非洲？
你們都回去祖國了
那個地方超讚
大迪恩找這麼多拿槍的手下做什麼？
因為富蘭克林森特
富蘭克林早就洗手不幹了
老兄，你離開好一陣子了
傳聞說他賺的錢全沒了
所以他才會去搶他舅舅的倉庫
只要你別干涉，我們就沒問題，兄弟
你告訴我
害我進醫院的王八蛋在哪裡
是世上最容易的事情，老兄
我們取得監視那名墨西哥人的許可 古斯塔沃沙巴達
他應該能帶我們到泰迪的倉庫
你知道他是誰嗎？
我可以告訴你這個人是誰
但是你得先把泰迪交給我
你的敵人也許受過訓練
不過幫他偷你錢的人應該不是
妳怎麼會覺得他有幫手？
能完成如此規模工作的人不多
只是要知道從何找起
我只需要24個小時完成所有轉帳
並且把資金轉移至無法追蹤的帳戶
我想這表示事情都準備好了？
明天午餐時間
他會離開辦公室，我們會弄到他的檔案
（金恩獨立公司）
好，我要去參加午餐會議了
大約一個小時後回來
到時見
你需要的是酌情投資管理
那些大型銀行、儲蓄信貸
那些都是大型企業，動作慢且千人一面
可是大型銀行規模大是有原因的
它們能運用更多資金 提供更多金融產品和服務
那是沒錯
不過妳請我做事的原因
是因為我有辦法 讓妳在較小的金融機構得到同樣禮遇
兩全其美
不好意思，介意我打通電話嗎？
-不會，你慢慢來 -謝謝
不敢相信我竟然這麼做
保險箱裡的東西全在這裡嗎？ 能不能讓我看看？
好，謝謝
（巴拿馬）
我只是想重申一次，我不知道他在做什麼
我們知道
克莉絲汀娜，妳不用擔心 聯邦調查局要調查的人不是妳
妳一直非常配合，我們會記錄在報告裡
真的嗎？
真的
真的很抱歉，我得回辦公室了
我有一位客戶發生金融危機
威廉，我的時間寶貴 我不喜歡有人浪費我的時間
真的很抱歉，但是此事… 此事刻不容緩，對不起
可惡
可惡，他在回來的路上了
我們得動作快
對，再拍一張，快啊
（股份持有有限公司）
天啊
好，把東西放回包包裡
-看到他的車了 -好嗎？
-她趕不回來的 -快走
是威廉嗎？威廉考克斯？
天啊，真的是你？
我是蘿蘋強森，約翰馬歇爾高中的同學？
-蘿蘋強… -能跟你說一件事嗎？
聽著，我之前超級喜歡你…
抱歉耽誤你的時間
見到你真是太好了，恭喜你一切順利
-妳也是 -謝謝
-好 -再見
這麼快就回來了
還不夠快呢
好，我回來了
進度如何？
我們想要的資料全都到手了
帳戶、轉帳紀錄、金額、匯款路徑號碼
所以成功了吧？ 我們到手了嗎？拿到錢了嗎？
我們拿到你的錢 在不同帳戶之間移動的文件
跨越數個銀行和儲蓄信貸協會
我們成功追蹤到兩筆匯款
不過有一筆提匯完全沒有存款紀錄
抱歉，那是什麼意思？
意思是不論錢在哪裡 威廉都沒有存取權限
是因為泰迪把錢轉給自己了吧？
他知道錢存在哪裡
我本來以為中間人是此事的關鍵
我說過泰迪有幫手，也確實如此
那怎麼辦？我們又回到原點了？
我相信你想要說的是「謝謝」
謝謝？真是謝謝妳
謝妳什麼？謝謝妳告知我早知道的事？
-富蘭克林，別這樣 -不…不
我們花了三個星期找出這個混蛋，對吧？
給他設下圈套，然後我們得到什麼？
我需要泰迪才能拿回錢的絕望消息？
妳們還想告訴我什麼？
太陽很熱？水是濕的？
-富蘭克林！ -這一切都是做白工！
我們是在浪費時間！
在我們這一行，保持冷靜者才能有回報
記住這一點會對你有利
我們拿到的每一個資料都有用處
都有幫助，我們有進展
我們早知道會有這種可能
所以我們才會準備B計畫
B計畫？妳們打算做什麼？
我們本來計畫明天一早出發
但是我突然不想去了
媽
我建議妳想想妳就快到手的730萬美元
只要妳完成此事
這一點能讓妳有動力嗎？
你以為我只在乎錢嗎？
我知道妳只在乎錢 我不過是把知道的事情說出口
夠了，夠了
媽，能請妳讓我跟他獨處一下嗎？
我很樂意
你在做什麼？
不是兩個小時前就開始上課了嗎？
睡過頭了
還要花時間搭大眾運輸工具
難過、難受又危險
我送你去學校吧
可惡
大迪恩把遊樂場的燈全射破了？
他說那樣藥頭比較安全
書讀得怎麼樣？
還可以
還可以，除了你遲到三個小時
你開始申請大學了嗎？
我申請了兩間大學，但是不確定會不會去
為什麼不去？
我不知道大學是否適合我
很多混蛋不適合讀大學 但我肯定大學適合你，老兄
你的輔導老師沒有幫你嗎？
他說我可以讀社區大學或是職業學校
認真嗎？
喂？
我們剛才接到電話
帕克中心的水管爆裂
他們問你是否能立刻趕過去
他們有說情況多嚴重嗎？
非常嚴重，到處都積水了
好，我這就過去
水管爆了
對不起
我一直叫你多請一些幫手
請人沒有那麼容易
等我幾個小時，好嗎？
我會回來的
別這樣
我會回來
這次的我不會苦苦等待你
你們別招惹那個女孩！
你們別碰她，離她遠一點！
滾開！給我住手！住手！
妳還好嗎？
花錢的速度比我預期還快
凱恩賣貨的速度根本不夠快
你會跟他談談嗎？
會
你突然衝著我媽發脾氣…
她差點退出了
我還得出面安撫她
我們下一個計畫風險很大 沒有她我辦不到
我瞭解
我不該發脾氣
我知道你很挫折，但是她對我幫助很大
懂
聽著，我真的覺得該跟妳們一起行動
你只會留在旅館房間煩躁焦慮
那種狀態下對誰都不會有幫助
你留在這裡處理凱恩的事
一有消息我就打給你，好嗎？
你要去哪裡接受物理治療？
兄弟，他們什麼都沒安排我做
一個月前…
醫生告訴我，我再也無法走路了
因此如果我不是醫學奇蹟
那就是他們的醫術根本不行
你和我都知道
這個世界上根本沒有奇蹟
你在我生病時也幫助過我，所以…
森特，你來這裡做什麼？
我當然會幫你賺更多錢
可是市場需求還在，你負責的區域
賣出的量根本不夠
你的意思是，你的貨我們賣得不夠快
據我所知販售不是問題
是製作過程拖累了速度
你在街頭跟家人開槍互射 對我們毫無幫助
但如果你是對製毒過程不滿 也許你該親自動手
自己做
若是我必須這麼做，我當然願意
但我想先看看你們的製毒所
看我是否有辦法改善情況
不好意思，你說要看我的製毒所？
這個混蛋西裝筆挺
一副快克公司執行長的模樣
這個生意是我一手建立的
若你不想知道我順利經營的方法，沒關係
我還以為我們販毒都是想發財，懂嗎？
等等，等一下…等一下
瑞奇，帶他去製毒所
告訴手下們，他說的話等同我下的命令
還有什麼吩咐嗎？
沒有了
已經確認了，沒有生還者
他們把死者的東西全搜光，連車都開走了
消失得無影無蹤
我事先警告過他們
我早料到若是他們不放行那批貨 我們都會被搞死
現在中心擔心泰迪會有所警惕
他們希望我們加快行動
你能拿到倉庫的線索嗎？
我根本不知道倉庫裡面有什麼
也不知道泰迪和他的上司何時會在裡面
我們只有一次機會
不能搞砸
你告訴中心 我要放掉西西和富蘭克林這條線
我要針對古斯塔沃
他容易受影響，知道所有細節
他能讓我們有進度
所以…
如果那晚我沒有逃跑，他會把我綁走
對，有可能
對我用刑
也許會殺了我
妳說想要刺激的生活
但我認為讓妳搬家會是個好主意
直到風頭過去
你得我能搬去哪裡？
我打算讓妳搬來跟我住
泰迪，你是用俄國間諜當藉口 讓我跟你同居？
我知道這房子不豪華，但是我喜歡
況且
若你真的如你說的那樣麻煩多多
也許與你保持距離才是明智之舉
我總是看不出來妳是不是在跟我開玩笑
很好
保持警戒
你打算如何解決你的小問題？
我得搞清楚他們知道多少內幕
如果他們無所不知呢？
不會，若是他們無所不知 我應該會被關進監獄裡
我有兩種選擇
我們結束行動，將損傷減至最低
在那之後也許我還能有工作，也可能沒有
或是你帶著七千萬美元離開這個國家
有那麼慘嗎？
對，那樣挺慘的
泰迪，我知道你要什麼
可是影響有各種不同形式
其中一種是超驚人的巨額金錢
也許你受過的教育 讓你不認為人該擁有那種權力
但是這能讓你坐擁權力中心
若是我必須離開，妳會跟我走嗎？
等真的到了那一刻再問我
到時就知道了
-森特女士，別開槍！ -媽的，嚇死人！
請妳別開槍
可惡！嚇死我了！
汪達，妳搞什麼鬼？
對不起，我只是…我只是來拿我的東西
我不知道妳回來了
昨天回來的
我還有嚴重時差
我們現在住在皮杰家
我還留著鑰匙，所以就自己進來了
我…我只是想拿幾個東西
我沒想到妳還住在這裡，我…
汪達，沒有，沒有關係
森特女士，我真的很抱歉
天啊，孩子，我差點殺死妳
妳喜歡婚後的生活嗎？
很棒
可是…
我不知道要怎麼在P區活下來
這裡到處都是快克
太困難了
妳有看到那些衣服嗎？
奧頓戒酒的時候
他需要讓他專心的目標 比他自己更重要的事情
讓他感覺人生有方向
妳是指庇護所嗎？
親愛的，妳將來的路還很漫長
最好讓自己保持忙碌
我是瑞奇
天啊，瑞奇，你從哪裡找來的喜劇演員？
你的咖啡來了，歐文斯先生
妳們兩個出去
搞什麼？
工作環境一團亂是做不出好產品的
工作環境？說什麼東西？
凱恩派我來一趟 因為你們製毒的速度太慢
速度慢是因為你們都在玩樂
好，從現在開始 製毒所連續運作12小時
你們兩個連續工作六個小時 然後休息六個小時
我們會再找兩個人
要持續工作不間斷，懂了嗎？
瑞奇，這個傢伙是哪根蔥？
他是誰不重要
凱恩派他來的，所以你們要照他說的去做
誰都不能來我家說我做的快克不好
就算他姓森特我也不在乎
沒錯，我認識你，我才不在乎
我會繼續用我的方式製作…
-你要繼續製作嗎？ -媽的
你剛才說要繼續製作吧？是嗎？
那就快動起來！老兄！
想要賺錢的人，想用正確方法做事的人
歡迎你們留下來
如果不照做，那就滾出去！
好啊，走就走，老兄
我們要守紀律？
滾一邊去吧
一群王八蛋
好，現在怎麼做？
你有製過毒嗎？
你是認真的嗎？
我想工作
好
老兄，都處理好了嗎？
快好了，我休息一下
我想不到比繼續求學更慘的事情
-接受更高的教育是好事一件 -更高的什麼？
你懂的已經比教授多了
你知道該如何把錢洗白
處理銀行的事情
個人所得稅文件之類的東西
整天坐在教室裡
付錢給知識不如你的人，聽他們說廢話
你現在賺到的錢已經是很多黑人的夢想了
這樣吧
當成是給你的獎金
獎勵你辛苦工作
小弟，你知道我很感謝你
里昂來了
麥爾坎X這次又有什麼事？
你好嗎？里
有什麼事嗎？
也許把遊樂場的燈裝回去比較好
不行，不能開
皮杰家不用一片黑也能做生意
之前不是那樣的
就像你說過的一樣 法律正在改變，對吧？
警察打擊非法活動
刑期變得更重
我是盡力保護自己的人
你應該理解吧？
一群軟腳蝦
所以就這樣？
對，老兄，就這樣
你不在的時候 是我和瑞奇讓生意繼續下去
在那之前是哈洛掛掉的時候，記得嗎？
一直支持你的人是我
我說了我會質問他
那個混蛋弱雞燙傷我的臉，老兄
光用說的無法彌補！
陶德，你今天真有種
你長蛋蛋了嗎？
聽著
我派他去收拾你負責的爛攤子
但你不聽勸，反而傷到了自尊心
你是要聽命行事
還是我得教訓你一番？
跟我想的一樣
富蘭克林就像妓女
而妓女會賺錢
我喜歡錢，陶德
我是森特
我想你們應該需要幫手
他是賈梅爾，他受夠領最低薪資的日子了
有帶漢堡來嗎？
跟你鬧著玩的，開始工作吧
有一位意外訪客要求見你們一面
陶德說他知道凱恩住在哪裡
你是凱恩的什麼人？
首先，我是派來掃射俱樂部的成員之一
對不起
看來事後你們起了衝突
凱恩去死吧
你們的外甥也去死吧
你真蠢
不會吧
對…對
老公
你好嗎？
很好，妳整天都在忙什麼？
我跟西西在庇護所
老兄，那位是你的老婆嗎？
結果你娶了社區的妹子當老婆
她需要幫手，所以我一週會去當五天志工
太好了，妳喜歡嗎？
喜歡，今天有個14歲女孩 跟她的妹妹一起來
她需要處方藥，因為藥全被她媽媽賣掉了
我成功找到藥品，幫助她活下去
我感覺很好
知道嗎？回到這裡
當時我越想越覺得是正確的決定
但如今我們回來了 看著周遭環境，跟人們交談
我感覺全都不認識了
我期待看到的一切事物，全都不見了
我們離開前我跟妳說了很多
本以為我能讓這些人頭腦清醒
但結果發現就只是那樣
只是說大話而已
不是的
叫你的蕩婦滾
里
我上她很多次了
她現在可能變成乾妹妺了
他們很有可能知道我們的身分
並且跟著我們回來洛杉磯
從今以後如果你發現 有東西或是人跟蹤你
你要立刻停止行動打給我，懂嗎？
懂
我覺得應該要誇獎你
你在行動時的表現很棒
你挺會用貝瑞塔手槍的
我是跟中情局學的
我不知道
媽，他剛到家，我再打給妳
你跑去哪裡了？
知道嗎？算了，你得離開
-我是去工作，好嗎？ -不，古斯塔沃
這一切讓人無法接受
不，寶貝…
（塔拉妮雅）
（巴西雅夜店）
我父親總是說
當男人帶著一束鮮花回家時
他做錯事了，但是他試著彌補
但是當男人獨自坐在酒吧
像你這種情況
他說：「那個蠢蛋讓事情更嚴重了」
告訴我
是因為你做了什麼事？ 還是因為你沒做什麼事？
送一束玫瑰花就能補救了
我不是指你的女人
我是指你跟中情局和緝毒局之間的小問題
古斯塔沃
老兄，你冷靜點
冷靜
我是來幫助你的
你是什麼人？
我們之前見過
只是當時我…
看起來不一樣
也許我能請你喝一杯香檳
聽著，古斯塔沃，我是誰不重要
重要的是，我知道你有麻煩了
算你運氣好
我有資源也有能力
能讓你乾淨脫身
實際上，我的目的跟緝毒局一樣
拿到證明中情局走私毒品進國內的證據
你幫助我…
你就能拿到假文件
你和家人都能擁有新身分
以及足夠的錢
是一大筆金額，我的朋友
意下如何？
我懂
為什麼要相信我？
你有泰迪了
我相信他告訴你，他沒有幫中情局做事了
他欺騙了你好多年，古斯塔沃
假裝有人會保護你
但是根本沒有人會保護你 沒有，你是獨自一人
美國才不會管你死活
老實說我也不在乎
這不過是利益交換
你我之間的交易是…
如果你能讓泰迪和他的上司
帶著毒品進入倉庫
讓我逮捕他們
你就能獲得自由
我要你24個小時內給我答案
很快會再見面
有四個遊樂場的燈都不亮了
一定要全部更換
若是沒遇到塞車 去養老院大約30分鐘車程
-我開車 -好
（堪薩斯） （FRE618）
我們明天要突襲倉庫
我還以為你會很開心
一切就快結束了，古斯塔沃
我合作的每一位線人 都會在行動當天臨陣退縮
因為不論是否有證人保護計畫 你的人生都會改變
這是一定的
但是你會幫助偵破此案
等突襲行動登上報紙版面時
中情局的處境會比你更棘手，相信我
你得確定泰迪、現金和毒品都在場
清醒一點
雲雀公園的房子沒問題
我派瑞奇再找一個新地點
兩週後，快克的產量會變成四到五倍
是啊
你只是需要把我手下的臉燙傷，是嗎？
我做了該做的事
那是該做的事？
但是成功了，不是嗎？
聽著，兄弟
那些傢伙挺我很久了
我們只是一起做生意
別誤以為我們是好兄弟，老兄
現在你受了傷，他們在占你的便宜
如果你不在乎他們弄你的錢，那沒關係
但我保證，這些傢伙不許動我的錢
誰都不能動我的錢
你懂我的意思嗎？
怎麼管教我的手下是我的事，老兄
-你可不要誤會 -我不要誤會？
別再讓我聽到你對他們動手
該死！
媽的，跟我來，老兄！快，過來
-媽的！站起來 -要往哪裡走？
去廚房，廚房！
媽的
撐著點
-他們是什麼人？ -我不知道，可惡
媽的，射死他們
該死
王八蛋！
陶德，是你？
該死
-往哪裡走？ -後門，後門
懦弱的傢伙
可惡
快走…快走
-放開… -跟我走
痛死了！
該死
走吧，沒事了，沒事了
-媽的 -快上車，上車
-上車，上車 -快點
快，富蘭克林，開車
「與我們分享 你挑戰自身既有世界觀的時刻」
天啊
很困難吧？
我討厭寫作
我喜歡數字
我為什麼要回答這種狗屁？
他們只是想瞭解你這個人
沒問題的
我們會想出方法
我們狠狠修理了他們
各位，看來要出事了
這是…你確定這是你要的？
小子，這就是你要的嗎？
打死他，寶貝！
快站起來！
站起來，里！
站起來，里，快點，寶貝
站起來，寶貝
站起來！
里昂！
里昂，勒死那個賤人
寶貝！
站起來，寶貝！
你留下這些兄弟們餓死
現在又回來了？
來啊，兄弟
你已經失去幹架能力了，老兄
去你的！
揍他，里昂！
加油，迪恩
-幹掉那個混蛋 -做得好，兄弟們！
這是我的生意，老兄
你去死吧，老兄
我看清你了！
-快點打 -可惡！
就是這樣，老兄，就是這樣
各位正在觀賞大佬之間的對決！
寶貝，走吧，寶貝
我們走
你們在幹什麼？
等等，等等，把他扶起來
字幕翻譯：鄒曉瑛