（華盛頓州）
（現在）
睡吧
（十個月前）
（紐約）
（旅館）
各單位請回報
（健身俱樂部）
（華盛頓紀念墓園）
他當時身上只有這些了
沒交還給家人嗎？
還沒
還有別的嗎？
是的，子彈是冷凍有機聚合物製的 擊中物體後會溶解
所以別想做彈道分析了 犯罪現場又濕又熱
- 所以沒指紋 - 顯然是菜鳥
對，不是蓋的 凱蒂買了新西裝給你？
百貨店打折時買的
- 真好 - 本來要買藍色的
該死的
根據指導手冊，殺手應該會
- 出席死者的葬禮 - 根據指導手冊
- 你在網上看太多劇了 - 我好愛“無間警探”
算了，這裡什麼鳥事都沒有 我們太接近加拿大了
- 你們在紐約也有嗎？ - 什麼？葬禮嗎？
線上影音平台
不，相信我，紐約的殺人案子 你根本不需要它
告訴我，一個身價兩億的人
怎會住在這種荒僻的小鎮？
他在這裡出生的 在這個鎮上，一切都是他的
我們照指導手冊說的做了
來看兇手有沒有出席葬禮了
他不知道有指導手冊…
- 所以他才沒來這裡 - 好吧
走吧
（斯波坎，華盛頓州）
布瑞格勒先生…
布瑞格雷爾
這也許聽來像個蠢問題
但凱斯勒先生樹敵很多嗎？
他這種等級的實業家只有敵人 這象徵了他的重要性
- 你聽見了嗎？戴維斯 - 他一定很重要吧
不是蓋的，對吧？
怎樣？
你沒問我其他問題了
所以你是凱斯勒先生的遺囑執行者
- 還有他的財產 - 我已經都知道了
你知道些什麼？
你是頭號嫌犯？
怎麼？不回答嗎？無話可說？
那不是一個問句 而是語氣很肯定的推測
好吧，就當成是問句吧
凱斯勒先生有一個後代…
叫查理凱斯勒
若繼承人死了
凱斯勒集團會四分五裂 各部門會被個別賣掉
正中他們大多數對手的下懷
所以你失業了，對吧？
因此我根本沒興趣讓他們任一人消失
我仍是你們的頭號嫌犯嗎？
只有一個妻子？
只有一個 十多年前就住進精神病院了
她完全失憶了
因此失去親人也無感了，所以…
好吧，我怎樣找到這位查理凱斯勒？
他的地址是機密
你會在裡面找到，命案發生時
查理在巴黎的證據
- 今天第二次了 - 抱歉，經常發生
現在我可以走了嗎？
當然可以了
- 我…我送你出去吧 - 不需要
我記憶力很好 我知道你們辦公室只有一條走道
我要去這裡
很遠
- 我們能談談嗎？ - 這個號碼不安全
（摩托雪橇出租，登山車出租）
你是摩托雪橇出租店老闆嗎？
你要去哪裡？
去太平洋
我不是旅行社
所以呢？
相信我，搭飛機風險比較小
我不敢搭飛機
沒有每日特餐嗎？
每日特餐？沒有
好吧…我要乳酪，不加醃黃瓜
- 從來就沒加過 - 很好
啤酒？
你們有別的嗎？有茶嗎？
- 咖啡 - 和這個一樣？
是的
那啤酒吧，謝了
- 這裡還真荒涼 - 對，不是蓋的，他們有啤酒
我們到底來這裡幹嘛？
我發現一架大約五年前的水上飛機
墜毀了，也許飛行員還在裡面 我不知道
- 那應該蠻臭的吧 - 對，不會比這咖啡更臭
- 還真快 - 微波的
好極了
他們有句話說“等你學會走路”
- “他們就得斃了你了” - 真好
我已經很好奇了，一個紐約來的人
竟會要求請調來這裡
已經很久沒人讓我好奇了，老兄
凱蒂告訴我，若讓你落單太久 你會迷路的
對，也許我就是想迷路
你還好吧？
是的，我很好，沒問題
60英里內都只有荒蕪一片
我知道
我在離這裡一小時車程處 有一間旅店，你想去嗎？
別客氣
（孫子兵法）
還要移除五塊碎片
不…
你的肌肉越緊繃，就會越痛
不…
該死
（斯波坎市區）
能在這裡抽菸還蠻酷的
在這裡，你可以自己選擇
你要被凍死還是得癌症
這裡就像時光機器，你確定這合法？
- 你有看到其他警察嗎？ - 說得也是
- 謝了，瑪莉 - 冰淇淋，真的假的？
我就是吃不厭
我猜它能降低 去外面發生熱衝擊的風險，對吧？
- 你不介意？ - 我去買單
忘了她吧
繼續過日子對你有好處的
那是上帝對耶穌說的，對吧？
你在等什麼？等她回來嗎？
我沒有等任何事，已經沒有了
各位，今晚的音樂不錯 所以我要留下來
- 很高興見到你們 - 保重了
- 謝謝你們的晚餐 - 別客氣
- 你有告訴他嗎？ - 別挑今晚，老婆
你等得越久就會越痛苦
我知道…
我不能把牠留在外面
日出前，狼群就會把牠啃到剩骨頭了
這時節食物很短缺
你會需要很多蛋白質
若你不放鬆
你的骨頭不會癒合
六週內，路上不會再有冰了
你會需要一艘船
祝你今晚愉快
- 你收到了這個 - 是嗎？是什麼？
凱斯勒寄來的
是你當時要求的彈道報告
- 上面怎麼說？ - 和冰彈有關
他們說能拿它當武器的人不多
還附了一張名單
謝謝你
我叫梅樂蒂
我不知道…若你沒發現我的話 我會怎樣
你來這裡做什麼？
我的摩托雪橇發生了意外
我沿著山坡走，看見了炊煙
你開摩托雪橇來這附近做什麼？
我要翻越洛磯山脈 我已經計劃一年了
獨自一人？
我一直都住在大樓裡 這對我來說是一大享受
我刻意搬來這裡，就是不想被打擾
我…抱歉
我會儘快離開的
怎麼離開？
我…不知道，走陸路吧
這裡沒有陸路
只有冬天時結的冰
給我一個好理由幫你 或者你明天就步行離開
他們在融雪時 就會把你和鮭魚一起打撈起來
梅樂蒂
你的衣服都洗乾淨也烘乾了 你應該穿上
你需要時間看看名單嗎？
- 兩個名字不叫名單，隊長 - 第一人被關起來
- 已經五年了 - 好吧
我查過了，第二人是個狙擊手 高級特種部隊的
蠻棘手的
何止棘手 尤其是命案期間他在伊拉克
對，伊拉克在中東，隊長 差了十萬八千里
誰在乎？他不是我們要找的人
我們還是得找到 見過他的人的地址，好嗎？
那兩個名字只是冰山一角
已經十個月了，你在浪費時間
- 你有別的事要忙嗎？ - 好吧…誰在乎？
凱斯勒對你做過什麼了？
什麼都沒有，我喜歡有始有終 你懂我意思嗎？
巴伯，能查查這些名字嗎？ 葬禮期間他們打過電話
比對一下布瑞格雷爾的聯絡名單 看有沒有比對相符的，好嗎？
- 都要查？ - 對，都要查
幹嘛這個表情？
我接到調職令了
恭喜
你早就收到我的調職令了…
- 是的 - 三週前
- 你根本沒打開它 - 抱歉…我的老毛病了
我已經知道一個月了 但我還是沒辦法告訴你
我已經申請找人取代我了
你會升職
你會需要填一些文件 而且現在我得叫你警長了
該死的，我才不是警長
聽著
我不懂得如何道別
很簡單
再見
我睡了多久？
夠久了
你明天就得開始訓練
什麼訓練？
你必須走得又遠又快
我的摩托雪橇呢？
我不知道
可以的話，我會把它帶回來的
我沒對你做過任何事
我發現了你、給你吃的、照顧你
你必須採取必要手段 儘快離開這棟房子
我說得夠清楚了嗎？
很清楚
桌上有水
若你想喝水，你就得站起來
該死
意外是什麼造成的？
若你遇上了動物，一定會留下痕跡的
我…我不知道
也許我只是睡著了
- 在這種大冷天？ - 我…我失控了
我必須了解一下
沒什麼好了解的，這很重要嗎？
是的
我剛剛和一匹狼對峙過
牠聞到了人血
你的
這很嚴重嗎？
狼群絕不會忘記血的味道 牠們不會放棄尋找獵物的
遲早
我得殺了牠
嘿，警長
我在名單上找到兩個相符的號碼
謝了
晚安了，警長
警長？狗屁警長
（馬爾康威廉斯）
（馬爾康）
（2018年2月12日，不明號碼）
布瑞格雷爾不想和你說話嗎？馬爾康
（五秒）
這是你的包包
你在幹什麼？
你皮膚底下還有一塊木頭
若我不移除，你根本沒機會
喝吧，會很痛
已經很痛了
咬住
嗨，你好
我要找她
你是警察嗎？
有差別嗎？
所以…她有留下地址嗎？
目的地？
有，太平洋
萬一出了什麼差錯 有辦法找到她嗎？
若有緊急狀況 座位底下有個衛星呼叫器
但必須被啟動才行，否則電池會耗盡
我需要一輛摩托雪橇和罐裝汽油
當然了，帳單上要寫誰的名字？
沒有帳單，更別說名字了
但若呼叫器發出任何信號
立刻通報這個號碼
- 我會死嗎？ - 本來可能會
但你現在沒事了
你現在該吃東西了
謝謝
我不太習慣救人
我把裡面的東西弄乾了
你包包裡沒手機 你不想讓任何人找到你
對吧？
不，我想遠離手機一星期 我是故意的
我叫亨利
你出來了
對，我接受了你的建議
你換了衣服
怎麼？你後腦杓有眼睛嗎？
我能感覺到洗衣粉的味道
你從那裡都聞得到？
我喜歡這裡每分鐘都一樣的氣味
任何新事物都會很快被發現
我不知道你怎能忍受這裡
你是指和城裡比較嗎？
對，但這裡什麼都沒有
若什麼都沒有表示沒有噪音
沒有汙染、沒有車
沒有咖啡店，那沒錯
這裡什麼都沒有 至少沒有沒用的東西
但若你仔細看 你就會發現你需要的一切
幾天後，我們會行走很長時間
我們？
我得送你去沒有危險的地方
什麼危險？
你能活下去的地方
所以我剛來這裡時 你才會這麼生氣嗎？
有一部分是吧
“孫子兵法”
你老婆離開你時把其他書都帶走了？
我沒其他書了
也沒有老婆
抱歉，我有時蠻多事的
有時？
男人看的書
戰爭的終極目標 不是贏得代價很高的勝利
而是準備迎接能長久維持的和平
孫子是個哲學家
戰爭不是一種藝術
- 想知道一件趣事嗎？ - 不想
好極了，你不笑的
砍柴時很少會笑
什麼事這麼好笑？
我只是在問自己 一個登山家在砍柴時
有必要這麼嚴肅嗎？
我不是登山家
但我已經適應了
這裡
別動
- 這是什麼？ - 木賊
含有最多二氧化矽的植物
對骨折有奇效
能強化骨頭和軟骨
你為什麼不早點用它？
因為在血腫部位用夾板或石膏
是沒用的
會像是我想掐死你一樣
對，你從來沒有過這種企圖嗎？
現在你可以用你的手臂了 肋骨只是時間問題了
以一個不習慣救人的人來說
你似乎很擅長此道
我經常受傷
我會儘量不依賴任何人
你這麼說是為我好嗎？
你還沒告訴我，你來這裡做什麼
- 我猜你想要一杯咖啡？ - 是的
你們有空房嗎？
我們不會這麼晚還把你趕走的
今晚會很傷的
“很傷”？
在這裡，會冷到讓人覺得痛
（精神病院）
隊長
日子還好嗎？
我最近沒什麼新鮮事
只是想讓自己忙一點
現在要把凱斯勒的錶還給他老婆
我現在要過去了 我晚點打給你，好嗎？
好的，再見
嗨…
- 這裡不錯 - 跟我來
很好
- 不能超過15分鐘 - 好的
- 不能接觸 - 好的
她可能會恐慌
說話要慢，而且別反駁她
- 懂嗎？ - 懂了…
謝謝
嗨
你不認識我，但…
我很久沒認識任何人了
- 請坐 - 謝謝
我…
我不想讓你想起痛苦的回憶
以我的情況，回憶只會是奇跡
但絕不會是痛苦的
你不覺得健忘…會令人不安嗎？
年輕人，你的問題很天真也很感人
我們哪會知道我們已經忘了的事？
我只怕會遺忘我還知道的事
我每天都像救生索一樣緊抓著它
但遺忘的就是遺忘了
已經不再能造成痛苦了
別太在意
但明天我就不記得你了
我只記得很久前的事
也許這甚至不是我們初次見面？
不…確實是，不然我會告訴你的
但你知道…
我可能已經忘了
麻煩了，輪椅
- 你記得你丈夫嗎？ - 不太記得
只隱約知道他的存在
但我無法聯想到…
任何感覺
我明白
他過得還好嗎？
其實現在很難說
他是死是活，對我都沒差別了
很不幸，他只是個陌生人
我和他在一起時幸福嗎？
說實話？
我不知道
我只是來把他的錶還給你
若你把它留在這裡
你走後我就會忘記它了 若你把它交給我
今天傍晚時 我就會問自己它是哪來的了
若你留著它 至少有一個人會想到他
謝謝你肯見我，我就不打擾了
我會確認你兒子查理拿到這隻錶的
我也許失去記憶了 但我還知道我生過孩子
不管其他事如何 我很肯定那不是個男孩
控制
再來
呼吸
憋氣
平衡
安靜
控制
現在我知道你為何來這裡了
警長？我是巴伯
你現在會在你手機裡 收到馬爾康的所有通訊資訊
謝了，巴伯
你可以明天再做
對，你已經說了好幾天了
- 隊長？ - 你坐著嗎？
對，說吧，什麼事？
她一個月前就到美國了
你確定？
同樣的護照號碼 和葬禮時同樣的航空公司
但查不到有使用信用卡 什麼卡都沒有
她一定每樣東西都付現 我們完全沒有她的線索
回程時間為何？
沒有回程時間
那表示她找到他了
他這種殺手怎會有人找得到他？
當為了尋找他 而該做的事情都完成的時候
- 我不懂 - 聽著
他是故意留下線索的
- 是嗎？他有這麼笨嗎？ - 不，我不這麼認為
你想要某人找到你時 你就會留下記號，對吧？
- 而那正是他做的事 - 是嗎？
什麼？為什麼？
因為他在那裡等她，好嗎？ 只是和我們不一樣
他期待的是能找到一個兒子
不好意思，卡帕，但我還是有點糊塗
聽我說，他在等他的獵物先採取行動
我以為你至少會猶豫一秒鐘
重量會有強烈的壓迫感
最後你會找到移動的力量
在把自己推向極限前 我們都不太了解自己的身體
現在你是在熟悉自己的身體
所以你是個刑求專家？
在我那樣照顧你後 這麼說是一種侮辱
你是誰？
若你的腿被壓得太久
你的血管就沒救了
若你再持續一分鐘
你就會終身跛腳 十分鐘後你就不能再走路了
我再說一次
你是誰？
我知道你是誰
我知道你靠什麼為生
而且我是來這裡殺你的
等我拿走木頭 疼痛會比現在更劇烈
然後你就會覺得好些了
該死
請用
- 你要走了？ - 是的
風暴太強了，連狼群都不會出來
太好了
說來有趣，我大約一週前見過她
也許更久吧
- 她膽子很大 - 在這裡？
不，離這裡一小時遠，她要往東走
但若我是你，我會再等一陣子 風會很大的
而且很不幸，我們沒醃黃瓜了
（我找到她的線索了）
（這次別再追丟她了）
我不記得他的臉了
他把你的臉記在心裡了
那不是你的職務內容
缺乏父母陪伴會導致情緒不成熟
我會把這歸類為… 這種類型的挑釁行為
我每年聖誕節都和你一起過的 不是和他
買禮物給你的是你父親
不是那樣的，布瑞格雷爾
我14歲時，我跟你走進一間店 你買了長笛給我
你把它弄壞了
一打開就弄壞了
對，我以為我會被甩巴掌什麼的 但你連眉頭都沒皺一下
那時我就知道了 你永遠只會是一個僱員
他錯過了我的出生 我錯過了他的死亡
我不惜一切想要成為他 我打扮得像他
我學習他學過的東西
我每週寫信給他 好讓他知道關於我的一切
就像一個真正的父親
每週六我都在寄宿學校偷偷躲起來
我才能看到他來接我
然後等他送我回來時 我又會偷偷躲起來，才能看他離開
你都不知道 我在你背後做了什麼，布瑞格雷爾
馬爾康沒有我這麼天真
你必須習慣他的存在
這是保險合約裡規定的
我比較喜歡我們小的時候
我也是
摩托雪橇已經沒用了
若你想離開，路已經通了
你沒種殺我 所以你要讓大自然下手？
你殺了我父親，現在又耍著我玩
告訴我，我為什麼還活著
- “戰爭之道…” - 老天
我都要死在這裡了 你還在引用你那本該死的書
少胡說八道了
我必須知道
你什麼時候知道的？
你空包包的重量
該死
你摩托雪橇手把的轉向角度過大
駕駛時睡著會讓你慢慢轉向
沒有手機
沒有證件
懷疑是我的天性
你有正眼看他嗎？
在你殺他之前？
你有看他的臉嗎？
他有說什麼嗎？一個名字之類的？
為你父親報仇，不表示你就是他女兒
他根本不想要一個女兒 所以他才為我取名查理
所以你要殺了我？
你是合約的第二部分
你該不會以為來這裡 完全是你的決定吧？
誰希望我死？給我一個名字
沒有名字，只有一個電話號碼
給我
我去外面看看
開什麼玩笑？拜託
該死…
該死
該死…
嘿，戴維斯，是我，斷電了 我需要網路連線
- 兩點？ - 對，凌晨兩點，快點
我去找我的電腦
好吧，我好像找到了
顯然不會有信用卡交易紀錄
- 因為她根本沒有卡 - 什麼？
對，是布瑞格雷爾策劃的 他全都處理好了
付錢的是布瑞格雷爾
所以只要找到布瑞格雷爾的帳戶明細
- 就能找出女兒的下落 - 現在？
- 拜託，就當為了我，好嗎？ - 好吧
開什麼玩笑？
等一下
小隊長
我怎會有幸讓你這麼晚打來？
她在哪裡？
你也知道我不能回答你
我才不在乎，告訴我她在哪裡
我無權這麼做
誰會阻止你？你老闆？他死了
我受僱履行我的合約 我無權說什麼
聽我說，即使她還沒死 再過幾小時她就會死了
你懂嗎？不管她受過什麼訓練
都沒差別了，這傢伙比專業的更專業
你有其他問題嗎？
沒有
那就再見了，卡帕先生
（敗類）
- 嘿 - 我找到了
他一個月前買了去華盛頓州的機票
對，我和他說過話了 他說會待在歐洲
巴伯名單上的第二個號碼呢？
他沒接電話
- 你想那是查理的號碼嗎？ - 不，他…她…不管了
反正對方沒接電話
（摩托雪橇衛星定位訊號）
奧羅維爾以北40英里
奧羅維爾，那到底在哪裡？
奧羅維爾…
該死的
巴伯，你是個天才
你要的氣象報告，和我說的一樣
隊長，聽著 到奧羅維爾後打給我，好嗎？
我有確切位置了，去那裡和我碰面
卡帕，我們沒有逮捕令
我們沒有要逮捕任何人
我們要在他做任何事前救她，好嗎？
有時我會忘記你殺了他
我因此而痛恨自己
我必須想起我為什麼來這裡
查理
我這樣的女孩的價碼是多少？
馬爾康的？你覺得呢？
你找到你要找的東西了嗎？
你必須知道
若我有過一丁點的猶豫 這根本就不可能發生的
閉上眼睛
牠們永遠不會忘記血的味道
和我一樣
還好嗎？
還好，我沒事，夠了
（現在是你的了）