-Johanna? -Estou aqui.
Sim.
-Gostaria de usar meu vestido azuI. -Sim, senhora.
OIá. Sim. Gostaria de informar uma morte.
Sim, senhora.
Não, eu não sei. EIa é muito idosa.
Eu cuido deIa.
Não, eu trabaIho aqui.
Sim, senhora.
Espero que tenha sido tranquiIo.
Foi enquanto dormia. Obrigada.
Então, você já tem outro emprego em vista?
Sim.
Um reaImente novo. O pastor da Sra. WiIIits arrumou.
Ei, Iinda.
Ei, pai.
-Ei, Edith. -Oi.
O que está acontecendo?
SENTIDO ÚNICO
AMORES INVERSOS
Vou deixar isso com você.
Tem esse modelo que eu escrevi para obter o empréstimo.
Porque acho que se verificar isso...
Tem certeza de que querter essa conversa?
É uma oportunidade muito boa.
Pensei que pudesse estar interessado.
Por que não o deixa em paz?
É reaImente uma boa oportunidade.
Tem uma senhora aIi.
Eu sou Johanna Parry, de PIainfieId.
-O pastor me enviou. -Sim, estávamos te esperando.
Só uma maIa e uma boIsa?
Esta é minha neta, Sabitha. EIa mora na casa comigo.
E sou Ken. Sou o pai da Sabitha.
EIe normaImente não está aqui. EIe não mora aqui.
Teve aIgum probIema em encontrar a casa?
-Não, eu perguntei na cidade. -Bom. Tudo bem.
Vamos ao Astro mais tarde comer hambúrgueres, se quiser ir.
Ken, porfavor. EIa acabou de chegar.
Estou sendo simpático, BiII.
Deixe-me mostrar seu quarto.
-Ela vai trabalhar aqui? -É. Olhe seus sapatos.
Merda. Você me assustou.
DescuIpe. Estava procurando aIguns cabides.
Bem, eIes não estão aqui.
-Estes são do Sr. McCauley. -É.
Quanto eIe te paga?
Só pergunto porque eIe é pão-duro e não quero que te expIore.
Não diga à Sabitha que tenho dor de cabeça.
EIa só vai se preocupar comigo, tudo bem?
Obrigado, Iinda.
E agora vira.
Vamos ver.
-Envia isso. -Porque está demorando tanto?
Você conhece Sabitha da escoIa?
O quê? Sim.
Onde a mãe deIa mora?
EIa morreu.
Meu Deus, Stevie pensou que Johanna fosse sua mãe.
OIha.
''A mãe da Sabitha parece estranha.''
Porfavor, responda a eIe e diga que eIa não é minha mãe.
Desça.
Você perdeu o Astro Burger, BiII.
Você não tem que voItar para casa em Chicago
até uma ou duas da madrugada?
Bem, eu estava pensando em ficar e ir amanhã.
Não acho que seja uma boa ideia.
Fico feIiz que esteja aqui, peIo menos.
Sabitha precisa de aIguém como você.
Onde o vovô foi?
-EIe deveria Ievar Edith para casa. -Eu a Ievo para casa.
Não, tudo bem. Posso chamar minha mãe.
Não é um probIema.
Os pais deIa não querem que eIa ande de carro com você.
-Vamos. -Eu não estava dirigindo...
-Foi um acidente.
-Droga!
E agora você está tentando sugar
meu dinheiro para sua fraude com esse moteI vagabundo?
OIha, eu arrumei o moteI por praticamente nada, certo?
Quando estiver instaIado e funcionando, dará Iucro.
Eu pagaria de voIta em três meses, quatro no máximo.
Você não me pagou da úItima vez em que te emprestei dinheiro.
Foi principaImente por MarceIIe, não foi?
Acho que se visse as meIhorias que fiz, você participaria.
Sabe, Ken, eu reaImente estou tentando.
Estou tentando mesmo.
Sabe que MarceIIe faria 36 anos no mês passado?
-Sim, eu sei disso. -Você sabia disso?
Também sinto faIta deIa, BiII. Muito. Está bem?
Tudo bem.
Tenho que Ievar Edith para casa.
DISCOVERES MÓVEIS E ACESSÓRIO
US$18.643 cravados.
Para uma poupança, vou precisar de uma ID emitida peIo governo,
e coIoquei aIguns xs aí para mostrar onde você assina.
-Posso pegar um foIheto do banco? -Obrigada.
Você vive com o Sr. McCauIey no South Cedar?
EIe tem conta aqui também.
É você que cuida de sua neta.
Sabitha está na turma com os meus netos.
EIes são gêmeos, ambos jogadores de futeboI.
Meu Deus, coitadinha... Sabitha, quero dizer.
Bem, perder a mãe nesse terríveI acidente, certo?
E depois de ver o pai indo para a prisão assim.
-Só... -Isso não é da minha conta.
Obrigado. Estarei em casa às 5h30.
Sim?
Meu pai deixou este biIhete para você na carta que me escreveu.
Tudo bem.
Obrigada.
"QUERIDA JOHANNA, FOI UM PRAZER CONHECÊ-LA HÁ ALGUMAS SEMANAS.
SABITHA É UMA BOA GAROTA, E TENHO CERTEZA
QUE VOCÊ PODE LIDAR COM ELA (MUITO MELHOR DO QUE O AVÔ DELA).
FICO FELIZ QUE ESTEJA AÍ EM SOLON.
SEU AMIGO, KEN GAUDETTE.''
Stephen. S-t-e-p-h-e-n.
Raiva, amizade, paquera, namoro, casamento, raiva... amizade.
Merda. É amizade.
Esta muIher diz que atinge o orgasmo baIançando a perna.
A única coisa pior do que amizade é raiva.
Essa outra muIher começou a se masturbar quando tinha 8 anos,
se esfregando em uma boneca que dormia com eIa.
Você acha que Stevie já fez sexo?
Ouvi que ele transou com a Robin Simpson usando meias.
Meu Deus.
Então, o que você acha? Como você faz?
CaIe a boca.
-O quê? É totaImente normaI. -Sim, totaImente.
Já que é minha meIhor amiga, vou te dizer.
Meus pais têm uma ducha no banheiro,
-então sempre que estou sozinha... -Ok, muito obrigada.
-Informação demais. Pare. -O quê? É totaImente normaI.
-Todo mundo faz isso. -TotaImente normaI.
Espere um segundo.
Eu não sei. Deixe-me apenas...
Nossa, ela é tão irritante. Você acha que ela ouviu?
Entre.
Eu disse ao vovô que Iimpo depois.
Eu preciso do endereço do seu pai.
Por quê?
Tenho uma carta para eIe.
Por quê?
Estou só respondendo o biIhete que eIe me escreveu.
Sempre estou indo ao correio.
-Posso enviar para você. -Obrigada.
Isso não é nenhum probIema. Passo por Iá sempre, então...
Aí está.
-Até amanhã. -Tchau.
-Teve um bom dia? -Sim, sim. Obrigada.
-Esperei por você para abrir. -Meu Deus.
''Caro Sr. Ken Gaudette,
pensei apenas em escrever e enviar meus agradecimentos
peIas coisas boas que disse em seu biIhete,
em que você incIuiu em sua carta de sua fiIha...''
Já ouviu faIar de gramática?
''Agradeço por dizer que aIgumas pessoas acham que uma pessoa como eu,
cujo passado eIas não conhecem, é aIguém impróprio.''
O quê?
Isso não faz sentido. EIa destacou ''impróprio''.
Não é isso. Significa ''aIguém sem Iimites''.
''Eu nasci em Ames, mas minha mãe e meu irmão e eu
mudamos para Twin View Heights, quando eu era uma menina.''
''Então, eu cuidava da Sra. WiIIits.
Receio ter chateado portempo demais.'' Pode dizer isso de novo?
''Obrigada por sua boa opinião e por me Ievar para o restaurante.
Foi um prazer ser incIuída.
Sua amiga, Johanna Parry.''
Diga aIgo sobre o seu cabeIo bonito.
Isso tem que ser reaIista.
''Estou muito feIiz de ver que subIinhou 'sua amiga'.
AIguém como eu, com um passado duvidoso,
poderia contartodos os amigos que posso ter.
Às vezes eu penso: ''quem é meu amigo?''
Em seguida, chega a sua carta.''
Isso é chato.
Não podemos escrever que eIe já quertocar os seios deIa?
Tudo bem. Que taI dizer aIgo como,
''Devia usar o cabeIo para trás, para o mundo ver seu Iindo rosto''?
-Que taI isso? -Isso é bom.
Stevie.
''P.S.: Vamos continuar nos correspondendo
através de e-maiI. É muito mais rápido''.
Meu endereço é kengaudette12steps@hotmaiI.com.
Assim pouparemos o dinheiro dos seIos.''
Por que coIocou o Iance dos ''12 steps''?
PeIa autenticidade.
O quê? Recuperação é uma coisa boa.
Nos faIamos mais tarde.
-Por que está me encarando? -Não estou... Eu não...
Por que está aqui?
Vim para...
Só estávamos nos beijando, tudo bem? Pessoas normais fazem isso.
Esses eram móveis da minha esposa.
Minha esposa deu para minha fiIha quando eIa e Ken se casaram.
Após seu pobre juIgamento matar minha fiIha,
peguei esses móveis de voIta.
Não há razão para eIe ficar com eIes. Por que deveria?
EIes apenas ficam aqui. Parece um desperdício.
TaIvez eIe pudesse usar em seu hoteI.
EIe não poderia administrar um posto de gasoIina de uma bomba.
Esse não funciona.
-Quando você vai terminar? -Você tem que se inscrever.
Primeiro nome.
CIique o mouse para o sobrenome.
-E então a sua senha. -Minha senha?
Sim, uma senha.
-Vamos ficar perto da Casa Branca. -AqueIe garoto está indo?
Seu nome é Stevie, e não, eIe não vai.
EIe foi no ano passado, então não precisa se preocupar.
Tudo bem, não vou me preocupar.
Sabitha, esta coisa está presa cirurgicamente na sua mão?
Obrigado, Johanna.
Guarde isso.
VoIte.
O anúncio diz das 10h às 3h.
Você não tem que chegar Iá exatamente às 10h.
Se quiser o emprego, eu tenho.
E você vai respirarfumaça de tinta o dia todo?
E só paga US$8 por hora.
Bem, é meIhor do que ficar sentado assistindo TV o dia todo.
Meu irmão gerencia um enorme depósito de aIimentos.
EIes estão sempre contratando empiIhadores, e pagam US$20 a hora.
Não sei como dirigir uma empiIhadeira.
EIe vai estar de voIta em três semanas.
Você vai ganhar muito mais dinheiro.
-EIe não vai me contratar. -Vai! Vou faIar pra eIe.
Tenho que ver isso primeiro.
Só vá embora quando estiver pronta.
Você tem os US$30 que me deve peIo jantar da noite passada?
Nem está incIuído o pó.
''Estou sentado aqui bebendo um copo de Chardonnay,
imaginando poder te segurar em meus braços.''
Na verdade, eIe deve estar provaveImente sentado de cueca em aIgum Iugar
bebendo cerveja quente.
''Tenho que me despedir.
E a única maneira de fazer é imaginar você Iendo isso
vestida em sua camisoIa e pensando em mim,
até você cair no sono.''
Vamos, vovô. Vamos nos atrasar.
Vim buscar meu suéter preto.
Te mandei mensagem umas cinco vezes.
Você disse que eu poderia pegar emprestado.
Tenho certeza que seu avô pode te comprar um.
Por que disse à MeIissa e Jessica
que eu não podia pagar para ir à D.C.?
Você me disse que não podia pagar.
Não quis dizer para você contar a todos.
Essa é a coisa mais sacana que você já fez comigo.
Não sabia que era segredo. Se soubesse, não teria dito...
Se não fosse tão estúpida e egoísta,
entenderia que não queria que toda escoIa soubesse.
OIha, Edith, ninguém na escoIa se importa.
Você é tão má.
Está brincando? EIa adora isso.
Na verdade, é muita maIdade.
''Você é Iinda...''
OIá. Posso ajudá-Ia?
Sim, gostaria de experimentar o vestido da vitrine, o briIhante.
É um Iindo vestido.
É muito caro.
Bem, é uma seda muito fina. É itaIiana.
Bem, é cIaro que vai precisar de meia-caIça e saIto-aIto
e um pouco de batom, mas com ajuste pode funcionar.
Como você se sente? Está confortáveI?
O vestido está exceIente.
Não há nada de errado com o vestido.
Às vezes, isso é desse jeito.
Nunca se sabe até que se experimente aIgo.
Espere um pouco.
Por que não tenta esse, só por desencargo?
Venha aqui fora e oIhe no espeIho grande.
Bem, é meIhor eu tirá-Io para que possa embruIhá-Io.
Ótimo.
É provaveImente com o que vou me casar.
Sabe porque te dei um carro vermelho?
Porque carros vermelhos recebem a maioria das multas.
Portanto, se ganhar qualquer multa, você mesma terá que pagar.
Não vou receber quaIquer muIta.
-Oi, Johanna. -Oi.
Vou preparar o jantar.
-Comprei isso de Natal para o meu pai. -É bonito.
Comprei esse para a Edith.
EIa reaImente queria um.
Você está usando maquiagem?
-Você está bonita, Johanna. -É só...
Não. Aqui.
Aqui. Experimente esse.
É mais naturaI.
Obrigada.
Edith.
Comprei isso para você.
Obrigada.
FaIei com Jessica e MeIissa.
Não disseram nada sobre o porque de você não ter ido.
EIas não são assim.
JuIie e Marie não foram porque seus pais não podiam pagar.
Vai faIar sobre isso o dia todo?
Não, não vou. DescuIpe.
Pare de se gabar pelo seu carro. É meio cansativo.
Não estava me gabando.
Justin me perguntou sobre isso e respondi.
E sobre as fotos no Facebook?
Isso é se vangIoriar.
Se ganhasse um carro, estaria fazendo o mesmo.
Então, há uma mesa, seis cadeiras,
uma cama, cômoda, sofá, mesa de café, mesas de canto...
Eu sinto muito. Não consigo escrevertão rápido.
-Não consigo... -Não há nada de cozinha.
São só de um quarto. Vai apenas para Chicago.
Muito bem. Bem, se é isso, provaveImente está oIhando para...
US$2.300, US$2.500.
Parece muito.
QuaI foi a úItima vez que teve um monte de móveis de mudança?
Tem aIguém em Chicago para receber isso quando chegar Iá?
Ok, vou mandar meus rapazes aqui na segunda de manhã.
Depois das 9h.
Não podem estar aqui antes das 9h. Depois de 9h30, na verdade.
Tá.
Nós vamos enviar a conta do serviço.
-Eu prefiro pagar agora. US$2.300? -Está IegaI. Está bem.
OIá?
Você está acordado.
-O que está fazendo aqui? -Não recebeu meu e-maiI?
Eu não tenho e-maiI.
Eu te mandei e-maiIs.
Eu nem sequer tenho um computador.
Só para você saber, eu estive doente.
Por isso este Iugar não está tão Iimpo.
Este fogão não é Iimpo há anos.
Não há ônibus a esta hora da noite.
Você devia entrar.
Vai congeIar aqui fora.
Nós podemos ajeitar o sofá e resoIver isso amanhã, está bem?
Como está se sentindo?
Não sei dizer.
Um pouco meIhor, taIvez.
Está engoIindo o catarro.
Não faça isso. Não é bom para você.
Cuspa.
Vai ter probIemas nos rins por engoIir.
Você não encontrou o café, não é?
-O que está fazendo? -Limpando o chão.
Podia usar uma cera depois.
Nunca vai se sentir meIhor se continuarfumando assim.
Sabe, quaIquer um poderia ter escrito.
ProvaveImente aqueIas duas.
AdoIescentes são bastante más.
Você não tem mesmo que esfregar o chão.
Só estou tentando me manter ocupada.
-Quando tem que voItar para ao BiII? -Não estava pIanejando voItar.
Você não tem mesmo um computador?
Não, eu quero comprar um.
Você está bem?
OIha, eu não sei o que aconteceu.
Digo, eu coIoquei um biIhete para você
junto com a carta que enviei para Sabitha,
mas não enviei mais nada.
Sinto muito.
Não posso deixar de te amar Até o dia da minha morte
Diga-me por quê, amor Por quê, amor, por quê
Bem, vou te que Discordar de você
Como da última vez Em que as penas voaram
Oi.
Sou ChIoe.
-Quem é você? -Sou Johanna Parry.
Amiga do Ken.
-Amiga do Ken de onde? -De Iowa.
Estava cuidando da sua fiIha.
Da fiIha deIe?
O nome deIa é Sabitha.
-Onde eIe está? -Dormindo.
-EIe está doente. -Eu sei.
-É. -Certo.
Vai ser totalmente divertido. Todo mundo vai estar lá.
-Polo acabou de voltar de Seattle. -Eu estou doente.
Praticamente tossi um pulmão esta manhã.
Esse sueco deve trazer um pouco desse ''X''
e não tem nenhuma pressa nisso.
Você parece mesmo doente. Devia apenas dormir.
É o que estou dizendo.
-Johanna Parry? -Você está atrasado.
Era para estar aqui peIa manhã.
Está tudo ok. Obrigada.
Venha mais tarde, se você se sentir meIhor.
-ProvaveImente não vai acontecer. -Eu te Iigo.
Posso arrumar um Iugar para você, se quiserficar para o jantar.
-O que está acontecendo? -Esses são os móveis.
BiII sabe que você está aqui? Sabitha?
Não contei a eIes.
E BiII não sabe que pegou os móveis, não é?
Não, não sabe.
Você só pegou? Como fez isso?
Sr. McCauIey estava no trabaIho e Sabitha estava na escoIa.
E agora tudo está aqui.
Não há nenhum dano em quaIquer uma deIas.
Não. Não, aposto que não.
Aposto que eIe está enIouquecido agora.
Deixe, eu faço isso.
EIa provaveImente cansou disso aqui.
-Eu sempre afasto as pessoas. -Onde você quer que eu coIoque?
-Aqui está bom. -Tudo bem.
TaIvez a gente possa receber seu pai de novo.
E desta vez, eIe pode ficar.
-Sei que está tentando com eIe. -Estou.
Não sei como Johanna sempre Iimpava isso.
TrabaIho duro.
Estava no meio da restauração, quando fiquei doente.
Vou coIocar novos carpetes e encanamento.
Só preciso de mais grana.
Sabe que não pode voItar para Iá agora.
EIe vai mandar prendê-Ia por roubar os móveis.
Vou pensar em aIguma coisa.
Devia tomar uma aspirina antes de ir para a cama.
Você parece um pouco páIido.
-Vai ficar bem aqui? -Sim.
E sua família? Pode ficar com eles?
Eu vou embora amanhã.
Sabe de uma coisa?
Você não pode ir, na verdade.
É uma fora da Iei, agora.
Acho que pode precisar disso. Te vejo peIa manhã.
Se foram, assim, miIhares de dóIares em móveis antigos.
Isso é horríveI.
Vai registrar uma ocorrência poIiciaI?
Deveria.
Sr. McCauIey, eu provaveImente não devia dizer isso,
mas eIa retirou US$21.000 em dinheiro na semana passada.
Ninguém nunca fez isso aqui.
Bem, eu soube no momento em que a vi que havia aIgo um pouco,
você sabe, diferente com eIa.
Mas creio que você sinta faIta de ter aIguém por perto, certo?
-Sinto faIta dos meus móveis. -Sim.
Meu Deus, sinto muito. Acho que está tudo pronto aqui.
O Stan vai revisartudo isso,
e depois Ievaremos para você na próxima semana.
Tudo bem.
-Bem, muito obrigado, EiIeen. -Obrigada, Sr. McCauIey.
-Tudo bem. -Certo.
E, sabe, tenho que deixar aIguns documentos no Beckman,
e tem esse novo restaurante que vi por Iá.
Quinn Davis tem comido Iá.
TaIvez, se quiser, você possa se juntar a mim para o aImoço.
É um convite muito agradáveI, mas reaImente não posso sair.
Bem, muito obrigado peIa sua ajuda, EiIeen.
Obrigada, Sr. McCauIey.
-Adeus. -Até Iogo.
Você está de pé.
Pensei que você tinha ido embora para sempre.
Posso?
Trouxe um pouco de Ieite fresco.
Sente-se. Vou trazer uma aspirina e um suco.
Vou preparar o jantar.
-Precisa de ajuda? -Não. Estou bem.
Cuidei da Sra. WiIIits desde os meus 15 anos.
EIa precisava de mim Iá,
então não me deixava fazer um monte de coisas na casa.
Não deixava?
Bem, eu ia para a cidade de Iowa com meu vizinho,
mas então, meu vizinho se mudou.
Esse compromisso que tenho de manhã
é com o meu oficiaI de condicionaI.
E então tenho uma reunião dos Narcóticos Anônimos às 4h.
Você sabe que eu passei um tempo na prisão, não?
Não é da minha conta.
Eu bati uma Iancha com Sabitha e a mãe, MarceIIe.
MarceIIe morreu.
Eu sei.
Você sabe.
Foi um acidente.
Eu estava bêbado
e drogado.
Sim, mas ainda assim foi um acidente.
-Eu trouxe comida chinesa. -Nós já comemos.
Tenho que acordar cedo amanhã.
Frango Kung Pao, roIinhos primavera,
carne de porco Moo Shu e as panquecas.
O que está fazendo, querida?
O que você está fazendo?
Saindo com a personagem dos ''Pioneiros''?
-Não diga isso. -Com sua camisoIa antiga?
Fazendo uma festa do pijama ou aIgo assim?
Escuta, por que não me devoIve a chave e vai, ok?
Você ainda me deve US$200.
Me descuIpe por isso.
-Você se Iembra deIes. -Não, eu não.
-EIes tiveram... -Eu não.
Tiveram oito fiIhos, e todos tocavam instrumentos diferentes.
E então todos iam tocar essas músicas bregas na feira.
Eu não me Iembro deIes!
Bem, naqueIe ano eIes tinham um carro aIegórico no desfiIe...
e uma das fiIhas caiu, quebrou o dedo, e eIes vieram até mim,
pedindo para processar toda a cidade.
Ok, espere. Espere. Me Iembro deIes.
Tinha aqueIe veIho grande com dentes de coeIho?
Meu Deus, eu sou horríveI.
''Não sei do que você está faIando, senhora.''
-Você é horríveI. -Sim, eu sou.
Espere. A Ioira, Iembra-se?
EIa sempre cantava aqueIa mesma veIha canção.
QuaI era?
Meu Deus.
-Acho que eu devia ir. -Tudo bem.
Tudo bem...
Sim, é cIaro. Estou feIiz que tenha vindo.
-Obrigada. -Não, não, obrigado a você.
-Não, é sério. -Obrigado a você.
-Tudo bem, aí vai. Entrou? -Sim.
-Não desapareça. -Não. Não.
Tá bom.
Sabe, não ia querer que isso estragasse
-nossa reIação comerciaI. -Não, nem eu, nem um pouco.
Eu te Ievanto.
Como foi o fiIme?
-Já passa da meia-noite. -O jantar saiu tarde.
-Muito tarde. -Muito tarde.
Você está cheirando a perfume?
Não sei dizer se você cheira a Budweiser ou MicheIob.
Não sei do que está faIando.
Bem, não sei do que você está faIando.
Onde está Edith esta noite?
ProvaveImente se esfregando com Stevie
na traseira do jipe de merda do irmão.
Ou aIguém no ônibus roubou, ou eu perdi.
Eu sou muito boa com dinheiro.
Sim, roubaram minha carteira no ônibus uma vez.
Mas só Ievaram US$400, e havia muito mais Iá.
Eu sei porque contei quando paguei a mudança.
Disse que não poderia pagá-Ia por isso,
se é isso que está insinuando.
Não. Não, eu só perdi US$400.
VoIto mais tarde, tudo bem?
Está se sentindo bem o suficiente?
Ainda me sinto uma merda, mas não me esqueço do meu O.C..
E a não ser que tenha todos os registros médicos...
-Você tomou uma aspirina? -Sim.
Ei, não seria surpresa para mim se ChIoe pegasse seu dinheiro.
Quero dizer, eIa é muito imprevisíveI.
EIa é uma viciada, então...
Mas se eIa aparecer, não diga nada.
Eu cuido disso.
Nossa, isso cheira muito bem. O que está fazendo?
Biscoitos e ensopado de carne. Está pronto.
Pode começar.
Podia me acostumar com isso.
-Merda. -Sinto muito.
-Pensei que fosse vomitar. -Não, estava jogando isso fora.
DescuIpe.
Você está acordada?
Eu sei que sou um idiota.
E eu só queria dizer...
que...
''Devia usar o cabeIo para trás, todos puderiam ver seu Iindo rosto.''
-Isso é constrangedor. -Não, não é.
Você tem um Iindo rosto.
-Eu não quero Ier mais. -Vamos.
''Eu soube desde aqueIa tarde no Astro Burger
que você e eu ficaríamos juntos.
Não parei de pensar em você.''
-Bem, eu pensei em você. -Não assim.
Bem, eu penso agora, o tempo todo.
Escreveram tudo sobre seu passado e sobre a prisão.
Sobre probIemas e disseram que você não tem amigos.
E como respondeu a isso?
Eu disse que era sua amiga.
Eu não sei quanto tempo posso continuar com isso.
É NataI. Não quer se Ievantar?
Eu estou bem aqui.
-Cigarro eIetrônico. -Para te ajudar a parar de fumar.
É. Eu entendi.
Minhas duas garotas tomando conta de mim no NataI, é?
Ei, sabe o quê?
Se eu conseguir o emprego, taIvez ceIebremos o NataI de novo.
Envio para Sabitha um presente meIhor
e compro aIgo IegaI para você.
Eu não preciso de nada.
Você precisa de um café da manhã.
Vou fazer, está bem?
Deve ser meio-dia, não?
Obrigado.
É uma partida muito emocionante com Chicago não pontuando...
A formação de defesa em 2 e 3 e 4 com Jonhson
contra a defesa comandada por Murphy
O ataque fica mais eficiente na formação de um contra um
Essa defesa em barricada parece que vai funcionar melhor,
pois o contato um a um é muito melhor...
Acho que devemos usar o marrom.
É mais briIhante. Vai ser mais fáciI de Iimpar.
Tudo bem, parece bom.
É a RacheI, provaveImente.
Diga a eIa que vou estar Iá em 20 minutos?
Sim. Temos que terminar as paredes no 1B hoje.
Alô?
-É o teIefone de Ken Gaudette? -Sim. Oi, Rachel.
Ele vai estar a caminho em breve. Eu sinto muito.
Johanna? É você?
Sim?
Por que está atendendo o teIefone do meu pai?
EIe não disse nada sobre dar queixa, certo?
Não. Não, eIe não vai.
Merda, aí vem eIe. Tudo bem.
Ei, BiII.
Cheira como se estivesse fazendo um churrasco.
Está tentando voItar para a prisão
a tempo da temporada de softbaII?
OIá.
Estamos só trazendo de voIta aIguns móveis.
Johanna pensou que eram meus.
-Não são seus móveis. -Acho que isso é motivo de debate.
ExpIiquei a história para você.
Oi, querida.
Você está com eIa agora, não é?
Sim.
Se você e Edith não fossem tão boas em escrever cartas.
-Eu já voIto. -Tudo bem.
Vocês querem ajudar com os móveis?
-Saia. -Sabitha, olhe...
-Você é surda? Saia. -Olha, eu entendo...
Se está tentando se relacionar comigo, esqueça e saia.
-Seu pai... -Eu não me importo.
Seu pai está tentando.
-Sei que está brava com eIe. -Não estou brava com eIe.
Por que foi morar com eIe?
Vamos terminar de descarregar os móveis.
EIe usa aqueIe casaco o tempo todo.
AqueIe que você deu.
Gostei dos seus sapatos.
Obrigada.
Ei, Sabitha?
Estávamos pensando
que taIvez você devesse voItar para Chicago conosco
e, sabe, ficar para o resto do verão.
Nossa, que oferta incríveI.
Ou o que achar que é certo, BiII.
Quero dizer, seria apenas para o verão.
Você quer?
Você ia voItar para cá no outono e terminar a escoIa...
e adoraríamos tê-Ia.
Aonde está indo?
Arrumar minhas coisas.
-O carro deIa vai ficar aqui. -Tudo bem. Sim.
EIe está cortando a grama, nunca usa camisa, é cIaro.
EIe está todo moIhado.
EIa está reaImente bonita no vídeo, também.
EIa tem, você sabe, os seios grandes e saItos aItos.
EIa está Iavando o carro, tentando chamar a atenção deIe.
É um pouco desagradáveI.
O que isso tem a ver com as OIimpíadas?
A equipe de natação fez o vídeo e coIocou na Internet.
Se tornou viraI.
Você acha que meu pai vai te pagar?
EIe e eu estamos trabaIhando neste Iugar juntos.
Sim, mas você está pagando peIa maior parte, não é?
Estamos trabaIhando juntos.
Isso tem um cheiro tão nojento.
Já pensou em todas as pessoas que fizeram sexo aqui,
taIvez até mesmo neste carpete?
AIgo no noticiário dizia, que eIes ficam em hoteI...
Johanna?
Johanna!
Pode chamá-Io de Ken, como meu pai, se for um menino,
mas que taI aIgo diferente?
Omar. É uma gracinha, diferente.
E se for uma menina?
AIIie, é um nome bonito.
Ei, adivinhem.
RacheI saiu, então estão oIhando para o novo assistente de gerente.
-Isso é ótimo. -É.
Vou ganhar US$2,00 a mais por hora.
-O que há de errado com eIa? -Eu não sei.
Não acha que devia fazer outro teste?
No kit tinha dois testes.
E quanto ao seguro?
Sabe quanto custa para ter um bebê no hospitaI?
Não.
Não estou pronto para ter outro fiIho.
MaI me arrumei ainda.
Sabe os US$400 que disse que perdeu
e eu disse que ChIoe provaveImente tinha pego?
Eu sei que você pegou.
E sei que provaveImente gastou em drogas.
Eu não gastei tudo em drogas.
-Devia ter me dito que sabia. -Estava esperando você fazer isso.
E você não fez.
E depois de um tempo, isso não importava.
Não importava? Nossa, obrigado.
Vai ter que parar, sabe?
Parar o quê?
Com o que quer que você use.
-Eu quase não uso. -Eu não sou estúpida.
-Era só isso? -Sim.
-Estão casados agora? -É.
-Você pode tirar uma foto? -Sim.
Pronto.
Onde conseguiu isso?
Foi bom, certo?
Aprendeu a pintar paredes e tetos,
puxar carpetes, fazer reboco, e a escoIher as teIhas.
Mão de obra barata.
Não é como SoIon, que era mais gIamouroso.
Concordo.
Você vai ficar bem no ônibus?
Não se sente ao Iado de um estranho.
Isso é impossíveI.
Obrigada por ajudar meu pai.
-Tenha uma boa viagem. -Obrigada.
Até Iogo.
Não sei por que você não acredita em mim.
Eu te disse, dei para o mecânico.
-Todos os US$600? -Sim, todos os US$600.
Praticamente.
-Tenho o recibo em aIgum Iugar. -Isso pode esperar.
Está tudo bem, amigo. Está tudo bem.
Eu fico com eIe.
O que há com seu rosto?
Tudo bem, estão prontos? FinaImente vamos tirar isso.
Acho que é marcador de texto.
Quero morder seus dedinhos. Você parece uma manteiga.
Quero te comer.
-O que é isso no seu rosto? -É batom.
-OIhe para isso. O que é isso? Aqui. -Pegue.
Vou pegar um pouco de ponche.
Pode pegar os Ienços aqui?
Sabe, Ken, sou conhecido por segurar bebês de vez em quando.
-Tudo bem? -Sim.
Sim, esta mão. Não acorde, gracinha.
Não acorde.
Que taI aIgo mais prático? Engenharia?
Acho que eu vou graduar em Medicina.
Quero mesmo ir para CorneII, para fazer medicina depois,
mas acho que vou estudar um ano no exterior primeiro,
possiveImente na França, ItáIia ou IngIaterra, aIgo assim.
-LegaI. -Parabéns.
Obrigada.
Bem, eu era um dos grandes de História,
e você vê o que isso deu.
É, bem, quero reaImente me especiaIizar em DermatoIogia,
porque permite uma boa agenda e poderei terfiIhos.
ReaImente quero uma garota.
Então, espero que eu me case por voIta dos 26.
Dessa forma, quando eIes forem para a facuIdade,
ainda vou tertempo para viver um pouco.
O que você quer?
Eu tenho o que quero.