يا خدا
سلام
بله
.صبر کن ببينم
.آرومتر بگو
گوشي رو نگه دار
.من خيلي وقته بيدارم
شهريه ي چي؟
هزينه ـش چقدره؟
نه
نه، اين حقيقت نداره، تو اوني بودي .که ميخواستي به مدرسه ي خصوصي بره نه من
.گوشي رو بده به اون کله پوک
بهش بگو اين يه وضعيت متقابله .من بهش زنگ ميزنم، اونم بايد به من زنگ ميزنه
حالا شد پسر من ديگه؟
... چون تو ميخواي .چون تو چک شهريه رو ميخواي
عاليه "ديان" عاليه
... تو ساعت 7 صبح توي "اورلاندو" بهم زنگ ميزني
که ازم پول بگيري .عاليه
اصلا اون ميخواد به اون مدرسه بره؟
خيلي خب، من ساعت 9 پرواز دارم کاري نکن بزودي به "آتلانتا" ميام
چطوري من يه دروغگوئم؟ خب چطوري اين باعث ميشه که دروغگو باشم؟
خيلي خب
خدافظ
زنت بود؟ - زن سابقم -
"ولي تو "کاترينا .زن دومم ميشي
اين شوخي رو نکن پيرمرد
پروازمون ساعت 9ـه - پرواز ساعت 9ـه -
.بريم پرواز کنيم - .آره، بريم پرواز کنيم -
يکم سرگيجه دارم
بايد يه چيزي بخورم
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. | WwW.9Movie.iR | .:.:.
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحــمــد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
من با اون سه مسافر ديگه اي که سوار شدن حرف ميزنم، خوبه؟
کاترينا" صبح بخير" - "صبح بخير کاپيتان "ويتَکِر -
متاسفم آقا شما بايد اون چمدون رو به تحويل بارگيري بديد
"مارگارت" - "کاپيتان "ويتَکِر -
صبح بخير - آسمون ما رو اذيت نميکنه؟ -
تو قرار نيست کاري بکني که يه شب ديگه رو توي "اورلاندو" بمونم
نگران نباش، کاري ميکنم که به موقع جلسه دعاخوني ات برسي
آهنگ عيسي مسيح ميخونين 27فصل اول؟
"درسته، کليساي "مسيح سرور تعميد دهنده بين خيابون "هيزل" و خيابون نهم
من هنوزم واست يه صندلي کنار خودم نگه ميدارم
دو تا صندلي نگه دار - باشه -
صبح بخير - صبح بخير کاپيتان -
دور زدن تموم شد
مارگارت"؟"
ميشه لطفا يه قهوه ي سياه با شکر زياد و چند تا آسپرين واسم بياري؟ باشه عزيزم
تو چيزي ميخواي؟ - نه، خانم، ممنون -
ما قبلا با هم پرواز کرديم؟ - فکر نکنم قربان -
مطمئني؟ - آره، "کِن اونز" هستم -
"ويپ ويتکر"
از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم -
بررسي اکسيژن
بررسي شد، ميخواي يه نفس بکشي؟
نه، ممنون قربان - مطمئني؟ -
بله قربان - خيلي خب -
قربان ساعت 8.50 شده
جدي؟ خيلي خب، پس بيا عجله کنيم ميخوام که سر وقت پرواز کنيم
بله قربان حتما
قربان امروز حالتون چطوره؟ - يکم خسته ام -
خيلي با هواپيما دور زدم، 10 بار توي سه روز فردا رو ديگه کار نميکنم
اينم قهوه تون - ممنون -
و آسپرين تون - ممنون -
و اينم ليست مسافران با 102 مسافر .که توي هواپيما هستن
ممنون، ممنون، ممنون ... بهشون بگو کمربندهاشون رو ببندن، ما آماده ي
رفتنيم - باشه -
لطفا جواب نده
جواب نده
الو
سلام، "نيک" هستم، از اونا داري؟
"کيپ" - سلام عزيزم، بيا ببينمت، چطوري؟ -
از ديدنت خوشحالم نيکول" اين "تيکي پات"ـه"
تيکي توي اين سريال جديد همکار منه اون کلي چيز در مورد فيلم سوپر ميدونه
من دو گرم ميخوام
عزيزم، ما داريم فيلم سوپر رو داستاني ميکنيم
"دزدِمونا"
تو کاملا ميتوني نقش "دزدِمونا" رو بازي کني، بدنت معرکه است - دزدِمونا"؟ چه زري ميزني؟" -
اون از پشت ميده. دو هزار تا واسه يه ساعت - کيپ" من فيلم سوپر بازي نميکنم" -
خيلي خب، مواد رو نشونم بده فيلم پورن با موضوع "اوتلو"ـه
مور" مياد تو" ... و تو رو روي تخت با يکي از پرستارهاش ميبينه
و منو از کون ميکنه
"دانشجوي کالج، خيلي خوب ميشه، "برت - ما نمايش "وحشي با دو کيسه" رو جديدش کرديم -
اسمش اينه، وحشي با دو کيسه - ... متوجه نميشم -
تو بهم گفتي که يه مواد داري، ولي نداري - "يا اسمش رو ميزاريم "کون تلو"، يا "سوراخ کون تلو -
آلتت رو نشونش بده
اسمت "تيکي"ـه؟
اينو بکن توي کونت و فردا صبح بهم زنگ بزن
"نيکول"، "نيکول"
هي، هي، يواش، يواش .متاسفم، باشه. ما داريم بهينه سازي ميکنيم
خيلي خب، متاسفم. يکم اينجا بمون مهم نيست، ميتوني برام عکس بگيري
تو چت شده؟ .فکر کردم ترک کردي
.الان از دستم عصباني ميشي
بيخيال گريه نکن
کيپ" فقط ميخوام نئشه شم"
من صد دلار دارم. لطفا - مال خودت، من نميخوام. باشه -
... ببين
اين اسمش "طالبان"ـه، خيلي خب
خيلي قويه - من طاقتش رو دارم -
نميخوام که اينو با سرنگ مصرف کني خيلي قويه، باشه؟
با سرنگ نميزنم، قول ميدم
ميرم دودش ميکنم من هفته هاست که از سوزن استفاده نکردم
بدون سوزن ... اگه کم آوردي
يکم کوکايين بکش خودت رو بساز
خيلي خب، خودت رو رديف کن
خيلي خب عزيزم - ممنون -
وسايلي که با خودتون آوردين ... در جاي مخصوص بالاي سرتون
يا زير صندلي جلوتون بذارين همينطور همه دستگاههاي الکترونيکي از الان بايد خاموش باشن
پروازمون به سمت "آتلانتا" تقريبا 52 دقيقه است مهماندارها سر جاتون بشينيد
خب، ديشب چيکار کردي؟ من مستقيم گرفتم خوابيدم
برو که رفتيم
نشاندهنده ي موتور سبزه
هر دو موتور به خوبي کار ميکنه
89گره ي دريايي، تاييد شد - مثل بازي کامپيوتري، آره؟ -
هيچي مثل يه باد مخالف با شدت 30 گره بدن آدم رو روي فرم نمياره
و ميچرخه E1
سرعتمون مناسبه
چرخها رو بيار داخل
برونش گاوچرون
سوت جت 227" اورلاندو، تماس راداري"
به سمت چپ به مختصات 0-7-1 برو تا نه هزار پايي ارتفاع بگير
،پرواز 470 دريافت شد ارتفاع ميگيريم و توي 9000 پايي ميمونيم
روي خلبان اتوماتيک نذار، خودم ميرونمش - سوت جت 227" اورلاندو، موقعيتتون چيه؟" -
سوت جت 227" هستم" يه هواي بد پيش رو داريم
تلاطم شديدي داريم تلاطم خيلي شديدي داريم
امروز سرويس غذايي نداريم
حس خوبي دارم
لعنت
داري چيکار ميکني
دارم ارتفاع رو کم ميکنم - چي؟ -
اون لکه ي سياه رو بين اون ابرهاي زشت ميبيني؟
اونجا يه هواي آروم داره که بالاي رودخانه ي "کيسمي"ـه
مثل سوزن نخ کردن ميمونه 30درجه به سمت راست ميريم
سوت جت 227" هستم، بايد 30 درجه به سمت راست بريم" - بخاطر وضع هوا -
بخاطر وضع هوا
سوت جت 227" 30 درجه به سمت راست تاييد شد" هنگام برگشت به مسير گزارش بديد
يا خدا - الان نميتونه کمکت کنه -
سوت جت 227"، ارتفاع رو حفظ کنيد"
بايد چي بگم؟ - بگو که داريم ارتفاع ميگيريم -
مرکز ما داريم از 9000 پا به سطح 180 پايين تر ميايم
دريافت شد 227 - ما به حداکثر سرعت رسيديم -
درسته، بايد به سرعت از توي اين رد شيم
سرعتمون بيش از اندازه است
ميخوام که از اين هواي لعنتي برم بيرون فقط ميخوام اينکار رو بکنم جوونک
سوت جت 227"، اورلاندو" بايد دستگاه مخابراتي تون رو چک کنين
پرواز 227 هستم، ما توي يه هواي ناجور هستيم
در مواجهه با چندين توده ي هوايي هستيم الان داريم ارتفاع ميگيريم
دريافت شد 227
قربان، داريم توي اين هواي ناجور بيش از حد سرعت ميريم
سرعتم به اندازه ست، آروم بگير
خدا رو شکر که تموم شد
برو به سمت شمال و ما رو به خونه ببر هواپيما در اختيار خودته
در اختيار منه
مارگارت" دارم ميام بيرون"
"لعنت "سم - "سلام "نيکول -
دوربين عالي ايه
ميدوني، تو مثل يه روح ميموني
چون هيچوقت نميدونم که کِي اينجايي - ديگه هيچوقت به دوربينم دست نزن، برو بيرون -
بعنوان مدير ساختمون من حق قانوني دارم که وارد ساختمون بشم
مخصوصا وقتي که حس کنم ... که مستاجر حالش خوب نباشه
و مستاجر اجاره ش رو نداده باشه - يه دقيقه بهم مهلت بده -
من اجاره ت رو دارم واست ميارم
بذار يه دوش بگيرم - توي خونه ي من دوش بگير -
ميدوني پول رو بيار پايين و با هم دوش ميگيريم
با اون فشار آب خوبي که دارم ميدوني که؟
واسه عکس گرفتن توي نور عالي اي هستي
يکم برو عقب
يکم بيشتر
خيلي خب، کلک ميزني دختر
پس دوش بگير و بيا پايين - عوضي بيشعور -
خانمها و آقايون صبح بخير من کاپيتان "ويتکر" هستم
اگه آشپزخوني جلويي نگاه کنين منو ميبينيد که دارم براتون دست تکون ميدم
بخاطر بالا پايين شدن ازتون عذر خواهي ميکنم
معلوم شد که فلوريدا از ما مردم جورجيا خوشش نمياد
شايد به اينکه تيم "بولداگ" توي پاييز گذشته .تيم "گيترز" رو شکست داده ربط داشته باشه
حالا راحت بشينين و ريلکس باشين ... هوا ممکنه که ناجور بشه
پس ازتون ميخوايم که سر جاتون بشينين .و کمربندهاتون رو ببندين
... امروز مشروب سرو نميکنيم ولي
ولي مهمانداران با آب و خوراکي ازتون پذيرايي ميکنن
تا 40 دقيقه ي ديگه توي آتلانتا به زمين خواهيم نشست
هي، "نيکول" در رو باز کن
،لعنت "نيکول"، ميدونم اون تويي" بوي اون مواد آشغالي که گرم کردي مياد
به نفعته که ساختمون لعنتي منو نسوزوني
چطور کسي ميتونه اينجوري بخوابه؟
نميدونم - و چند وقته که اين خوشخواب خوابيده؟ -
26دقيقه
يکم ديگه بايد کاهش ارتفاع بديم - انگار که بايد بيدارش کني -
سوت جت 227" مرکز آتلانتا هستم" ارتفاعتون رو به سطح 300 کاهش بديد
مرکز آتلانتا، "سوت جت 227" هستم ارتفاعمون رو به سطح 300 کاهش ميديم و ثابت ميکنيم
چيه؟ - تثبيت کننده ي سطح خيلي سفت شده -
خيلي خب، خيلي بهش فشار نيار
خيلي خب، همه کمربنداشون رو ببندن همه کمربنداشون رو محکم ببندن
خانومها و آقايون - قربان فرمون رو کاملا به سمت راست ميپيچونم-
بکشش عقب سرعت رو کم کن
در حال نزول، ارتفاع بگيريد در حال نزول، ارتفاع بگيريد
خانومها و آقايون، کمربندهاتون رو ببنديد کمربندهاتون رو ببنديد
من کنترلي روي فرمونم ندارم - منم همينطور -
مرکز "سوت جت 227" هستم، ما نيروي هيدروليک مون رو ازدست داديم و سرعتمون متغيره
پمپ هاي هيدروليک پشتيباني رو روشن کن
... تاييد ميشه، ما کنترلي روي پرواز نداريم
دارين موقعيت اضطراري اعلام ميکنين؟
کمربند هاشون رو ببندن .همه در موقعيت آماده ي سقوط قرار بگيرن
بله، تاييد ميشه، داريم سقوط ميکنيم داريم سقوط ميکنيم
ما کنترل تنظيم سطح رو از دست داديم
بايد سرعت کم کنيم، هر کاري که ميتوني رو انجام بده ترمز سرعت، چرخ هواپيما، هر چي که ميتوني
چرخ هواپيما، ترمز سرعت
توي موقعيت سقوط قرار بگيريد سر به جلو، سر به پايين
چرخها باز شدن فکر کنم که مشکل هيدروليک داريم
بايد سوخت رو بيرون بريزيم يالا
مرکز آتلانتا، پرواز 277 هستم ما در حالت سقوط بدون کنترل هستيم
ما از 21 هزار پايي داريم ارتفاع کم ميکنيم ... اعلام موقعيت اضطراري ميکنيم
ما سوخت رو بيرون ريختيم متعادل کننده مون گير کرده
داريم ارتفاع کم ميکنيم تا روي مشکل کار ميکنيم و داريم به سمت نزديکترين فرودگاه ميريم
... "سوت جت 227"
نئميتونم نگهش دارم زبانه رو رها کن، زبانه رو رها کن
ما خيلي داريم سريع ميريم - فقط اينکار رو بکن، 30 درجه -
315ما تمام سعيمون رو ميکنيم
خيلي خب، اين يکم بهمون وقت ميده
ما بايد کنترل دستي رو برعکس کنيم اول مال تو
خيلي خب، انجامش ميدم
هيچي، کنترلي ندارم
دوباره داريم سقوط ميکنيم
خيلي خب، حالا سمت منو امتحان ميکنيم دستت به مال من ميرسه؟
دستم نميرسه - کمربندت رو باز نکن -
"مارگارت" "مارگارت"
ما توي 15هزار پايي هستيم
داره چه اتفاقي ميافته؟ - خيلي خب، ريلکس باش، فقط آروم باش -
روي اون صندلي تا شو بشين و کمربندت رو ببند ميخوام که يه کاري واسم بکني
ما 12 هزار پايي هستيم
سوت جت 227" بيرون ريختن سوخت تاييد شد" - ممنون -
کمي" اون پشت بشين"
شما انگار دارين از 10 هزار پايي پايين تر ميرين، وضعتون چطوره؟ .خوب نيست -
مارگارت" يه دسته ي قرمز کنار صندليم هست" "روش نوشته "کننرل دستي
ميبينيش؟ - آره -
خيلي خب، با شماره ي 3 ميخوام که بالا بکشيش و در جهت عقربه هاي ساعت بچرخون و دوباره به پايين فشار بده
آماده اي يک، دو، سه
اشکال نداره اشکال نداره
يالا
"کمي"، "کمي"
"مارگارت"
اوه، خدا، داريم از 7 هزار تا پايين تر ميريم دارم فقط خونه ميبينم
اونز"، گوش کن، هر وقت گفتم ميخوام که" زبانه ي بالها رو به عقب بکشي، چرخها رو بياري داخل
دماغه ي هواپيما رو به پايين، باشه؟
همه چي بايد برعکس باشه پس حتما تنظيم کننده دماغه رو به پايين باشه
ميدوني که داري چيکار ميکني؟
هروقت بهت گفتم، ميخوام که اينا رو به سمت جلو فشار بدي با تمام قدرت، ميتوني اينکار رو بکني؟
چرا دماغه به سمت پايين باشه؟
ما ميچرخونيمش - منظورت چيه ميچرخونيمش؟ -
بايد يه کاري بکنم که جلوي سقوط رو بگيرم
مارگارت" اسم پسرت چيه؟" - "ترور" -
"بگو دوست دارم "ترور - چي؟ -
"توي جعبه سياه بگو دوست دارم "ترور
دوست دارم "ترور"، پسر خوبي باش مامان دوست داره
برو که رفتيم من کنترل دستمه
اوه، خدا، يا مسيح
زبانه ي باله ها - زبانه ي باله ها -
ترمز سرعت - ترمز سرعت -
مارگارت" توان حرکتي رو زياد کن"
چرخها رو بيار داخل - چرخها رو بيار داخل -
اوه خدا، ما برعکسيم
گوش کن، هواپيما صاف شده اينجوري ميتونيم وضعيت رو تثبيت کنيم
سوت جت 227"، مرکز آتلانتا صحبت ميکنه" ، موقعيتتون رو ديدم
7کيلومتر تا جنوبي ترين فرودگاه فاصله دارين
آتلانتا، "سوت جت 227" هستم هواپيما در حالت برعکس هست
تکرار ميکنم ما برعکس هستيم - سوت جت 227" گقتي که برعکس هستيد؟" -
،داريم فشار روغن رو از دست ميديم توي هر دو موتور پمپ خراب شده
مشکلي نيست، داريم پرواز ميکنيم
موتور سمت چپ آتيش گرفته - خاموشش کن -
من پيشتم باشه منو ببين، من پيشتم
سوت جت 227" هستم، اون فرودگاه کجاست؟"
سوت جت 227" از شمال شرقي" 5کيلومتر فاصله داره
خيلي خب، ما به اونجا نميرسيم موتورهامون دارن ميسوزن
من يه علفزار توي جاده ي روبرومون ميبينم اونجا فرود ميايم
دريافت شد 227
اوه، نه، الان موتور سمت راست آتيش گرفته - اونز" ما ميخوايم دوباره بچرخيم"
مارگارت"، ميخوام که با تمام توان بريم" تمام توان، فهميدي؟
برو که رفتيم
اوانز" ترمز سرعت" - ترمز سرعت -
زبانه باز - زبانه باز -
داريم موتور سمت چپ رو از دست ميديم
پرواز 227 ميبينم که دارين از هزار پا پايين تر مياين
مارگارت" با تمام توان"
موتور سمت چپ رو از دست داديم
بذار بچرخيم - داريم موتور سمت راست رو هم از دست ميديم -
ما موتور هامون رو از دست داديم
بسيار نزديک به زمين
داريم بدون نيروي موتور پرواز ميکنيم؟
داريم بدون نيروي موتور پرواز ميکنيم
يکصد پا
50پا
40پا
30پا
20پا
مواظب باشين - 10پا -
واسه برخورد آماده باشين
خلبان رو آوردم يکي بياد کمکم کنه
اوه خدا،خدا
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
چارلي اندرسون"؟"
ويپ" حالت چطوره؟"
گزارشات ابتدايي نشون داده که انگار تو کار محشري انجام دادي
جون کلي آدم رو نجات دادي
چند نفر رو نجات دادم؟
102نفر با حساب خدمه سوار هواپيما بودن 96نفر از تصادف نجات پيدا کردن
شش نفر مُردن دو نفر از خدمه و 4 مسافر
کدوم خدمه؟
... ببين ... تشريفات اينجوريه که - چارلي" کدوم خدمه؟" -
تشريفات اينه که سازمان ايمني حمل و نقل بايد اول باهات صحبت کنه
من نميتونم ... و مامور اينجاست پس
بذار برم صداش کنم، خيلي عجله داره
يه 5، 6 تا ازشون اينجا هستن خيلي خب
هي "کري" بيا تو
کاپيتان "ويليام ويتکر"؟
اگه حرفم رو متوجه ميشين سر تکون بديد
"من "کريگ متسون از سازمان ايمني حمل و نقل هستم
من لازمه که بعنوان رهبر گروه تحقيق ... با شما صحبت کنم
بعد از يه حادثه بزرگ مثل اوني که شما امروز تجربه کردين
شما توي يه بيمارستان در آتلانتاي جنوبي هستين
شما ميدونين که هواپيمايي که خلباني ميکردين سقوط کرده؟
من يه دکتر آوردم که ميتونه وضعيت پزشکيتون رو توضيح بده
من دکتر "کنَن" هستم و خبر خوش اينه که شما در وضع جسمي خوبي هستين
... شما يه ضربه به مغزتون خورده
اطراف چشم چپتون جراحات هاي متعدد ديده
چشم بند رو واسه چند روز ميذاريم بمونه فقط واسه احتياط
چشمتون بنظر ميرسه که خوب ميشه
ام آر آي نشون داده که کشيدگي تاندون توي زانوي چپ و قوزک پاتون دارين
و شکستگي استخوان ندارين
ولي چشم چپتون کبودي شديد داره و رباط مچ دست چپتون پاره شده
مشکل جدي اي ندارين
پس به محض اينکه صدمه ي مغزيتون رفع شد
و حالتون به اندازه ي کافي خوب شد ميتونين برين خونه
ممکنه يک تا سه روز طول بکشه خيلي خب
امشب از شما چيز زيادي نميخوام که بگين ... ولي همونطور که گفتم
سازمان ايمني حمل و نقل ميخواد که بعنوان اولين نفر با شما حرف بزنه
از پرواز چقدر به خاطر دارين؟
... يادمه که
همه چي رو تا لحظه ي تصادف يادمه
آقاي "ويتکر" اشکال نداره
از من خواستن که به اطلاع شما برسونم که توي اين حادثه چند نفر جونشون رو از دست دادن
برطبق اطلاعات فعلي، 102 نفر درون هواپيما بوده 6نفر ازشون فوت شده
دو نفر از خدمه و چهار مسافر
59نفر درمان و مرخص شدن
37نفر هم تحت درمان موندن - از خدمه کي فوت شده؟ -
دو تا مهماندار "کامليا ساتو" و "کاترينا مارکز"
نماينده ي اتحاديه خلبانها ... آقاي اندرسون
... رابط شماست و خيلي اهميت داره که شما
از راهنمايي اتحاديه براي صحبت با مطبوعات و رسانه ها استفاده کنيد
اتحاديه ي خلبانها با سازمان ايمني حمل نقل بطور نزديک فعاليت ميکنه
خب، من ميرم ديگه .آقاي "ويتکر" موفق باشيد
.من "کاترينا مارکز" رو ميشناختم
ما با هم وقت ميگذرونديم
... آره، معلوم شد که اون کمربندش رو نبسته بوده
بازمانده ها گفتن که اون داشته به يه بچه کمک مبکرده
مارگارت توماسون" حالش چطوره؟"
ترقوه اش شکسته، چند جاش زخمي شده صدمه ديده، ولي اونم اينجاست، حالش خوبه
... و "کن اونز" کمک خلبانت، اون
اون سرش بدجور ضربه خورده
و اونا توي کما نگهش ميدارن تا تورم مغزش بخوابه
ولي بهش اميدواريم حالش خوب ميشه
اينجا داري چيکار ميکني؟
من الان پشت ميز ميشينم من نماينده ي اتحاديه ي خلبانها هستم
تو نماينده ي اتحاديه ي خلبانهايي؟
من يکيشونم، وقتي که هواپيمات سقوط کرد ... همه نماينده ها خبر شدن
و من کار رو قبول کردم ... چون تو رو ميشناختم و ميخواستم که
اولين کسي باشم که ميبيني
خوشحالم که اينجايي
اتحاديه از طرف تو يه بيانيه ميده
به خانواده هايي که عزيزانشون رو از دست دادن تسليت ميگه
از کارکنان شجاع هواپيما قدرداني ميکنه
تو لازم نيست نگرانش باشي
و ميدونم که تو و "ديان" خيلي وقته که ... از هم جدا شدين ولي شايد اون و پسرت "ويل" بخوان
... آره، کله پوکه
الان چند سالشه - سنش بالا زده، 15 سالشه -
15سالشه؟ - آره -
وقتي که توي "دلتا" پرواز ميکرديم تو حتي ازدواج نکرده بودي
"ما مثل دايناسورها پير شديم "ويپ
ميخواي با "ديانا" تماس بگيرم؟ ... ببينم که اون و "ويل" ميخوان که
بياد ديدنت؟ - نه، خودم تماس ميگيرم -
حرف تماس گرفتن شد، موبايلت رو آوردم
کلي از وسايل شخصيت توي هواپيما اينجاست
لباسات سوخته
... ميخواي
ميخواي که واست چيزي بيارم؟
نه، نميخواد ... چارلي"، من"
خوشحالم که اومدي
منم همينطور خوشحالم که اينجام
... ميذارم که استراحت کني و
بعدا ميام، خيلي ميام پيشت - البته که مياي -
چارلي" هواپيما داغون شده بود" محکوم به فنا بود
ميدونم
جوري که تو اون هواپيما رو نشوندي .فقط يه معجزه بود، خودت ميدوني
خيلي خب داداش؟
خيلي خب، گاوچرون
لعنت
من توي ليستم دختر جون "آقاي "ميز
"هالينگ"
اگه قراره که با اسفنج تميزت کنن بعدا برميگردم
آقا
اشکال نداره عزيزم، من توي ليستم هارلي ميز" بعضيا منو "هارلي" صدا ميکنن"
ميشه چند تا ليوان شراب و آب پرتقال و مشروب با سوسيس بياري؟
يا تو فقط مشروبها رو بيار .من سوسيس خودم رو آوردم
.اون بهش برخورد، خب بايد هم بر بخوره .چون من يه خوکم
.منم از خودم متنفرم، نقطه ي مشترکمون اينجاست .هر دومون از من متنفريم
"هارلينگ ميز" - چه خبر شده، داداش؟ -
ميگن که يا خدا عجب خلباني هستي
تو يه قهرماني
ديگه تا زنده اي پول مشروب نميدي
همه جور روزنامه نگار عجيب غريب ... اون بيرون هست
مثل سيرک ميمونه بيا اينجا رو نگاه کن، همه بخاطر تو اومدن
به اين وضعيت نگاه کن
مثل هميشه قهرمان رو مي پرستن
تو مثل يه ستاره ي راک ميموني پسر اين فيلم رو نگاه کن
اين بيرون آپارتمانت گرفته شده
مثل باغ وحش ميمونه پر از خبرنگاره
اينو داشته باش - پس شما و کاپيتان "ويتکر" دوستين؟ -
اون برادرمه
اون منم - ... ببخشيد -
و اون "مارک ملون"ـه ميدوني اون عوضي با اون موهاش ازخبر محلي کانال 12
يکم حرف زدم بيشتر حرفاي صادقانه زدم
تو حالت خوبه کاپيتان "ويتکر"؟ - داروهايي که بهم دادن حالم رو بد کرده -
سرگيجه دارم و دهنم خشک شده - آره، چه دارويي بهت دادن؟ -
آلپرازولام (داروي خواب آور)
(اين "زاناکس"ـه، "هيدروکدون"ـه (کدئين وايکودين"ـه، مضخرفن"
احتمالا کانادايي ان اين چرنديات بدرد نميخورن
ما بهترين چيزا رو ميخوايم با برچسب آبي، نه اين آشغالاي
پس "هايدرومورفون" کجاست يا حداقل يه "پالادون" بدن، محض رضاي خدا
اينجا شيفت آماتورهاست؟ اون دکتر رو بگو بياد، تو تازه 100 نفر رو نجات دادي
"هارلينگ"
سيگارم رو آوردي؟
آره، آوردم، پيامت رسيد و سيگارت رو آوردم
اينجاست اين يه جعبه ي تازه است
اينقدر بکش تا جونت در بياد قهرمان
اگه جاي تو بودم ... همينجا سيگار ميکشيدم
ودکات رو آوردم، چند تا رد بول واست آوردم .ميدوني چي ميگم که، من مشتريم رو ميشناسم
ودکا رو با خودت ببر - ودکا رو ببرم، چي ميگي؟ -
من ديگه مشروب نميخورم، با خودت ببر اون ودکاي لعنتي رو با خودت ببر
ببين، تو بايد فردا بياي دنبالم خيلي خب
... ميخوام که به آپارتمانم بري
و چند تا لباس و شارژر موبايلم رو واسم بيار ... توي يخچالم نگاه کن
"و يه بسته که روش نوشته "گوشت گوساله "واسم بيار، روش نوشته "گوشت گوساله
گوشت گوساله - "توي يخچال زده "گوشت گوساله -
انجام شده بدون، کي ميخواي بيام اينجا؟ - بهت زنگ ميزنم -
خبرم کن تا 7 دقيقه بعد ميام ميبرمت
اوه، داشت يادم ميرفت چند تا مجله واست آوردم
قبلا توي بيمارستان بودم ميدونم که چي ميخواي
"مجله هاي "جاگز"، "هات ميلف اين هيت (اسمستر" (مجله هاي پورن"
همه روز با خودت ور برو تو ميتوني، قهرماني
اگه من جات بودم دراز ميکشيدم و همه روز با خودم ور ميرفتم
ميدوني چي ميگم روحيه ات باز ميشه
آدماي منحرف مثل هم فکر ميکنن
نرو
من ساکت ميمونم
خوبه که آدم با يکي سيگار بکشه، آره؟
تو توي اون هواپيما بودي؟
آره، چرا؟ تو هم بودي؟
حتما اون آخر هواپيما نشسته بودي
آره، عقب هواپيما بودم
عاشق بوي نيکوتين اول صبحم
بوي پيروزي ميده يکي به منم ميدين؟
بايد ترک کنم
ممکنه سرطانم سرطان بگيره
تو توي تصادف هواپيما بودي؟ - اون بوده -
لعنت بر شيطون تو خلبانشي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ ... خيلي خب، آره
کارت عالي بود ولي تو جون سالم در بردي
فقط يکم شل ميزني - .آره، شانس آوردم. فردا ميرم خونه -
خونه؟
من خونه ام زيرزمينه درمان سرطاني ها رو توي زيرزمين انجام ميدن
تو چه جور سرطاني داري؟
تومور سرطاني بدخيم
تومور سرطاني بدخيم توي ماهيچه هاي متصل به استخوان خيلي کميابه، خدا منو انتخاب کرده
خدا رو باور داري؟
معلومه که آره، تو يه احمقي اگه که خدا رو قبول نداشته باشي
وقتي که بفهمي که همه اتفاقهاي تصادفي ... که توي زندگيت ميافته، خدا مقرر کرده
خيلي آسونتر زندگي ميکني
اينقدر وقت ميذاريم که اتفاقهايي که ... برامون ميافته رو کنترل کنيم
چرنده
هواپيمايي که تو خلباني ميکني، سقوط ميکنه چطوري ميخواي کنترلش کني؟
خدا به آدم سرطان ميده و من نميتونم کنترلش کنم
خدا به من سرطان داده؟ معلومه که آره
فکر ميکني اگه از خدا ميخواستم که بهم سرطان بده، ميداد؟
فکر نکنم. چون بهش التماس کردم که خوبم کنه، و حدس بزن چي شد؟
کنترلي روي اون هم نداشتم
عزيزم" تو چرا اينجايي؟" خوشگلي، ميدوني که؟
ميترسونمت؟
مردم يا بهم شيفته ي من ميشن يا وانمود ميکنن که منو نميبينن
اين يه سفره
فکر ميکنن که چون نزديک به مرگم
يه جور قدرت فرزانگي دارم
جواب همه سئوالها رو دارم نميدونم شايد دارم
مرگ ديد آدم رو باز ميکنه
يه جورايي منظقي بنظر مياد
و هنوزم نميتونم چشم ازت بردارم از بس که خوشگلي
دستت رو ميبينم معتادي؟
آره - اسمت چيه؟ -
"نيکول"
نيکول" چيکار ميکني؟" - کار خاصي نميکنم -
من يه عکاس بودم و بعد يه ماساژور ... و حالا
من توي يه آرايشگاه مسئول شستشو سر هستم - جدي؟ کجاست؟ -
ميام اونجا، کارم خيلي ساده ست فقط کله م رو بشور
فکر ميکني که قراره بميري؟
دوسش نداري؟
نميشناسمش - چرند ميگي -
من دوستش دارم کار تصادفي خداست؟ فکر نکنم
تو از تصادف هواپيما جون سالم در بردي و يه دختر خوشگل توي راه پله ميبيني
لعنت بهت، پسر
احتمالا دارن دنبالم ميگردن
خونواده ام با هواپيما از "يوتا" اومدن ميدوني که نشونه ي بديه که اونا بيان
اين يه سَفَره
چون الان ديگه هر روز صبح خاصه من قدرش رو ميدونم
کاشکي ميتونستم اين احساس رو قرض بگيرم
آخرين نفسهاي عمر چقدر عاليه
يه سيگار ديگه واسه طول مسير بهم ميدي؟ - بيا، يه پاکت بهت ميدم -
ممنون
اينا رو به ميدوم به نگهبان بخش سرطانيها
"نيکول" حالت خوب ميشه
مغز شيمي درماني شده
مغز خراب ميشه - جدي؟ -
"بهش ميگن "مغز شيمي درماني شده مامانم حرفهاش يادش ميرفت و همش حرف ميزد
مامانت سرطان داشت؟
سرطان سينه داشت فقط 54 سالش بود
واسه همين فکر ميکني ميميري؟
معتادان هروئين که از سوزن استفاده ميکنن تمايل به مُردن دارن
مخصوصا زنها به دلايل خاصي اينو توي يه جزوه ي پزشکي خوندم
يه زن از مجموعه ي الکلي هاي گمنام وقتي که توي بازپروري بودم، اومد ملاقاتم
طرف قاطي داشت آره؟ - آره -
... اون کاري کرد که حس کنيم
مثلا من و تو آخرين آدماي روي زمين باشيم
و با همديگه دنيا رو نجات ميديم
نيکول" کجا زندگي ميکني؟"
چرا، ميخواي بياي بهم سر بزني؟ جاي لوکس ـيه
من توي محله ي "بنکهد" زندگي ميکنم نزديک ايستگاه اتوبوس
ميام ديدنت - تو خيلي مهربوني -
واقعا ميام آدرست کجاست؟
من توي منطقه ي گرجستاني ها زندگي ميکنم "توي خيابون "تيلور
گفتي که ماساژوري چه جور ماساژوري هستي؟
من همه جور ماساژوري هستم
نيکول" موفق باشي"
9Movie.iR
چمدوني پيدا نکردم آت آشغالات رو توي کيسه زباله گذاشتم
نه، ممنون
تو مياي پيشم توي دانشگاه درس بخوني، آره؟
جاي خوبيه کلي آدماي جوون هست
محيط خوبي داره - نه، من ميرم به مزرعه -
مزرعه؟ - نميتونم توي آپارتمانم بمونم -
فکر کردم خونه ي بابات رو فروختي - هنوز نه -
مطمئن نيستم که بخوام توي مزرعه بمونم
تو نميموني. بايد منو به فرودگاه برسوني تا ماشينم رو بردارم
گوشت گوساله؟ جدي؟
"کاپيتان "ويتکر"، "جيم کورت ... از 'سي ان ان' هستم، ميخواستيم که
... از 'ان بي سي' هستم، ميخواستيم که
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
در روز سقوط مرگ آساي پرواز 227 ... "سوت جت"
سئوالات زيادي رو بدون جواب داريم ... که اون روز چه اتفاقي افتاده
.و مثل خيليا ما هم اينجا دنبال جواب هستيم
و اينجا جلوي خونه ي خلبان هواپيما ويپ ويتکر" دنبال جواب ميگرديم"
...توي آپارتمانش اثري ازش نيست
مارک ملون" هستم و در وسط شهر آتلانتا" هنوز بدنبال جواب ميگردم
شما با شرکت سم پاشي، ياد دادن خلباني و پرواز با هواپيماي "ويتکر" تماس گرفتيد
لطفا پيامتون رو بذارين و ما بعدا با شما تماس ميگيريم، ممنون
هي، گاوچرون، "چارلي" ام، دوباره زنگ زدم
به شهر برگشتم و امشب اومدم يه سري ... به بيمارستان زدم، ولي
اونا گفتن که رفتي خونه پس بايد حالت خوب باشه
... ببين، من به آپارتمانت رفتم
و مدير آپارتمان گفته که تو به خونه نرفتي ... پس
شايد پيش اقوامت رفتي ... که من درک ميکنم
ولي ميدونم که اول صبح واسه چشمت ... نوبت دکتر داري، پس
اميدوار بودم که بتوني واسه صبحونه بياي ديدنمون
"ساعت 10 توي سنت "ريجز رستوران مديران اونجاست
و ما ميخوايم در مورد يه سري مسائل مهم ... حرف بزنيم، پس
خوب ميشه که بياي
خيلي خب، مواظب خودت باش
ايناهاشش - ويپ"، سرفرم بنظر مياي" -
پيامم رو شنيدي؟ چشمت چطوره - آره، خوبه -
ايشون "هيو لنگ" هستن يه وکيل مدافع از شيکاگو
از ديدنتون خوشحالم کاپيتان - ديدنتون باعث افتخارمه -
بشين، قهوه ميخواي؟ - بله ممنون -
ميشه برامون قهوه ي تازه بياريد؟
الان داشتيم در مورد همسر کمک خلبان حرف ميزديم
اون به روزنامه ها گفته که خدا اون هواپيما رو نشوند
آره؟ خدا؟
خب، منم فکر ميکنم که خدا هواپيما رو نشوند
مثل اينکه فکر ميکنم خدا بايد بره سمت سرو سرويس چون سوسيس بوقلمون معرکه ست
نه نميخوام. فقط يه قهوه ميخورم ممنون
لن کالدول" خيلي ميخواست امروز صبح بياد اينجا"
لن" رييس اتحاديه ي خلبانهاست" و ميخواست مارو ببينه، تو رو ببينه
ولي لازم داشتم که اون توي محل تصادف باشه
همونطور که ميدوني وقتي که يه هواپيما سقوط کنه
سازمان ايمني حمل و نقل فورا .يه تيم تحقيق اضطراري به اونجا ميفرسته
اونا اطلاعات ضبط شده ي پرواز رو بدست آوردن؟
آره، سالم پيداش کردن - عاليه، پس مشکلي نيست -
پس، چرا ما يه وکيل از شيکاگو لازم داريم؟
اون متخصص در سهل انگاري جناييه سهل انگاري در انجام کاري و قرار دادن فرد ديگري) (در معرض خطر آسيب يا مرگ
سهل انگاري جناييه؟
بايد بگيم که علت مرگ اونها چي بوده شش نفر توي اون هواپيما مُردن
يکي بايد تقاصش رو پس بده - ... آره، ولي اون هواپيما -
توي 30 هزار پايي از هم پاشيده شد
و شرکت هواپيمايي ميخواد ثابت کنه که تجهيزات خراب شده
... که مسئوليت رو گردن سازنده ميندازه
... و بعد سازنده به نوبه ي خودش سعي ميکنه
که ثابت کنه که تقصير نگهداري بد شرکت هواپيماييه
يا اشتباه خلبان
من هواپيما رو وارونه روندم يعني سر و ته
ميتوني تصور کني؟ 100 نفر سر و ته 500پا بالاي زمين
اصلا ميدوني چطوريه؟ - ميدونم -
من صداي ضبط شده ي جعبه سياه رو ديشب شنيدم
شنيدي؟ تو خلباني؟ - نه نيستم -
پس نميدوني داري چه زري ميزني
اون طرف ماست - طرف ماست؟ -
جوري رفتار نميکنه که طرف ماست - ... معلومه که -
... داره درباره ي اشتباه خلبان - خب طرف ماست -
سئوال ميکنه - ... گوش بده ببين چي ميگم -
و انگار چيزي سرش ميشه - سازمان ايمني حمل و نقل داره کار خودش رو ميکنه -
اونا دارن تحقيقات راه انداختن و بالاخره باعث سقوط هواپيما رو مشخص ميکنن
و واسه همين لازمش داريم - ... در دارن با همه خدمه مصاحبه ميکنن -
اونا با مسافران حرف ميزنن اونا دادرسي عمومي برگذار ميکنن
بيا بريم سر اصل مطلب چارلي" چيزي که لازمه بدونم رو بهم بگو"
تيم تحقيق اضطراري سازمان ايمني حمل و نقل ... نمونه خون، مو و پوست هم
از همه کارکنان هواپيما واسه گزارش سم شناسي جمع ميکنه
خيلي خب، کي ميخوان اينکار رو بکنن؟ - از قبل اينکار رو کردن. توي بيمارستان -
اولين کاريه که کردن
يادت نمياد که شب حادثه ازت خون گرفتن؟ - نه -
جواب اين آزمايش رو گرفتن؟ - آره، گرفتن -
آقايون چيز ديگه اي ميخواين؟
بله، من از اون شيريني دارچيني هاي گرم اونجا ميخوام
ميتوني يکي واسم بياري؟ در واقع واسم دو تا بيار
چشم، قربان. الان ميارم - ممنون، عزيزم -
... گزارش اوليه نشون ميده که
تو توي خونت باندازه ي 24صدم درصد الکل بوده
و توي آمريکا که کشوريه که با رانندگان مست ـش با ملايمت برخورد ميکنه
آدم با چيزي بالاتر از 8 صدم درصد الکل در هنگام رانندگي به زندان ميره
و منظورم از رانندگي، ماشينه
ممنون
خب اين هيچ معني اي نميده
من شب قبل از پرواز چند تا آبجو خوردم
اين باعث ميشه که دم هواپيما منفجر بشه؟
چند تا آبجو؟ - آره، چند تا آبجو -
"من يه وکيل لازم دارم "چارلي
هيو" يه وکيله" - من يه وکيل کار درست تر لازم دارم -
يک وکيلي ميخوام که بفهمه ... که يکي منو توي هواپيماي خراب گذاشته، بدون من
الان مراسم دفن 102 نفر رو ميگرفتن نه 6 نفر
کاپيتان" ما الان در مورد مراسم تدفين حرف نميزنيم"
پس در مورد چي حرف ميزنيم - در مورد زندان رفتن حرف ميزنيم -
پرونده هاي حقوقي - چي؟ -
يکي بايد تقاص پس بده - چي؟ يه چک بنويسه - (پول بده = تقاص پس بده = pay)
.اون من نيستم. مطمئن باش
وقتي که دارن چک ها رو مينويسن بگو يکي هم واسه من بنويسن
چون يکي منو توي يه هواپيماي خراب گذاشت چارلي" من يه چک ميخوام"
اين گزارش سم شناسي نشون ميده ... که تو مست
.و نئشه ي کوکايين بودي
... جرمي که تا 12 سال زندان مجازاتشه
و اگه اين ثابت کنه که حالت مستي تو ... باعث مرگ 4 مسافر باشه
حالا 4 اتهام قتل نفس پيش رومونه
ممکنه حبس ابد بشي
... ميشه از طرف تو کارم رو انجام بدم
و کاري کنم که اين گزارش سم شناسي مردود اعلام بشه
اون اين کار رو انجام ميده همه زندگيش اين کار رو کرده
.به من اعتماد کن. به اون اعتماد کن
لازم نيست نگران باشي، مجرم شناخته نميشي - چارلي" من نگران نيستم" -
بهت قول ميدم که نگران نيستم
هيچکس نميتونه جوري که من اون هواپيما رو فرود آوردم، فرود بياره
هيچکس
ممنونم که اومدي
ببخشيد؟
ببخشيد؟ - بله -
يه آب پرتقال بهم بدين توي يه ليوان بزرگ
فقط آب پرتقال؟ - آره، نه -
دو پيک مشروب "استويل" بده، خالص
.به نظر من اون يه قهرمان آمريکايي واقعيه نظر شما همينه؟
صد در صد .اگرچه، هر موقعيتي با ديگري فرق داره
... و اقدام خلبان "سوت جت" پرواز 227
زير ذره بين قرار ميگيره - شما ميگيد که قضيه بيشتر از اين چيزيه که هست -
هميشه اينجوريه، کلي سئوال داريم و جوابهاي کمي براشون هست
بايد صبر کنيم تا چند تا از اون سئوالات جواب داده بشن
... خيابون بعدي ميشه
"خيابون "تيلور
نيکول" چه گهي خوردي؟"
برو بيرون
الان اون يارو توي واحد يک بهم گفت که تو ديشب اينجا بودي
فرني"، آروم باش"
من فقط ميخوام آت آشغالام رو ببرم
پس اجاره ام چي ميشه هرزه، تو بهم پول بدهکاري
فرني" بهم دست نزن، دستت رو بکش" - بهم گوش کن - *
داري چه گهي ميخوري؟ از روش برو کنار دستت رو ازش بکش
تو حالت خوبه؟
اينا بقيه ي وسايلت هستن؟
آره - اون هنوز 1100 دلار بهم بدهکاره -
... بعلاوه ي خسارتي که - خفه شو -
چي؟ ميخواي ازش شکايت کني؟
هزار دلار خرج شکايت بکن يا از من پول نقد بگير. تصميم خودت رو بگير
تصميم بگير - من 700 دلار ميخوام -
عجيب غريب پشمالو با اون چوب بيسبال مسخره ات
گور عمت 700 دلار، بيا اين 400 دلار رو بگير ... حالا بچه ي خوبي باش
اون جعبه رو بردار، بذارش توي ماشين - ماشينم روشن نميشه -
امروز صبح استارت نشد من اينا رو با خودم ميبرم
ماشينت روشن نميشه؟
پس چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم که چيکار ميخواستم بکنم
اسمت چيه؟ - "ويپ" -
چرا؟
اسمم خنده داره؟
ممنونم
"کاپيتان "ويپ
حالت خوبه؟ - آره. تو چطور؟ -
مشروب ميخواي؟ - نه، ممنون -
مطمئني که اشکال نداره اينجا بمونم؟ - آره، اشکال نداره که بموني -
ميخوام که بموني
زانوت درد ميکنه؟ - .آره درد ميکنه -
ممنون دکتر
يکم تير ميکشه - آره -
خون به سختي به قلبت برميگرده
حس خوبي ميده
ميخواي بهم شليک کني؟
ميتونم بيام تو؟
آره بيا تو توي خونه بهت شليک ميکنم
ببين، فکر کردم که با ماشين يه جايي بريم يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
ايناهاشش
ميتوني اولين برخورد به زمين که بال چپ بوده رو ببيني
فکر ميکنيم که اگه بطور کامل کنده ميشد همه مسافران ميمردن
بال کنده شده
و موتور به عقب بدنه کشيده شد
اگه کسي توي شش هفت رديف آخر نشسته بود مثل اين بود که با يه قطار تصادف کرده
اونا کي هستن؟ - "هيئت تبليغي "جان تعميد دهنده - (پيشرو عيسي مسيح و و تعميد دهنده ي او)
اونا به بازمانده ها کمک کردن که از لاشه ي هواپيما بيرون بيان
الان هر روز ميان اينجا
و اون "الن بلاک"ـه
اون رييس تحقيقات سازمان ملي ايمني حمل و نقل ـه اون کسيه که سئوالات سخت رو ازت ميپرسه
شب قبل از پرواز مشروب خوردم صبح اون روز هم خوردم
من از کوکائين واسه سر فرم نگه داشتن خودم استفاده کردم
ميدونم اين توي گزارش سم شناسي بود
ولي اين اتفاق به اين خاطر نيافتاده
نه نيست
ببين، مشخصه که هواپيما يه مشکل مکانيکي داشته
مشخصه - ... ولي من و تو ميدونيم -
اين کار خدا بوده
و من با سازمان ملي ايمني حمل و نقل ميجنگم ... که کار خدا رو
به يکي از دليل هاي احتمالي اين صانحه اضافه کنن
کدوم خدايي همچين کاري ميکنه؟
،اين کاريه که ميکنيم اوينگتون کار" صاحب شرکت هواپيماييه"
اون طرف ماست رفقاي کله گنده اي هم توي واشنگتون داره
اون ميخواد که فردا صبح ساعت 10 باهامون حرف بزنه
خوبه - آره -
کاپيتان نميشه که مشروب بخوري
تو الان زير ذره بيني نميشه در حال خريد مشروب ديده بشي
يعني نه به مشروب فروشي بري نه مواد بزني - متوجهم، مشروب نميخورم، قول ميدم -
ببين ميتونيم يه مشاور واست بگيريم - مشاور نميخوام، مشروب نميخورم. قول ميدم -
ميتونم با اراده ي خودم مشروب رو قطع کنم
ساعت 10 - ساعت 10، فهميدم -
"اوينگتون کار"
من هيچوقت اون شرکت هواپيمايي لعنتي رو نميخواستم برادرم هم نميخواست
پدرم بود که شرکت هواپيمايي ميخواست من بيس بال دوست دارم
منم بيس بال دوست دارم - هر کي که توي "جورجيا"ست دوستدار بيس باله -
همه کشور دوستدار بيس بال هستن - چرنديات رو بس کنيد -
خب، "لني" جريان چيه؟ اتحاديه از اين جريان قصر در ميره؟
مهم تر از اين، چقدر پول بايد خرج کنم؟
شش تا قرباني داريم - نه، چهارتا، "لني" دو نفر خدمه حساب نميشن -
منظورم اين نيست که حساب نميشن منظورم اينه که مثل مسافرها پول بهشون داده نميشه
ادعاي خسارت کارگري قسمتي از قرارداد اتحاديه است
اونا کار خطرناکي انجام ميدن خودشون ميدونن
تو اون وکيل اتحاديه ي خلبانها هستي؟
نه، قربان، ايشون "هيو لنگ"ـه
... اون وکيليه که آورديم که وضعيت مشکل جنايي
کاپيتان "ويتکر" رو حل کنه
بله و وضعيت آقاي "ويتکر" چطوريه؟
سازمان ملي ايمني حمل و نقل همه جاي شرکت رو .بررسي ميکنه. بايد اجازه دسترسي به همه جا رو بهشون بدم
همه در مورد کاپيتان "ويتکر" کنجکاون
من در کنارش توي نيروي دريايي خلباني کردم و اون خلبان خيلي ماهريه
اون دائم الخمره؟
... اون خيلي مشروب ميخوره. ولي شايد بهتره بيارمش داخل - يه دقيقه ديگه -
"خيلي خب، بياين بريم سراغ "لني
اتحاديه ميخواد درباره ي اين تست خون ... چيکار کنه و
... ويتکر" نئشه ي مشروب و کوکايين بوده"
اون عجب آدميه - من کاري ميکنم که گزارش سم شناسي رَد بشه -
آزمايش فاقد کيفيت براي محکمه است
تجهيزات سم شناسي که استفاده کردن آخرين بار در ژوئن 2009 تنظيم (کاليبره) شدن
اونا 18 ماه از تاريخ تنظيم مجددشون گذشته
گزارششون که بايد بطور مشخص نوشته باشه ... که چه کسي و چه وقت نمونه ها رو برچسب زده
تمام و کمال نوشته نشده ... و اونا توي خون نگهدارنده ميزنن
که اونو بعنوان مُخَمِر ميشناسن
،و توي بعضي موارد توي آزمايش ميزان الکل خون مقدار بالايي رو نشون ميده
من با اينکه چند روز بيشتر نيست اومدم ... همه اينکارها رو کردم
پس من خيلي نگرانش نيستم ميتونم از عهده اش بر بيام
.لني" ازش خوشم مياد"
کاري ميکنه که برم چند خط کوکايين بزنم .و يه هواپيماي جت رو برونم
ما کاري ميکنيم که همه ي تقصيرها به گردن کارخونه ي "جکسون ريدفيلد" بيوفته
و فکر ميکني که اونا دفترچه چک شون رو باز ميکنن و ما رو به ناهار مهمون ميکنن؟
موفق باشي جيم" چي ما رو تهديد ميکنه؟"
شکايت خونواده ها ميتونه شرکت هواپيمايي رو از بين ببره
شرکت هواپيمايي به درک
شرکتهاي بيمه ميتونن شرکت هواپيمايي رو داشته باشن
نميخوام که به اموال من سرک بزنن
از طرف اتحاديه ي خلبانها ميگم که نميخوايم که شرکت هواپيمايي از بين بره
ما از قراردادي که با ما داره راضي هستيم
ما از کاپيتان "ويتکر" و از شرکت هواپيمايي شما حمايت ميکنيم
ويتکر" ميدونه که قراره به زندان بره؟"
مشتري هاي من به زندان نميرن - اون به زندان ميره -
اون ميره به زندانه ... معلومه که ميره زندان، ولي سئوال اينجاست
(قراره توي زندان بميره؟ (حبس ابد - آقاي "کار" شما اشتباه ميکنيد -
تا جايي که ميدونم قتل شش نفر حکمش حبس ابده
حبس ابد "چيزي که توي "جرجيا" ما بهش ميگيم "تمام روز
شنيدم که تو خلبان محشري هستي
ايناهاشش
از جلسه برگشته جلسه خوبي داشته
ميدونم اشکال نداره
صبح بخير - صبح بخير -
ديشب خيلي داغون بودي
فقط خسته بودم
يکم زيادي مشروب خوردم - يکم؟ -
ميخواي آبجوها رو بشماري؟
انداختمشون بيرون توي زباله هان، ودکاها هم همينطور
اشکال که نداره؟ - خيلي هم خوبه-
داشتم از زمان طلوع آفتاب تغييرات آسمون رو تماشا ميکردم
زيباست
رفتم اونور و چند تا عکس عالي گرفتم
اينجا خيلي قشنگه
تو اينجا بزرگ شدي؟ - نه، بابام اينجا بزرگ شده -
اينجا مزرعه ي پدربزرگمه
مزرعه ش بود بابام خلبان بود
اون توي هوابرد 332 بود
توي شهر "تاسکيگي" بود. اون باند فرود رو اونجا ساخت (شهري در شرق شرقي ايالت آلاباما)
واسه هواپيماي سمپاش آژانس حفاظت از محيط زيست کارش رو تعطيل کرد
... اون هواپيماي سمپاش رو
با يه هواپيماهاي "سسنا" که توي طويله است عوض کرد
اون هواپيماي لعنتي رو همه جا ميروند
... اون مُرد و من طلاق گرفتم
از اون موقع سعي کردم که اينجا رو بفروشم
مامانت چي شد؟ - مُرده -
باباي تو کجاست؟
من تقريبا مطمئنم که اون توي کلورادو زندگي ميکنه
آره؟
با هم تماس ندارين؟
مامانم منو بزرگ کرد زن فوق العاده ايه
اون جوري مريضيش رو مخفي کرد اصلا نميدونستم که چقدر مريضه
ما هفت ماهه گذشته رو با هم گذرونديم مثل نوجوونها بوديم
ما داستانهاي خودمون رو در مورد پسرها و چيزاي ديگه بهم ميگفتيم
اون عاشق من بود
من "ترور"ـم تو مامانم رو نجات دادي
ويپ" از ديدنت خيلي خوشحالم" - منم همينطور -
مراسم خيلي عالي برگذار شد
منظورم اينه که همه اين آدما اومدن که خدافظي کنن
توي تابوت "ترينا" خيلي خوشگل شده بود مگه نه؟
يعني انگار قراره بيدار شه و لبخند بزنه
من نرفتم توي تابوت ببينمش نتونستم
ترور"، بابايي رو پيدا کن عزيزم" اون اونور پيش آقاي "بنتون"ـه
تو واقعا بايد به گروه مشاوره بياي
اتحاديه مشاور هاي خوبي انتخاب کرده که باهامون حرف بزنه
نميتونم ... واقعا نميتونم
بعدا ميام
مواظب خودت باش، باشه؟ - باشه -
،باشه، "مارگارت" ببين
... ميدوني که دارن روم تحقيق ميکنن
سازمان ملي ايمني حمل و نقل داره راجع به تصادف تحقيق ميکنه
آره، قراره هفته ي ديگه باهاشون حرف بزنم
آره، من يکم در موردش ... دلواپسم، چون
... شب قبل از تصادف واسه شام رفته بودم بيرون
"آره، با "ترينا - ... درسته، و دو ليوان شراب خوردم و اونا -
احتمالا ازت در مورد ... وضعيت اون روز صبح من ميپرسن
يا اينکه تصادف ربطي به مشروب خوردنم داشته يا نه
چيه؟
ويپ" من تو رو 11 سال ميشناسم" - درسته -
تو داري بهم ميگي که با "ترينا" رفتي شام و دو ليوان شراب خوردي؟
بنظر رستوران خوبي مياد کدوم رستوران بودش؟
مارگارت" تو بايد بگي که اون روز يه روز عادي بوده" و واقعا هم روز عادي اي بود
تو منو ميشناسي من در وضعي بودم که خلباني کنم
با گفتن اين حرف مشکلي داري؟
ويپ" اين يه دروغه"
اين يه دروغه
ترينا" بهم گفت شما دو تا" نتونستين بخوابين
مارگارت" کمبود خواب من ربطي به" اينکه هواپيما خراب شد، نداره
من فقط ميخوام اوضاع رو راست و ريس کنم ... فکر ميکني خلبان ديگه اي هست که ميونست
اون هواپيما رو بشونه و جون افراد بيشتري رو نجات بده؟
... ويپ" من اينو نگفتم"
فکر نميکنم که خلبان ديگه اي ميتونست - ... تصور کن که پسرت "ترور" توي اين کليسا ميومد -
و به تو توي اون تابوت نگاه ميکرد ... يا پسرم بياد زندان ملاقاتم
... و تا 14 سال ديگه - کافيه، "ويپ" بسه ديگه -
فکر نميکني که به اندازه ي کافي زجر کشيديم؟
من به اين نياز دارم
ميخواي که چي بگم؟
که اون روز يه روز عادي بوده
... بعد از اينکه بلند شديم طوفان
خيلي شديد شد
ولي از ديد کارکنان پروازي يه روز کاملا عادي بود
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
تو حالت خوبه؟ - آره، آره -
خب چي شد؟
خب، من روز اول رو گذروندم - اونا منو اخراج نکردن خوبه -
اونا يکي رو واسه شيفت شب لازم دارن و از من خواستن
حقوقش يک و نيم برابره
يه جليقه بهم دادن و يه اتيکت اسم دارم
واسه تو يه چيزي آوردم - آره؟ -
موستانگ" ـه" "P-51" اين يه هواپيماي (هواپيماهاي جنگنده)
"P-51" ميدونم که -
بابات باهاش پرواز کرده؟ - آره -
واسه اين بايد جشن بگيريم
من به "شيلا" قول دادم که الان به جلسه ي "الکلي هاي گمنام" برم
اون حامي منه، اوني که بهم کمک ميکنه ميشه فردا شب جشن بگيريم؟
آره، البته که ميشه بيا
ميدوني، تو ميتوني باهام به جلسه بياي
يه جلسه ي آزاده يعني که هر کسي ميتونه بياد
حتي تو هم ميتوني بياي
پس وقتي که پشت زباله دوني بودم ... پليس روم چراغ قوه گرفت
و من فقط شورت دوست دخترم تنم بود ... رو سينه ام استفراغم بود
و بهش گفتم که "شايد يه دو تا آبجو خوردم"
پس واسه همين اين اسم مستعار رو بهم دادن "بري دو آبجويي"
اد" داره بهم زل ميزنه" که يعني من از بحث پرت شدم
من "بري" و يه دائم الخمر هستم
دائم الخمرهاي ديگه اي اينجا هستن؟
هميشه از جلساتي که همه بايد خودمون رو روي سن معرفي کنيم خوشم مياد
چون باعث ميشه که درباره ي اينکه واقعا چه کسي هستم، صادق باشم
و هيچوقت حقيقت رو نگفتم
مشخصه، من درباره ي همه چي دروغ ميگفتم
توي اين جلسات بهم ياد دادن ... که اگه همش دروغ بگم
هيچوقت مشروب خوردن رو ترک نميکنم
ولي کاري که خوب بلد بودم دروغگويي بود
اگه تنها چيزي که توي اين دنيا خوب بلد بودم دروغ گفتن بود
مخصوصا در مورد مشروب خوردنم ... ولي
،هرکاري که ميکردم درباره ي اسم سگم دروغ ميگفتم
من جلوي چشم شما درباره ي رنگ موهام ميتونسم دروغ بگم
همه زندگيم تبديل به مجموعه اي از دروغ ... که محکم به هم وصل شده بودن
پشت سر هم ديگه - من بايد برم، خيلي خب؟ -
البته - کسي ميرسونتت؟ -
آره، "شيلا" ميتونه منو برسونه ايشون شيلا هستن
حالتون چطوره؟ - من شيلا هستم -
چيزي که فهميدم اين بود که دروغهام منو ميکشه
اونا ميگن که کاپيتان "ويتکر" آدم مرموزيه - اينا نظر شماست نه من -
با کساني که با ماموران تحقيق سازمان ملي ايمني حمل و نقل روابط نزديکي داشتن حرف ميزدم
اونا مطمئن هستن که ميتونن دقيقا مشخص کنن که چي باعث سقوط هواپيما شده
مطمئنم که اينکار رو ميکنن
"خب، "کن" و "ويکي اونز خيلي ازتون ممنونم
ممنون از شما آقا خدا بهتون برکت بده
کن" حالت چطوره؟"
خوشحالم که زنده ام
متبرک شده که زنده ست
من کاپيتان "ويتکر" هستم ... من با همسرتون پرواز
ميدونم کي هستين
ببخشيد، ميشه لطفا ما رو تنها بذارين؟
ممنونم
،خب
... چند وقته که از
از کما اومدم بيرون؟ - آره -
دو روز
خوبه
خب، ببين نميخوام که همه روزت رو خراب کنم
... خدا ميدونه که خبرنگارا خسته ات کردن، و
در ضمن، تو توي سي ان ان خيلي عالي بودي
هر دو پام له شدن لگنم در رفته
احتمالا ديگه نميتونم راه برم حداقل بدون واکر يا آتل
مطمئنا دوباره نميتونم خلباني کنم
کن" خيلي متاسفم"
همون لحظه اي که تو توي کابين نشستي هواپيما محکوم به فنا شد
"دهنت بوي مشروب "جين يا يه همچين چيزي ميداد
قبل از اينکه بلند شيم به "ويکي" زنگ زدم
همون موقع که بارون شروع شد
خب، من نميدونم که چقدر يادت مياد ... ولي
... هواپيما
"داشت داغون ميشد، "کن
من همه چيز رو تا لحظه ي تصادف يادمه
ميدونم مشکل چي بود
کن" ميخواي چي بگي؟" داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
کاپيتان "ويتکر" نميدونم داريم راجع به چي حرف ميزنيم؟
... ميخوام ببينم که
که فکر ميکني چي باعث تصادف شد
حقيقت اين نيست که وقتي که سوار هواپيما شدي هنوز از شب قبل مست بودي؟
سازمان ملي ايمني حمل و نقل ... فردا مياد که استشهاد رو
درباره ي اتفاق اون پرواز از من بگيره
فکر ميکني اگه من خلبان اون هواپيما نبودم تو هنوزم زنده بودي؟
نه
ما همه مون ميمُرديم
ولي ميخواي باهام بحث کني که وضعيت جسمانيت در بهترين حالت بوده؟
صبر کن
بشين
خواهش ميکنم
... هيچوقت نظرم رو درباره ي وضع جسمانيت
توي صبح پرواز به کسي نگفتم
يه کلمه هم نگفتم
تصادف از قبل مقدر شده بود
کاپيتان، بخاطرش دعا کردم
من و "ويکي" هردومون واسش دعا کرديم
فقط يه قاضي عادل وجود داره
عيسي رو نيايش کن
اون يه برنامه ي مهمتر واست داره
اون اتفاق ... با اينکه ... بخاطر از دست دادن جون آدما فجيع بود
اون همينطور تجليل زندگي بود
هيچ چيز در قلمروي پادشاهي سرورمون بطور اشتباهي صورت نميگيره
عيسي رو نيايش کن
... کاپيتان
با ما دعا ميکني؟
،عيسي، نجات دهنده ي ما ... "از تو ممنونيم که کاپيتان "ويتکر
بخاطر هدايت دستش در اون روز شوم برکت دادي
خدافظ - خدافظ -
ممنون که رسونديم - خيلي خب -
سلام
چطوري؟
اوه، سلام، ببين
عاليه مگه نه؟
يه جورايي خوشگله
آره خوشگله، مگه نه؟ مثل تو
کار هم ميکنه؟ - معلومه که کار ميکنه -
من پرواز رو با اين خوشگله ياد گرفتم
"من و دوستم "هارلينگ ما به جامائيکا پرواز کرديم
با اين رفتين جاماييکا؟
آره با اين
... ما به يه سفر ماهيگيري يه شبه رفتيم
دو ساعت از جنوب تا اينجا ... تا چشمون رو بهم زديم
رسيديم به "بتل" جاماييکا
تو ديوونه اي - آره ديوونه ام -
زيبا بود مثل يه کارت پستال بود
... ميدوني يکي از اون کارت پستال هاي جنگلي با
شن سفيد، خوشگل آسمون، درياي آبي
خوشگل ترين چيزي که توي عمرم ديدم
آب گرم بود؟
آره خيلي گرم بود
از اينجور جاها خوشم مياد
بيا بريم
البته، چرا که نه
بيا فردا بريم
اوه، جدي ميگي؟
جدي ميگم، صبح ميريم ميدوني، بيا از اينجا بريم
تا از اول شروع کنيم - ... صبر کن، نميتونيم -
چرا ميتونيم و خيلي خوب ميشه
اين ساحلهاي شن سفيد روشن
من نگران توئم - يه بهشته -
نگران نباش، من حالم خوبه ممنون
تو حالت خوب نيست، واقعا خوب نيستي - چرا خوبم -
خوبم - تو کمک لازم داري -
ويپ" تو بايد بري بازپروري"
حالا من بازپروري لازم دارم
تو به دو تا جلسه ي الکلي هاي گمنام رفتي و من بايد برم بازپروري؟
خيلي خب
هي، ببين، تو کي هستي، عيسي مسيح؟ نگران من نباش، باشه؟
فقط نگران خودت باش نگران من نباش
ما مثل هميم، من و تو - نه، ما مثل هم نيستيم -
چرا مثل هميم - ما مثل هم نيستيم -
من کير ساک نميزنم که نئشه کنم، خيلي خب؟
"... بهم نگو که "مادرت مُرد ... من هيچوقت -
... و پدرت - ... هيچوقت توي زندگيم -
چرند ميگي، چرند ميگي
واسه همينه که مواد تزريق ميکني؟
اين منصفانه نيست
واسه همينه که نئشه ميکني؟
... کلي آدم هست که مادرشون مُرده
و مشروب نميخورن
تو رواني هستي
آره، خب من ميميرم و الکلي بودنم رو قبول ميکنم
من انتخاب ميکنم که مشروب بخورم - واقعا؟ -
آره - ... تو انتخاب ميکني، خب -
من نميبينم که انتخاب کني
من انتخاب ميکنم که مشروب بخورم و من خودم رو مقصر ميدونم و بخاطرش خوشحالم
ميدوني چرا؟ چون انتخاب ميکنم که مشروب بخورم
يه زن سابق و يه پسر دارم که هيچوقت باهاشون حرف نميزنم
ميدوني چرا؟ چون انتخاب کردم که مشروب بخورم
"نيکول"
... هي، ببين
... خيلي خب، ببين
من وقتي که هواپيما سقوط کرد مست بودم
با اين بازجويي ها نميدونم چي ميشه
ممکنه که تا ابد به زندان برم
بايد از اينجا برم
ميخوام که باهام بياي
"ويپ"
ميترسم که دوباره مواد مصرف کنم متوجهي؟
پس باهام بيا
باهام بيا من کمک لازم دارم
اگه تو بري کمک بگيري خوشحال ميشم
ميرم کمک بگيرم، مستقيم ميريم جاماييکا و مستقيم ميريم به بيمارستان محلي اونجا
اينکار رو ميکنم
بخاطر تو من هر کاري که بخواي ميکنم
نميخوام که دوباره مواد بکشم
،نميتونم ويپ"دوباره نميکشم"
مجبورت نميکنم که بموني
اگه خوشت نيومد ... اگه من مشروب خوردم
بعدش تو برو بهت قول ميدم که ميتوني بري
ما ميتونيم قبل از ظهر بريم من يه خلبان معرکه اي هستم
جاهاي خوشگل زيادي واسه ديدن هست
فقط ميخوام که باهام بياي
عزيزم همه چي مرتبه؟ - آره -
نيکول"؟"
"نيکول"
شما با شرکت سم پاشي "ويتکر" تماس گرفتين
لطفا پيام بگذارين و ما بهتون جواب ميديم
هي، "ويپ" اگه اونجايي گوشي رو بردار
چارلي" ام خبراي خوبي دارم"
آهاي
رفيقمون اينجاست
هي
"کاپيتان "ويتکر
بذار بعنوان اولين نفر بهت تبريک بگم
روز خوبيه ما برنده شديم
آره، اين چيزيه که توي حرفه ي من "بهش ميگيم "رهايي
آره، برنامه ي جلسه ده روز ديگه ست
جلسه ي سختي نيست ولي بايد رو فرم باشي
تمرکز کني سئوالات رو بدرستي جواب بدي
درسته، بعدش ديگه مشکلي نداريم
... من با موفقيت "کار خدا" رو
به ليست دلايل وقوع اتفاق سازمان ايمني حمل و نقل اضافه کردم
سوءظن رو از روي تو برداشتم
ديگه سئوالي در مورد وضعيت تو نيست ولي در مورد وضعيت هواپيما سئوال ميشه
محشره، همينو سعي ميکردم که به همه بگم
هواپيما خراب بود
درسته
گزارش سم شناسيم چي شد؟
من اونو مردودش کردم
هيچ مدرک فيزيکي وجود نداره که تو توي هواپيما مست بودي
و هيچ شاهدي هم وجود نداره
پس واسه چي اينجاييم؟ ما که مشکلي نداريم
چون يه مشکل کوچيک وجود داره
چون بخاطر هواي بدي که بود هيچ مشروبي توي هواپيما سرو نميشد
ولي اونا توي سطل آشغال آشپزخونه دو تا بطري ودکاي خالي پيدا کردن
... و هيچ مدرک فيزيکي روي بطري ها نيست
نه دي ان اي نه اثر انگشتي ... که اونو به کسي ربط بدن، ولي
اونا باز شده و خالي بودن
... و تنها کساني که به اون بطري ها دسترسي داشتن
خدمه ي پروازي بودن
..."حالا، "مارگارت"، "اونر" و "کاميليا ساتو
گزارش سم شناسيشون پاک بود پس فقط تو ميموني
... و - "ترينا مارکز" -
"ترينا مارکز"
خيلي خب
خيلي خب، متوجهم که ميخوايم به چه نتيجه اي برسيم
،جالبه، ميدوني که اونا فقط دو تا بطري پيدا کردن
چرا؟
چون من سه تا خوردم
يکيش گم شده
ميدوني، وقتي که اولش تو رو ديدم
باورم نميشد که چه آدم دائم الخمر متکبر عوضي اي تو هستي
جدي؟ - آره -
اوه، ممنون
ولي کاپيتان "ويتکر" من تحقيق کردم
حرف خبره هاي آناليز رو شنيدم
و بهت ميگم که من از کاري که کردي وحشت برم داشت
اداره هواپيمايي و سازمان ايمني حمل و نقل 10تا خلبان توي شبيه ساز قرار دادن
که واقعه رو که باعث شد هواپيما توي آسمون داغون بشه دوباره سازي ميکرد
ميدوني چند نفرشون تونست که هواپيما رو سالم به زمين بشونه؟
هيچکدومشون
همه ي خلبانها سقوط کردن
همه کسايي که سوار هواپيما بود کشته شد (توي شبيه ساز)
تو تنها کسي هستي که ميتونست اينکار رو بکنه
چه خوب
من ميرم خونه
"هيپ"
... کاپيتان "ويتکر" الان بهت ميگم - ... ويپ"، "ويپ"، تو نميتوني" -
از اينجا بري، ميري زندان - ببين پسر -
من ميخوام جونت رو نجات بدم
کدوم زندگي؟
هيو" خودت رو بخاطر من داغون نکن"
کاپيتان "ويتکر" جلسه سازمان ايمني حمل و نقل يه جلسه آژانس دولتيه
متوجهي؟ - آره، متوجهم -
خيلي خب، ما نميتونيم سر به سر اين آدما بذاريم
حالا ما ما اينجوري به اون جلسه بريم ... با اين
فاتحه مون خونده است
هر کاري که کرديم از بين ميره
من کار ديگه اي نميتونم بکنم، خيلي خب؟ همه چي بستگي به تو داره
خيلي خب، "چارلي" فقط اونو سر وقت بيار کليسا
"اونو سر وقت بيار کليسا"
آره، "چارلي" فقط کاري کن مشروب نخوره ... تا اون بتونه اتحاديه ي کوفتيش
و اون شرکت هواپيمايي آشغالش رو نجات بده گور باباي تو "چارلي" گور بابات
خودشه
آره خودشه
چطوري؟
اينجا چيکار ميکني؟
ديان" منم از ديدنت خوشحالم" ميتونم بيام تو؟
... فقط فکر کردم بيام سر بزنم و
ببينم تو و "ويل" حالتون چطوره ويل"؟"
کله پوک
... ما خيلي وقته که حرف نزديم
پس با همه اين جريانات که اتفاق افتاده فکر کردم بيام و بتونيم حرف بزنيم
ميدوني که من ترجيح ميدم که باهامون تماس بگيري
... آره، درسته، بهت زنگ بزنم، ولي
... نه که شما بهم زنگ ميزنين
بجز اينکه توي سه سال گذشته براي پول گرفتن زنگ بزنه
تو مشروب خوردي؟
خب، خيلي طول نکشيد که اين حرف رو بزني مگه نه؟
17ثانيه آره، دقيقا 17 ثانيه
... خانومها و آقايون، دقيقا 17 ثانيه طول کشيد - اي خدا، ميشه فقط از اينجا بري؟ -
که زن سابقم "بيانا کولمن" ازم بپرسه که مشروب ميخوردم يا نه
فقط از اينجا برو
يه رکورد جهاني از خونه اي که دارم پولش رو ميدم برم بيرون
اين کاريه که ميخواي بکنم؟ - من پليس خبر ميکنم -
پليس خبر ميکني
... دارم بهت ميگم - "ويل" -
ويل ويتکر" پسر، چطوري پسرم؟"
مرد خونه ممنون که جواب تماسهام رو دادي
دارم بهت ميگم که از اينجا بري
آره؟
الان مرد خونه اي
تو مادرم رو ناراحت کردي بايد بري
خب، من پدرتم، قلدر خان
تو مستي
من مستم؟ نميدوني که من کي هستم
معلومه که نميدونم چرا بهم نميگي
تو چه خري هستي؟ کي هستي؟
گورت رو گم کن
بس کن، بس کن
دوست دارم پسرم - گورت رو گم کن -
الان برو بيرون
ميدونم کجا منو نميخوان که بمونم
کاپيتان "ويتکر" خيليا دارن کار ميکنن که شما با رسانه ها حرف نزنين
دارين چيزي رو پنهان ميکنين؟
لطفا خونواده ام رو تنها بذارين
الان زمان مناسبي نيست ... توي زمان مناسب، من
... داستانم رو ميگم و الان
وقت عزاداريه
... و
از افرادي که صدمه ديدن مراقبت بشه ممنون
سئوالات درباره ي پرواز هنوز باقي است ولي امروز جواب داده نخواهند شد
همونطور که کاپيتان "ويتکر" با متانت خواست که خونواده اش رو تنها بذاريم
يه درخواست معقول از يه قهرمان آروم ... کسي که از
"سلام "چارلي
ببين، فقط نتونستم يه جاي امني پيدا کنم
... آماندا يه جورايي گذاشت وارد شم و
آره - ممنون -
... مطمئني که چيزي نميخواي
نه، ما مشکلي نداريم
ولي ممنون خيلي ممنون
تو چه مرگته؟
واقعا
هيو" الان بهم زنگ زد" ... انگار که تو رفتي خونه ي زن سابقت
،سگ مست کردي شبکه هاي خبري پيداشون ميشه
و بعد پليس تو رو اسکورت کرد
اشکال نداره داشتم خبر رو ميديدم، اشکال نداشت
اوه، آره، نه "هيو" همه ي رسانه ها رو چک کرد و ترتيبشون رو داد
تو خوب نشون داده شدي پس فکر کنم مشکلي نداري
... خوبه، خيلي خب، اين کار رو ميکنيم
نه، "ويپ"، "ويپ"، هيچ کاري نميکنيم خودتو نگاه کن
اصلا نميدونم که قراره چيکار کني يا چي بگي. تو اصلا مواظب نيستي
من تنها کسي ام که توي طرفت بودم فقط من
من ازت دفاع ميکردم و از طرفت عذر خواهي ميکردم، ولي ديگه تموم شد
چارلي من ميتونم اينکار رو بکنم
... تو قرار توسط يه آژانس دولتي استنطاق بشي
که يه هواپيمايي رو در حالت مستي ... خلباني کردي که حادثه ديد
و تو همينجوري به مشروب خوردن ادامه ميدي
همينجوري مست و گيج اينور اونور ميري کدوم ديوونه اي اينکار رو ميکنه؟
من نگرانتم - خيلي خب، بذار پيش تو بمونم -
بذار پيش تو بمونم اونا بيرون خونه ي من مراقبن
... من پيش تو ميمونم تا
تا زمان جلسه
من خونه رو ترک نميکنم
ترک نميکنم
تو نميتوني مشروب بخوري - نميخورم -
نبايد مشروب بخوري
نميخورم
"افسر "ادموندز - بله قربان -
ويپ" ايشون افسر "ادموندز" هستن" امشب اينجا ميمونن
اگه مشکلي بود، اون حلش ميکنه
"کاپيتان "ويتکر - "هيو" -
تو رو فرم بنظر مياي جدي ميگم
ممنون، خيلي ممنون حس خوبي دارم
چارلي" بهم گفت تو هشت روزه که مشروب نخوردي"
نه روز و دو ساعت و 26 دقيقه ولي کيه که حسابش دستش باشه؟
خيلي خب، از اين طرف
ما ميخواستيم که اين کار رو تا جاي ممکن ... آسون کنيم
واسه خودت اميدوارم که مشکلي نداشته باشي
تو فقط آروم باش يکم استراحت کن
يه استيک سفارش بده يه فيلم کرايه کن
من از همه ي تحقيقات، از پرونده ي تو يه کپي گرفتم
ميخوام پيش بيني کنم که وقتي که قسم بخوري چه جور سئوالاتي ممکنه ازت بپرسه
من جوابهاي که مشکلي برات ايجاد نميکنه ... برات نوشتم، پس
همه شون اون توئه ميدوني، عکسها، مصاحبات
چند تا برگه ي شهادت توي کيف هست
به "الن بلاک" زنگ زدم بهش گفتم که تو اينجايي، که مستقر شدي
اون واسم قمه رو از رو بسته
خب، ببين، اون از اينکه من باعث شدم گزارش سم شناسي مردود اعلام بشه، خوشحال نيست، ولي
اين يه محاکمه نيست، پس اون توي نوع سئوالاتي که ميتونه ازت بپرسه، دستش باز نيست
ميدوني، مشکلي واست پيش نمياد
آره، جلسه ساعت 10 ـه ... پس ... ما طبقه ي پايين هستيم، پس
ما فکر کرديم که بتونيم ساعت 9 واسه صبحونه توي اين اتاق همديگه رو ببينيم
... و
اون موقع ادامه ميديم
"خيلي خب کاپيتان "ويتکر صبح ميبينمت
ممنون و ممنونم ازت که گذاشتي توي خونت بمونم
خونه ي خوشگلي داري ... خانواده ي خوبي داري و
تو کارت عالي بود، من خوشحالم
همچين وضعي رو لازم داشتم
خوبه، خوشحالم که اين کار رو کرديم
بسيار خب - خيلي خب -
صبح ميبينمتون - آره -
بنظر خوب مياد
آهاي؟
رفيقمون چطوره؟
جيکش در نيومد
شايد بيش از حد خوابيده
ديشب که دختري نذاشتي بره تو گذاشتي؟
نه، قربان
هيچکي نيومد، هيچکي داخل يا خارج نشد بجز سرويس اتاق
کليد داري؟
"هي "ويپ
هي رفيق؟ "ويپ"
لعنت بر شيطون
اين چه کوفتيه؟ - کدوم قبرستونيه؟
اوه خدا - کجاست؟ کجاست؟ -
نميدونم
گذاشته رفته؟ حرومزاده
"هيو"، "هيو"
"ويپ"
لعنت
اوه، نه، مُرده؟ - نميدونم -
اون مُرده؟ - نميدونم -
آره، من مُردم، آره
ميخواي واست آمبولانس خبر کنم؟
نه، نه، نه
... ،ببين
فقط ببريمش رو تخت
يالا، يالا - چيزي نيست، چيزي نيست -
چارلي" تموم شد ديگه" خيلي خب، تموم شد، ما به فنا رفتيم
رفيقت گند زد چارلي" رفيقت ريد به همه اش"
خيلي خب، تو برو جلوي در ورودي نذار کسي بياد تو
... اينو بذار رو سرت، تو
بفرما
الان ساعت چنده؟
ما 45 دقيقه وقت داريم
خب، فکر ميکني چقدر شانس داريم؟
شانس؟ با "الن بلاک"؟ فکر ميکني شانسي داريم؟
خب، ما احتمالا يه ساعت وقت داريم واقعا بايد ببريمش پايين
خيلي خب، عاليه، بيا يه ويلچر بياريم و با اون ببريمش به جلسه
به "هارلينگ ميز" زنگ بزن
هارلينگ" ويلچر داره؟"
اون کوکايين داره
کوکايين؟
سلام داداش
هارلينگ ميز" من اسمم توي ليسته"
"ويپ"
جريان چيه، رفيق؟
معلومه که به خودت صدمه زدي
ممنون که اومديد - به محصولاتم دست نزن، حرومزاده -
لطفا يه قدم به عقب بردار
سي لو"، ميخوام که بيرون در نگهباني بدي" خيلي ممنون (طرف شبيه "سي لو گرين" بازيگره)
برو
اشکال نداره برو
خيلي خب، آقايون
ميخوام که روي اون ميز خالي بشه جلوي "ويپ" گذاشته بشه
و يه صندلي پشتش باشه
الان لطفا
يه ليوان آب لازم دارم، يه کارت اعتباري ميخوام و يه 100 دلاري ميخوام
من 20 دلاري دارم
اونم جواب ميده
ويپ"، قايق موزي قراره برسه"
و يه "کوکو پف" ميخوام
چي چي ؟
فقط لطفا يکم از تنباکو رو از جلوي سيگار در بيار
عجب آدماي تازه کاري
تقريبا تمومه، خيلي خب عزيزم
... ما قراره
... اول دو تا کوکايين کوچيک ميزنيم
هر کدوم توي يه سوراخ دماغ
يکم محتاطانه شروع ميکنيم
"کوکو پف"
پسر خوب، باريکلا پسر، سر رو ببر عقب
قورت بده، آب آب بده الان، رييست با توئم
يکم کوکو پف بزن رفيق
مرد موزي کيه؟
تويي - اينم مرد موزي -
حالا تمرکز کن، داداش
يه قطار داره مياد سمتت
آره
بکش تو داداش
قايق موزي داره مياد قايق موزي کجاست؟
قايق موزي اينجاست
ايول
هيچي تو رو آروم نميکنه
هيچي داداشم رو آروم نميکنه
بچه ها ، نوبت شماست
... اوه
من نميکشم
اين بدردمون نميخوره ممنون
بايد يه بار ديگه کوکايين بزنم
ممنون داداش
لعنت، من به حال عادي برگشتم - آره عزيز -
دوست دارم - دوست دارم -
خيلي خب، کدوم يکي از شما آقايون حساب ما رو تصفيه ميکنه؟
خيلي خب
اين ميشه 500 دلار من 80 دلار همرام دارم
... من فقط
چقدر پول داري؟- حساب ميکنم -
خيلي خب - بيا -
چيکار ميکني - تو پولش رو بده -
پولش رو بده
ممنون خيلي خب
يه گرم اين تو هست
بگيرش، خودت پولش رو دادي بعدا لازمش ميشه
کار من اينجا تموم شده ست
همه تون رو توي سمت تاريک ماه ميبينم
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
دماغ رو پاک کن
ميرم بهشون بگم که اومديم
تو از پسش بر مياي
يادت باشه، اگه چيزي در مورد مشروب خوردنت ازت پرسيدن
کاملا قابل قبوله که بگي "يادم نمياد"
بهم نگو که چطوري درباره ي مشروب خوردنم دروغ بگم، باشه؟
من همه ي زندگيم درباره ي مشروب خوردنم دروغ گفتم
تصاوير متفاوتي هست که ببينيد
جهت اطلاعتون، من "الن بلاک" هستم متصدي اين جلسه هستم
کاپيتان "ويتکر" صبح بخير
صبح بخير
چيزي که توي اون فيلم مشخصه ... اينه که هواپيما چند لحظه قبل از برخورد به زمين
در حالت پرواز نسبتا با ثباتي بوده
اگر چه، بر طبق اطلاعاتي که از دستگاه ضبط اطلاعات کابين هواپيما بازيابي کرديم
دقيقا در 9.34 دقيقه بعد از 27 دقيقه ... پرواز بدون حادثه
دستگاه مخابره، کم کردن ارتفاع رو در مقياس 4800 پا در دقيقه ثبت کرده
که اين چيزيه که بهش بعنوان وضعيت سقوط در اوج پرواز" گفته ميشه"
بعدش، در 9.42 دقيقه ... برطبق دستگاه ضبط اطلاعاتمون
تصميم براي وارونه کردن هواپيما گرفته شده
سازمان ايمني حمل و نقل يه شبيه ساز انيميشني ساخته که ميخوام که در اين لحظه نمايش بدم
ما ميچرخونيمش، باشه؟
منظورت چيه "ميچرخونيمش"؟
ما بايد يه کاري بکنيم که جلوي سقوط رو بگيريم
مارگارت"، اسم پسرت چيه؟"
"ترور"
بگو "ترور" دوست دارم - چي؟ -
توي جعبه سياه بگو "ترور" دوست دارم
ترور" دوست دارم"
بچه ي خوبي باش مامان دوست داره
خيلي خب، برو که رفتيم من کنترل دستمه
اوه خداي من يا خدا
زبانه ي باله به عقب - زبانه ي باله به عقب -
ترمز سرعت - ترمز سرعت -
مارگارت" توان حرکتي رو زياد کن"
چرخ ها داخل - چرخ ها داخل -
اوه، خدا ما وارونه ايم
،گوش کن، هواپيما صاف شده ميتونيم وضعيت رو تثبيت کنيم
آتلانتا، "سوت جت 227" هستم هواپيما در حالت وارونه ست
سوت جت 227" گقتي که وارونه هستيد؟"
صدا حزن انگيز و قانع کننده ست
من انتخاب کردم که اون بخش از صداي ... ضبط شده ي کابين رو پخش کنم
تا لحظه ي مهم پرواز 227 رو نشون بدم
در مورديکه، شما ميگيد، "ما ميچرخونيمش "برو که رفتيم، من کنترل دستمه
شما يه تصميم آگاهانه در مورد وارونه کردن هواپيما گرفتيد
.که هواپيما رو برعکس کنيد درسته؟
مطمئن نيستم که آگاهانه بود يا نه ... ولي
بيشتر غريزي بود
چي شد که اين تصميم رو گرفتيد؟
بياد نميارم
... بذاريد از خلاصه ي تحقيقات نقل قول کنم
از 9.34 تا 9.42 دقيقه ،اتفاقات هواپيما
دوباره ميگم که نقل قول ميکنم "کار جسورانه و قابل توجه بود"
"با وارونه شدن هواپيما، کاپيتان "ويتکر" ... جلوي سقوط رو گرفت
و گذاشت که هواپيما موزون بشه
بهش اجازه داد که هواپيما رو از روي مناطق مسکوني ... پرواز بده
و بهش اجازه داد که يه فرود اجباري رو در يه زمين باز انجام بده
من يه صداي بلند فلزي رو شنيدم
دماغه ي هواپيما به سمت پايين بود
هيچ کنترلي نداشتيم
"بله، شهادت افسر اول "اونز همين رو تاييد ميکنه
ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
نشون نميده
،کنترل کار نميکنه معذرت ميخوام ميتونم بطور دستي اينکار رو بکنم
اين جک پيچي روي دم هواپيماست ... که باعث ميشه
سطح هواپيما رو بصورت افقي نگه داره که بهش "تنظيم سطح" هم گفته ميشه
همونطور که ميبينيد شيارهاي روي پيچ تقريبا از بين رفته
اين قطعه جهت داشتن شرايط مناسب پيشنهاد شده بود که در ژانويه ي 2011 عوض بشه
هيچوقت عوض نشد
1200ساعت بيشتر باهاش پرواز شده بالاخره خراب شد
مامورهاي تحقيق ما به اين نتيجه رسيدن ... که جک پيچي در رفته
و "تنظيم سطح" در حالت ثابت مونده بود
گير کردن تنظيم سطح در حالت پايين باعث سقوط هواپيما شده
از دست دادن تنظيم سطح و من از گزارشمون نقل قول ميکنم
يه واقعه فاجعه بار" ... که امکان ترميم آن وجود نداشت
"و پرواز ثابت هم غير ممکن بود
... "آقاي "ويتکر
ميخوام که درباره ي روزها و ساعتهاي نزديک زمان حادثه صحبت کنيم
ولي قبل از اينکه در اين مورد حرف بزنيم ... ميخوام که خاطر نشان کنم که شما قسم خورديد
و هرگونه شهادتي که امروز بديد ... در جلسات بعدي
يا اقدامات جنايي قابل قبول خواهد بود
متوجهيد که يعني چي؟
کاپيتان "ويتکر" براي اينکه صداتون ضبط بشه ميخوام که جوابتون رو بصورت شفاهي بيان کنيد
متاسفم بله، متوجهم
توي سه روز قبل از حادثه ... سه شنبه 11 اکتبر
چهارشنبه 12 اکتبر ... يا پنج شنبه 13 اکتبر
آيا هرگونه مشروبات الکلي يا مواد مست کننده مصرف کردين؟
نه، مصرف نکردم
صبح روز حادثه ... جمعه 14 اکتبر
آيا شما هرگونه مشروبات الکلي يا هرگونه مواد مخدر يا شيميايي مصرف نکرديد
که باعث بشه که براي انجام کارتون توانايي لازم رو نداشته باشيد؟
نه، استفاده نکردم
اعتباد به مصرف الکل يا اعتياد به مواد مخدر داشتيد؟
نه
"خيلي خب، آقاي "ويتکر داره کارمون تموم ميشه
بخاطر تلاطم شديد در بخش ابتدايي پرواز ... شما از خدمه ي پروازي خواستيد که
مشروبات الکلي رو در هواپيما سرو نکنن؟
،بله، درسته من گفتم که مشروب در هواپيما سرو نشه
آيا ميدونيد که ماموران ما دو بطري ... ودکاي تک نفره در سطل آشغال
آشپزخونه پيدا کردن؟
بله، اطلاع دارم
... پنج خدمه توي هواپيما بودن
که به چرخ مشروب دسترسي داشتن
... کمتر از يه ساعت بعد از حادثه
از هر کدوم از کارکنان هواپيما ... خون گرفته شد، از شما
افسر اول "اونز ... "مهماندار "مارگارت تامسون
"و پس از مرگ از "کامليا ساتو "و از "کاترينا مارکز
آزمايش سم شناسي انجام شد ... و
سه تا از اين آزمايشها منفي بودن
يکيش بدليل مسائل تکنيکي ... رد صلاحيت شده و يکي
جواب مثبت براي الکل داشته که 17 صدم درصد الکل ازش ثبت شده
آيا از اين مطلب اطلاعي داريد؟
آره، الان اطلاع پيدا کردم
خانوم "مارکز" فقط يه همکار نبوده ... ولي شما ايشون رو بيرون از محل کار هم ميشناختيد
درسته؟
... بيرون از محل کار
نه، خيلي نميشناختم
"ميدونستين که خانوم "مارکز مشکل مصرف الکل داشتن؟
نه نميدونستم
هيچوقت نديديد که در مشروب خوردن افراط کنه؟
نه نديدم
ميدونستيد که ايشون دوبار بخاطر ... اعتياد به الکل درمان شدن
آخرين بار 16 ماه پيش بود، که هزينه اش توسط شرکت هواپيمايي "سوت جت" پرداخت شد؟
نه نميدونستم
"آيا نظر شما اينه که "کاترينا مارکز در اون پرواز مشروب خورده؟
ميشه سئوال رو تکرار کنيد؟
"آيا نظر شما اينه که "کاترينا مارکز در اون پرواز مشروب خورده؟
ببخشيد چيِ من ؟
نظر شما کاپيتان
از اونجايي که گزارش سم شناسي ايشون ... تنها گزارش سم شناسي بوده
که براي اين جلسه قابل قبوله و اون آزمايشش براي الکل مثبت بوده
... "نظر شما اينه که "کاترينا مارکز
اون دو بطري ودکا رو توي هواپيما خورده؟
ببخشيد آقاي "ويتکر" صداتون رو نشنيدم چي گفتيد؟
گفتم خدا کمکم کنه
... بله، خب، بهرحال نظر شما اين که
... نظر من اينه
ترينا" اون ودکا رو نخورده"
ببخشيد آقاي "ويتکر"؟
... اون جون پسره رو نجات داد. اين
کاپيتان "ويتکر" ميشه بلندتر صحبت کنيد؟
ترينا مارکز" اون ودکا رو نخورده"
چون من اون ودکا رو خوردم
اعتراض دارم
لطفا بشينيد آقا
آقا
من اون دو بطري ودکا رو خوردم - شنيديد که گفتم اعتراض دارم -
آقا لطفا بشينيد اينجا دادگاه نيست
خب من بهرحال اعتراض دارم
من اون بطري هاي ودکا رو توي هواپيما خوردم
کاپيتان "ويتکر" در سه شب قبل از پرواز ... 11اکتبر
11اکتبر، 12اکتبر و 13 و 14 من مست بودم
من توي همه اون روزها مشروب خوردم ... من بيش از حد
مشروب ميخورم
... در صبح حادثه - من مست بودم -
الان هم مستم
"خانوم "بلاک
چون من يه معتاد به الکل هستم
همين بود
کارم تموم شد
ديگه کارم تموم شد
به نظر ميرسيد که من به پايان محدوده ي طولاني مدت زندگيم براي دروغ گفتن رسيدم
نميتونستم که يه دروغ ديگه بگم
و شايد من ريدم
... چون اگه يه دروغ ديگه ميگفتم
... از همه ي اون افتضاح بيرون ميومدم
ميتونستم دوباره خلباني کنم ... حس افتخار دروغينم رو نگه دارم
و مهم تر از اون، ميتونستم ... توي 13 ماه گذشته پيش شما دوستان خوب
در اينجا زنداني نباشم
ولي من اينجام
... و حداقل واسه 4، 5 سال ديگه
اينجام، و اين منصفانه ست ...
من به اعتماد عمومي خيانت کردم اينکار رو کردم
اين چيزيه که قاضي برام توضيح داد من به اعتماد عمومي خيانت کردم
اداره هواپيمايي گواهينامه ي خلبانيم رو باطل کرد
و اين منصفانه ست
شانس من براي اينکه بتونم دوباره پرواز کنم، تقريبا صفره
و من اينو قبول کردم
من خيلي وقت گذاشتم که روش فکر کنم روي همه ش
و يکم نوشتم
نامه هايي به هر کدوم از خونواده هايي که عزيزانشون رو از دست دادن نوشتم
... بعضياشون عذرخواهي منو قبول کردن
بعضياشون هم نميتونن قبول کنن
... من همينطور ميخوام که
از همه کساني که سعي کردن کمکم کنن ... عذرخواهي کردم، ولي من
نميتونستم يا نميخواستم حرفشون رو گوش کنم
... کسايي مثل همسرم
همسر سابقم
پسرم
و دوباره همونطور که گفتم ... بعضياشون هيچوقت
منو نميبخشن بعضياشون ميبخشن
ولي حداقل ديگه مشروب نميخورم
بخاطر اين خدا رو شکر ميکنم بخاطر اين شکر گذارم
... و اين واقعا احمقانه بنظر مياد
... که از دهن کسي که زنداني شده بيرون بياد
... ولي واسه اولين بار در زندگيم
من آزادم
"ويتکر" ملاقاتي داري
40دقيقه وقت داري - باشه -
قد و بالات رو نگاه پسر
چطوري؟
خوبم - بنظر روبراه مياي -
بيا بشين
غافلگير شدم اون هديه اي که واست فرستادم بدستت رسيد؟
آره - آره؟ -
آره دستم رسيد - خوشت اومد -
آره - خوبه -
مامانت چطوره؟ - خوبه، حالش خوبه -
مشاور کالج ام ميخواد که بيام پيشت و باهات مصاحبه کنم
با من؟
آره. دارم يه مقاله براي درخواست نامه ي کالج مينويسم
خوبه
کمکت رو لازم دارم
خب کمکت ميکنم
خب پس ... اين مقاله ... مقاله اي که بايد بنويسم
:اسمش اينه "جذابترين آدمي که تا حالا نديدم"
خيلي خب
... پس
تو کي هستي؟
سئوال خوبيه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحــمــد .:.:. | WwW.9Movie.iR | .:.:. mr.irani@yahoo.com