Passagiers zojuist gearriveerd met Philippine Airlines vlucht 1 18,
welkom op de internationale luchthaven van Manilla.
Hé.
Hé, jochie.
Ben jij Zack? -Ja, meneer.
lk ben Byron. Aangenaam.
Kom, we gaan je koffers halen. -Ja, meneer.
Doe je jasje uit, jongen. Het is hier bloedheet.
We noemen het Pl hier; Philippine lslands.
lk vind 't erg van je moeder.
Je hebt 't niet makkelijk gehad, hè?
lk had je eerder willen bellen, maar ik zat op zee.
lk heb je vier maanden geprobeerd te bereiken.
Dat zeg ik. lk heb vier maanden op zee gezeten.
Dit zijn je mama-sans. Tiki en Maria.
Hallo, Byron.
lk wil je aan iemand voorstellen.
Dit is m'n zoon, Zack. Zeg 's dag, Tiki.
Zack - Tiki en Maria.
Hoi, Zack. -Hoi, Zack.
lk zit drie weken per maand op zee.
Als ik aan wal ben...
...heb ik geen tijd om vader te spelen.
Geeft niet, meneer.
Je begrijpt 't niet. lk ben er te oud voor.
Kan me niet schelen wat de marine zegt. Dit is geen plek voor een kind.
Zoals ik over de telefoon zei, je bent beter af in Virginia.
lk wil nooit meer terug. -Misschien is 't niet aan jou.
Godverdomme! Kijk niet zo naar me.
lk had niks met je moeder te maken.
Wel! Je had beloofd om terug te komen.
Heeft ze dat gezegd? Onzin. Dat heeft ze gelogen.
lk heb je brieven gevonden. lk las ze nadat ze 't had gedaan.
Je schreef dat je van haar hield. Ze geloofde je.
Je bent een leugenaar.
Snel groot worden, jongen. lk wacht op je.
Wil je naar school? lk leer 't je.
Kippepootjes, apevlees. Koop dan.
Apevlees. Koop dan.
Op welk schip zit je?
Wat doe je?
Geef wat geld.
lk heb geen geld. -Gelul. Kom op.
Nee!
Laat me met rust.
Verdomme.
lk moet kotsen.
Jezus Christus.
Geef een handdoek.
Hartstikke wild.
Verdomme.
Niet zo wild als die drie stewardessen in Manilla.
Dat had je vast niet op die stomme universiteit van je.
Hoe lang blijf je in Seattle?
Hou je vast. Je zal wel schrikken.
Over jou verbaas ik me nooit.
Vertel op. -lk ben bij de marine.
Echt? -Echt waar.
lk ga nu naar Port Rainier.
Daar is de officiersopleiding.
Waarom? -lk wil straaljagerpiloot worden.
't ls maar 'n paar uur hiervandaan.
Kom een keer langs. Oké?
Wie heeft je dit aangepraat? -Niemand. lk kwam er zelf op.
Waarom lach je?
Je zegt 't alsof je president wil worden.
Moet je jezelf nou zien.
Officieren hebben geen tatoeages.
Tot kijk.
Word nou niet boos, Zack. -lk ben niet boos.
Dat ben je wel. lk sta aan jouw kant.
lk wil niet dat je iets doet waar je spijt van krijgt.
Je geeft zes jaar van je leven aan de marine als je wil vliegen.
Zes jaar met de grootste hufters die God heeft geschapen.
Officieren zijn niet zoals wij. Ze zijn een ander soort.
Ben je bang dat je me ooit moet salueren?
Waarom zou ik daarvoor bang zijn?
Zo klinkt 't.
Je wil een schouderklopje.
Niet van jou.
Bedankt voor m'n examencadeau. Tot kijk.
Ga nou niet kwaad weg, Zack. Toe nou...
Zack!
HlER LOOPT DE TOEKOMST VAN DE MARlNE-LUCHTVAART
Aantreden.
Aantreden, slijmerige wormen.
Met je tenen op de rand van die streep.
Je tenen op de rand van die streep, slijmerige wormen.
Niet te geloven.
Waar hebben jullie gezeten? Op een orgie?
Luisterde je naar Mick Jagger? Schold je op je land?
Niet staren. Je bent 't niet waard je meerderen aan te kijken.
Perifeer kijken. Begrepen?
Ja, meneer.
Als ik begrepen zeg, antwoordt de hele groep.
Begrepen?
lk weet waarvoor jullie hier zijn.
We zijn niet achterlijk.
Voordat je onze lessen bij de luchtvaart in praktijk kunt brengen,
moet je eerst zes jaar bij de marine zitten.
ln zes jaar kan veel gebeuren. Er kan een oorlog uitbreken.
Als je te vreedzaam bent om napalm op een dorp te gooien...
...waar vrouwen en kinderen zijn, dan kom ik daar achter.
Begrepen?
Dag, jongen.
Hoi, sergeant.
Hoe noemde je me? -Wat zegt u?
Hoe noemde je me, jongen?
lk noemde u sergeant. -Daarvoor.
Niets daarvoor, meneer.
Je zei ooi. Dat is een wijfjesschaap.
Ben ik dat? -Nee.
Nee, sergeant.
Harder, jochie.
Wil je me in m'n kont neuken?
Ben je van de verkeerde kant? -Zeker niet, sergeant.
Waar kom je vandaan? -Oklahoma City, Oklahoma.
Uit Oklahoma komen maar twee dingen.
Stieren en flikkers.
Wat ben jij?
lk zie geen hoorns, dus moet je een flikker zijn.
Nee, meneer.
Hou op met fluisteren. lk krijg er een stijve van.
Nee, meneer!
Lach je me uit, kloothommel?
Nee, sergeant.
Niet staren,
of ik ruk je ogen uit hun kas en neuk je kop dood.
Ja, meneer!
Hoe heet je?
Zack Mayo, sergeant.
Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Zit de marine zo omhoog?
Heb je daar een wond, Mayo?
Niet echt, sergeant.
Mooi. Waar heb je 't laten doen?
Subic-basis, op de Filipijnen.
lk dacht al dat ik 't herkende.
Wees maar trots op die vleugels.
Je krijgt hier geen andere, Mayo-naise.
Hoe heet jij? -Emiliano Santos Della Serra.
Heb je gestudeerd?
Wiskunde, sergeant.
Cum laude. De TH van Texas.
Zo zo.
Zie je deze stok?
Zie je de streepjes bij het handvat?
Eén streep voor elk studentje dat ik GOV-de.
Dat is Geschorst Op Verzoek.
De eerste van deze groep die ermee ophoudt ben jij, Emiliano.
Voor het einde ben ik de helft van jullie kwijt.
lk zal geen enkel middel schuwen...
...jullie te laten struikelen, je zwakheden te tonen, als vlieger...
en als mens. Begrepen?
Ja, meneer!
Je beloning is een vliegopleiding van één miljoen dollar.
Maar eerst moeten jullie langs mij.
Paula... Het is vijf uur.
Waarom gaat die rotfluit niet?
Shit!
Kom mee, Paula.
Volgende.
Shit.
Wat is dat?
Zo zien echte flikkers eruit.
Wacht maar tot de meisjes je zien, eikel.
Eikel!
Vind je dat grappig, Worley?
Ook buiten de basis kun je struikelen.
lk zal wat over de meisjes hier vertellen.
Zolang de basis er is...
...zijn er wat wij noemen de Debutantes van de Pugetbaai.
Arme meisjes die elk weekend met de pont de baai oversteken,
met maar één doel,
met een marinepiloot te trouwen.
Een Puget-deb zal je zeggen:
'Je hoeft geen condoom te gebruiken.
'Dat heb ik al geregeld.'
Geloof er geen woord van.
Ze doen alles om je er in te luizen.
lk weet dat 't gek klinkt,
zeker in deze moderne tijd...
...maar jullie vieze studentjes moeten oppassen...
...want jullie zijn het antwoord op hun dromen.
Oké, opschieten.
lk zal jullie leren, spekbillen.
Naar binnen.
Schiet op, Mayonaise.
Kom op, Seeger.
Wijfjespoepies links, mannetjespoepies rechts.
Kom op, lopen.
Naar binnen allemaal.
Schiet op.
Oké, daar gaan we dan.
Hoe is 't?
Ah, nee, hè?
Moet ik daarin?
Willen jullie ruilen?
De bedden zijn toegewezen. -Kan niet, man.
Daniels, jij ligt daar.
Wie is die vent?
Dertien weken je vader en moeder.
Kom naar buiten. Schiet op. Kom hier.
Schiet op.
Snel!
Meer!
Vijftig keer.
Vijftig keer opdrukken. Tellen.
Zou 't waar zijn van die meisjes?
Reken maar. -Nog steeds?
Ze moeten de dames waarschuwen voor de baaibinken.
Die bijten een gat in hun condoom.
Leuk, Mayo.
Seeger, Mayo, Worley... Genoeg energie voor vuilspuiterij.
Vijftig keer opdrukken. Nu meteen.
Gezicht op de grond.
Geen privileges voor dames.
Vliegen is meer dan op knopjes drukken.
Je bovenlijf kan wel wat training gebruiken, Seeger.
Oké, sta op.
Opstaan.
Uit de rij.
Ga weer in het gelid staan.
De piloten van de Lexington zijn er.
Je kent hun vluchtschema goed.
Na drie jaar weet je alles.
Zag je die joekels?
Hallo, Mrs Rufferwell. Hier is de lijst voor de feestcommissie.
Jullie kwamen toch niet helemaal...
Jullie maken me kwaad.
38...
39...
De Blue Angels komen. lk kan voor een uitnodiging zorgen.
Tot ziens. -Tot ziens.
Te gek.
lk heb altijd één van die Blue Angels willen ontmoeten.
Moet je die zielepoten zien.
Tot over een maand.
Dan is 't weer twee cm gegroeid.
Dan zijn jullie al naar huis.
Begin maar opnieuw.
Eén...
Twee...
vlieg je laag en voel je je slecht
zoek een gezin bij een rivier
gooi een bom en hoor ze gillen
napalm kleeft lekker aan kinderen
Walgelijk. -Wat doe je hier, Seeger?
Voel je je bedreigd, Worley?
We sturen je de oorlog in.
lk wil de eerste vrouwelijke gevechtspiloot zijn.
Ga in mijn plaats. Straaljagers? -Absoluut.
Mayo? -Straaljagers.
Maar twee per klas gaan in een jager. Wie gaat met me mee?
lk! -lk!
Er wordt weer gekletst.
Weer drie kilometer erbij. Voor iedereen.
Kom op. Doorlopen.
een spleetooggezin zat in een greppel
de baby lag aan moeders borst
het zal de chemische bedrijven 'n worst wezen
dat napalm aan kinderen kleeft
Hier. Trap op!
Kom op. Gaan!
Doorlopen!
Doorlopen hier!
Kom op!
Kom op, schiet op!
Doorlopen daarboven.
Hier naar boven!
Schiet op, schijtbroeken.
Twee keer zo snel!
ledereen opstaan.
En ik wil niks uit jullie mond zien komen.
We zorgen dat we in vorm raken. Rechtop staan.
Ga opzij.
hoofd omhoog en hou 'm hoog
de besten van het regiment rennen nu voorbij
Dat kunnen jullie zijn na 1 3 weken. Als je 't overleeft.
Niet kijken. Dat zijn jullie niet waard.
Draai je om, Della Serra.
Jullie zijn zonder twijfel
de zieligste groep die ik ooit heb gehad.
Vier weken en je kan nog geen gesp poetsen.
Gooi eens een watje.
Kijk uit waar je 'm stopt.
Over vijf minuten inspectie. -Waar is je geld?
Netjes.
Als Foley daar maar niet achter komt.
Perryman...
Kijk eens wat ik hier heb.
Kijk eens wat een mooie gespen.
Zien er goed uit, hè?
Tientje. De schoenen zijn vijftien.
Wie heeft er nou tien dollar?
Elke cent gaat naar het motel waar m'n vrouw en kind logeren.
Je breekt m'n hart.
Wie doet het werk voor je?
Een dienstplichtige zeker?
Vertel eens... -Pas op m'n lakens.
ls de fooi die je ermee verdient
't waard dat we eruit getrapt worden?
lk hoor verder niemand klagen.
Sorry.
Klaar? Start!
Pas op, Worley, ik kom eraan.
Wat dan ook, jochie. -Zie mij eens komen.
Mijn naam komt op die muur.
Onder de mijne.
Klote!
Geef me het touw.
Shit!
Verdomme, Mayonaise.
2,25. Niet slecht. Voor een beginner.
Fluitje van een cent.
Kom op, Schneider.
Schiet op!
Beste beentje!
Jullie zijn de achterhoede.
Je blijft hier tot je erover bent, Seeger.
Het lukt wel. -Schiet op.
Kom op, eroverheen.
Wil je een man zijn?
Kreeg je niet genoeg aandacht van je vader...
...omdat hij een zoon had gewild?
Dat zal je elke keer opbreken.
De mentale houding van een vrouw.
Want onder al die onzin...
...ben je nog steeds een tweederangsburger, hè?
Jij kan mannen geen orders geven.
Loop er maar omheen.
Loop er maar omheen, schat.
De vergelijking van Bernouilli geeft ons de totale hoeveelheid
energie in de luchtstroom.
P is de druk in ponden per vierkante voet.
Rho staat voor de dichtheid van de lucht per kubieke voet,
snelheid is in voet per seconde.
2.000 pond per vierkante voet...
Laat maar zien.
En de gespen?
Twintig dollar, hè?
Hoi.
Smeer 'm.
Waarom lach je?
lk dacht al dat je 't zo deed. -Wat?
Toe, sinterklaas...
Je vertelt 't niet verder, hè?
Niet als ik er wat voor terugkrijg. Gratis gepoetste schoenen.
Dat is redelijk.
Weet je wat? Jij helpt mij met aërodynamica,
en jij krijgt wat je maar wil.
Afgesproken.
George Jones, waar ben je?
Kijk, Della Serra gaat aanvallen.
Met radar wordt het gebied afgespeurd.
Vizier instellen, het haar glad...
Wie wordt de gelukkige? De blondine of de brunette?
Raak. Hij heeft haar.
Moet je Perryman zien.
Vijf jaar getrouwd en nog steeds verliefd.
Dat is pas mooi.
Hé, Seeger...
Herinner je je die joekels en haar vriendin?
Daar heb je ze.
We moeten iets doen.
Leuk u te ontmoeten, kapitein. Alle jongens roemen u en...
Er zijn nog meer mensen, Lynette.
Sorry. -Kapitein Rufferwell.
Mrs Rufferwell?
Dag, kapitein.
Aangenaam kennis te maken.
Kunt u ons aan die meisjes voorstellen?
Paula? Lynette?
Miss Paula Pokrifki,
Miss Lynette Pomeroy.
Mag ik jullie voorstellen, aspirant-officier Sid Worley
en aspirant-officier Zackery Mayo.
Veel plezier.
We hebben elkaar eerder gezien.
O ja?
Het zou nu twee cm gegroeid zijn, zei je.
Waren jullie dat? -Ja.
Wil je dansen?
Goed.
Meer dan twee centimeter, vriend.
Wil je iets drinken?
Ja.
Laten we gaan.
Wat is Pokrifki voor 'n naam?
Pools. Wat is Mayo voor 'n naam?
ltaliaans. M'n moeder was lers.
Nee, dank je.
lk heb haar oren.
Verder ben ik een spaghettivreter.
Waar kom je vandaan, Mayo spaghettivreter?
Overal en nergens,
Paula de Polak.
Serieus.
Serieus?
M'n vader is schout-bij-nacht.
Echt waar?
We hebben in allerlei havensteden gewoond.
Katmandu, Moskou, Nairobi. -Echt?
lk ben Washington nooit uit geweest.
Je houdt me voor de gek, hè?
We hebben geen marinebasis in Moskou.
Nee. -Nee, dat dacht ik ook.
Heb je een vriendinnetje?
Nee.
lk zoek er ook geen.
Wat zoek je dan?
De meisjes schijnen hier een echtgenoot te zoeken.
lk niet. -Waarom ben je dan gekomen?
Om interessante mensen te ontmoeten, en iets te leren.
Studeer je?
Nee, ik werk.
lk werk in de papierfabriek. Een goede baan.
Als ik genoeg heb gespaard, ga ik reizen.
lk wil naar Moskou.
Heb je de onderwaterproef al gedaan?
Nee, maar m'n vader en broer zijn erdoor gekomen,
dus lukt 't mij ook wel.
ls je broer piloot?
Dat was hij. Hij is omgekomen.
ln Vietnam? -Ja.
Mijn broer is daar ook omgekomen.
Maar hij was geen piloot.
lk was nog maar twaalf toen 't gebeurde.
lk herinner me hem niet zo goed.
lk herinner me Tommy heel goed.
Kunnen we over iets anders praten?
We hoeven niet te praten.
Denk je dat 't je lukt om je brevet te halen?
Wie zal 't zeggen? Veel slimmere jongens dan ik zijn afgevallen.
Je moet zeggen dat 't lukt.
Daar moet je je op instellen. Het lukt wel.
Je moet je indenken dat je 't haalt.
lk heb er een artikel over gelezen.
Echt.
Je bent een heel, heel mooi meisje, Paula.
Wil je ergens anders naar toe?
Kom mee.
We vertrekken, Worley.
Jullie zijn hier eerder geweest.
Hoe kom je daar nou bij?
Hou op, je trekt 'm stuk.
Sorry.
lk doe 't wel.
Weet je 't zeker?
Geen zorgen. lk zal morgen niet op je neerkijken.
Je bent gek.
Niet op me neerkijken...
lk ben blij dat we daar weg zijn.
Vond je de band niet goed? -Niet echt.
Vond je 'Tie A Yellow Ribbon' niet goed?
lk vond dat ze...
Laten we naar het strand gaan.
Goed idee.
Eskader, halt!
Verspreiden.
Moet je Foley zien.
Uitslover.
Luister.
lk ben jullie instructeur voor de vechtsporten.
Mijn groep moet me het komende uur
niet als hun drilinstructeur zien.
Beschouw me maar als de vijand.
Niet te geloven.
Mag ik een vrijwilliger?
Daniels...
Jij probeert je te verstoppen.
Sla 'm het ziekenhuis in.
Hij mag me niet aanraken. Dat is tegen de wet.
Sla 'm in elkaar. -Kom op, Topper.
Kom maar, jochie.
Volhouden, maat.
Dag, lekker ding.
Hoe graag wil je overleven?
Deze aspirant-officier begrijpt de vraag niet.
lk zal duidelijker zijn.
Zo graag dat je mij uitschakelt?
Of vertrouw je erop dat ik zo edelmoedig ben
je niet te doden?
lk stik.
Ontsnap dan.
Ontsnap!
lk stik.
Flikker op!
Je mankeert niks. lk had je kunnen doden.
Hoepel op.
Flikker op.
Terug naar je plaats.
Vonden jullie me hard tegen jullie klasgenoot?
Wacht maar tot je boven vijandelijk gebied wordt neergeschoten...
Het enige wat je dan uit het krijgsgevangenenkamp houdt,
is wat je van mij leert.
Nu ik jullie aandacht heb,
gaan we door met de les.
lk hoop dat ze komt.
Ze komt heus wel.
Een rijke buitenjongen zoals jij is een mooie vangst.
lk ben niet rijk.
Je vader is officier. -Nou, en?
lk heb zes jaar...
boven het smerigste bordeel van de Filipijnen gewoond.
'Wil je neukepotje nummer één?'
Lang of kort. Tien dollar.
Tien dollar?
Tien dollar!
Alles goed, Lynette?
Geil niet zo op haar, jongen.
Dag, dames. -Hoi.
Stomme piloten.
Jou ken ik. Mayo de spaghettivreter.
Klopt.
Leuk je weer te zien.
lk heb me erop verheugd.
lk ook. -Echt?
Ja.
Mag ik even storen?
Willen jullie hier blijven of mag ik iets anders voorstellen?
Drank kopen en naar een motel?
Precies.
Wat vinden jullie?
lk ben voor een motel.
Zo mag ik 't horen.
Daar heb je ze, Troy.
Opzij voor de oorlogsstokers.
Hoe noemde je ons?
lk noemde jullie oorlogsstokers. Dat zijn jullie toch?
Precies, ja.
lk wil je iets vragen.
Wat wil je?
Jullie komen een paar maanden hier. Rijke studentjes.
Jullie gedragen je alsof je hier de baas bent.
Wat denken jullie wel? -lk wil niet vechten. Begrepen?
Ga weer naar binnen en koel af.
lk was nog niet klaar, matroos!
Pak 'm, Troy.
Oh, mijn God.
Hou op. Da's genoeg, man.
Jezus... Z'n neus!
Hij heeft z'n neus gebroken.
Klootzak. -Mietje!
Kom op.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Zag je die jongen z'n neus?
Hou alsjeblieft je mond tot we in het motel zijn.
Sorry, hoor.
Klootzak.
lk had gewoon weg moeten lopen.
Je had geen keus.
Je kan altijd kiezen.
Waar heb je leren vechten?
lk wil even niet praten.
Goed.
Je mag best wat opener zijn tegen me.
Wat wil je? Neuken?
Ga liggen en kleed je uit, dan gaan we neuken.
Wat is dit opeens?
Ga op bed liggen. -Geen sprake van,
Donder dan op.
Tegen wie denk je wel dat je 't hebt?
lk ben geen hoer.
lk probeer aardig te zijn, en je te helpen.
Doe me dan een lol en donder op.
Oké.
Zo bijzonder ben je niet.
Je behandelt vrouwen als hoeren.
Je zult nooit officier worden.
't ls goed.
Het is alweer goed.
't Spijt me.
't Spijt mij.
Heb je honger? -lk rammel.
Boxer shorts? -Sexy, hè?
Sportief. -Hou je in.
Lekker.
Paula...
lk wil niemand voor de gek houden over wie ik ben en wat ik wil.
lk weet wie je bent en wat je wil.
En wat wil jij?
Het leuk hebben tot je weg moet.
Meer niet?
Hé!
Het was geweldig vannacht. -Vond ik ook.
Ben ik je droom, Zack? -Wat?
lk ga niet te serieus worden.
Denk je dat 't je lukt om niet verliefd op me te worden?
Hoe kun je me weerstaan? lk ben een snoepje.
Lekkerder dan snoep.
Je krijgt nooit genoeg van me.
Nooit!
Word je strijdlustig, Polakje?
Brutaal Polakje!
Wat doe je als je een meisje zat bent?
Zeg je 't? Of verdwijn je gewoon?
lk heb nooit een meisje gehad.
Nog bedankt voor het ontbijt.
Niks te danken, matroos.
Kop op, Perryman. Als je het water raakt,
zit je misschien zonder lucht. Geen paniek.
Je hebt 1 ,5 seconde
voordat de kooi onder water is.
Kom op, Joe!
Hou je luchtbellen in de gaten.
Als de kooi omslaat, raak je gedesoriënteerd.
Je verliest je richtingsgevoel, zoals Perryman nu.
Je belletjes wijzen de weg omhoog.
De tijd is om. Ga hem halen.
Dat gebeurt er als je in paniek raakt.
Je kunt doodgaan. En dit is maar een zwembad.
ln de Stille Oceaan is er niemand die je redt.
Volstrekt onbevredigend, Perryman.
Achteraan aansluiten en opnieuw.
Je hebt nog twee kansen, anders lig je eruit.
Volgende.
Wacht. We veranderen de volgorde.
Jij bent de lefgozer van de week, Mayo. Jij bent aan de beurt.
Tot uw orders!
Jij bent na hem, Seeger.
Hier ben je vast goed in, Mayo. Dit kan je alleen.
Haal 'm omhoog.
Je weet nooit wanneer je struikelt, hè?
Een zwakke plek in je karakter die bij stress aan het licht komt.
Kom op, Joe!
Da's beter!
Jouw beurt, Seeger.
Schiet op, Seeger.
Haal 'r omhoog.
Niet huilen, schat.
Ga maar, Joe.
Goed zo, Seeger.
Goed zo.
Te gek! Denk je dat we nog 'n keer mogen?
Niet slecht, Seeger. Maar je moet nog steeds die muur over.
Volgende.
Schiet op, Daniels.
Rustig maar.
Dezelfde klap als een vliegtuig?
Dat is veel erger.
Kijk naar de belletjes.
Haal 'm omhoog.
Duimen omhoog, Daniels.
Waar blijven je duimen?
Kom op, Joe.
Rustig.
Trek 'm weer omhoog.
Dat gaat niet meteen.
Laat me erdoor.
Pak 'm beet.
Oké, trek 'm eruit.
Hou 'm vast.
Leg 'm op z'n buik.
Doe z'n helm af.
Verdomme! -Doe 'm af!
Jezus, hij is dood.
Haal een hospik. Vlug.
Ja, meneer.
Oké, iedereen uit de weg.
Kom op, Topper.
Mijn God! -Kom op!
Kom op, maat.
Kom op, man.
Kom op, Topper.
Kom op.
lnademen.
Hé.
Oké.
Oké!
Oké.
Komt die hospik eraan?
Uit de weg. Geef 'm de ruimte.
Ga kijken of de hospik eraan komt.
Het komt wel goed met 'm.
Klaar voor inspectie.
Shit.
lk overleef dit niet.
Help me, Sid.
Heb jij er een over, Sid?
Je weet waar de ijzerhandel is.
lk heb een gesp nodig, Zack.
Het is nu te riskant.
Hij is nog bij de meisjes.
Het gaat niet.
lk wil m'n gezin zien. Dadelijk mag ik dit weekend niet weg.
lk gun je geen disciplinaire overtreding.
Oké.
Geef acht.
ln elke groep zit er altijd één die slimmer denkt te zijn dan ik.
ln deze groep ben jij dat. Nietwaar, Mayonaise?
Perryman, Worley... Laat ons alleen.
Schiet op.
Zo'n aardige jongen... -Kop dicht.
Mayo...
lk wil dat je op eigen verzoek stopt.
Nee, meneer.
U kunt me eruit trappen, maar ik stop er niet zelf mee.
Trek je werktenue aan.
Aan het eind van dit weekend kap je ermee.
Casey Jones was een klootzak
reed met z'n trein in een diepe greppel
kwam eruit met z'n lul in z'n hand
en zei: kijk eens dames, wat een man ik ben
ging naar z'n kamer met honderd stuks
zei dat hij ze stuk voor stuk zou neuken
neukte er 98 tot z'n ballen blauw werden
rukte zich af en neukte de laatste twee
Zwaai maar naar je maatjes. O nee, je hebt geen maten,
alleen maar klanten.
Vind je 't leuk, Mayonaise?
Ja, sergeant.
Wat? -Ja, sergeant!
Goed!
98...
99...
Gezicht helemaal naar beneden.
100.
Wil je er al mee stoppen? -Nee, sergeant.
Kijk, Mayo.
Kijk naar haar.
Ze is gebleven in plaats van met verlof te gaan.
Ook al haalt ze 't niet, ze heeft meer lef en karakter...
...dan jij ooit zal hebben.
Staar me niet aan.
Je hebt een rotleven gehad.
Dat valt wel mee.
6...
Gelul. lk ben je nagelopen.
lk heb je dossier bekeken.
lk weet 't van je moeder. Niet staren.
lk weet dat je vader 'n alcoholist en 'n hoerenloper is.
Daarom hoor je er niet bij.
Want diep van binnen... Niet staren.
Diep van binnen
weet je al dat de andere jongens en meisjes beter zijn dan jij.
Zo is 't toch?
Nee, sergeant.
Wat is er? Word je moe? lk ben niet moe.
Schiet op.
Het wordt nu pas leuk.
Schiet op.
Verheug je maar vast op morgen.
Vijftien centimeter van de grond. Negentig keer.
Zullen we deze vertoning beëindigen...
en een pilsje gaan drinken?
Je maakt even weinig kans om officier te worden als ik.
Deze aspirant-officier wordt een goede officier.
Nooit. Je denkt alleen aan jezelf. Je klasgenoten weten dat.
Ze vertrouwen je niet als piloot.
Je bent iemand die een F-1 4 jat om aan de Cubanen te verkopen.
Nee, sergeant. lk hou van m'n land.
Maak dat de luchtmacht eens wijs.
Waarom onderwerpt zo'n ritselaar als jij zich hieraan?
lk wil jagers vliegen.
M'n oma ook.
lk wou 't als kind al.
We hadden 't over je karakter.
lk ben veranderd sinds ik hier ben.
Ja, ja! -lk ben veranderd, sergeant!
Je hebt alleen je spel wat opgepoetst.
Zeg wat ik wil horen. lk wil dat je ermee stopt.
lk stop er niet mee.
Zeg 't. Op je eigen verzoek. -lk stop er niet mee.
Dan kan je met je pa zuipen en achter de hoeren aan.
lk stop er niet mee.
Dan vlieg je eruit.
Niet doen.
Niet...
lk kan nergens anders heen.
lk heb verder niks.
Goed, sta op.
We gaan terug.
Hé, Foley.
Niet opgeven, Zack. Je kan die flikker aan.
Kus m'n reet, Foley!
Niet opgeven. Denk aan de Titanic.
Vrienden?
Verlaat het schip niet. -Ja, sergeant.
Niet opgeven, Zack.
Je kan 't.
Je gaat pisbakken schoonmaken.
Schiet op.
Foley is een flikker. Z'n ballen zijn er in de oorlog afgeschoten.
Je bent er dus nog.
Sid? -Ja?
Bedankt.
Sid,
moet je kijken.
De hufter.
Moet ik een handdoek pakken?
lk wil 'm wel halen.
Je mag je niet bewegen.
We moeten ons toch 'n keer bewegen.
'Weken later werden ze gevonden,
verschrompeld door honger en dorst.'
Tot ziens, Zachary.
lk heb zo moeten lachen om jullie op die boot.
We waren stomdronken.
Staat je goed.
lk zou wel een van die meisjes willen zijn
die ze op de vliegschool toelaten.
Lijkt me hartstikke leuk om te vliegen.
Waarom doe je 't dan niet?
ln al die tijdschriften staat...
Het valt niet mee voor een meisje.
Dat is geen excuus om niet te doen wat je graag wil.
Probeer 't.
Wie zegt dat ik niet doe wat ik graag wil?
lk niet.
M'n moeder is 39...
...en ze werkt nog steeds op de papierfabriek.
Als ik naar haar kijk, weet ik wat ik niet wil.
Mijn moeder...
...nam een pot pillen terwijl ik op school zat.
Mijn God.
Wat ik erg vond...
...was dat ze geen briefje had achtergelaten.
Niks. Gewoon doodgegaan.
Dat heb ik haar kwalijk genomen.
Jezus... Wat zal dat pijn hebben gedaan.
Nee, hoor.
Je staat er helemaal alleen voor.
Als je dat eenmaal doorhebt doet niks meer pijn.
De meeste mensen nemen zeker genoegen met dat antwoord?
Wil je hem echt uitnodigen?
Dat weet ik nog niet.
Hoe ver ga je om Zack te krijgen?
Wat bedoel je? -Je weet wat ik bedoel.
Zou je er zwanger voor worden?
Nooit. Jij?
Vroeger dacht ik dat ik dat nooit zou doen.
Nu weet ik 't niet meer.
Na negen weken is een man nog niet verliefd op je.
Daarom mag je hem er nog niet inluizen of zwanger worden.
lk snap je niet. Dat is echt achterlijk.
Het is ook achterlijk
zoals die klootzakken ons gebruiken tot ze genoeg van ons hebben.
Dan dumpen ze ons.
Voel je je nooit gebruikt?
Denk je nooit dat die klootzak ervoor zou moeten betalen?
Dat gevoel heb ik nooit.
lk wel.
Nogmaals bedankt voor de bloemen.
Graag gedaan.
lk heb nog nooit zoiets moois gezien.
Veeg je mond af.
Zack?
Lekker, hoor.
Meneer?
Hoeveel weken moet je nog?
Nog drie.
Dat zijn de zwaarste, hè?
Dat zeggen ze.
Waarom zit u alsmaar naar m'n eten te kijken?
Of kijkt u naar mij?
Of ik naar jou kijk?
Hij bedoelt er niks mee. Hè, Joe?
Nee, ik bedoel er niks mee.
Nog wat kip, Zack? -Nee, dank je.
Er kan niks meer bij.
lk zit ook vol.
lk heb in tijden niet zo lekker gegeten. Bedankt.
Zullen we gaan? Bedankt, mam.
Bedankt, Zack. -Nogmaals bedankt, mevrouw.
Eten.
Mama, Mama, Mama!
lk schaam me dood.
lk had je niet moeten uitnodigen.
Geeft niks. Een gratis maaltijd. Een ontspannen etentje.
lk heb met je te doen.
lk ben eraan gewend. Het zit in de familie.
Ga je hierna naar de basisopleiding voor piloten in Pensacola?
Pensacola, ja.
En daarna naar Beeville in Texas. Daar krijg ik jagers.
En dan? Denk je nooit aan...
...wat daarna komt?
Een gezin? Kinderen? Denk je daar nooit aan?
Nee.
Jij wel? -Soms.
lk wil 't graag beter doen dan zij.
Wat zou je anders doen?
Alles.
lk zou trouwen met een man van wie ik echt hield.
Waarom is je moeder dan met hem getrouwd?
M'n echte vader wilde niet.
Je echte vader? -M'n echte vader.
lk zal je m'n echte vader laten zien.
Pappa.
Was hij ook aspirant-officier?
Ongeveer 22 jaar geleden. -Jezus.
Logisch dat die man zo keek.
Hij kijkt altijd raar.
lk moet weer terug.
lk weet 't.
Bedank je moeder van me.
De kip was lekker, hè? -Heerlijke kip.
Als je van de week tijd hebt, bel me dan.
lk heb een overlevingstraining. lk kan niks beloven.
Hoeft ook niet.
lk had je die foto niet hoeven laten zien.
lk wou je dat vertellen. -Weet ik. Tot ziens, lieverd.
Rij voorzichtig.
Zien Paula en jij die aspirant- officieren nog steeds?
Waarom vraag je dat?
Je heb nog steeds niet gezegd wat je dit weekend gaat doen.
lk wil graag aspirant-officier Zack Mayo spreken.
Kunt u hem zoeken? Zeg dat 't Paula is.
Verlof, jongens en meisjes.
lngerukt mars.
Tot uw orders.
Waar ga je heen? Waar is m'n brood? -Vergeet 't maar.
Kom op, Perryman.
Vergeet de kroeg niet, Seeger.
Mayo, telefoon. Ene Paula.
Zeg dat ik al weg ben.
lk begrijp 't.
Na de overlevingstraining...
denken ze dat ze zonder je kunnen.
Dan bellen ze opeens niet meer.
Dan is de wereld opeens van hen.
Ze zeiden dat hij al weg was,
maar dat is volgens mij niet zo.
Die belt niet meer.
Hou je kop, Bunny.
Klok me uit, Lynette.
Wat ga je doen?
Ze kunnen allemaal neerstorten.
Waar ga je heen? -Laat me gaan, mam.
Je wil naar de basis. Doe 't niet.
lk hou van hem.
Hoe wil je hem tegenhouden?
lk bedenk wel iets.
Nee! -Nee?
lk kan je dit niet laten doen. Ga alsjeblieft niet, schat.
Waarom moet jij huilen?
lk weet hoe je je voelt.
Hoe voel ik me dan? -Doe 't niet. Laat hem gaan.
Probeer hem er niet in te luizen.
Dat zou ik nooit doen.
Als je er vanavond naartoe gaat en hem vindt, zeg je alles.
Daar krijg je spijt van.
Je hebt gelijk.
Zack zit maar 0,2 seconde af van het hindernisbaanrecord, pa.
Hij breekt 't voor hij vertrekt.
ln mijn tijd was dat anders.
Toen kon je niet stoppen.
Toen ik en m'n oudste zoon hier waren...
...werd je zwabbergast als je wou stoppen.
lnteressant.
Waarom heb je Susan niet geschreven?
Geen tijd. lk heb jullie ieder maar één keer geschreven.
Niet te geloven.
Toch? -Ja.
Wie is Susan? -M'n vriendinnetje thuis.
Als ik hier klaar ben, gaan we trouwen.
Ze was 't vriendinnetje van Tommy.
Ze zouden met elkaar trouwen, voordat hij omkwam.
lk heb niks gezegd omdat je me dan een zak had gevonden.
lk ben je ouders niet.
Hou je van haar?
Ze is geweldig. Dol op kinderen.
Ze werkt met gehandicapte kinderen in de kerk.
lk vroeg of je van haar hield.
ledereen houdt van haar.
lk kom vanavond niet op de reünie. -Waarom niet?
lk heb met Lynette afgesproken.
De beste pijpster van het land.
Nee, nee, nee.
Je had net als ik moeten doen.
Gewoon kappen. Dat is het beste.
Ze is er kapot van dat je niet hebt gebeld,
maar dat mocht ik niet zeggen.
Vrouwen...
Ze zeggen dat ze alleen lol willen, en geen problemen.
Zo werkt 't niet, hè?
lk ga naar de kroeg.
lk zie je wel weer.
Waarom glimlach je, Perryman?
Je hebt geluk dat je hier bent.
Hoezo? -lk proef nog steeds die kever.
Een toost. We hebben 't overleefd.
Op overleven. -Op overleven.
Ondanks Perryman.
Ondanks Foley.
ls dat jouw meisje, Mayo?
Ze zoekt 't hogerop. Dat is een vlieginstructeur.
Zo terug.
Wat doe jij hier?
lk wou deze befaamde kroeg hebben gezien...
...voor ik wegging.
Kom je hier vaak?
Af en toe.
Sorry dat ik niet gebeld heb.
Het was een ongelofelijke week.
't ls al goed.
Hoe was de overlevingstraining?
lk heb 't overleefd. -Dat zie ik.
Hoe was jouw week?
Prima.
lk krijg opslag volgende maand.
Te gek.
Over een paar weken zijn jullie klaar, hè?
Ja.
lk ga geloven dat ik 't inderdaad haal.
Natuurlijk.
Weet je nog wat ik heb gezegd? Het werkte.
Dat is zo.
lk moet weg. lk ben met iemand.
lk wou je nog...
Wat?
lk wou je nog bedanken.
lk had 't nooit gered...
...zonder iets om me op te verheugen.
Je hoeft me niet te bedanken. lk vond 't leuk.
Succes met je training in Pensacola, en...
...zorg dat je die jagers krijgt, hè?
Dag, Zack.
Nog één.
Geef de fles maar.
Kom 's hier, poppetje.
Kom 's hier.
Ga even zitten. lk wil je iets zeggen.
lk wou 't nog één keer proeven.
Heb je alleen aardbeiensmaak?
Volgende keer breng ik kokos mee.
lk moet nu echt weg.
Had je niet ongesteld moeten zijn?
lk ben gewoon een beetje laat.
Hoeveel te laat?
Hoezo? Wat maakt 't uit?
Als er iets aan de hand is, is dat mijn verantwoordelijkheid.
lk wil 't graag weten.
Wat kan 't jou schelen? Als ik zwanger zou zijn...
...zou ik je nooit ergens toe dwingen.
Dat weet ik,
maar dat is niet het enige waar 't om gaat.
Waar gaat 't dan om?
Mijn verantwoordelijkheid als vader.
Als ik je zwanger heb gemaakt, wil ik het beste voor jou.
lk betaal de abortus, en wil je terzijde staan.
Dan is 't alsof we 't samen doormaken.
Hoeveel overtijd ben je?
Laten we nou maar afwachten.
Tot kijk.
lk bel je.
Klote!
Breek het record.
Nu of nooit.
Dit is je kans, Mayonaise.
Kom op.
Zet 'm op, Mayo!
Harder, Mayo!
Zet je naam op de muur.
Laten we dat beest vangen, Mike!
We doen dit samen, Seeger.
Kom op, Seeger. -Laat me maar. Breek het record.
Kom op, je bent er!
Kom op, man!
Hé, wat doe je?
Sta op, Seeger. -Laat me maar.
Wil je jagers vliegen? Je gaat die muur over.
Begin hier. Drie stappen. Rechts, links, rechts.
De ene hand over de andere.
Kom op, Seeger. -Klaar? Kom op!
Links, rechts, trek je op.
Ene hand over de andere. Loop er tegenop!
Loop tegen de muur op. Lopen!
Seeger!
Niet loslaten, aspirant Seeger.
Trekken! Eén been. Dat is 't.
Trek jezelf eroverheen.
Waar is Sid?
Misschien liegt ze.
Volgens de dokter is ze zwanger.
Regel dan een abortus.
Daar wil ze niks van weten.
Ze is katholiek.
Je gaat toch niet met haar trouwen?
Dan krijgt ze 't kind in haar eentje.
Dat geldt voor zoveel vrouwen.
Het is ook mijn kind.
Weet je dat zeker?
Het is van mij.
Sorry.
Maar als Foley nou gelijk had? Als 't nou 's opzet was?
ls 't dan nog jouw verantwoording?
Daar gaat 't niet om.
Het blijft mijn kind.
lk zou er niks vanaf weten.
ls alles jouw verantwoording?
Zitten. Bidden. Tast toe.
Het is hetzelfde als je broer die is omgekomen.
Precies hetzelfde - dat hij is omgekomen in plaats van jij.
Daarom zou je toch met Susan trouwen?
Je doet alles vanuit die stomme normen die jullie thuis hadden.
Jij vindt 't gelul, maar zo ben ik niet opgevoed.
Wij zijn verantwoordelijk voor de mensen in ons leven.
Daarin onderscheiden we ons van dieren.
lk ben niet zoals jij, Mayo.
lk kan niet aan iedereen schijt hebben en toch lekker slapen.
lk vind dat je allereerst verantwoordelijk voor jezelf bent.
Als je dat niet aankunt...
...heb je een groter probleem dan een zwangere vriendin.
Rustig.
Zonder masker op 10.000 meter...
voel je je als deze rubberhandschoen.
Je coördinatie wordt slechter.
Simpele dingen lijken onmogelijk.
Wees bedacht op de symptomen -
duizeligheid, ademnood en claustrofobie.
't Kan je elk moment overkomen.
Zodra 't misgaat, ga je weer op zuurstof over.
Dat is het doel van deze oefening.
Heeft iedereen 't begrepen?
ledereen klaar? Duimen omhoog dan.
Goed. Doe allemaal je masker af.
Begin maar.
Ruitenvrouw.
Ruitennegen.
Als je problemen krijgt, doe je je masker weer op.
Steek je hand op als 't niet lukt, dan komt iemand je helpen.
Lukt 't niet, Mayo en Seeger?
Concentreer je. Handen op elkaar.
Schoppenaas.
Hoe gaat 't, Worley?
Alles goed, Worley?
Worley, hoor je me? -Schoppen aas.
Doe je masker op, Worley, alsjeblieft.
Doe je masker op!
Gaat 't? -Sid!
lk moet hieruit.
Ga zitten, Worley. Er is iets mis.
lk moet hieruit.
Doe hem z'n masker op.
't Gaat al.
Weg! 't Gaat al. Ademhalen!
Ze kijken, Mayo!
We moeten de druk stabiliseren.
't Gaat. Alles gaat goed.
ledereen kijkt. Hou vol.
We stabiliseren de druk. Let op de deuren.
Blijf daar. Hou je masker op.
't Gaat al. -'t Gaat weer!
Niks aan de hand.
Hijs de vlag!
Maak het touw vast.
Doe jij 't even.
Wat is er?
Heeft u hem eruit gegooid?
Weet u niet hoe moeilijk hij 't heeft?
Dat doet er niet toe.
Waar het om gaat is dat hij buiten zichzelf raakte op 8000 meter hoogte.
Dat mag nooit gebeuren.
Z'n meisje is zwanger en doet moeilijk.
Het doet er niet toe.
Je hoeft nog maar twee weken!
Dat kan jou ook nog gebeuren.
Hij meent 't.
lk heb 't tegen jou, klootzak.
Verpest 't niet voor jezelf.
Hoe noemde je me?
De instructeurs horen ons te helpen.
Wat ben je voor iemand?
Kop dicht of je gaat ook.
Ga naar de kazerne, alsjeblieft.
Hij is de beste van de klas.
De beste leerling, de beste leider, en de beste vriend van iedereen.
Pas de regels wat minder streng toe.
lk heb er zelf om gevraagd, Zack.
Waar heb je 't over?
lk ben blij dat 't voorbij is. lk was hier niet voor mezelf.
lk was hier voor m'n grote broer.
Hé, maat.
Wacht nou even, Sid.
Toestemming verzocht om door te gaan...
sergeant!
Donder op.
Laat maar zitten.
Lynette?
Dag, schat. -Dag, Sid.
Kom eens.
Waarom heb je geen uniform aan?
lk heb wat voor je. -lk zie er vreselijk uit.
Als je 't niet wil...
Wat?
Als je 't niet wil hebben...
Jeetje...
Wat mooi.
Al m'n spaargeld.
Mijn God, Sid!
Betekent dit...
Ja, mevrouw, dat betekent 't.
Oh, Sid.
We trouwen meteen.
Waar zouden we 't eerst heen gaan?
lk heb altijd naar Hawaï gewild.
We gaan nergens heen. lk ben gestopt.
Wat? -lk ben ermee opgehouden.
lk ben niet in de wieg gelegd voor piloot.
lk heb m'n hele leven al toneelgespeeld.
Maar...
...waar gaan we dan heen?
Oklahoma.
lk vraag m'n oude baan terug.
Over twee jaar ben ik afdelingschef.
Oklahoma is leuk. Mama en jij vinden elkaar vast aardig.
Misschien moeten we in het begin nog thuis wonen.
't Zal ons best lukken.
Er is geen kind, Sid.
Wat?
lk ben niet zwanger.
lk ben vanochtend ongesteld geworden.
Er is geen kind.
Krijg nou wat.
Zullen we toch trouwen?
lk hou van je.
Dat realiseer ik me nu pas echt.
lk ben nooit zo gelukkig geweest als de afgelopen zeven weken.
lk voelde me ontspannen...
...en bemind om wie ik werkelijk was.
Trouw met me, Lynette.
Maak me de gelukkigste man van de wereld.
Het spijt me, Sid.
Maar ik wil niet met je trouwen.
lk vind je aardig...
en 't was leuk...
maar ik dacht dat je 't begreep.
lk wil met een piloot trouwen.
lk wil in het buitenland wonen. De vrouw van een piloot!
Klootzak.
Godvergeten klootzak.
Niemand houdt er na elf weken mee op.
Niemand.
Hallo. Hebt u Paula gezien?
Paula?
lk zoek Sid. Hij is 'm gesmeerd. Niemand weet waar hij is.
lk weet niet waar ik moet zoeken.
Dezelfde kamer? -Ja.
Kamer drie.
Klopt.
Vertel eens, wat vindt u hiervan? -Mooi.
Nu goed opletten.
Verdomme.
Shit.
Lynette?
ls Sid hier geweest? -Hij is alweer weg.
Wat is er gebeurd?
Hij is gestopt, in z'n 1 2de week.
Zo lukt 't nooit.
Lynette...
Wat heb je over het kind gezegd?
Dat 't er niet was. Sinds vandaag.
lk ben vanochtend ongesteld geworden.
lk kon 't niet geloven. Hij wou toch nog met me trouwen.
Wat heb je gezegd? -Nee, natuurlijk.
lk wil geen burgerman uit Oklahoma. Die kan ik hier ook krijgen.
Loeder.
Wat denk je wel, om zo met mensen te spelen? Hij houdt van je...
...en jij laat hem barsten.
Je bent nooit zwanger geweest, hè?
Natuurlijk wel. Over zoiets zou ik nooit liegen.
Dat is toch zo, Paula?
Vuile teef.
God sta je bij.
Jij bent niet anders dan ik.
Dat ben ik wel. -Dat ben je niet.
lk vraag of hij hier is.
Heb je Sid Worley gezien, Mack?
Hij is hier.
Sid?
Hij is er net.
Sid?
Hé, man.
Alles goed, Sid?
Sid?
Shit!
Mijn God...
Bel een ambulance.
God.
Bel een ambulance.
Stommerd. lk was je vriend.
Waarom ben je niet naar me toe gekomen?
Je hebt 't niet eens geprobeerd.
Je hebt niet eens afscheid genomen.
De aalmoezenier op de basis belt Sids ouders.
Waarom word ik nooit wijzer?
Net als zij. Precies hetzelfde.
Doet dit jezelf niet aan, Zack. Je hebt je moeder niet vermoord.
Je hebt Sid niet vermoord. Ze hebben zichzelf vermoord.
Je kon niks doen.
lk moet weg. Wil je geld voor een taxi?
Dit heb ik niet verdiend.
Goed. Al goed.
Je bent niet de enige die zich rot voelt.
lk was er ook bij betrokken. lk wist waar Lynette mee bezig was.
Jij zit nergens mee. Er komt een nieuwe klas.
Dan kunnen jij en Lynette weer aan de slag.
lk heb nooit tegen je gelogen.
lk ben Lynette niet.
lk hou van je. lk heb vanaf 't eerste moment van je gehouden.
Begrijp je dat niet?
Nee. lk wil niet dat je van me houdt, of wie ook.
lk wil weg.
lk heb horen zeggen
dat het luchtmachtbrevet van lood is
links, rechts, links, rechts.
Kwartslag.
lk heb horen zeggen
dat het marinebrevet van goud is
Peloton...
halt!
Deze aspirant-officier vraagt toestemming om u alleen te spreken.
We weten 't allemaal van Worley, en vinden 't erg.
Dat zal best. lk wil u even alleen spreken, sergeant.
Niet nu. -Nu.
Voorwaarts... -Toestemming verzocht...
links, rechts, links...
Toestemming verzocht om u alleen te spreken, sergeant.
Niet nu, ik ben bezig. Ga je opknappen.
lk ben je gelul zat. lk stop ermee.
Peloton halt.
lk heb jou en de marine niet nodig.
lk heb niemand nodig.
Oké, Mayo. lk begrijp 't.
Wil je me even alleen spreken?
Dat is goed. De blimp-hangar.
Schiet op. -Schiet zelf op.
We gaan niet praten, jongen.
Weg.
lngerukt mars.
Dit is iets tussen mij en hem.
Oké, Mayo...
Kom maar op.
Rustig.
Je hebt getraind.
Kom maar op.
Jouw bloed is net zo rood als het mijne.
Sta op.
Jez...
Nu kun je ermee stoppen als je wilt.
Dat moet jij weten.
De officieren zijn present.
Willen de gasten opstaan.
Groep 1581 , steek uw rechterhand op en zeg me na: -
lk zweer plechtig...
...dat ik de Amerikaanse grondwet...
zal handhaven en verdedigen...
...tegen buiten- en binnenlandse vijanden...
...en hieraan trouw zal zijn...
...en dat ik deze belofte openlijk afleg...
...zonder enig voorbehoud.
Dat ik me oprecht zal kwijten...
...van de plichten die aan m'n functie zijn verbonden...
...zo waarlijk helpe mij God almachtig.
Gaat u zitten.
Sergeant Foley...
Goed gedaan, sergeant.
Dank u, kolonel.
Groep 1581 . lngerukt mars.
Tot uw orders.
Foleys herrieschoppers zijn eindelijk klaar.
Wat vond je ervan, schat?
't ls me gelukt! Wat vond je ervan?
lk zie je bij de ceremonie.
lk stel je aan m'n gezin voor.
lk wil m'n eerste saluut.
Proficiat, luitenant-ter-zee Chadwick.
Proficiat, luitenant-ter-zee Seeger. -Dank u, sergeant.
Sergeant van de artillerie, luitenant-ter-zee Seeger.
Sergeant...
Proficiat, luitenant-ter-zee Mayo.
lk zal u nooit vergeten. -Dat weet ik.
Zonder u had ik 't nooit gehaald.
Donder op.
Bedankt, sergeant.
Proficiat, luitenant-ter-zee Della Serra.
Dank u, sergeant.
Als ik begrepen zeg, antwoordt de hele groep.
Begrepen? -Ja, sergeant!
Waar hebben jullie je hele leven gezeten?
Luisterde je naar punkmuziek?
Schold je op je land?
Waar kom je vandaan? -Tucson, Arizona, sergeant.
Waar? -Tucson, Arizona, sergeant.
Uit Arizona komen twee dingen: stieren en flikkers.
lk zie geen hoorns, dus moet je een flikker zijn.
Nee, sergeant.
Voor het eind ben ik de helft kwijt. lk zal jullie laten struikelen.
Draaien, Bunny. Andere kant op.
Doorgaan, door...
Goed zo, Paula.
Goed zo.
Dutch