cobarde 1114 01:28:13,320 --> 01:28:15,595 que mató al Sr. Howard, 1115 01:28:15,760 --> 01:28:20,390 puso al pobre Jesse en su tumba 1116 01:28:21,000 --> 01:28:26,313 Un miserable cobarde mató al Sr. Howard 1117 01:28:26,480 --> 01:28:30,996 y puso a Jesse en su tumba