The boys leading 3-nil in the 83rd minute here at Celtic Park. 第83分钟小伙子们已经在凯尔特公园以三比零领先。
The phenom George Dryer looking for his second hat trick of the tournament. 主力George Dryer正试图完成他在联赛中的第二个帽子戏法。
On the sideline, McKinley gets there ahead of his marker. 在边线上，McKinley 甩开了防守队员。
McKinley looking for a shot. There's Dryer in the box. McKinley 在找他的射手，Dryer 等在罚球区。
Goal. Oh, what a goal from Dryer! That was magnificent. 进了.Dryer的进球！ 太精彩了！
Going down the left wing, crosses to Dryer. 左翼下底，横穿给Dryer。
Oh, what a brilliant goal! 太漂亮了！
Dryer launched himself at the ball and smashed it into the back of the net. Dryer怒射，球狠狠地砸进了球网。
--with room to run. --有足够的跑动空间。
Moreno, feeling the pressure, leaves it for Dryer. Moreno受阻，将球传给Dryer。
Dryer with a shot from near midfield, goal! Goal! Dryer在中场附近起脚远射，进了！进了！
George Dryer with an absolute rocket. George Dryer神速。
-King George does it one more time. -King George! The glorious.... 乔治王又一次做到了。 乔治王！大家的骄傲……
-Dryer is down and it doesn't look good. -A terrible injury for Dryer. Dryer倒地，看起来不妙。 Dryer严重受伤。
-They've called for a stretcher. -It's a sad day. 担架上场。 糟糕的日子。
George Dryer leaves the game at age 36. George Dryer 36岁退役。
Long live King George. 乔治王万岁。
And now for CSA Sports in Washington, l'm George Dryer. 这里是华盛顿CSA Sports，我是George Dryer。
On a last second penalty kick today, DC United beat the Colorado Rapids 4-3. 在今天的第二场点球大战中，特区联队4比3击败科罗拉多快速队。
Now with that victory-- 带着这场胜利——
Now with that victory... 带着这场胜利……
...United has put together its longest winning streak since 2000. ……联队创造了自2000年以来的最长的连胜纪录。
This is your credit card company with an urgent message for George Dryer. 信用卡公司的紧急信息。
Please contact us immediately. 请马上联系我们。
Your account is 1 20 days past due. Thank you. 你的账号已过期120天。 谢谢。
Oh, Mr. George, Mr. George.
Oh, hey, Param, l'm just....
Last week you said you were gonna get me the security deposit. 上周你说你会给我押金。
l did, that's right. By the way, did your son like the soccer jersey? 我说了，没错。顺便问下，你儿子喜欢那件球衣吗？
Yeah, thank you, but you know the security deposit.... 是的，谢谢，但是押金……
-l'm on my way to the bank right now. -But it's been two weeks. -我现在就去银行。 -但是已经两周了。
-Yeah, yeah, don't worry. l'm on it. -Two weeks. -对，对，别急，我正处理。 -两周了。
So this is me with the Celtic in 2003, against Portugal in the final UF cup. 这是我2003年在凯尔特人队,在联赛杯决赛中对阵葡萄牙。
Liverpool, AC Milan 2005. 利物浦，AC米兰，2005年。
-lt's good stuff when you put it together. -Yeah. -把这些整理到一起后，看起来挺不错。 -是呀。
Four medals. This is the boots l wore... 四枚奖牌。 这是我代表苏格兰……
...when l scored against England when l played with Scotland. 对阵英格兰进球时穿的球靴。
Best moment of my life. 我生命中最美妙的时刻。
-ls that you and Beckham? -Yeah. -这是你和贝克汉姆吗？ -是的。
Quarterfinal of the Champions league. That was a great game. 冠军联赛四分之一决赛。 一场伟大的比赛。
That's cool, man. 酷哦。
So, what are you doing here in Virginia? 你来弗吉尼亚做什么？
l'm just here visiting my boy. He lives here with his mom. 来看我儿子。 他和他妈妈住在这里。
Yeah, trying to patch things up, right? l know, l know. 是的,试图挽回局面,对吗? 我知道,我知道。
l gotta kind of get a bit of a move on. So, what do you think for all this? 生活还得继续。 你怎么看？
l can give you $300 cash for everything. 这些一共给你$300。
$300.
-You kidding me? -No. -开玩笑吗？ -不。
-For all of this? -Yeah. -全部? -是的。
Now, if you had some LeBron James.... 你看，如果你有勒布朗詹姆斯的……
Hey, kiddo.
-We've been waiting for a half-hour. -l know, sorry. -我们已经等了半个小时了。 -我知道，对不起。
-Traffic was jammed. A nightmare. -That crazy suburban traffic. -交通实在是太拥挤了。一场噩梦。 -疯狂的郊区交通。
Dad, we're gonna be late. 爸爸，我们要迟到了。
We'll be fashionably late. Totally different. 迟到很时髦。 感觉完全不同。
-l used to do it all the time. -You still do. -以前我总这么做。 - 你现在仍然如此。
Your mom's a funny lady, you know? Can l take him for dinner after? 你妈妈很风趣，你知道吗？ 完事儿我能带他吃晚饭吗？
-Come on, Mom. -He's got homework. -求你了，妈妈。 -他得写作业。
What if we're back by 7? 我们7点回来怎么样？
We'll be back by 7. 我们7点回来。
Fine, 7. But that doesn't mean 8 or 8:1 5. 好吧，就7点。 可不是8点或8点15.
-No, no, no, 7. -Enjoy practice. You're late. -不不不，就7点。 -好好练习。你晚了。
-Say, "Bye, Mom." -Bye, Mom. -说“再见，妈妈。” -再见，妈妈。
Bye, Mom. 再见，妈妈。
So l moved into my new place. 我搬家了。
l know. 我知道。
Oh, yeah, your mom tell you? 是吗，你妈妈告诉你的？
Wait till you see it. 等到你看到它。
You got your own room this time. You're gonna love it, kiddo. 你将拥有你自己的房间。 你会爱上它的，小伙子。
l'm sorry l haven't been by in a while. l know it's been a couple of weeks. 我很抱歉我们有一段时间没见了。 我知道已经好几个星期了。
lt's more than a couple of weeks. lt's been a plethora of weeks. 不是几个星期。 是好多星期。
Oh, a plethora, huh? 好多，是吗？
lt means a lot. 意思是很多很多。
We're gonna have a plethora of good times today, what do you say, champ? 我们今天将度过很多欢乐时光，你看怎么样，冠军？
-Hey, how's the team doing? -The team bites. -嘿，球队怎么样？ -很糟。
We lost all our games. We haven't scored all season. 我们输掉了所有比赛。 整个赛季都没进球。
Really? 是吗？
Well, that sucks. 太烂了。
So, what does your coach say about that? 你们教练怎么说？
l don't know. 我不知道。
Well, always remember, you have to respect your coach, okay? 听着，记住，你必须尊敬你的教练，okey？
-Okay. -All right. Go. Come on. -Okay. -好的。走吧。
Enjoy. 玩的开心。
Kick it with your toes. Remember, we want to score goals. 用脚趾踢。 记住，我们要射门得分。
Go, go find a ball. Hello, hey, what did they say? 去吧，去拿个球。 嘿，他们怎么说？
This way, this way, kick the ball. We're having fun. 这边，这边，踢呀。 我们很开心。
Hold on a sec. Kick it like...all right? With your toes. 等一下。 这样踢……懂吗？用脚趾。
lt's not like it's real football. 这不像真的足球。
Just kick the ball into the goal. 只管把球踢进门。
So your legs are getting much longer, huh? 这么说你的腿变长了？
You're gonna be taller than me soon. 马上你就会比我高了。
You got a girlfriend? No? 有女朋友吗？没有？
Well, l need to fix you up, then. 好吧，我来修理你。
How's school? 学校如何？
lt's fine. 挺好。
My class was supposed to go on a field trip. 我们班想要去实地考察。
But Mom's been stressed out lately. Matt says it's because of the wedding. 但妈妈一直很紧张。 马特说，是因为婚礼的原因。
The wedding? 婚礼？
Yeah, Matt and Mom. 是啊，马特和妈妈。
Matt and Mom are getting married? 马特和妈妈要结婚了？
-Hey, guys. How was practice? -lt was great. They were really good. -嘿，伙计们，练习怎么样？ -很好。他们真的很不错。
l almost scored a goal. 我差点打进一球。
Almost, really? That's amazing. Hey, George. 是吗？太棒了。
Hey, Matt.
All right, upstairs. 好的，上楼去。
-Hey. Good night, champ. -Good night, Dad. -嘿，晚安，冠军。 -晚安，爸爸。
Thanks, George.
So...
...congratulations. 恭喜。
Lewis told me your big news. Lewis 跟我说了你们的大新闻。
l was gonna tell you, but-- 我本来想告诉你的，但是--
No, l mean it's fine. l mean, it's no big deal-- 不，没什么。 我是说，没什么大不了的--
l mean, obviously it's a big deal for you. 我的意思是，很明显这是你们的大事。
lt's okay, you don't have to say anything. 好的，你什么也不用说。
l just.... 我只是....
Anyway, okay. lt's good. Well done. 无论如何，很好。 干得好。
Thank you. 谢谢。
All right, l better be-- l'll see you next week. 好的，我最好- 下周见。
Yeah. Good night. 好，晚安。
All right. Good night. 好的，晚安。
Now, with this victory... 现在，凭借这场胜利...
...United has now put together its longest winning streak since 2004. 联队已经创造了自2004年以来最长的连胜纪录。
Are you excited? Well, l am, especially since their next game... 你激动吗？嗯，我很激动， 特别是，因为他们的下一场比赛......
...is against L.A. Galaxy at the L.A. Home Depot Center. 对阵洛杉矶银河...... 在洛杉矶Home Depot中心。
Now, Beckham back from injury, Landon Donovan back from suspension. 现在，贝克汉姆伤愈复出， 多诺万停赛结束。
This is shaping up to be a good one. My gran won't be missing this. 就凭这一点就很不错。 我奶奶都不会错过这场比赛。
This is George Dryer signing out, CSA Sports in Washington. George Dryer，华盛顿CSA Sports。
Have a great night. 晚安。
lt's the European Cup, 2003. 这是2003年欧洲杯。
You, me, Smitty and those Swedish med students... 你，我，史密蒂 那些瑞典医科学生...
...who l believe were twins. 我相信是双胞胎。
First, they weren't Swedish. lrish. 第一，他们不是瑞典人，是爱尔兰人。
Secondly, they weren't med students, they were nursing students. 其次，他们不是医科学生， 是护理系的。
-Finally, they weren't even twins. -What? - 最后，他们不是双胞胎。 - 什么？
No, they were triplets. 他们是三胞胎。
l could kick myself for not writing a book, not that anybody would believe it. 我真该写本书，没人会相信的。
Yeah, that's a good point. 是的，很好的题材。
Hey, ladies and gentlemen. 嘿，女士们，先生们。
-You all remember George Dryer? -How you doing? -大家还记得George Dryer吗？ -你好。
What have you been up to? 最近在忙什么？
You were doing some real estate deal up in Canada or something? 你在加拿大做房地产交易什么的？
What do you know about Canada? Or real estate? 你了解加拿大吗？还有房地产？
Well, it was vacation homes in Winnipeg. l was just a spokesman, so-- 嗯，那是在温尼伯的度假别墅。 我只是代言，所以--
And you had a sports bar, right? 你有一个运动酒吧，对不对？
Yeah, yeah, l had a bar. You know, the economy. 啊，是啊，我有一间酒吧。 你知道，经济不景气。
-Right, right. -Didn't work out. -对，对。 -经营得不好。
Actually, l've been thinking now about something you suggested. 其实，我一直在思考你的建议。
Like sports-casting. 比如sports-casting.
l made a demo. 我做了个demo。
l thought l would-- You know, l'd show it to you first. 我想我应该-- 我应该先向你演示。
No, l'll definitely take a look at it. 不，我一定要看看它。
They're always looking for someone to replace me around here. 他们一直在找人替掉我。
-Chip, you're on. -Oh, shit. -Chip，好。
Hey, look, put this on my desk, all right. lt belongs to my man here. 看着，把这个放在桌子上。 这些属于我。
Listen, take care, man. 听着，小心。
All right, man. 好的。
-Good to see you. -Always good to see you. -很高兴见到你。 -很高兴见到你。
Stick around if you want. 你可以在附近逛逛。
-Hey, man. How's it going? -l'm good, l'm good. - 嘿，伙计。怎么样？ - 我挺好。
George Dryer, huh?
Yeah, back in the day that man got more ass than a toilet seat. 是的，过去这个人可是大有来头。
Hang on, here we go. 等等，我们走吧。
All right, soccer fans, big game going on today. 好吧，球迷们， 今天可有场重头戏。
Joining us with a look at the matchups in that clash is of course Chip Johnson. 和我们一起来看看这场对决，和我一起的是Chip Johnson.
Chip, what do you have? Chip,你想说什么？
When our beloved DC United faces off with the Revolution this afternoon... 当我们挚爱的特区联队今天下午对阵革命队……
...it's all gonna come down to defense. ……只好全力防守。
Unfortunately for us, Jerry, the black and red have that in spades.... 对我们来说不幸的是，Jerry，黑红队毫不留情……
Coach, should we keep going? 教练，我们坚持这种打法？
That's good. Just keep doing what you're doing. 很好。 就这么干。
Put your foot into it. Kick it with your toes. 把脚放进去。 用脚趾踢。
Just straight on. 照直。
Like l told you a hundred times. 像我经常说的那样。
Hey, kiddo, give me the ball. 嘿，小伙子，把球给我。
Just use your toes. 用脚趾。
Okay, anybody want to know how to shoot? Okey，有人想知道怎么射门么？
-Dad, what are you doing? -No, it's fine. -爸爸，你在干啥？ -没事，放心。
All right, any of you want to score some goals this season? 好的，你们想要这个赛季进球吗？
Yeah. 想。
Okay, go in the goal, okay? 好的，得分，okay？
So first of all you need to know that you don't kick with your toe. 所以，首先你们要知道不是用脚趾踢。
You plant your foot here and you follow through. 把脚放在这踢出弧线
On the laces, okay? 在鞋带这儿，okay？
You gotta plant your left foot down and follow through. 你得用左脚这样做。
-Who wants to learn how to do that? -Me! 谁愿意学习如何做到这一点？ 我！
All right, you, come on, let's go. 好吧，你，来吧。
Give him some encouragement. 给他一些鼓励。
Left foot next to the ball, right foot follows through. Come on. 左脚放球旁边， 右脚这样踢。来吧。
Thattaboy, terrific. 太好了。
We're learning how to shoot. We're learning how to score. 我们在学射门。 我们在学得分。
Okay, here we are, here we go. Okay,加油。
You just can't-- Okay, anybody else want to go? 你不能-- Okay，谁还想来？
Okay, who's gonna go? You? Okay, on you go. Okay，谁来？ 你？Okay，来吧。
All right, there we go. 好的，我们走。
Home, sweet home. 家，甜蜜的家。
-Did you enjoy that? -Yes. -玩的开心吗？ -是的。
-You're really good, Dad. -Thank you. - 你真是太好了，爸爸。 - 谢谢你。
-Bye, Dad. -All right.
-Bye, champ. -Bye.
-l'll see you Saturday, okay? -Okay. -周六见，Ok？ -Okay。
-Hey, Matt. -Hello, George.
He did great. 他很不错。
Anderson pushes the ball up center, looking to pass... Anderson向中间带球，找机会传球……
...trying to make his move, but instead makes a run for the....
-Hello, Stace. -Hey, am l bothering you? -Hello, Stace. -Hey, 打扰你吗？
No, no. l was just.... 没有，我在……
l was in a meeting. 我在开会。
You always were good at first impressions, weren't you? 你总是擅长给人第一印象，对吗？
What do you mean? 你什么意思？
Well, you were such a splash at practice that the parents want you to coach. 你的卖弄使得家长们想让你当教练。
Wait, what? What are you talking about? 等等，什么？ 你说什么?
Yeah, l know. The kids loved you. Lewis won't shut up about it. 我知道，孩子们喜欢你。 Lewis说个不停。
-What about the coach they have? -l don't know. -他们的教练怎么了？ -我不知道。
He doesn't have time. They want you to do it. 他没时间。 他们想让你接替。
l'm flattered, Stace. Really, l am. 我很荣幸，Stace。真的，我很荣幸。
But l'm kind of in the middle of a couple of things right now-- 但是我现在事儿挺多的--
George, when was the last time you did anything for Lewis? George，你上次为 Lewis做些什么是什么时候？
And l don't mean a couple of hours at the park. 我不是指的在公园里的几个小时。
Okay, just for once-- Just for once. 好吧，就一次--就一次。
--do something for him. --为他做些什么。
Okay, everybody. Now listen up. Now, this is Lewis' dad, George. Okay，大家注意听。 这位是Lewis的爸爸，George。
He's your new coach. l'm gonna be the assistant coach. 他是你们的新教练。 我是助理教练。
Which l'm fine with. 好伙伴。
Thanks a lot, Coach Jacob. 多谢，Jacob教练。
ln any event, l'm Lewis' dad and l've never coached before... 多数情况下，我是刘易斯的爸爸 我之前从未执教过...
...but l have played the game since l was your age... …但是我在你们这么大的时候就打比赛…
...and it's a great game. …伟大的比赛。
The only thing l'm gonna ask you to do on your own... 我唯一要求你们做的是…
...do 1 0 minutes a day passing the ball about. …每天传球10分钟。
Anybody you can find. 和谁都行。
l mean, you guys have all got a brother or a mother... 我是说，你们都有兄弟或者妈妈…
...or a sister or somebody. Yeah. …或者姐妹什么的。
Coach, l had a sister, but she died. 教练，有一个妹妹，但她死了。
Oh, really? 哦，真的吗？
l have a brother. Should l play with him? 我有一个哥哥，我能和他玩吗？
-Yeah, that would-- That'd be good. -Coach, my grandpa died of smoking. -可以，很好。 -教练，我的爷爷死于吸烟。
Coach? My dad sleeps in the maid's room, and my mom cries at night. 教练？我爸睡在女佣的屋里，晚上我妈妈哭了。
-Okay, come on, kids, let's take the field. -Okay. -Okay，好了，孩子们。上场吧。 -Okay.
-All right? -Excellent. Beautiful. -行吗？ -很好，太棒了。
There you go. Keep it on the ground. 快，贴着地面。
On you go, Lewis. Show them how it's done. Well done. 快点，Lewis。 演示一下，做得好。
You've really got them hustling. 你真的让他们动起来了。
-Hey, Carl King. -Hey.
l'm Hunter's dad. Where is that guy? Told him l'd come by after work. 我是Hunter爸爸，那个人呢？ 告诉他下班后我来找他。
-Welcome. -George Dryer. -欢迎。
-That's right. -l gotta say... -好的。 -我想说…
...l was a little bit thrilled when l found out l had a soccer great coaching my boy. …当我发现我儿子有一个伟大的球员当教练时我有点小激动。
You were a great, great player. Really, really. 你是一个伟大的，伟大的球员。 真的，真的。
Those days are gone. 过去的事了。
Oh, no, no. We looked you up on YouTube. 哦，不，不。 我们在YouTube上可以看到你。
You were one tough son of a bitch. 你是个很棒的家伙。
l mean, l used to play baseball in college. 我是说，我在大学打棒球。
Nothing anything like on your level, though. 从没达到过你的水平。
l don't want to take your time. 我不想占你太多时间。
l just wanted to let you know how much l really, really appreciate... 我只想让你知道我真的有多感激……
...what you're doing for my son and for all the other kids out here. 感谢你为我儿子和外面那些孩子做的一切。
You could be doing so many more glamorous things. 你可以做更多好事。
l don't know about that. 我不知道这一点。
Look, l do this every year. l sponsor the team. lt pays for the trophies. 嗯，我每年都这么做。 我赞助球队。买奖品。
lt buys the uniforms, what not. lt's for the kids. 买队服什么的。 为了孩子们。
-Wow, l'm sure everyone appreciates it. -Yeah, yeah. -Wow，我敢肯定每个人都会很感激。 -是的，是的。
And if you want to let Hunter play goalie, great. Just keep it low-key. 如果你想让Hunter当守门员，好吧，只要保持低调。
-Goalie it is. -Okay. -守门员。 -好吧。
And l have a daughter. Sings like Barbra Streisand. 我有一个女儿。 唱歌像芭芭拉史翠珊。
She sings the national anthem before a game, so much the better. 让她在赛前唱国歌，那就更好了。
-Just keep it.... -Low-key. -拿着吧…… -低调。
You'll get to know me, l'm always looking for something interesting. 你慢慢会了解我，我总是在寻找乐趣。
-Hunter, you listen to Coach Dryer. -All right, Dad. -Hunter,你要听Dryer教练的。 -好的，爸爸。
Listen, well done, guys. 听着，不错孩子们。
Hey, Denise.
Hey, Barb.
So who's the new soccer coach? 谁是新教练？
l don't know. 我不知道。
lt's gotta be Stacie's ex, the soccer player. 好像是Stacie的前夫，那个足球运动员。
-Soccer player? -Soccer player? -足球运动员？ -足球运动员？
Really. 是的。
So, what does he do now? 那他现在做什么？
-What do you need him to do? -That's not what l-- -你想让他做什么？ -不是我想让--
-Through with men. -Oh, come on. -传球。 -哦，加油。
-Hey, Mom. -Hey, sweetheart.
-Hey, how was it? -lt was good. -怎么样？ -很好。
-Great to see you, Barb. -Bye. You ready? -很高兴地看到你，Barb。 -再见。你准备好了吗？
You have 1 5 new messages. 你有15条新信息。
Hi, coach, this is Aaron's mom. Hi，教练，这是Aaron的妈妈。
Coach Len had promised Aaron he could play offense opening day... 莱恩教练曾许诺Aaron揭幕战上他可以当前锋...
...so hopefully none of that has changed. Call me at 555-01 62. 真心希望一切照常。 给我电话555-01 62.
This is Jason's mom. 我是Jason 的妈妈。
I just wanted to let you know... 我只想告诉你……
...that Jason's been constipated for over a week, and l just-- Jason便秘一星期了，我--
Sorry, l must have run out of time. 对不起，我没时间了。
I just thought you may not want to run him too hard... 我就想让你别让他跑的太猛了…
...until he gets a chance to-- 直到他有机会--
Hi, coach. Zack's mom. Hi，教练，我是Zack的妈妈。
Last year he was diagnosed with ADD and took a vicious shot to the testicles... 去年他被查出患了多动症，睾丸还被球打了…
...so maybe it's best to keep him as far away from the ball as possible. …所以也许最好让他离球远点。
Coach? Hi, can l talk to you for a second? 教练？ Hi，我能和你聊会儿吗？
Yeah.
l-- Well, l just-- lt'll just take a second. 我--嗯，我只--占用您一小会。
l wanted to know how he was doing. 我想知道他表现怎么样。
How who's doing? 谁表现怎么样?
Billy. l'm Billy's mom. You don't know that. l'm Barb, hi. Billy,我是Billy的妈妈。 你不知道。我是Barb，hi。
-Oh, hey, Barb. -Hi.
So l know you watch him play. He's not very good, but he tries so hard. 我知道你注意他的比赛了。 他不是非常好，但是他很努力。
And so l've been practicing with him, but l'm so spastic. 所以我一直陪他练习，但是我太笨了。
And l asked his dad to help too, but he's just so busy... 于是我让他爸爸帮忙， 但是他又太忙，
...which is kind of the story of our marriage and now our divorce and-- …这就是我们的婚姻状况，现在我们离婚了--
Hey, Barb, he's doing just fine. Hey,Barb，他表现不错。
-You think so? -Yeah, l do. -你这么认为？ -是的。
l mean a lot of these kids, they don't have experience anyway, you know? 我是说这些孩子好多都没有经验，知道吗？
Look, if you, need me to give him some extra help then l'm happy to-- l don't.... 你看，如果你需要我给他一些额外的帮助，我很乐意--我不是……
-Why are you crying? -l know, l'm sorry. -你怎么哭了？ -我知道，不好意思。
Okay, thank you. You're right. lt's gonna be fine. Okay，谢谢，你是对的。 会好起来的。
Okay, okay. Let's win this game. Okay, okay.我们去夺取胜利。
Win this game, yeah. All right. 夺取胜利，yeah。好的。
All right, folks, so it's my first game as coach. 好的，伙计们，这是我作为教练的首场比赛。
l want you to show me what you've got, all right? 我要求你们拿出全部本领，好吗？
And l want you to go out there and show those wankers what you got, all right? 我要你们给外面那些家伙看看你们的本事，好吗?
Now l want you to be killers. 现在我希望你们都是杀手。
l want you to talk to each other. l want you to pass the ball to each other. 我要你们交流。 我要你们多传球。
And remember, you can't score if you don't shoot. Ready for that? 记住，不射门就不会得分。准备好了吗？
Yeah!
Come around, come in. Okay, hands out. 围成圈，进来。 Okay，伸出手。
One, two, three. Go, Cyclones. 一二三，加油，旋风。
Now, see, the idea is that we all do it together, okay? 听着，我们要一齐，okay？
So on three let's try it again. One, two, three. 数到三，再来一遍。 一二三。
Go, Cyclones! 加油，旋风！
Let's get these wankers. 打败这些傻瓜。
Lewis, you've gotta get the ball forward. Lewis, 你要带球向前。
Well played. Let's go, now. Let's go. 踢得好。上，上。
That's it, that's it. Come on, come on. Come on. Move up, guys. 对了，对了。加油，加油。动起来，伙计们。
Aaron didn't want to leave practice. Aaron不想中断练习。
l don't think Jason's father has spent three straight hours with him in months. 我没想到这几个月Jason的爸爸会和他度过三个小时。
Look, l actually caught Brian... 我看到Brian…
...practicing a Scottish accent in the mirror this morning. 今天早上对着镜子练习苏格兰口音。
Keep it going, Lewis. 继续，Lewis.
Yeah!
-Yes! -Yeah!
Finally, we're on the board. 我们终于得分了。
Lewis.
-Coach seems like a pretty solid guy. -Yeah. -教练看起来挺结实。 -Yeah。
He's pretty good looking too, huh? 他长得也不错，是不？
-You're better looking. -What do you mean by that? -你长得也不错。 -什么意思？
l don't wanna marry him, l'm just saying he's good looking. 我又没想嫁给他， 我只是说他长得不错。
Okay.
He's good with the kids too. 他也挺会和孩子们相处的。
Right? 是吗？
That's the stuff, that's the stuff. That's what l'm talking about. 这就对了，这就对了。 这就是我说的。
High five, high five, Lewis. 击掌，击掌，Lewis。
So l got your toothbrush in here. Your pajamas in here. 我把你的牙刷放这了。 睡衣在这。
-Mom, l'll be fine. -Make sure he takes a shower. -妈妈，我没事。 -一定让他洗澡。
He can use the pool. 他可以用池子。
Oh, that's very funny. 哦，真幽默。
Showers and brush his teeth it is. 洗澡，刷牙，就这些。
All right, well, he's all yours. Hey, have fun. Have fun, okay? 好的，他是你的了。 玩的开心。
-lt's one night, Mom. -lt's gonna be good. -只一晚，妈妈。 -没事的。
-We're gonna have a great night, champ. -Bye. -我们将度过一个美好的夜晚，冠军。 -Bye。
Hi, you're Lewis' Dad? l'm Denise, Samantha's mom. Hi，你是Lewis爸爸？ 我是Denise，Samantha的妈妈。
-Have we met before? -Not that l remember, and l'd remember. -我们见过吗？ -我不记得了，我应该记得的。
-lt's just you look very familiar to me. -l get that all the time. -你看起来很眼熟。 -我总是那样。
-Help me out. How do l know you? -Okay. -帮帮我。我怎么认识你？ -Okay。
Doctors tell me running back Rolando Jones has suffered a torn ACL... 医生告诉我赶紧回去。Rolando Jones 韧带撕裂…
...and will not be returning for the second half. 下半场上不了了。
-You were a sportscaster on TV. -Yes, l was, l was. -你曾经是电视体育解说员。 -是的，我是。
You see, you're not the only one who used to be someone, coach. 你看，你不是那个总被人认错的唯一的人，教练。
-Well, l'll see you when l see you. -Yeah, see you. -好的，再见。 -再见。
That's your house? lt's huge. 这是你的房子？真大呀。
No, it's the little house here across the driveway. 不，是道对面的那个小房子。
Here we go, not bad for a couple of bachelors. 来吧，对一对单身汉来说还不错。
-What do you think? Like it? -Yeah. -怎么样？喜欢吗？ -喜欢。
l've still got work to do, but it's gonna look pretty great when it's finished. 还没彻底完工，到时候会很漂亮的。
So that's my bedroom and not to mention... 那是我的卧室，不值一提……
...your very own room. Not bad, eh? 你的房间。不错嘛，啊？
-Yeah. -Good, good.
l thought you and l could fix it up. 我想我们能商量好。
Maybe we could see if a little bit of Mom's good taste has rubbed off on you. 也许我们可以看看妈妈的品味有没有感染到你。
-ls this me? -Yeah. Of course that's you. -这是我吗？ -是的，当然是你。
That's me, you and your mom in ltaly. We used to have a place by the lake. 是你，你话你妈妈在意大利。 我们那时在湖边有个地方。
-Really? Did l like it? -Yeah, you loved it. -真的？我喜欢吗? -超喜欢。
We'd put these little floaties on you... 我们得把那些浮子放你身上……
...and take you out to the lake and take you swimming. 带你去湖里游泳。
You were like a fish. You were a better swimmer than your old man. 你像条鱼。你比老爸擅长游泳。
l don't remember. 我不记得了。
All right, buddy.
-Good night. -Good night.
Don't dream of scary monsters. 别梦到吓人的怪物。
"Thinking of you"? Oh, shit. “想到你”？哦，糟了。
Dad?
Hey, you okay?
l had a bad dream. 我做噩梦了。
Oh, really, what happened? 是吗，怎么了？
l dreamt l was playing soccer, and l looked down and l had no feet. 我梦见我在在踢球，我向下一看，我的脚没了。
No. The no-feet soccer dream? You can't play soccer with no feet. 不。无脚足球梦？ 你没脚踢不了球。
-Dad? -Yeah?
l wanna call Mom. 我想给妈妈打电话。
Why do you want to do that? We can work this out ourselves. 为什么？ 我们可以自己解决。
We're a couple of big, tough, grown men here. 我们是两个大男人。
Dad, l wanna go home. 爸爸，我想回家。
Hey. Go hop in my bed, 1 0 minutes and then off to your room. Hey。跳上我的床，10分钟。然后离开你的房间。
Hey, hey, here.
-Bye, Dad. -Bye-bye, Lewis.
Well, so much for a fun first sleep over, huh? 看，第一次在别人家过夜很有趣是吗？
Good night.
Will you just give him some time? 你能不能给他点时间？
You know you didn't lose him overnight. 你看你就让他过一夜。
How did you get to be so much more grown-up than me, Stace? 你怎么好像比我成熟得多，Stace？
Somebody had to. 某些人必须的。
-Good night, George. -Good night.
Hey, there's Dad. Hey,爸爸在那。
Yep, there he is. 是的。
-Okay. Bye, Mom. -Bye.
Hey, Dad.
Hey, kiddo.
You're looking very sharp there. 你在那看起来很完美。
-What's the story? -l don't know. -有故事？ -不知道。
-How are you, man? -Good.
Hey, George, George! Yeah, l'll call you back. Hey, George, George! 我会给你回话。
What are you doing, you staying out of trouble? 你在干嘛,没惹麻烦吧？
l'm trying my best. 我在尽力。
Hey, look Patti and l... Hey，看看我和Patti……
...we're putting together this soiree for Friday. 我们将在周五的晚会上复合。
-We wanted to know if you could join us. -This Friday? -我们想问你能来吗？ -这周五？
Personally, l'd be very grateful if you could. 就我而言，如果你能来我将感激不尽。
l've got these guys l'm doing a deal with. They would love to meet you. 这的人都想见你。
l think you'll have a great time. l put together a really good group of people. 我想你会玩的愉快，这些人都很不错。
Be a lot of opportunities there if you know what l mean. 会有很多机会， 如果你懂我的意思。
-Yeah, okay. -That makes me very happy. -是的，好吧。 -这让我很高兴。
l take care of my friends. You're gonna find out that about me. 我会照顾我的朋友们。 你会发现关于我的一些事。
l take care of my friends. There it goes again. 我会照顾我的朋友们。 又来了。
-See you. -Okay.
Yeah, Sean. No, l think he's a piece of shit. l don't care.... 是的，Sean。不，我想他太差劲，我不管……
Coach? Hi. 教练？Hi.
-Hey, Barb. -Hi.
l just wanted to thank you for the other day. 那天的事我想谢谢你。
Don't worry, l'm not gonna have another melt down on you again. 别担心，我不会再烦你了。
l just wanted to say thank you. 我只想说谢谢。
You're welcome, Barb. That's fine, you're welcome. 不客气，Barb。 没事儿，别客气。
-You seem to be getting over it-- -Thank you. -你看起来好像没事了-- -谢谢。
Oh, good ball. Yeah, that's it. Oh，好球，Yeah，好啊。
Pull his jersey a bit. Yeah, give him a little elbow. 拽他的球衣，推开他。
Get a good night's sleep, coach? l'm a night owl too. 睡得好吗？教练 我也是个能熬夜的人。
-Sorry, l didn't get your e-mail till this-- -No, relax. -对不起我不是故意收你的邮件的-- -没事，放松。
l just wanted to tell you that l ran into a mutual friend of ours. 我只想告诉你我们有共同的朋友。
-Chip Johnston. -Chip Johnston?
No way. 不可能。
-l was at CSA when he first started there. -God, what a small world, huh? -我在的时候他刚在那开始工作。 -天哪，世界太小了。
So sports-casting, huh, George? Apparently pretty damn good too. 很有趣，是吗，George? 也很不错，是吗？
He said that? You think he was for real? 他说的？ 你以为他当真的？
l'll find out tonight. He gave me a copy to watch. 今晚就知道了。 他给了我一个拷贝。
So who knows, maybe l know someone l can give it to. 谁知道呢，也许我也能给我认识的人。
-Yeah, l'd appreciate that. -l'll let you know, coach. -是的，我很感激。 -会让你知道的，教练。
Come on, let's go. Come on. This is sad. 走吧。 走吧，太糟了。
l got a stack of twenties here, doesn't anybody want one? 我拿到了很多20多的，有人想要一个吗？
Well, then hit the Gatorade bottle. 好吧，打那个 Gatorade瓶子。
-l bet you coach can do it. -A great idea. Come here. -我打赌你能行。 -好主意。过来。
No, that's all right. Thank you. Lewis, come on. 不，不用了。谢谢。 Lewis,来吧。
Who wants to see coach hit the bottle? 谁想看教练打瓶子？
Come on, come on.
We don't do the bottle, we do the crossbar. 我们不打瓶子，打横梁。
Oh, we can do the crossbar. Hit the crossbar. Oh，我们能击中横梁。 击中横梁。
But you're a pro, so we're gonna move it back right here. Come on. 但是，你是职业的，我们要把它往后挪。来吧。
All right, all right, all right.
Okay, can l get a warm-up shot? Okay，我能热下身吗？
There's no warm-up shots in life, George. 生活中可没有热身，George。
Yes!
Wait, wait, wait. Okay, we're gonna make it interesting. 等等，我们来让这个变得更有趣些。
Anybody can hit the crossbar. 每个人都能击中横梁。
-Honestly, l gotta go. -Can you hit this? -说真的，我想来。 -你能击中？
l got a hundred bucks says you cannot hit it. 我赌100元你不能。
A hundred bucks. Hundred bucks. 100元。100元。
Hit the bottle. 击中瓶子。
We got 200 right here. Two hundred. 我赌200. 200元。
Come on. 来吧。
Okay, all right, all right.
Come on, money plays. 来吧，赏金比赛。
Yeah!
Somebody comes to the locker room. They say: 有人来到了更衣室。他们说：
"The queen wants to meet you." “女王想见你。”
And she walks into the locker room, right in front of me. 她走进了更衣室， 就在我的面前。
l'm standing stark naked in front of Queen Elizabeth. 我一丝不挂地站在在伊丽莎白女王面前。
And l said, "Your Majesty, l apologize. l'm so sorry." 我说：“陛下，真抱歉。对不起。”
And she looks me up and down and she says: 她上上下下打量我然后说：
"Not at all, young man. lt's an absolute pleasure." “没什么，年轻人。绝对是件高兴事。”
Come on, George. Come on, let's take a lap. 来吧，George。 来吧，走一圈。
l like you, George, l like you. You're a guy. 我喜欢你，George,我喜欢你。 你是个人物。
You're comfortable with yourself. You don't give a shit. 你潇洒自在。 你一点儿都不在乎。
You don't seem to give a shit much, either. 你看起来也不会在乎。
Oh, no, no, no. l just know how to hide it, that's all. 哦，不不不。 我只是知道怎么伪装，仅此而已。
l don't know what it is about you. lt's crazy, but l trust you. 我不了解你。 太疯狂了，但是我相信你。
l trust that mug. 我相信那张脸。
For instance, the woman standing by the fireplace... 举个例子， 看到壁炉边站着的那个女人吗？
...the blond... 金发的那个，
...l can comfortably tell you that l am not sleeping with her. 我可以愉快地告诉你，我不会和她上床。
Okay.
But l can't say the same thing for the woman that she's talking to. 但是我不会和正与她交谈的那个女人这么说。
Sweetheart. 宝贝。
Patti, have you met the coach? George, this is my wife, Patti. Patti，见过教练了吗？ George，我妻子，Patti。
-Hi. -How do you do?
Now l ask you, is she gorgeous... 现在我问你，她漂亮吗？
...or is she gorgeous? 她漂亮吗？
You had it right the first time. Nice to meet you, Mrs. King. 你找对人了。 很高兴见到你，金太太。
-Please, call me Patti. -Oh, the councilman's leaving. -叫我Patti。 -哦，议员要走了。
l'd better massage this. l'll be right back. 我得去照应一下。 马上回来。
lt's a beautiful place you have here. 这地方不错。
He's laid out quite a spread for you, hasn't he? 他为你准备了丰盛的晚宴，是吗？
No, l don't think it's for me exactly. 不，其实我不认为这是为我准备的。
Oh, no. l've thrown enough parties to know for whom they're thrown and why. 哦，不。我总办这种party，知道是为谁办的，为什么办。
The only thing l can't figure out is he invites one woman he's sleeping with. 我唯一搞不懂的是他邀请的他想要搞的女人。
l'm not complaining. He takes very good care of me. 我没在抱怨。 他对我很好。
l just like to know which one it is. lt makes me feel better somehow. 我就想知道是哪一位。 能让我感觉好点。
l'm sure you're just being paranoid, Mrs. King. 我相信你想多了，金夫人。
That's sweet. You barely know him yet you're already defending him. 真感人，你都不怎么认识他就开始为他辩护了。
You know, l have crazy intuition. 要知道，我的直觉很灵的。
l watched you coaching those kids and l said to myself: 我看过你教这些孩子，我对自己说：
"Patti, now that's a good person." “Patti，这是个好人。”
Thank you for taking such nice care of my son. 谢谢你对我儿子那么好。
l see a friend standing all alone. 我看到一个朋友独处一隅。
l'm gonna go talk to her. Nice to meet you, George. 我要和她聊聊。 很高兴见到你，George。
Well, don't just stare at it, take it for a spin. Come on. 好了，别只盯着看。 让它转起来。来吧。
-Really? -Get in. - 真的吗？ - 上来。
Lewis saw her in the park the other day. Thought she was a rocket ship. 有一天Lewis在公园看到她了。 以为她是火箭船。
My friend, put that piece of crap back of the parking lot. 我的朋友，把那些废话丢在停车场吧。
Hey, thank you for coming. 嘿，谢谢你能来。
You were a huge hit.
See you at practice, coach. Keep it till then. 训练场见，教练。 留到那时候吧。
l told you, l take care of my friends. 我说过，我会关照朋友的。
-George. -Oh, hey, Matt.
What are you doing? lt's after midnight. 干嘛呢？都后半夜了。
l know. 我知道。
Hey, l was wondering if l could talk to Stacie. 我想能不能和Stacie谈谈。
lt's about Lewis. 关于Lewis的。
All right, just hold on. Just hold on for a second, all right? 好的，等一下。 等一会好吗？
Shit.
Hey.
What? What is it, George? What's wrong? 怎么了，Geoge？ 出什么事了？
l was just.... 我只是……
-l was just driving by and.... -ln a Ferrari. -我只是开车路过…… -开着法拉利.
Yeah. You like it? 是的，喜欢吗？
Yes.
You know, actually, though, it made me think. 要知道，实际上，它让我想了很多。
Remember ltaly? 记得意大利吗？
Remember that place we rented? 记得我们租的房子吗？
We had the Ferrari. 我们有台法拉利。
George, it is late, okay? George，太晚了，okay？
lf you wanna talk to me about Lewis, call me in the morning. 如果你想和我谈Lewis的事，明早给我打电话吧。
Hey, Stace? Stace.
-What? -Do you ever think--? -什么？ -你想没想过--
l'm just saying, but you ever think... 我是想说，你想过……
...what it might have been like if l hadn't screwed it all up? 如果我不把一切弄糟的话我们会怎么样？
Yeah, l used to. 我想过。
All the time, l wondered. 一直在想。
You were the most exciting thing that ever happened to me, George. 你是我遇到的最幸福的事，George。
One second l'm a 23-year-old from Virginia backpacking around England... 头一秒我还是个在英格兰徒步旅行的弗吉尼亚背包客……
...and the next l'm falling in love with a soccer star... 下一秒我就爱上了一个足球明星……
...and vacationing in the most incredible villas in Tuscany. 在最豪华的托斯卡纳别墅里度假。
So you do remember. 这么说你都记得。
Yeah, l remember the pizza too. 是的，我还记得披萨。
Pizza, right. 披萨，对。
Honey, is everything all right? 宝贝，一切还好吗？
Yeah, babe. Sorry, just two seconds, l'll be in. 是的，宝贝，对不起，再等一下，我就进去。
Okay.
l'm concerned Lewis has a learning disability. 我很担心Lewis的学习障碍。
You are? 你担心？
No, l'm just saying you can tell that to Matt. 不，我是说你可以告诉Matt。
Oh, okay.
-All right, good night. -Good night.
Good night.
-ls everything okay? -Nothing. -有什么事吗？ -没事。
-Hey. -Hi.
How are you?
l got your address off the team roster and l was in the neighborhood... 我在球队花名册上看到你的地址，我就住那附近。
...so l was like, "Wow, that is a-- Your house is huge." 所以我就像这样，“哇，那是个--你的房子真大。”
-l guess l should have figured, but.... -l live in the guesthouse. -我想我应该已经知道，但是…… -我住在宾馆里。
Oh, cool.
-ls everything all right? -Yeah, yeah. -一切还好吗？ -是的。
Fridays are just kind of hard because l drop Billy off at his Dad's house. 周五很不好过，因为我把Billy送他爸爸那去了。
l thought l would have all these plans and l'd sleep in really late... 我想我应该做好计划睡到自然醒……
...but l always end up just driving around in circles. 但是我总是起来开车在附近兜圈子。
So...what's that? 那……怎么了？
l didn't say anything. 没什么。
Oh, l thought l heard you invite me in for a drink. 哦，我想你说过要请我进去喝一杯。
No, no, l was just listening to you. 没有，是你一直在说。
-Would you like...? -Yeah, let's have a drink. -你想…… -好的，咱们喝一杯。
You should plant some flowers in here or something. 你应该在这儿种点儿花儿什么的。
What were the colors of your soccer team? 你们足球队是什么颜色的队服？
Because you could probably get flowers in those colors. 你可以种点儿一样颜色的花儿。
l haven't been in a bachelor pad in years. 我好长时间没进过单身汉的房间了。
-Cheers, to our kids. -Yeah. -干杯，为孩子们。
-Remember them? -To our kids. -记得他们吗？ -为孩子们。
You must miss Lewis living with you. You guys are so close. 你一定没和Lewis一起住。 你俩太像了。
-Sure l do, yeah. -Yeah. -我有，是的。
-l just decided something recently. -What's that? -我最近决定了一些事情。 -是什么？
l decided to start dating again. 我决定开始约会。
-Oh, that's great. -Yeah. -哦，很好。
l know. l figure l'm worth dinner and a movie, right? 我想，我还值一顿晚餐和一场电影，是吗？
l mean, l know l'm not Penelope Cruz, but could be worse. l could be worse. 我是说，我知道自己不是Penelope Cruz，但我能更差，更差。
That would be a good line for the lnternet, "You've dated worse." 可以在网上写一句好标题“你约会更糟."
l actually am on the lnternet. 我上网。
Can l show you my profile? l'd love your opinion. 能给你看看我的简历吗？ 我想听听你的意见。
Yeah, well, l'm the last guy you want advice from, but.... 哦，嗯，我是那个最好给你提建议的人，但是……
"Perfect mate." “完美伴侣”
l have to do my secret password so look away. Okay. 我的输入密码，转过脸去。Okay。
Look at all this going on, huh? 看着这一切，呵呵？
Here's me thinking that sitting around in my boxers is gonna get me a date. 这是我想象坐在围绕在我身边的拳击手中。 这样就有人约我了。
No-- l mean you probably could. l know that.... 不--我是说你能行。 我知道。
l mean, it's not like a really sexy picture, but l didn't wanna look skanky. 我是说，这虽然不是一张性感的照片，但是我不想看上去衣衫不整。
So if you didn't know me, would you call me? 所以如果你不认识我，你会给我打电话吗？
Yeah. 会。
-Really? -Yeah. -真的？ -是的。
Absolutely l would call you. 我当然会打给你。
Your inbox in gonna be full. 你的收件箱会爆满。
You're an attractive woman, Barb. 你是个很有吸引力的女人，Barb。
You just gotta have a little more-- A little more confidence in yourself. 你只需再多一点-- 再多一点自信。
-Okay, l think l'm gonna go now. -Yeah. -Okay，我想我得走啦。 -Yeah.
l should go because.... 我得走因为……
Thank you so much for the half a beer... 谢谢你的啤酒……
...and l'll see you at practice. ……训练场见。
Sure. 当然。
lf you did know me and you saw that ad, would you call? 如果你认识我，看了那个广告会给我打电话吗？
Yeah. l would. 是的，我会。
Okay. Bye.
Good night.
Hi.
-You're not gonna cry again, are you? -No, l promise l won't cry. -你不会又要哭吧？ -不，我保证不再哭了。
But you're gonna have to take it really slow, okay? 但是你得慢慢来，okay？
Son of a bitch.
-Hello. -George, did l wake you? lt's Carl. -Hello. -George,吵醒你了？我是Carl。
Hey, Carl. What's up? Hey, Carl.有事吗？
l hate to bother you with this... 我不想打扰你……
...but do you happen to keep any cash around the house? 但是你那儿有现金吗?
Do l keep cash around the house? 我这儿有现金吗？
$1 0,000 to be exact. Look, l know it's a lot, but it's for my bail. 确切地说$1 0,000。 我知道数目不小，是我的保释金。
Oh, my God. Are you in jail? 哦，上帝，你进去了？
Yeah, it's so stupid. l'm embarrassed to even-- 是的，太愚蠢了。 我很惭愧——
l had a few too many last night, some guy was looking at Patti.... 我昨晚多喝了几杯， 一些家伙盯着Patti看……
l don't want to bore you with all of it. 我不想因为这事麻烦你。
Actually, Carl, l gotta take Lewis to his soccer game in, like, two hours. 实际上，Carl，我想带Lewis参加足球比赛，大概两小时后。
Swing by the house, grab the money, come down here and pay my bail... 到我家去，拿到钱，过来付我的保释金……
...and Bob's your uncle. ……Bob是你叔叔。
-George, hi. -Hi, Mrs. King.
l just came to get the.... The bail. 我来拿……保释金。
-The bail. -Yeah. -保释金。 -是的。
l'm so sorry, come in. 对不起，进来吧。
This is so embarrassing. Do you want something to drink? 太难为情了。 喝点儿什么？
No, l'm good. l've gotta get a move on. 不用了，我得抓紧时间。
Okay, l'm just so over this, George. Okay，我来处理，George。
l don't want to get involved in your business. 我不想接入你的事情。
-l'm sorry. No, l'm sorry. -No, l'm sorry. -对不起。不，对不起。 -不，是我抱歉。
He does it all the time. lt's just one of his things. 他总这样。 这只是他那些烂事之一。
He gets kind of jealous sometimes. Don't you think he should stay there? 他有时候非常妒忌。 你不认为他就应该呆在里面？
Hey, buddy, Carl King. Come on.
He'll be out in a second. Just take it easy. 等一下他就出来了。 放松。
-Hello? -Hey, Stacie.
-Where the hell are you? -ls Lewis there? -你到底在哪？ -Lewis在吗？
-Yeah, hold on. -Dad? -在，等等。 -爸？
Hey, kiddo. Hey, listen. l've got a surprise for you. 嘿，小伙子。嘿听着，我有个惊喜给你。
Remember that cool car you saw? 还记得你看到的那辆酷车吗？
-You mean the rocket-ship car? -Yeah. -那个火箭车？ -是的。
-How would you like to go in that? -Great. -你坐上去怎么样？ -太好了。
The only thing is might be a little late. 就是可能得晚一些。
-We're not gonna miss the game? -No, no, no. We're not. -不会耽误比赛吗？ -不不，不会。
-l'll be there before you know it. -Okay. -我会及时赶到。 -Okay。
All right, kiddo.
-Do not go in there. -Wasn't planning on it. -别进去。 -意料之外。
Let's get out of here. l hope Patti didn't bust your balls too much. 咱们出去吧。我希望Patti没找你麻烦。
Trust me, she's no angel. 相信我，她不是个善茬。
She's always threatening to walk out. 她总威胁说要离家出走。
Hinting at other men. l even had her followed for a time. 暗示和别的男人。 又一次我甚至跟踪她 。
Thousands of dollars for a tour of the Beltway's finest shopping malls. 在Beltway的最好的商店里，一次就花了好几千美金。
l'm not letting her go, George, not to another man. 我不想让她走，George。 和别的男人一起。
Not a living man. 不是活生生的人。
-l know, l know. Hey, champ. -Bye, Mom. -我知道，我知道。嘿，冠军。
Bye, baby. See you soon. 再见，宝贝。
-l'll have him back by 9. -Whoa, Dad, cool car. -我9点送他回来。 -哇，爸爸，好酷的车。
Yeah, you like it? Okay, let's go have some fun. 是的，你喜欢吗？ Okay，怎么去兜兜风。
-Dad, this is so cool. -lt's cool, huh? -爸爸，太酷了。 -很酷，啊？
Oh, hey, careful with those buttons. That alarm is a bit sensitive. 哦嘿，别碰那些按钮。 警报很灵敏。
Dad, you know we missed the game. 爸爸，你知道我们错过比赛了。
Yes.
Hey, l'm sorry, champ.
lt's okay.
All right, Lewis.
Let me ask you a question, and l want you to be totally honest with me. 问你个问题，我要你实话实说。
lf l let you take this wheel, do you think you could handle this thing? 如果我让你把方向盘，你觉得你能行吗？
-Are you serious? -Do l look serious? -你说真的？ -你看呢？
How many kids do you know get to see a soccer game on a Sunday? 你认识多少周日去看足球赛的孩子？
-A lot. -A lot, right? -很多。 -很多，是吗？
But how many get to drive a Ferrari? 但是有多少能开法拉利的？
-Ready? -Yes! -准备好了？ -是的。
Let's go!
-Faster? -Faster. -再快点？ -再快点。
Careful, we're coming to a bend. 小心，要进弯道了。
Nice and easy. 很好，很简单。
There we go. 走吧。
Look at you, you're a natural. 看，你很有天分。
-All right. -All right?
-Yeah! -Keep your eye on the road, Lewis. -Yeah! -看着路，Lewis。
Yeah!
-Faster? -Yes. -再快点？ -好的。
-l'm giving you control now, okay? -Yes. -现在你自己控制，okay？ -行。
Around the bend. There you go. 转弯。走吧。
You got it. You got it. 你会了，你会了。
-Yeah. -All right!
-Yeah! -Awesome!
Awesome! 太棒了。
Oh, yeah!
Lewis!
Let's not tell your mom about this. 别跟你妈说。
-Hey, Dad? -Yeah?
Can l ask you something? 我能问你句话吗？
Yeah.
Are you sad Mom's getting married? 妈妈要结婚你很难过吗？
Yeah.
But Matt seems like a nice guy. 但是Matt看起来是个好人。
Yeah. Me and mom talked about it... 是的，我和妈妈谈过……
...and l decided l'm not gonna call him Dad. 我决定不喊他爸爸。
Do you think that'll hurt his feelings? 你想过没有那样会伤他的心的？
l think whatever makes you feel good, you should do. 我想怎么样能让你觉得舒服，你就怎么做。
-Hello? -George, it's Denise.
l watched your tape. 我看了你的带子。
Your posture needs work, you could use direction... 你需要工作，你需要指导……
...but you've got some skills. 但是你有些技术。
-Wow, thank you. -Guess what? -哇，谢谢。 -你猜怎么着？
ESPN are looking to expand their soccer coverage. ESPN想要扩大他们的足球覆盖面。
They're meeting with people right now. 他们现在在招人。
ESPN? As in the ESPN? ESPN？在ESPN？
We should redo your tape, George. 我们应该重新做你的带子，George。
lt's now or never, George. 机不可失。
Why are we at Samantha's house? 我们为什么在Samantha家？
The thing is, champ, l'm trying to get this job as a sportscaster... 是这样的，冠军，我正努力得到体育解说员的工作。
...and Samantha's mom is gonna help me. Samantha的妈妈想要帮我。
Why now? 为什么是现在？
lf l don't do it now, then they'll give the job to somebody else. 如果我现在不做，他们就把工作给别人了。
-Hi. -Hey.
-Hi, Lewis. -Hey.
Come on in. 进来吧。
Wait till you see what Samantha has. You're gonna have fun. 等下看看Samantha有什么？你们会玩的开心的。
You wanna play a game? lt's called "Angry Birds." 想玩游戏吗？ 叫“急眼的家雀儿”。
Hi. Hey, Lewis.
Aracelli, there's pasta and garlic bread for the kids, okay? Aracelli,为孩子们准备点意大利面和蒜蓉面包，好吗？
Here. We're going to the studio. See you guys. 好吧，我们去工作室。 再见孩子们.
-How long are we gonna be? -An hour, max. -我们得呆多长时间？ -最多一个小时。
You hear that, buddy? We're gonna be an hour. 听到了吗，伙计？ 一个小时。
All right. Before you know it. 不知不觉间。
ln three, two, one. Recording. 三二一，开始。
-The Los Angeles Galaxy came into-- -George, where's the fire? -洛杉矶银河走进了-- -George，别着急。
And don't worry about the prompter. 别管提词器。
-You got a lot of lights in here, l'm just-- -Recording. -这太多灯光了，我只是-- -录像。
Let's go. Okay, right down the lens. 来吧，看镜头。
He was scoring-- 他得分了--
Tell us the story. ESPN. 给我们说说。ESPN.
-Recording. -Now? -开始。 -现在？
Yeah. Recording. Okay, loosen up. 是的，开始。Okay，放松。
Just go for it. Just go for it, George. 试试。试试，George。
The Los Angeles Galaxy came into Washington today and beat DC United. 洛杉矶银河队来到华盛顿和特区联队比赛。
Gotta say, what's going on with DC United nowadays? 应该说，现在特区联队的状况。
Danny Allsopp brought his A-game, scoring a bicycle kick goal off the corner... 这是Danny Allsopp打的最好的比赛，利用角球机会倒钩得分……
...but he and the rest of the black and red... 但是他和他的队友们……
...couldn't put a stop to a particularly ferocious and unstoppable Galaxy attack: 阻止不了银河队强大的攻击波：
Landon Donovan, the Galaxy captain and lean, mean scoring machine. Landon Donovan,银河队队长，被称为得分机器。
Landon, you went to sleep after the World Cup for a few months... Landon,你在世界杯后休息了几个月……
...but you're out of bed now and l gotta say you go, Landon. 但是你现在回来了，我要说加油，Landon。
Go on with your bad striker self. 和你们的前锋一起加油。
And that's it for tonight. Back to you, Denise. 今晚就到这里，交回给你，Denise.
Yes.
Look at you, huh? How good was that? 看看，啊？多棒啊？
l enjoyed that. That was fun. 我很喜欢。很有意思。
You enjoyed it? l really enjoyed that, George. 你喜欢？ 我真的很喜欢，George。
-Really, and you looked great. -Thank you. -真的，你看起来很棒。 -谢谢。
So how different was that from coaching soccer? 那么这和当教练有什么不同吗？
That's a good question. 问得好。
l mean, looking after 1 3 kids is not exactly a piece of cake. 我的意思，照顾13个孩子可不是小菜一碟。
Well, they say the parents require the most work. What do you think? 嗯，他们说父母们要求很多。你觉得呢？
l guess l would take that on a parent-by-parent basis. 我猜我做什么都得基于家长们的要求。
And the moms? A single dad like yourself... 还有妈妈们呢？ 像你这样的单身父亲……
...do you find that a distraction or inspiration? ……有没有遇到烦恼或者鼓舞什么的？
l would have to take that on a mom-by-mom basis. 我不得不按着妈妈模式。
And what about me? Distraction or inspiration? 那我呢？ 烦恼还是鼓舞？
Listen, it's getting late. l gotta go pick up Lewis. 你看，太晚了，我得去接Lewis了。
-We should get going. -Yeah. -我们该走了。 -对。
Listen to me, l gotta-- l can't. 听我说，我想--我不能。
lt's not as if l'm not leaving my family, George. 不是好像我不想离开家，George。
l'm just looking for laughs. 我只是当做消遣。
We're back. Hi. Hi, sweetie. 我们回来了。Hi，宝贝。
Hey, buddy. Hey, champ.
Sorry we ran on a little long. You ready to go? 可以走了吗？
Yeah, okay? All right.
-Bye, George. -Bye. Bye, Samantha.
Come on, it's late. Let's go. 快点，太晚了。走吧。
-Wonderful. lt's 1 1 :1 5, George. -l know. -太好了。11:15了，George。 -我知道。
But we had fun, didn't we, champ? 但是我们玩的很开心，是不是，冠军？
Yeah.
Yeah, l got that audition as a sportscaster... 是的，我去面试解说员了……
...but it was just a little bit last minute. ……但是有点来不及了。
That's good. That's good. l'm glad for you. 很好，真为你高兴。
lt's all right. No one got hurt. Everyone's home safe. 很好。没人受伤，全都安全到家。
Okay. Good night, George.
-All right. Good night, Matt. -Good night.
You're gonna have to explain to me what you saw in that guy. 你得像我解释一下你看到那家伙什么了？
Mr. George, can you explain how you drive a fancy car and still owe money? Mr. George,你能解释一下为什么你开着豪车还欠钱吗？
Yeah. No, l can't actually. The thing is.... 不，我不能。 是这样……
No, there is no thing. There is only rent. lf l don't have by tomorrow-- 不，没什么，这是租的，明天我要还没有的话……
Shit. l'm so sorry. Sorry, one second. Shit.对不起，等一下。
-Hello? -Hi, George.
-lt's Patti. -Patti, Mrs. King Patti?
Yes, yes, George. lt's Mrs. King.
Listen, can l call you back? 我待会儿打给你好吗？
You can talk to me when you get home. l'm in your bed, George. 你可以回家和我说。 我现在在你床上，George。
l'm sorry. Where are you? 你说什么,你在哪儿？
I'm in your bed. This is quite some room. 我在你床上。 这房间不错。
lt's a little Mid Eastern for my taste, but l must say your closets are fabulous. 有点符合我的中东品味。 但是我得说你的衣柜真不错。
Wait, wait, Patti, wait. Wait, Param!
Don't-- Param, come here a second. 别--Param，过来一下。
-l don't think that you're in my bedroom. -What? -我想你没在我的卧室里。 -什么？
No, you think that you're in my bedroom, but you're in my landlord's bedroom. 不，你以为你在我的卧室里， 实际上你是在我房东的卧室里。
Oh, my God. 哦，天哪。
-Where are you? -ln the guest house across the driveway. -你在哪儿？ -路对面的家庭旅馆。
Patti, just get out of there now, okay? Patti，快出来，okay？
Mr. George.
Param? Okay, yeah.
l'm sorry l didn't sort you out before, but l forgot l left the cash in my Ferrari. 抱歉以前没处理好你的事，但是我忘了我把现金落在法拉利里了。
-So how much is it? -900. -有多少？ -900.
-900? Cash is good, yeah? -Yeah. -900？现金更好，对吗？ -对。
That's 1 , 2, 3, 4, 5, 6--
-lt's a beautiful night, huh? 7, 8. -Yeah. -真是个美好的夜晚，啊？ -是的。
-How much did you say? -900. -你说多少？ -900.
9-- 900. There you go. 9--900，你走吧。
All right, buddy.
l'll probably see you around, maybe tomorrow or something. 或许最近我还得找你，也许明天。
-Okay, no, no, no. Out. -ln.
-You know that l can't do this. -Oh, stop it. -你知道我做不到。 -别说了。
He lent you his Ferrari. He's more possessive of that than of me. 他借给你他的法拉利。 他更喜欢占有它，而不是我。
Whatever it is you got going on with your husband, l want you to know... 我不管你和你丈夫之间怎么回事，我想要你知道……
...l consider him a friend. ……我把它当朋友。
l need you to put your clothes back on and just leave. 我要你穿上衣服赶紧走人。
-You're gonna tell him, aren't you? -No. God, no. l'm not gonna tell him. -你想告诉他，是吗？ -不，天哪，不。我不会告诉他。
Okay, if you go now, just go home, there's nothing to tell. Okay，如果你现在就走，回家去，我什么也不会说。
-Mrs. King, you're not moving. -l'm starting to feel a bit foolish. -Mrs. King,你怎么不走。 -我开始觉得有点儿傻。
Oh, no, no. No reason to feel foolish. Just go. 哦，不不，不用觉得傻。走吧。
You have no idea what he might do. He's very vindictive, George. 你不知道他会怎么做。 他报复心很强，George。
That's the point l'm trying to make here. 这正是我想说的重点。
He's gonna ask me where l was and l'm not a very good liar. 他会问我去哪了，我又不擅长撒谎。
l think l just need one drink. 我想我只需要喝一杯。
Okay. One drink. Okay，一杯。
There you go. 给你。
Well, aren't you gonna have one? 好，你不来一杯吗？
Just leave. 走吧。
l need to use the bathroom. 我想用下洗手间。
You don't know how many times he's cheated on me. 你不知道他骗过我多少次。
And l can't even do unfaithful right. 我却连不忠实的权利都没有。
Mrs. King? You are a smart... Mrs. King?你是个聪明的……
...a strong, beautiful woman. ……健康的，美丽的女人。
And l personally think... 我个人认为……
...that you shouldn't stay in a marriage that you're not happy in. 你不应该陷在你不快乐的婚姻里。
Oh, shit. That's probably Carl. 哦，糟了，好像是Carl.
What? Carl knows you're here? 什么？Carl知道你在这儿？
-Yeah. Sometimes he has me followed. -What? -Yeah.有时候他跟踪我。 -什么？
He thinks l might cheat on him. 他以为我可能背叛他。
Okay, okay. Stay in there, okay? And don't come out. Okay, okay.呆在那， okay? 别出来。
-Param? -Mr. George... -Param? -Mr. George...
...you gave me an extra hundred. ……你多给了我100.
Yeah, thanks.
Mr. George, how do you meet all these beautiful women? Mr. George, 你怎么总能遇上这些美女？
Well, maybe it's the accent. 嗯，也许是口音的缘故。
l have an accent too. 我也有口音。
-George. George, l was looking for you. -Oh, hey, how's it going? -George. George,我一直在找你。 -Oh, hey,怎么了？
Well, it turns out l'm not the only person who thought you had style. 嗯，原来我不是唯一一个觉得你有两下子的人。
My old station manager edited your tape. He's gonna send it to Bristol. 我的老站长编了你的带子。 他想把它送到Bristol.
He thinks you have a shot. 他觉得你不错。
-Wait, you serious? -l'm serious. -等等，真的吗？ -真的。
-Bristol, Connecticut? -Yeah.
-Just don't forget the girl who said it first. -No, no, l won't. -别忘了先这么说的女孩。 -不不我不会的。
Oh, George?
When you're out there today and you see me tug my ear like this. 今天你在那外面的时候你看到我这样拽耳朵。
That means l'm imagining you on top of me. 那个意思是我在想象和你一起。
-Okay. -Okay.
Well, l better get back to the game, all right? 嗯，我最好回到比赛中，好吗？
-Well, you have a great game. -Okay. -是，你有一场重要比赛。 -Okay。
Hey. Hey, what's going on? Hey. Hey,怎么样？
-What's going on? You all right? -Nothing. -怎么样？你还好吗？ -没什么。
All right, Lewis. Here, your bag. 好的，Lewis。给你书包。
Move forward, Scott. 向前，Scott。
-Yeah, take it in. -Come on, Cyclones. -注意。 -加油，Cyclones.
Use the mind, use the wing. Nice one. Watch your man. 动动脑子，理由侧翼。 好球，注意队友。
Nice play, Lewis. There you go. 干得好，Lewis。去吧。
-Hey, hey. -Hi, coach, it's me. -Hey, hey. -Hi,教练，是我。
l'm kind of busy. 我有点忙。
l'd say everything's great except for this silly grin... 我想说一切都很好处了这个愚蠢的笑容......
...l can't seem to get off of my face since the other night. 那天晚上以后我就好像不会
Listen, l can't really talk. 听着，我不能真正交谈。
l hope that it's not awkward between us. We're both adults, single. 我希望我们之间不会太尴尬。 我们都是单身成年人。
And if it happens, great. 如果它发生了，太好了。
lf not it's really only what's best for the kids, right? 如果没有，对孩子们是最好的，对吗？
l'm a little busy right now, but, l mean, we could.... 我现在有点忙，但是，我是说，我们可以……
-lt was Lewis! -Yes! -是Lewis！ -是的！
Well done, kiddo. 干得漂亮，伙计。
Lewis, well done, champ. Well done. Lewis，干得好，冠军。干得好。
-That was great. -Didn't even see it! -太棒了。 -甚至都没见过！
All right, come on, Cyclones. Let's go, let's get another one. 好的，加油，旋风。 来吧，再进一个。
All right, come on. 好的，加油。
Let's get another one. 再进一个。
Come on, Cyclones. 加油，旋风。
Nine. 9
What the hell was that? What are you playing at? 那到底是什么玩意？ 你在玩什么？
What the hell was that? 那到底是什么玩意？
ls this about last night? 是关于昨晚的吗？
-What's the matter? -Leave me alone! -什么事？ -离我远点！
l hate soccer, and l hate you! 我讨厌足球，我恨你！
-Hello? -He doesn't hate me, right? -Hello? -他不恨我，对吗？
No, of course he doesn't hate you. 是的，他当然不恨你。
But he does want to quit the team, George. Do you know that? 但是他真想退出球队，George，你知道吗？
You know, l'm a bit lost at sea here, Stace. 你看，我有点迷糊了，Stacey。
l was thinking maybe you could give me some parenting tips. 我想你可以给我一些教育子女的妙招。
Basic dos and don'ts. 最基本的应该做的和不应该做的。
Don't let your 1 0-year-old son drive a Ferrari, that kind of thing? 不应该让你10岁的儿子开法拉利，是这类的吗？
-My son has a big mouth, you know. -Honest. He gets that from me. -我儿子是个大嘴巴，你知道。 -诚实。这点像我。
l'm serious. Can we meet for a drink maybe? 说真的，我们喝点酒去怎么样？
No. Absolutely not. We can meet for coffee, though. 不，绝不。 但是我们可以去喝点咖啡。
-Dinner. -Lunch. -晚餐。 -午餐。
-Early dinner. -Late lunch. -晚餐前。 -午餐后。
-l'm not budging on dinner. -l'm not the one asking for advice. -我坚持晚餐。 -我不是在征求意见。
Are you sure, no beer? 你肯定嘛，不要啤酒？
Well, so l read about this place online. The true Virginia experience, it says. 我在网上看到这个地方，上面写着：纯粹弗吉尼亚体验。
Apparently, you have to really like, you know, beat the stuffing out of it... 显然，你真的很喜欢，你知道，搜索好东西……
...you know, to get to the good stuff. 找到好东西。
All right, okay, you get it. Good? 好的，你找到了，好吗？
According to the lnternet, there's a real kick to the seasoning. 根据互联网，这有真正的好调料。
l don't know, maybe the lnternet was wrong. 不知道，也许互联网错了。
Oh, here, here. 哦，这，这儿。
Oh, yeah. Okay. Waitress, two beers, please. 是的，Okay。 服务员，两杯啤酒。
Three more beers, please. 再来三杯。
So l fall down the stairs, l stubbed my toe, and l scream, "Shit." 于是我从楼梯上摔下来，踢伤了脚趾，我大叫“妈的”
And then the next five days... 接下来打的5天……
...Lewis is going around the house going, "Shit, shit, shit." ……Lewis在房里跑来跑去，嘴里说“妈的，该死，该死。”
l get it. Okay. 我懂了，okay。
Even when it's hard, even when you want to be anywhere but there... 即使很难的时候，即使你就不想呆在这儿的时候……
...even when you feel like he doesn't need you, trust me, he does. 即使你觉得他不在需要你的时候，相信我，他需要。
Here. 这。
What? Where? 什么？哪儿？
-You have some crab on your cheek. -Crap? -你脸上有蟹肉。 -蟹肉？
-Crab. Crab, on your cheek. -Crab. Okay. -蟹肉，你脸上有蟹肉。 -蟹肉， Okay.
-Crab lips. -Gross. -蟹 -很多。
You're the only woman l ever really loved. 你是我唯一真爱过的女人。
-Stop it. -No, l'm serious. l'm serious. -得了吧。 -不，我是认真地。说真的。
You know what l miss the most? 你知道我最怀念什么？
ln the early years, when l used to play and you were in the stands watching me. 早些年，我在场上比赛，你在看台上观战。
After every game, l would look for you and l would wave to you. Remember? 每次赛后，我都要找到你的方向对你挥手。还记得吗？
And no matter how badly l played how massively l screwed up... 无论我表现多差劲，多糟糕……
...l always knew when you waved back at me, everything would be all right. 我总知道只要你也对我挥手，一切都没事儿了。
l mean, l felt like the most special person in the world when you did that. 我是说，当你那样的时候我感觉到了这个世上最特别的人。
Until l'd look behind and six other women were all waving back along with me. 直到我回头看都还有六个女人也和我一同挥手。
l was young then. You know, l'm different now. 那是我还年轻。 你知道，现在不一样了。
Okay, so prove that to Lewis. Okay,那就证明给Lewis看。
-He hates me, remember? -He doesn't hate you. -他恨我，记得？ -他不恨你。
He just hates being disappointed, and you've done that a lot, okay? 他只是讨厌失望。但是你总让他失望，okay？
l mean, he was 4 when you left, remember? 他四岁你就离开了，记得吗？
You weren't even there before that. 那之前你甚至都没出现过。
lt was easier when you were an absentee daddy sending gifts, but now you're here. 之前你只是个只会送礼物的看不见的爸爸，但是现在你出现了。
And l'm sorry if you take offense to this... 我很抱歉如果你为这个生气……
...but you're a time bomb with a charming accent... 但是你是个带着迷人口音的定时炸弹……
...and when you explode, it's like: ……当你爆炸的时候，就好像：
You know, boom. Chaos. 你知道，砰，一片狼藉。
l hope you came back for him. l really do. 我希望你回到他身边。 真的希望。
Nothing would make me happier. 没有比这更让我高兴的了。
But if you came back for me... 但是你是为我回来的话……
...you're wasting our time, and you're gonna break his heart in the process. ……你在浪费时间，你会伤透他的心。
-l gotta go. -All right. -我得走啦。 -好吧。
Hey, thanks for lunch. 嘿，谢谢你的午餐。
Hey, kiddo.
So your mom was saying you were thinking of quitting the team. 你妈妈说你要退出？
l just want to say, l think that would be.... l think that would be a big mistake. 我只想说，那是个……那是个大错误。
What's the point? l'm not good anyway. 什么意思？我又表现不好。
No, see, l don't agree with that. 不，听着，我不那么认为。
You may have your mom's looks and her smarts... 你可能长得像妈妈，像她一样聪明……
...but you're a Dryer kid and you play soccer. 但是你姓Dryer，你会踢球。
lt's in your blood. 与生俱来。
l was thinking maybe we'd go down to the park now... 我想我们现在应该到公园去……
...and get a practice session in before the big game. ……好好做做大赛前的练习。
What do you say? 你看怎么样？
Okay. Okay。
Dad, it's raining. 爸爸，下雨了。
lt's just a sprinkle. lt'll be over before you know it. 毛毛雨，马上就过去了。
-lt's just typical. -What do you mean, "typical"? -太典型了。 -什么意思，“典型”？
Nothing ever works out for our family. 没为我们的家做过什么。
What are you talking about? Plenty of stuff works out. 你说什么？ 做过很多事。
This is the best time to learn how to play soccer. 这是学习踢球的最好时机。
Because in the rain, like this... 因为像这样在雨中……
...if you can play in this, you can play in anything, right? ……如果你能在雨中踢，那你可以在任何环境下踢，对吗？
There you go. 去吧。
Don't worry, Stace, l'm sure they'll be fine. 别担心，Stace，我相信他们会不错的。
l'm just gonna see if they're all right. 我只想知道他们好不好。
-Do you want me to come? l can drive. -No. l'm fine. -你要我来吗？我能开车。 -不，我挺好的。
All right, one, two. 好吧，一二。
And you're gonna do this one now. Like this. 你们得这么做。
-Okay. -Okay? There you go.
That's it. 对了。
l think l finally got all of that mud out of my ear. 我想我把耳朵里的泥都掏净了。
What about you? 你呢？
Lewis?
You had a big day. 你过了很重要的一天。
-Another good result, buddy, huh? -Yeah. 另一个好结果，是吗，伙计？ -Yeah.
A great goal coming in from the left. 左边一记漂亮的得分。
-Hey. -Hey.
How was the game? 比赛怎么样？
-Mom, l scored a goal. -You did? -妈妈，我进了一个球。 -真的？
-We won again. -Nice work, kiddo. -我们又赢了。 -做得好，小伙子。
-How was last night? -Yeah, it was really good. -昨晚怎么样？ -非常好。
-Good. -Hey, Dad? -好。 -Hey，爸爸？
Me and Mom are going to the arcade today. Wanna come? 我和妈妈今天要去游乐场，想来吗？
-No, l'm gonna let you guys go on with it. -Mom, can he come? -不，我想让你们去。 -妈妈，他能来吗？
Well, yeah, l mean, you're welcome to come if you want. 是的，我是说，如果你想来，欢迎。
Okay.
Yeah! Yeah!
-You're playing like a baby. -You're hitting like a girl. -你打的像个婴儿。 -你打的像个娘们儿。
Young Dryer. 小Dryer.
Two shots? Accident. Let's get rid of him. 两分？太意外了。 我们摆脱他。
Oh, yes!
Hey, Mom, did you know that Dad once took the ball off of Beckham? 嘿，妈妈，你知道吗爸爸又一次断了贝克汉姆的球？
Oh, yeah, l know, actually. l was there. 是的，我知道。 我在场。
l wanna play like Beckham. 我想踢得像贝克汉姆一样。
Hey. What, you don't want to play like me? 嘿，说什么，你不想踢得像我？
Yes!
God, it seems like so long ago, doesn't it? 天哪，真想好久以前，是不是？
Yeah.
So the big day's coming up, huh? 大日子来了，啊？
Yeah. Yeah.
-Are you excited? -Yeah. Yeah, of course l am. -你激动吗？ -是的，当然。
lt's just crazy. 太疯狂了。
l just never thought l'd be doing this again. 我从没想过还能再这么做。
Stacie's getting married. Stace要结婚了。
-Hey, Dad? -Yeah?
Can l have a sleepover at your house again tonight? 今晚我能再在你房里借宿吗？
lt's not my night, buddy. lt's your mom's. 不是我的，伙计，是你妈的。
Yeah. Sure. Fine with me. 好吧，当然，和我很好。
You wanna see my room? 你想看看我的房间？
Yeah. Yeah, of course l want to see your room. 当然我想看看你的房间。
lt's not as big as my room at home, but l like it. 不像我家里的那样大。但是我喜欢。
Yeah. lt is way cooler than l thought. 是的，比我想的酷。
You know that's me, Mom. 你知道那就是我。妈妈。
Yeah, l know that's you. 是的，我知道那是你。
-You see this? -That? Who's that? -你知道这个吗？ -那个？是谁？
-You. -Me? -你。 -我？
-And me. -You. -和我。 -你。
Dad. 爸爸。
And Dad, huh? You, me, and Dad. 和爸爸，哈？你，我，和爸爸。
-He okay? -Yeah. Fast asleep. -他好吗？ -是的，很快就睡了。
Some wine? 来点儿酒？
Oh, no, no. l should probably get going. 哦，不，我好像得走了。
-Fun day though, huh? -Yeah. Yeah. -有趣的一天，是吗？ -是呀。
So who gets the teddy bear? 谁得到的泰迪熊？
Does he make you laugh, Stace? 他让你笑了吗？
Like really make you laugh? 真让你笑了？
Yeah.
lt's so weird... 好怪……
...but sometimes l just.... 但是有时候，我……
l look at you and it feels like nothing ever changed. 我看着你感觉好像什么也没变。
Like we're still together. 好像我们还在一起。
l look at your face, and l-- 我看着你的脸，我-
l realize how lucky l was to ever have you. 我意识到拥有你我是多么幸运。
And it kills me that l can't just reach out and talk to you anymore. 够不到你，不再和你说话比杀了我还难受。
l-- l can't. l can't do this. 我-不能，不能这么做。
Stacie. Stacie, hold on a second. Stacie. Stacie,等一下。
Hey, hey. Stacie.
You don't have to go. 你不用走。
-Hey. -Hey, l thought you'd be home later. -Hey。 -我想你晚些时候可以来家里。
No, l grabbed an earlier flight. Where were you? 不，我坐早班机。 你在哪儿？
l was just dropping Lewis off at his dad's. 我刚把Lewis送他爸那去。
Oh, it's not his night, is it? 哦，不是他的夜晚，是吗？
No. But he wanted to go, and l thought it was fine. 不，但是他想去，我想也没什么.
Who's that? 是谁？
My mom. Last-minute invites. 我妈妈，最后邀请。
Hey, hey, hey. You okay?
-l'm fine. -You are? -我很好。 -真的？
You hungry? 你饿吗？
Hey, Denise. What's up? Hey, Denise.怎么了？
l am. So you want some good news? 我是。你有好消息？
l could certainly do with some right now. 我现在在做正确的事情。
Okay, good news coming at you in three, two.... Okay， 你的好消息马上就到，三、二……
-l like the look, George. -Yeah? -我喜欢这个外表，George。 -是吗？
So, what did you want to tell me? 那么，你想告诉我什么?
Well, you gonna come closer? 嗯，你能近点吗？
No, no, no. The last time l came closer l got myself in trouble. 不不不，上次我离你近的时候，我给自己找了麻烦。
Which was just fine. 没事的。
ESPN liked your tape. ESPN喜欢你的带子。
They did? 是吗？
Liked as in liked? 像真的喜欢？
They want to fly you up there to see you personally. 他们想要你飞去见面。
ESPN? ESP-bloody-N?
-You did it, George. -That's amazing.
You're on your way. 你上路了。
Thank you so much. 太感谢了。
All right. Okay, okay.
l gotta get-- l gotta get back inside. 我要-我要重新登台了。
So that's all l get? That's it? 这是我应得的？就这些？
l help you out, you just leave me hanging? 我帮了你，你就把我晾这儿？
l just can't. 我不能。
l just can't do this anymore. 我不能再这样了。
l gotta grow up. 我得成熟些了。
l got a boy in there who needs me to start being a father. 我有个儿子，他需要我像个父亲一样。
Well...
...you have no idea what you're missing. 你不知道你在失去什么。
l think l do, which is why l gotta go back inside. 我想我知道，所以我想回去。
All right. 好的。
That's it? 就这样？
Lewis?
Hey, buddy.
Hey.
You okay?
Hey, what's the matter? 怎么了？
-You having a bad dream? -No. -做恶梦了？ -没。
l just want to sleep in here. 我只想在这儿睡。
Yeah?
Okay.
-Dad? -Yeah?
l love you. 我爱你。
Come here. 过来。
Please don't leave again. 别再走了。
-Mr. Dryer? -Yeah, l'm George.
l'm Ellen. l work with Mr. Minton. You ready? 我是Ellen，和Mr. Minton一起工作。准备好了？
Yeah, l'm ready. 是的，准备好了。
All right. They're waiting for you in the studio. 好的。他们在播音间等你。
-Right this way. -Okay. 这边走。 好的。
-Hey. George Dryer. How's it going? -Good, nice to meet you. -嘿，George Dryer.怎么样？ -很好，很高兴见到你。
l heard you were coming. l know you're gonna kill it. 我听说你来了。 我知道你能行。
Get out there and make it happen. 好好表现。
Thank you, buddy. l appreciate it. 谢谢，我很感激。
ln Group E, Cameroon went down 2-1 to the Netherlands. E组，喀麦隆2比1领先荷兰。
The Dutch team are appearing as strong contenders, taking 9 points out of 9... 荷兰队是强有力的竞争者，拿到全部9分……
...and moving on past the group phase to face Slovakia. 小组赛一路高歌猛进，迎来了斯洛伐克的挑战。
Not moving on are the French.... 法国队止步不前……
The French. 法国队。
What happened to the French? 法国人怎么了？
They came, they saw, they bitched, they fought, half the management quit. 他们来了，他们看到了，他们发牢骚，他们内讧，一半的管理层退出了。
The rest of the team went on strike, lost, and went home. 剩下的开始罢工，输了，回家了。
l may be giving the French a hard time, but it does lead to a point. 法国队很艰难，但是说明问题。
Now l've been honored and lucky enough to play for both club and country... 现在我很荣幸也很幸运能同时为国家队和俱乐部效力。
...and l can tell you that to stand on a field... 我可以告诉你站在球场上……
...and score a goal in front of 50-, 70-, 1 00,000 fans... 在5万-7万-10万球迷面前射门得分……
...to feel the ground shake beneath you. lt's unbeatable. 感受大地在你身后颤抖。那是无以伦比的。
And whether you're on that field or whether you're part of that crowd... 无论你是否站在场上，无论你是否是其中一员……
...there's no feeling like it, and that to me is soccer. 那种感觉无法替代，对我来说这就是足球。
George Dryer...
...welcome to ESPN. 欢迎加入ESPN。
-Hello? -Oh, hey, Matt.
l was looking for Stacie. ls she there? 我一直在找Stace，她在吗？
Oh, hey, George. No, she's actually-- Went to get fitted for her wedding dress. 不，事实上，她试婚纱去了。
Okay, buddy. Thanks.
-Hi, can l help you? -No, l'm okay. l'll just be a minute. -Hi， 能帮上忙吗？ -不，我行，只要一会儿。
Hi.
-What are you doing here? -l'm sorry. lt's not cool. -你来这干什么？ -对不起，这不酷。
lt's not. You can't come in here like this-- 是的。你不能就这样进来。
l know, l know. Stacie, the timing's always off with me. l mean-- 我知道，我知道，Stace，我的时机总是不对，我是说--
-ls everything okay? -Yeah. lt's fine. Just give us a minute. -还好吗？ -是的，没事，给我们一分钟。
l'm either too early, or l'm too late. That's why l came. 我不是太早，就是太晚。这就是我来的原因。
ln a couple of weeks, l'm gonna be too late again. 几周以后，我又要太晚了。
Stop, George, stop. 停，George，停。
Why are you doing this to me? 你为什么这样对我？
l'm moving to Connecticut. l got that job. 我要搬去 Connecticut，我得到了那份工作。
-You got the job? -l did, yeah. -你成了？ -我成了，是的。
You know, and they gave me this book on things to do in Connecticut. 你知道，在 Connecticut他们还给了我这个指南。
And l'm looking at the chapter on family life and parks and schools... 我在看家庭生活和公园、学校这章。
...and l'm thinking, what's the point? 我在想，重点是什么?
What is the point if l don't have my family with me, if l don't have you with me? 没有家庭陪着我，没有你在我身边，这些有什么意义？
Stacie...
...l want you and Lewis to come with me. 我要你和Lewis和我在一起。
No.
l can't just pick up and go to Connecticut. l can't, not with a 9-year-old. 我不能搬去 Connecticut。 我不能，带着个9岁孩子。
-Yes, you can. Yes, you can. -No. No. -你可以，你可以的。 -不，不。
l know that l haven't given you any good reason to trust me. 我知道我不能给你好的理由让你相信我。
But l swear to God everything's gonna be all right. 但是我向上帝发誓，一切都会好的。
l'm gonna make a life for us there. 我要在那里创造我的新生活。
God, l love you so much. 上帝，我太爱你了。
Oh, George, if you love me... Oh, George, 如果你爱我……
...let me go. ……让我走。
Let me go. 让我走。
Excuse me? 对不起？
l think the lady's waiting for you outside. 我想外面有位女士找你。
Oh, damn you, George. 去你的， George.
l know. l know, l know. l meant everything l said. 我知道，我知道，我知道，我知道我在说什么。
Please, don't touch me. 别碰我。
Please don't. lf l want to be touched, l'll tell you. 别，如果我需要，我会告诉你。
Okay, my hands are here. Okay，我的手放在这。
This is on my pace. This cannot be on your pace. 得按我的节奏来，不能按你的。
-Okay, this is not all about you. -Okay. -Okay,不全是关于你。 -Okay。
Okay. On your pace. Whatever you say. Okay，按你的节奏。不论你怎么说。
-Okay. -Okay.
Why couldn't you have just come back two months later? 你为什么不两个月以后来呢？
Because my timing's always bad. You know that. 我的时间总是对不上点儿。你知道的。
That's a couple that can really talk. 这是真正夫妻间的对话。
l really don't think he's the groom. 我真的不相信他是新郎。
-Hello? -Hey.
Mom, we should've left already. 妈妈，我们该走了。
l know, l know. l'm sorry. Two minutes, okay? 我知道，我知道，对不起，等两分钟，好吗？
-Hi. -Hey.
Buddy, let's go get your bag and get ready. 伙计，我们去拿你的书包，准备好。
We should probably have been there already. 我们都该到了。
l know. l know. Sorry. Okay. 我知道，对不起。
-So do we have a wedding dress? -lt zips. That's as much as l can tell you. -我们有结婚礼服吗？ -拉链，像我告诉你的那样。
A bride to soccer mom in two seconds. 马上新娘就变成足球妈妈。
All right, beautiful. 好了，真漂亮。
Hey, coach. Looks like we have a friend in common. 嘿，教练，我们好像有个共同的朋友。
lt's the accent. 是口音。
-Hey, Dad. -Hey, champ.
-You doing all right? -Yeah. -好吗？ -是的。
l looked up my horoscope, and it said "You're gonna be victorious." 我夜观天象，它说“你会凯旋的。”
Well, we should be okay, huh? 这么说，我们还好，是吗？
-Hey, coach. -Hey. Hi, everybody.
Hi. Hi, everybody.
Hey, coach. Let's get the show on the road. 嘿，教练，我们准备表演吧。
Okay, so it's the final game of the season, okay? okay，这是我们赛季最后一场比赛，对吗？
-lf we win this, we win the championship. -Yeah. -如果我们获胜，我们就是冠军。 -Yeah。
Yeah? And no matter what happens today... 无论今天发生什么……
...l want you to know you've made me proud. 我要你们知道我为你们骄傲。
But we're gonna get out there and win this game, yeah? 但是我们要赢，对吗？
Yeah!
Let's give it everything we've got and get these wankers. 展示我们的才华，打败他们。
Yeah!
One, two, three....
Go, Cyclones!
Yeah!
Well done, Ally. 干的好， Ally.
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Yeah!
Good job, Hunter. 干的好， Hunter.
Don't let them play like this. 别让他们这样踢。
-Don't worry about it. -Now we got a game on. -别担心。 -现在我们在比赛。
Now we can concentrate. 现在我们要集中注意力。
All right, let's go. Keep it together. 好的，去吧，保持队形。
Go, go, go. Don't let them-- 上上上，别让他们--
Okay, not a problem. Okay，没问题。
Let's move it forward. Close them down. 向前，压迫他们。
Samantha, let's see some playing, okay? Samantha,让我们看看，好吗？
Just keep pushing forward. 向前压。
Come on, guys. Let's talk to each other. 加油，伙计们。喊起来。
Lewis, make a difference. Lewis，变化。
Push it down the line. 向底线压。
Go, Lewis. Take the shot. 上，Lewis，射门。
Come on, Lewis. That's it, go ahead, take it to the goal. 对了，向前，向门里带。
There you go, Lewis.
Go, Lewis!
Yes. Yes, Lewis.
Yes!
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Two minutes, Cyclones. Let's finish this off. 还有两分钟，旋风。 让我们把他们干掉。
Hey, Carl. l was wondering where you got to. 我一直在想你去哪了。
Let's push forward, Cyclones. Come on. 向前压，旋风。 加油。
Hey, l got a little gift for you. 嘿，我给你准备了一个小礼物。
-Postcards from a great season. -That's thoughtful. Thank you. -一个伟大赛季的明信片。 -太体贴了。谢谢。
-Open it up. Take a look. -No, after the game. -打开，看一眼。 -不，等比赛结束吧。
Why don't you look at it now, George? 为什么不现在看呢？George。
Come on, folks. One minute left. 加油，小伙子们，还有一分钟。
Now that is my divorce attorney's favorite. 这是我的离婚律师最喜欢的。
George, l thought l had mentioned that l hire people to keep tabs on Patti. George,我想我提到过雇人盯着Patti。
-That slipped your mind? -Buddy, you know what, l may be a shit. -你忘了？ -伙计，你知道，我可能太差劲了。
l'm a bigger shit than even you dreamed of. 比你想象的糟透了。
But you don't know me. 但是你不了解我。
l wouldn't sleep with your wife. 我不会和你老婆上床的。
Go, go, go!
Dog pile!
lt's not what it looks like. 不是表现的那样。
lt never is. 永远不是。
Good luck in Connecticut. 祝你在Connecticut好运。
-Hey. -Hey.
So l thought l'd come say goodbye. 我想我应该来说再见。
Okay.
Well, good luck, George. 好吧，好运，George。
Hey, Dad.
Hey.
l thought maybe you and l could take a walk. What do you say? Yeah? 我想你和我可以走走。你说呢？
Okay.
So l'm not gonna see you anymore? 这么说我再也见不到你了？
You're gonna see me. Of course you're gonna see me. 会再见的。 当然会的。
We're gonna have weekends. l'm gonna come back... 我们周末会回来。
...and you can come and visit me in Connecticut. 你也可以过来Connecticut看我。
Hey, l got something for you. Hey，我为你准备了点东西。
Remember this? 还记得这个吗？
That's the first medal l ever won with Celtic. 这是我在凯尔特人获得的第一枚奖牌。
Yeah.
You're gonna win your own someday, but you can keep that warm for me. 总有一天你会赢得你自己的奖牌，但是你可以先替我保管着。
-l'll miss you, son. -l'm gonna miss you, too, Dad. -我会想你的，儿子。 -我也会想你的，爸爸。
Come here. 过来。
-We're gonna talk on the phone, okay? -Okay. -咱们俩通电话，好吗？ -好的。
You're gonna call. And you're gonna write me. 你要打电话。还要给我写信。
Okay.
Okay, l gotta go. 我得走啦。
All right, buddy. 好的伙计。
-He'll be okay. -Yeah. -他会没事的。 -是呀。
Stace? Hey. Hey.
Look, l'm not stupid. 要知道，我不蠢。
We've been together three years, so l think that you owe me the truth. 我们在一起三年了，所以我想该告诉我真相。
Do you still love him? 你还爱着他？
l've never stopped loving him. 我永远爱他。
Dad.
Hey.
What are you doing here? 你在这儿干嘛？
Well, l was on my way... 嗯，我在路上……
...and l suddenly thought what if l wake up tomorrow morning... 突然想如果我明天早上醒来……
...and l want to take another walk with you? You know? 能不能和你一起散步？你说呢？
Yeah, but what about your job? 好啊，但是你的工作怎么办？
Well, l don't have it all worked out... 哦，我还没想好，但是……
...but l figure if l'm good enough for them, gotta be good enough for someone here. 如果我能满足他们的条件，别的地方我也能行。
You're really here to stay this time? 这次你真留在这儿了？
Yeah. l'm really here to stay. 是的，这次是真的。
Come on. Let's go play some soccer, all right? 来吧，踢球去，好吗？
Okay.
All right, come on. Come on, here you go.
Mom, Dad came home. 妈妈，爸爸回家了。
You gave up the job? 你放弃那份工作了？
Someone very smart once told me you just have to be there. 一个聪明人曾经告诉我你应该呆在这儿。
l called off the wedding. 我把婚礼取消了。
Why? 为什么？
Because someone kind of stupid got in my head. 因为有个笨蛋闯进了我的脑海。
l can live with that. 我得承认。
Wanna play? 想玩吗？
-Yeah. Wanna play? -Yeah. l wanna play. -想玩儿吗？ -是的，想玩儿。
Okay. Let's go. Okay，走吧。
All right, Lewis. Come on. Here you go.
--and speaking of time, we are out of it. --说到时间，太晚了。
We'll see you tomorrow night with the next George and Chip show. 我们明晚的George and Chip时刻见。
And he means the Chip and George show. 他是说Chip and George 时刻。
l thought we agreed it sounded better if we called it the George then Chip show? 我以为我们已经说好了叫George and Chip时刻？
But that was before we had the logo. Logo says Chip and George. 那是在拿到这个logo前，logo 写着Chip and George。
Yeah, the Chip and George and Chip. 对，Chip and George and Chip。