蛇蝎美人 第一季 第十集
地下诊所 The Clinic
早上好 亲爱的 Good morning, sweetheart.
每一时刻都会过的更美好 Getting better every minute.
你咋了 What is it?
没事 我很好 Nothing. I'm fine.
好吧 Okay.
怎么啦 What's wrong?
怎么啦 你这是怎么了 What's wrong.What is it?
Logan Logan Logan! Logan!
噢 天呐 Oh, my God!
Logan Logan Logan! Logan?
你可以听见我说话吗 Can you hear me?
Logan Logan?
Logan Logan!
Logan Logan.
人人都想相信他们会永远在一起 Everyone wants to believe that they are going to live forever--
心脏的震颤 that that tremor in their heart,
假期过后长的一点肥膘 the few extra pounds added over the holidays,
以及晨练之后的上气不接下气 and the labored breathing after a morning run
都是很普通的生活 are all perfectly normal.
但是当你发现他们并不寻常会怎么样 But what happens when you find out they're not?
当你意识到 What happens when you realize
你所过的生活有死亡日期 会怎么办 the life that you've been leading has an expiration date?
你会怎么去改变它 What would you do to change that?
你会做如同 Would you make the same choice
Logan Cale将会做出的一样的选择嘛 that Logan Cale's about to make
又要付出何种代价 And at what price?
Logan 抱歉让你久等了 Logan, sorry to keep you waiting.
恐怕我已经拿到了 I'm afraid we have the blood work
我们一直在等的验血结果 we've been waiting on.
这个悬念一直困扰着我 医生 The suspense is killing me, Doc.
你得了急性卟啉症 You have an acute case of porphyria.
注：porphyria 卟啉症，由先天性新陈代谢异常引起
我 额 I, uh...
是遗传上的紊乱 It's an inherited disorder.
身体过多分泌卟啉 The body overproduces porphyrin
导致疼痛 甚至癫痫发作 which explains the pain and then the seizures.
那有什么治疗方法吗 So what's the treatment?
你不明白 Logan You don't understand, Logan.
要是我们早点发现就好办了 If only we had discovered it earlier.
他说三个月 He said three months.
Logan 我们不确定 Logan, we don't know that for sure.
医生说有可能是遗传的 Doc said it's probably hereditary.
我们不可能早就知道的 Well, there's no way we could've known.
我们本该雇那个侦探 What we could've done is hired that detective.
所以你现在在责怪我 So you're blaming me now
因为我们没有找到你的亲生父母 because we didn't find your birth parents?
不 No.
不是你 Not you.
我仅仅希望当我有机会能够去做一些事情 I just wish I would've done something when I had the chance.
如果我早知道的话我也许就能够预防这病的发生了 Maybe I could've prevented this if I'd known.
宝贝儿 木已成舟了 Baby, what's done is done.
我们现在该面对现实 It's the now we gotta deal with.
不会很久的 Not for long.
嘿 宝贝儿 Hey, baby,
你们觉得那医生说的墨西哥的那家私人诊所怎么样 what about that clinic in Mexico the doctor told us about?
他说那也许会有治疗方法 一个新的治疗方案 He said there might be a cure,a new treatment.
那甚至是不合法的 It's not even legal.
我不想把我剩下的几个月浪费在追寻奇迹上面 I don't want to spend my last few months chasing some miracle cure.
我要把时间花在和你在一起 I wanna spend them with you.
我也想那样 但是如果那是一个机会呢 I want that, too,but what if there's a chance?
没有机会了 没治了 There is no chance.There is no cure!
我很抱歉 I'm sorry.
我不是故意的 好嘛 I didn't mean it, okay?
Logan 那是什么 噢 Logan, what is it? Oh!
Logan Logan Logan Logan, Logan, Logan!
Logan Logan 你听得见我吗 Logan!Logan, can you hear me?
Logan Logan!
我在哪 Where am I?
我感觉很虚弱 I feel so weak.
你癫痫发作了 You had a seizure.
很严重 It's really serious.
我叫了护理人员 I called the paramedics.
我在哪里 Jess Where am I, Jess?
你在诊所 Cale先生 You're in the clinic,Mr. Cale.
墨西哥 Mexico?
Jess 我告诉过你我不要 Jess, I told you I didn't--
你女朋友做的对 Your girlfriend did the right thing.
我诊断过几个像你这样病例 I've seen several cases like yours,
而且我都治愈了他们 and I've cured them all.
那为什么你不在美国营业呢 Then why aren't you practicing in the States?
我试过 但是要FDA批准 I did,but it takes the FDA years
我们在治疗过程中使用的实验药物需要几年的时间 to approve the experimental drugs that we use here.
你 当然 可以随时离开 You're, course,welcome to leave at any time,
但我劝告你留下来 but I encourage you to stay.
决定权在于你 It's entirely up to you.
做了决定之后通知我 Please let me know what you decide.
对不起 I'm so sorry.
我不知道该做什么 I didn't know what to do.
我不想失去你 I don't want to lose you.
现在我会留下来的 Okay. I'll stay for now.
很好 Good.
我要走了 I gotta go.
什么 你要去哪 What? Where are you going?
一般他们是不会同意有探视的 Normally,they don't allow visitors.
我会回来的 我保证 I'll be back. I promise.
哎呦 新人 Yo, new guy.
我是Doug I'm Doug.
我是Logan Logan.
你很快就会适应的 You'll feel better soon.
我觉得没有更糟糕的了 我确定 I can't feel worse, that's for sure.
我们接了一个值得同情的病患 We got a sympathy case.
代号4 Code 4.
你的处方是什么 Dr.Doug What do you prescribe , Dr. Doug?
参观诊所 The grand tour.
参观诊所吗 The grand tour?
听着跟真事似地 That sounds serious.
相信我 我是个医生 Trust me. I'm a doctor.
事实上 他就是豪斯医生看多了 Actually, he just watches house.
我不需要轮椅 I don't need the chair.
我们接到了一个勇敢的病患 代号3 Oh, we got a bravery case. Code 3.
你看起糟糕透了 Wow.You look like shit.
谢谢 Thank you.
参观之旅是很棒滴 The grand tour is beautiful.
没错 他们无处不在 Yeah. They're everywhere.
让你把手 So keep your hands
从内裤里面拿开 out of your pants.
几乎每一个地方 Almost everywhere.
他们试着带给我们欢笑 Yeah. They try to keep us amused.
因为我们足不出户 Since we can't go anywhere.
一个有武装保安的诊所吗 A clinic with armed guards?
这是墨西哥 It's Mexico.
你在期盼什么 What do you expect?
当然 有时候Xbox Course, sometimes Xbox
和该死的乒乓球还不够劲 and Ping-fucking-Pong don't cut it,
所以 so...
我们创造我们自己的乐趣 we create our own entertainment.
Doug Jake会再揍你一顿的 Doug, Jake'll kick your ass again.
安静 我在带人参观中 Shh! I'm giving the grand tour here.
这是非正式的参观 This is an unofficial tour.
还记得我说过这到处都有摄像机吗 Remember how I said there were cameras everywhere?
这不完全是真的 Not quite true.
加油哦 Grace Jake Go Grace and Jake!
耶 Yeah!
去你MD Fuck you!
你知道的 懂礼貌最重要 Good manners cost nothing, you know.
像我妈妈以前常常说的 Just like my mom used to say.
聪明的女士 有空我想见见她 Wise lady. I'd like to meet her one day.
她不是我亲生母亲 Well, she's not my birth mother,
但是她养育了我 but she is the one who raised me.
你是领养的吗 You were adopted?
我是领养的又怎么样 So what if I was adopted?
你和这里的所有人 伙计 Yeah, you and everybody else, pal.
差不多这里的所有人 Pretty much everybody in here--
你和他们闲聊的话 you get them talking--
会发现他们都是领养的 they were adopted.
这很奇怪 对吧 It's weird, right?
那是什么情况 某种警报嘛 What's that,some kind of alarm?
这些新鲜的肉是给特殊看护的病人的 It's fresh meat for the special ward.
别这样 Come on.
这个不是很新鲜 Or not-so-fresh meat.
这个家伙像是个废物 Yuck. The guy looks like crap.
如果他像病得和我们一样严重 他们最好快点救救他 If he's sick like us,they better help him fast.
这是我未来孩子的妈 And there's my future baby mama.
你好 护士Connor Howdy, Nurse Connor.
她是我的甜心 Ah, she's a sweetheart.
这是Mr.Cale Mr. Cale,
到了你的治疗时间了 it's time for your treatment.
什么治疗 What's the treatment?
这个过程你将会打镇定剂 You'll be sedated for the procedure.
这个治疗过程不危险 是吗 医生 The treatment isn't dangerous, is it, Doc?
比另外一个选项 不治疗 更安全 Less so than the alternative-- no treatment.
当你醒过来的时候 你会觉得比之前好一点 When you wake up, you'll feel better than you do now.
你什么时候走出这里 And when you walk out of here,
你就完全的治愈了 you'll be completely cured.
相信我 Trust me.
这是什么 Whoa. What are-- Agh!
我昏迷多久了 How long have I been out?
5小时 Five hours.
觉得怎么样了 How do you feel?
无论他们在做什么 见效了 Whatever they're doing, it works.
哪儿有吃的 Where's the chow?
你大爷的 至少等我挂了再翻啊 Shit. At least wait until I'm dead.
你啥吃的都没带啊 You didn't bring any food with you.
我得保持体力充沛 I gotta keep my strength up.
为了什么 幻想和护士Connor做爱 For what, pretend sex with Nurse Connor?
冰山美人 真的吗 The ice queen? Really?
嘿 异性相吸嘛 对吧 Hey ，opposites attract, right?
这种性幻想出现多久了 So how long has this fantasy sex been going on for?
两周 Oh, a couple weeks.
我感觉好多了 然后困在这里太久烦躁不安 I was, uh, stir-crazy,feeling better.
思忖着从这里溜出去 Thought I'd hightail it outta here
去Guadalajara to Guadalajara,
但是 but then...
我睡不着 I couldn't sleep.
我听见有人在小声说话 I heard whispering
从走廊那里传来 from the corridor.
争吵 Arguing.
然后她走进来 And then she came in.
没有说一句话 She didn't say anything.
每晚午夜时分 Every night around midnight.
我发誓 I swear,
她非常饥渴 she is insatiable.
欲求不满 对此我没意见 She can't get enough, which is fine by me,
因为我也是的哦 嘿嘿嘿 'cause I can't get enough, either.
她就像是欲海情迷的女王 She is like the Goddess of Carnal Desire,
而我在她的神殿里膜拜 and I just worship at her altar.
哦 如果你不介意 Oh, if you'll excuse me.
我要走了 一个护士在召唤9-1号种马 A nurse is calling 9-1-Stud.
他沉浸在幻觉中 不是吗 He's gotta be delusional, right?
谁知道 Don't know.
我相信这里的一切 I'll believe anything around here.
一定非常无聊 It gets pretty boring.
工作人员也是 Probably for the staff, too.
她一定TMD太无聊了 She must be really fucking bored.
你有女朋友吧 You got a girlfriend, right?
随便问问 Just checking.
我差不多要走了 I should probably go.
门卫实际上要监视我们的一举一动 The guards actually check on us around here.
到底是诊所还是监狱 This a clinic or a prison?
亲爱的Jessica Dear Jessica,
已经第6周了而且我感觉好多了 week 6, and I'm feeling much better.
不管是什么治疗 Whatever this cure is,
他们应该批准它为合法 立刻 they should make it legal, like, now.
这里有些有趣的人 There's some cool people here.
我虽然结识几位 但我仍然思念你 Jess I've made friends, but I miss you, Jess.
我现在感觉好很多 And I'm feeling so much better
我想是时候回家了 that I've decided it's time for me to come home.
是时候让我们再次重聚了 It's time for us to be together again.
我们已经分离太久 It's been too long.
爱你 Logan Love, Logan.
6周了 Jessica还没有回信 Six weeks, and Jessica hasn't written me back.
一封都没 Not once.
也许她在写一封很长的信给你 Probably just writing you a long letter.
就像是 战争与和平 Better be War and Peace.
我想离开这里几天去见她 I gotta get out of here for a couple days, see her.
她真幸运 She is a lucky girl.
但愿她能知道 I hope she knows that.
就几天罢了 It's just for a couple days.
Logan 你知道现在正是治疗的关键期 You know, Logan, you're at a very critical point in your treatment.
当然 Sure.
但我需要见她知道她过得好不好 But I just need to see her, know she's okay.
现在我感觉好多了 Now I'm getting better,
我想让她知道我会一直和她在一起的 I want her to know I'm gonna be around for the long haul.
亲爱的 恐怕我不能让你这样做 Sweet. But I'm afraid I can't allow you
处在治疗的紧要关头而允许你离开这 to leave right now at such a crucial juncture in your treatment.
不过如果她来这了呢 But what if she came here?
我想你不会让任何人来探望我 I thought you didn't allow visitors.
规矩就是用来变通的 Rules are made to be broken.
Logan 你知道吗 Logan, guess what.
有人要见你 You got a visitor.
我很高兴能见到她 I'd love to meet her.
我想看看她条件到底比我好多少 I love to size up the competish.
恩 以后吧 能替我一下吗 Uh, maybe later. Can you sub in for me?
Jess Jess.
嗨 Hi.
噢 Oh.
想死我了 It's so good to see you.
我也是Logan You, too, Logan.
你看上去很不错 You look...better.
我想要离开这里 I gotta get outta here.
嘿 Linds 看见Grace了吗 Hey, Linds, have you seen Grace?
没 No.
你看一下杂物间 Check the supply closet.
没有 我认真的 她房间空的 No, I'm serious. Her room is empty.
所有她的东西都不在了 全部 All her stuff's gone. Everything.
也许她出院了 Maybe she was discharged?
她要离开肯定会告诉我们的 She would've told us if she were leaving.
你现在正在治疗期 You're getting the treatment you need.
什么治疗 我们甚至不知道他们到底对我做什么治疗 What treatment? We don't even know what it is.
今天就带我走 Get me outta here, today.
现在 Now.
我只想先离开这里 就这样 I just need a break, that's all.
我来是跟你说一件事 I came to tell you something--
你不愿意听到的 something you're not gonna like.
怎么样 家庭团聚 How'd the grand reunion go?
她和我分手了 因为另外一个男人 She dumped me for another guy.
实在对不起 I'm sorry. Really.
我想睡一会 Linds I'm going to sleep, Linds.
别萎靡不振的 Don't be lame.
来 我们去看看Doug在干什么 Come on. Let's go spy on Doug.
也许他正在床上和淫荡的小护士OOXX See if he's really doing the mattress mambo with Nurse Nasty.
他不会 相信我 Trust me, he isn't.
好吧 我自己去瞧瞧 Well, I'm gonna check on him.
如果我发现他不过是在打手枪 我就杀了他 If I find him jerking off, I'm gonna kill him.
你在不来我就放弃了 I was about to give up on you.
嘿 医生 Doug在哪里 Hey, Doctor, where's Doug?
回家了 Home.
我昨天晚上给他开了出院单 I discharged him last night.
我们确定她没有必要见他 We were assured she would not have to see him.
她的情况不能在受更大的刺激了 She cannot be further distressed in her condition.
恩 我们将给他们俩立刻安排 Mm-hmm. We'll have them both prepped
手术 Chandler医生 for surgery, Dr. Chandler.
这里没有摄像头 我们可以在这说 No cameras. We can talk.
Doug所有的东西都不见了就好象他从来没有来过这里一样 All of Doug's stuff is gone, like he was never even here.
Grace和Doug都是这样 Yeah. Grace and Doug.
这也不是第一次有人失踪了 And that's not the first to go missing.
今天有两个新的病人到这里了 Two new patients arrived today--
一个老男人 还有一个老妇人 an old man and an old lady.
每次有病人来的时候 我们中就会有人回家去 Every time a patient arrives, one of us goes home.
我好害怕啊 And I'm afraid.
如果这次轮到我们失踪了呢 What if it's us this time?
Linds 我觉得你太多疑了 I think you're being paranoid, Linds.
Doug和我第一次好奇接受哪种治疗的时候 Doug and I-- we once snuck a peek at our charts
我们曾经偷瞄过一眼我们的治疗计划 back when we were first curious what the treatment was.
上面怎么写的 What was in them?
我的都是关于肺部的 Mine was all about my lungs.
Doug And Doug--
他的是跟肾脏有关的 his was about his kidneys.
我们应该有卟啉症 We're supposed to have porphyria.
可是为什么没有神经病变 So why was there nothing about neuropathy,
和血红蛋白计数呢 hemoglobin counts?
我们必须离开这家诊所 We have to get out of this clinic.
那治疗怎么办 What about the treatments?
我很乐意抓住这次的机会 I'm willing to take my chances.
你也应该这样 And you should, too.
拜托你了 Please...
跟我来吧 Please come with me.
我 I'm...
你第一天来这里的时候我就就想吻你了 I wanted to do that since the first day you came here.
对不起 Sorry.
这太疯狂了 This is crazy.
答应我吧 Promise me...
答应我 我们会一起离开这里的 Promise me that we're gonna get out of here together.
今天该轮到Lindsey Brigman和Logan Cale Schedule Lindsey Brigman and Logan Cale
进行特殊治疗了 for extra treatment today.
Lindsey 有什么不对的么 Is something wrong,Lindsey?
我只是很期待回家 I'm just looking forward to going home
然后被治好 and being cured,
像Doug一样 like Doug.
很快 Soon.
马上就会了 Very soon.
把她带到手术室去 马上给她准备做外科手术 Get her to the OR. Prep her for surgery, stat.
注：①OR 即Operating Room 手术室； ②stat 拉丁语statim的简写，与immediately意义相同，马上、立刻
Logan Logan!
这是什么鬼地方 What the hell is this place?
这不是一家诊所 This isn't a clinic.
上那看看 In there!
不 No.
他们会杀了我的 They were gonna kill me.
我很高兴我们不需要你的大脑 I'm glad we don't need your brain.
Chandler医生 你在这里干什么 Dr. Chandler,what are you doing here?
他们为了我们身体的器官杀掉我们 They're killing us for spare parts.
亲爱的 说的太对了 Bravo, my dear.
终于明白了 Finally.
我从来就没病 对吗 I was never sick,was I?
只是有点砷中毒 Just a little arsenic poisoning
才引起的病理学变化 to induce the pathology.
为什么你要这么做 Why are you doing this?
你觉得呢 What do you think?
为了钱 Money.
但是从谁那里拿钱呢 But from who?
Logan 从你母亲那里 Your mother, Logan.
我妈妈已经死了 My mother's dead.
不 孩子 No, boy.
你的亲生母亲 Your real mother.
Linds 我们必须马上离开这里 We're getting out of here, Linds,now.
你母亲是一个非常令人讨厌的女人 Your mother is a very sick woman.
都给我后退 我会打爆他的头得 Back off! I'll blow his head off!
Logan 她给了你生命 She gave you life, Logan.
现在她想要回来 Now she needs it back.
草泥马 你们所有人 Fuck you! All of you!
他们是不会让你完整地 They're not going to let you
走出这里的 walk out of here with the merchandise.
没有它 你是不可能走路的 And you can't walk without it.
Logan 求你救救我 Logan, please help me.
救我啊 他们会杀了我的 Please help me.They're gonna kill me.
Jessica Jessica.
Logan不要啊 我们快走吧 Don't Logan. Let's just go.
求你了 Logan Please, Logan. Please.
Logan 是他们逼我这么做的 They forced me to,Logan.
我爱你 I love you.
Linds 对不起 I'm sorry, Linds.
我做不到 I can't.
不要伤害她 Don't hurt her.
放了她 Let her go.
啧啧啧 Logan啊 Tsk. Aw, Logan.
难道你从来没想过是谁给你下毒的吗 Haven't you guessed who was poisoning you?
我还以为你爱我 I thought you loved me.
不可能 我从来没爱过你 No. Never.
但我要对你说 But I will say this for you--
你的心太好了 you have a very good heart.
他们说心在哪 家就在哪 They say home is where the heart is,
可是对Logan Cale来说太不幸了 and unfortunately for Logan Cale,
这一切都太可怕了 this was all too true,
也证明了没有什么是钱买不到的 proving you can truly buy anything for the right price.
如果今晚的故事蕴含着某种寓意 And if there's a moral to tonight's story
你发现自己生病了 卧床不起 and you find yourself sick and bedridden
要治疗的话 and might need to resort
可能需要借助于一些非常手段 to desperate measures for a cure,
我想提个非常低调的建议 I make this very humble suggestion:
听听其他人的意见吧 get a second opinion.