Processed by 繁化姬 dict-d5f6c95c-r1056 @ 2026/02/10 19:21:43 | https://zhconvert.org
第一例恐水症記載於公元前2300年。受感染的動物在看到水時確實會發瘋。
若未在48小時內接受治療，則無藥可醫。
恐水症現在更常用拉丁語中表示“瘋狂”的詞語來指代：狂犬病。
嘿，本 我是蘭伯特醫生 Hey, Ben. Doc Lambert here.
別擔心 我帶了零食 Now, don't worry. I brought snacks.
好了 All right.
嘿，伙計 Hey, pal.
感覺不太舒服，是吧？ Not feeling so great, huh?
呃，咱倆一樣，老兄 Ugh, you and me both, buddy.
我昨晚犯了個錯，吃了加油站買的壽司 I made the mistake of eating gas-station sushi last night.
今天我就遭報應了 And I'm paying for that today.
沒事的，本吉 It's okay, Benjy.
我們會讓你好起來的 We'll get you feeling better.
醫生來了 The doctor is in.
這個一點都不會痛的 Now this won't hurt a bit.
你有點宿醉啊，兄弟？ You got a bit of a hangover there, bud?
來吧，你以前也打過針的 Come on, you've had shots before.
好了，聽醫生的 Okay, doc's orders.
抱緊這隻熊，然後挨一針 Hug the bear and take the jab.
相信我，這能讓你好受點 Trust me, this'll make you feel better.
來吧 Come on.
來吧，伙計 Come on, pal.
嘿，兄弟 Hey, buddy.
《猩瘋血雨》 本影視由米奇爸爸 基於官方英文字幕翻譯製作
36小時之前
嘿！你知道爸爸在哪兒嗎？我聯繫不上他 Hey! Do you know where Dad is? I can't get ahold of him.
哦，所以你打電話就為這個？ Well, so that's the reason you called?
拜託，老兄 饒了我吧，行嗎？我需要他來接我 Come on, dude. Give me a break, okay? I need him to pick me up.
接你？從哪兒接你？ Pick you up? Pick you up from where?
機場 From the airport.
我現在在飛機上呢，笨蛋 I'm on a plane right now, doofus.
什麼，你今天回來？ What, you're coming home today?
哦 該死 明白了 哦 Oh. Shit. Got it. Oh.
好吧，他從來記不住媽媽的事 Okay, well, he never remembered Mom.
抱歉 我的錯 Sorry. My bad.
是我的錯 呃，讓我… It's my fault. Uh, let me just...
哈 可愛的小傢伙，是吧？ Huh. Cute little guy, huh?
抱歉 Sorry.
替他向你道歉 Sorry about him.
他以前從沒跟真正的女孩說過話 搞什麼鬼？ He's never talked to a real girl before. What the fuck?
這樣不好 兄弟，你是認真的嗎？ Not cool. Dude, are you for real?
抱歉，他在哪兒？爸爸在哪兒？ Sorry, where is he? Where is Dad?
嗨 你覺得他會在哪兒？ Hi. Where do you think he is?
嗨 嗨 Hi. Hi.
讓我猜猜 Let me guess.
他又在辦公室工作一整天 答對了！ He's in his office all day, working. Bingo!
下週他還要去參加什麼工作會議之類的， And he's going away to some, like, work conference or something next week,
所以你連他的面都見不著 so you won't even see him.
他們想把他的書改編成電影 誰知道呢？ They want to turn his book into a movie. Who knows?
等等 那我這個夏天還能見到他嗎？ Wait. So am I even gonna see him at all this summer?
問題是，我這個夏天能見到你嗎？ Question is, am I gonna see you this summer?
當然能 Of course you are.
聽著，我得走了，但是… Look, I got to go, but...
我們很快會再見的，好嗎？ I'll see you soon, okay?
好的 沒問題 Yeah. You got it.
嗯，艾琳生我的氣了 Well, Erin's pissed at me.
說實話我也不怪她 And I honestly can't even blame her.
我是說，自從…嘿…我就沒怎麼回過家 I mean, I haven't been home much since... Hey...
別對自己太苛刻，露西 你經歷了很多 Don't be so hard on yourself, Luce. You've been through a lot.
你們全家人都經歷了很多 The whole family, you've all been through a lot.
但你還有我呢，姑娘 好嗎？ But you got me, girl. Okay?
嗯哼？ Uh-huh?
好的 Okay.
你最好了 我愛你 You're the best. I love you.
什麼事啊，婊子們？ What's up, bitches?
兄弟！這才像話嘛 Dude! That's what I'm talking about.
誰準備好去度假了？ Who's ready for some vacay?
嘿，搞什麼鬼？嘿 Hey, what the heck? Hey.
我幫你拿那個好嗎？哦 哦，好的，當然 Can I get that for you? Oh. Oh, yeah, sure.
總是搶著第一個 騎士精神還沒死啊 Always goin' first. Chivalry is not dead.
所以…我邀請她這個夏天和我一起住 So I... kind of invited her to stay with me this summer.
真的嗎？ Really?
會很有趣的 是啊 It'll be fun. Yeah.
太讓人興奮了！ This is exciting!
呃…哦 Um... Oh.
我不想當那個掃興的人，但我覺得你坐了我的位置？ I don't wanna be this person, but I think you're in my seat?
你想換一下位置嗎？ You want to do a little switcheroo?
這樣我就能和你們倆都說話了 That way I can talk to both of you.
反正中間位子最差，我來坐中間也不介意 I mean, the middle's the worst, anyway, so I don't mind taking it.
你真貼心 是啊 進來吧！ Nice of you. Yeah. Come on in!
謝謝 哎呀！抱歉！ Thank you. Whoops! Sorry!
哦 好的 抱歉 你真走運！ Oh. Okay. Sorry. Lucky you!
我真走運 真高興你來了！ Lucky me. I'm so glad you're here!
啊！我弟弟來了！尼克！ Ah! My brother's here! Nick!
歡迎回家，姐姐！ Welcome home, sis!
很高興認識你 學校生活怎麼樣？他們把你開除了？ Nice to meet you. How's school been? They kick you out?
哦，我的天 期末考試要命了 Oh, my God. Finals were brutal.
能回到家真是太開心了 I'm just so happy to be back home.
漢娜，對吧？ Hannah, right?
凱蒂開口閉口都是你 You're all that Katie speaks about.
別這麼混蛋 Don't be such a dick.
露西-盧！ Lucy-Lou!
嗨 你終於回家了 Hi. You finally came back home.
你哥哥有點帥啊 閉嘴 Brother's kind of hot. Shut up.
所以你爸不能來接你了，是吧？他有工作上的事 So your dad can't pick you up, huh? He's got some work thing.
等等 你是說你爸爸要出城？ Wait. Did you say your dad's gonna be out of town?
是啊 Yeah.
你們是不是和我想的一樣？派對？ Are you guys thinking what I'm thinking? Party?
也許我們該喝個爛醉…派對！ Maybe we should get, like, shit-faced... Party!
…在你家！ ...in your place!
這是你家？太誇張了 This is your house? This is crazy.
這就是家 This is home.
等你看到露台的景色，你會瘋掉的 美得不像話 Wait till you see the view off the lanai. It's insane.
那麼，我已經為你安排了和沃爾特·弗里德金的會面， So, I've got you a meeting with Walter Friedkin
在簽售會之後 after the book signing.
《無聲死亡》的預售情況怎麼樣？ How are the presales for Silent Death looking?
還早著呢，亞當 It's early days, Adam.
我不想你擔心這個 只管去忙你的 I don't want you worrying about it. Just get out there.
明天的圖書發布會會非常盛大 Tomorrow's book launch is gonna be huge.
這地方太不可思議了 等等，不，凱特，等等 過來這邊 This place is unreal. Okay, wait. No, Kate, wait. Come over here.
我們需要這筆交易 We need this deal.
我們開始擔心可能再也見不到你了 We were beginning to worry we might never see you again.
期末考試怎麼樣？ How were finals?
還行 Okay.
只是還行，是吧？ Just okay, huh?
很高興見到你 It's nice to see you.
我也是 You too.
漢娜 哦 抱歉 Hannah. Oh. Sorry.
嗨！ Hi!
呃，這是漢娜 Uh, this is Hannah.
呃，我們是來… Uh, we are keeping...
陪露西過週末的 Lucy company this weekend.
我們去收拾行李吧 好的 拜拜 Let's go get unpacked. Okay. Bye.
好的，房間參觀 好的 Okay, room tour. Okay.
她們要去收拾行李 They're gonna unpack.
嗯哼 Mm-hmm.
嘿，平伯勒先生 Hey, Mr. Pinborough.
我得保護好這些女孩 I got to keep the girls safe.
他在保護我們 He's protecting us.
和亞歷山德拉怎麼樣了？ How's it going with Alexandra?
亞歷克斯？呃，我們，呃…分手了 Alex? Uh, we, uh... broke up.
他們分手了 They broke up.
你的機會來了 Now is your chance.
他說他很抱歉 He says he's sorry.
沒關係 It's okay.
有人在等你 Someone is waiting for you.
很高興你回來了 I'm glad to have you back.
抱歉得趕去工作，但我幾天後就回來 Sorry to have to rush off for work, but I'll be back in a few days.
沒事的，爸爸 我們習慣了 It's fine, Dad. We're used to it.
嘿 Hey.
艾琳？怎麼了，小呆瓜？ Erin? What's up, dork?
你在玩什麼？我能打敗你嗎？ What are you playing? Can I beat you?
瞧，我比你厲害多了 住手 Look, I'm doing so much better than you. Stop.
住手！ Stop!
艾琳忙 Erin busy.
露西壞 Lucy bad.
露西抱歉 Lucy sorry.
你走了好久好久 You were gone forever.
我現在回來了 I'm back now.
這裡很孤單 It was lonely here.
對不起 I'm sorry.
嘿 Hey.
我帶了這個泰迪熊給某人 I brought this teddy for someone.
但她可能不想要 But they probably won't want it.
嗨，本 Hi, Ben.
嗨，寶貝 Hi, baby.
露西… Lucy...
回來了 back.
本想 Ben miss.
露西想本 Lucy miss Ben.
是嗎？你想走了嗎？ Yeah? You want to go?
嘿，凱特帶了個朋友來 Hey, Kate brought a friend.
想找點樂子嗎？ Want to have some fun?
什麼？那是什麼東西？它… What? What is that thing? Did it...
過來 是從外面進來的還是怎麼的？ Come here. Did it get in from outside or something?
什麼？不，我是認真的 What? No, I'm serious.
哦，我的天 Oh, my God.
那是什麼？ What is that?
這是本 This is Ben.
那東西還有名字？是啊 That thing has a name? Yeah.
他是家裡的一份子 He's part of the family.
什麼意思？ What do you mean?
他想和你握手 He wants you to shake his hand.
我的…我的手…他想和我握手？是的 My... My ha... My hand? He wants to shake my hand?Yeah.
他有點可愛 是啊，對吧？ He's kind of cute. Yeah, right?
嗨，本 沒事的 Hi, Ben. It's okay.
他叫本嗎？ Is his name Ben?
嗯哼 Mm-hmm.
新朋友！ New friend!
太瘋狂了 哦 This is crazy. Oh.
你也睡不著嗎？ Couldn't sleep, either.
露西的媽媽怎麼了？ What happened to Lucy's mom?
哦，呃，她去年癌症去世了 Oh, uh, she died last year of cancer.
我…我很抱歉，我不知道 不，不，不 沒…沒事 I'm... I'm sorry, I didn't know. No, no, no. It's... It's fine.
我的意思是，不是…沒事 I mean, it's not... fine.
那段日子，呃…很艱難 It was, uh... it was tough.
我…我想你已經見過本了吧 I... I take it you've met Ben, then.
呃，是的 我見過本了 嗯哼 Uh, yeah. I've met Ben. Mm-hmm.
需要點時間來適應，對吧？ Takes a beat to get your head around, right?
是啊，這到底是怎麼回事？ Yeah, what's the deal with that, exactly?
嗯，露西的媽媽是個語言學教授 Um, Lucy's mom was a linguistics professor.
她嘗試讓人類和黑猩猩進行交流 She was trying to get humans and chimps to communicate.
有一天，她就把本帶回家了 One day, she just brought Ben home.
哦 Oh.
是啊，你知道的 嗯 嗯 Yeah, you know. Mmm. Mmm.
拿著 Take it.
治治時差 For the jetlag.
晚安 Good night.
你嚇到我了，本 You scared me, Ben.
本？ Ben?
嗷！嘿！嗷！ Ow! Hey! Ow!
本，住手！走開！嗷！ Ben, stop! Get off! Ow!
本，你弄疼我了！ Ben, you're hurting me!
"在陌生人面前很怪異 " "Weird around strangers."
哦，好吧，是啊 Oh, okay, yeah.
好的 拜拜 Okay. Bye.
操 Fuck.
你又和鄰居打架了嗎？ Have you been fighting with the neighbors again?
你當然會否認 Of course you'd deny it.
不，說真的 等等 No, seriously. Wait.
我知道，也許他是個花花公子之類的 哦，來了個新的 I know, maybe he's like a player or something. Oh, there's a new one.
等等，那些女孩是誰？哦，我的天！ Wait, who are those girls? Oh, my God!
那傢伙身材真棒！ That guy is ripped!
呃？ Uh?
有人要吃早餐嗎？ Breakfast anyone?
怎麼了？ What is it?
有隻貓鼬鑽進本的籠子裡咬了他 A mongoose got into Ben's enclosure and bit him.
他沒事吧？ Is he okay?
兩三天就會好的 It will get better in two or three days.
哦，好吧 Oh, ok.
我會把那隻貓鼬送去檢測 I'll send the mongoose in for testing.
看看結果 以防萬一 See what it says. You never know.
我晚點給蘭伯特打電話，看他下班後能不能過來一趟 I'll call Lambert later and see if he can swing by after work
清理一下籠子 and clean out the cage.
再帶些抗生素過來 Bring some antibiotics.
在那之前把本關好 Leave Ben locked up until then.
我會的 I will.
露西回家了，你高興嗎？ Are you excited Lucy is home?
她有她的朋友 She has her friends.
等我回來，我們三個會玩得很開心的 The three of us will have so much fun when I'm back.
玩什麼？ Doing what?
我會想點活動的 I'll think of something.
無聊 沒勁 Lame. Boring.
早上好 Morning.
去 Go.
你整個夏天都會待在這兒嗎？ Are you gonna be here for the whole summer?
我不知道 I don't know.
我可能會在這兒待一陣子 I might just stay here for a while.
漢娜 Hannah.
你要打電話給飛機上認識的那些男生嗎？ Are you gonna call those guys you met on the plane?
就是你喜歡的那些？ The ones you said you liked?
是啊 Yeah.
好主意，露西 Great idea, Lucy.
凱特，你有他們的號碼，對吧？ Kate, you have their numbers, right?
嗯哼 Mm-hmm.
謝謝 Thank you.
好的 Okay.
"飛機上的帥哥" "Hot Guys Plane."
不錯 真有品位 Nice. Classy.
嘿，你應該打過去 Hey, you should do it.
嗯？打吧，露西-盧 Hmm? Go on, Lucy-Lou.
打吧，露西 嗯？ Come on, Lucy. Hmm?
打吧 Come on.
轉到語音信箱了 It's going to voicemail.
嘿，伙計們 Hey, guys.
呃，這是在飛機上遇到你們的女孩… Um, these are the girls you met on the plane...
昨天 不，說點性感的 yesterday. No, say something sexy.
"過來吧 " "Come over."
呃，我們獨守空房，等著你們來幹得我們神魂顛倒 Um, we're all alone and waiting for you to come fuck our brains out.
卡帕胡魯大道1500號 1500 Kapahulu Ave.
哇哦！露西！ Whoa! Lucy!
靠！ Fuck!
繼續啊，露西 接電話 Go on, Lucy. Pick it up.
妓院 Whore Mansion.
露西？ Lucy?
霍奇斯太太 Mrs. Hodges.
你剛才說的是"妓院"嗎？ Did you just say "Whore Mansion"?
什麼？ What?
沒有 我沒說 呃，你要和凱特說話嗎？ No. I didn't. Um, do you want to talk to Kate?
就讓她餵魚 Just tell her to feed the fish.
我聯繫不上尼克，我要到週二才回來 I can't get hold of Nick and I won't be back until Tuesday.
抱歉，媽媽 手機沒電了 Sorry, Mom. Phone died.
那就去充電 Well, charge it.
哦！ Oh!
那是什麼聲音？呃… What was that? Uh...
我等下打給你，霍奇斯太太 拜拜 I'm gonna call you back, Mrs. Hodges. Bye.
凱蒂，我們去哪兒都帶不了你 Katie, we can't take you anywhere.
好了，得把她弄到衛生間去 Okay, we have to get her to the bathroom.
來吧 Come on.
真沒酒量！天哪，凱蒂，真難聞 Such a lightweight! God, Katie, that smells.
嗯哼 我想去… Uh-huh. I want to go to...
…床上 嘿，你沒事的 ...bed. Hey, you're okay.
我們快到了 就差一點了 We're almost there. So close.
還有三步 Three steps.
兩步 Two steps.
好了，準備好了嗎？ Okay, ready?
我們要…躺下了 And we're gonna go... down.
好的 Okay.
毯子 謝謝 Blanket. Thanks.
好了 Okay.
還有…你的手機 And... your phone.
凱特，如果你想吐… Kate, if you're gonna be sick...
就往這裡吐 aim for this.
你看到了嗎？好的 You see it? Okay.
嘿 Hey.
你真是個好朋友，露西 You're a good friend, Luce.
可憐的凱蒂 Poor Katie.
天哪，她那麼努力想給你留下好印象 Boy, she's trying so hard to impress you.
嗯，我覺得露西才那麼努力想給你留下好印象 Well, I think that Lucy is trying so hard to impress you.
別傻了 露西就像我的小妹妹一樣 Don't be silly. Lucy's like my baby sister.
所以，我這樣做可以嗎？ So, it's okay if I do this?
嘿，本 我是蘭伯特醫生 Hey, Ben. Doc Lambert here.
別擔心 我帶了零食 Now, don't worry. I brought snacks.
好了 All right.
嘿，伙計 Hey, pal.
感覺不太舒服，是吧？ Not feeling so great, huh?
那我們來看看能做點什麼 Well, let's see what we can do about that.
漢娜？ Hannah?
本 Ben.
你在這兒幹什麼？ What are you doing in here?
本？ Ben?
怎麼了？ What's wrong?
本，是我… Ben, it's me...
…凱特 ...Kate.
露西？ Lucy?
露西！ Lucy!
露西，你現在馬上下來！ Lucy, you need to come down here now!
凱特？ Kate?
本有點不對勁 There's something wrong with Ben.
本？ Ben?
他怎麼跑出籠子的？ How did he even get out of his enclosure?
我以為他要攻擊我 I thought he was gonna attack me.
本？ Ben?
但他絕不會傷害任何人 But he would never hurt anyone.
那是漢娜！ That's Hannah!
嘿 待在這兒 Hey. Stay here.
但是我…別爭了！ But I... Don't argue!
沒事的 他不會傷害你的 It's okay. He won't hurt you.
露西！凱特！ Lucy! Kate!
她們在哪兒？游泳池那邊 Where are they? The pool.
哦，我的天！把它弄走！ Oh, my God! Get it away from me!
沒事的 冷靜點！ It's okay. Just calm down!
嘿！嘿，聽著！到那邊去 Hey! Hey, listen! Go over there.
到那邊去！現在就過去！ Go over there! Over there now!
本！ Ben!
本？ Ben?
怎麼了？ What's wrong?
怎麼回事？ What is it?
本 Ben.
我是露西 It's Lucy.
嘿，發生什麼事了？ Hey, what happened?
我們該怎麼辦？ What are we gonna do?
我想那裡有根繩子 I think there's a rope in there.
我們把他綁起來 Let's tie him up.
嘿 Hey.
本？ Ben?
本 Ben.
關掉它 Turn it off.
本！嘿，嘿，嘿！ Ben! Hey, hey, hey!
嘿 Hey.
給你，本 嘿，本？ Here, Ben. Hey, Ben?
沒事的 It's okay.
沒事的，沒事的 It's okay, it's okay.
嘿！嘿，嘿，嘿！好了 Hey! Hey, hey, hey! Okay.
呃，把它給我 哦，見鬼 Uh, give it to me. Oh, shit.
露西 Lucy.
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey.
綁住另一頭 Tie the other end.
嘿 Hey.
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you.
本 Ben.
是我 露西 It's me. Lucy.
是啊 Yeah.
你感覺不舒服，是嗎？ You're not feeling good, huh?
我只是把這個套在你頭上 I'm just gonna put this over your head.
好的 Yeah.
是的 Yes.
沒事的 It's okay.
好的，呃… Okay, um...
漢娜，嘿 你沒事吧？尼克！ Hannah, hey. You okay? Nick!
尼克？ Nick?
你還好嗎？嗯，嗯 You okay? Yeah, yeah.
我們需要給蘭伯特打電話 We need to call Lambert.
我讓你待在樓上的 I told you to stay upstairs.
艾琳說得對 我們需要打電話給蘭伯特或者你爸爸 Erin's right. We need to call Lambert or your dad.
我手機在房間裡充電 My phone's charging in my room.
不 不行，對不起 你們沒有槍什麼的嗎？ No. No, I'm sorry. Don't you have a gun or something?
你想開槍打死他？ You want to shoot him?
是啊 對付生病的動物不是應該那樣做嗎？ Yeah. Isn't that what you're supposed to do with sick animals?
去你的 Fuck you.
你說什麼？你那隻討厭的小寵物顯然需要被處理掉 Excuse me? Your nasty little pet clearly needs to be put down.
我都不明白凱特為什麼要邀請你來這兒 I don't even know why Kate invited you out here.
我就知道你看我不順眼 伙計們！ I knew you had a problem with me. Guys!
聽著 Listen.
聲音是從本的籠子那邊傳來的 That's coming from Ben's enclosure.
噓 沒事的 Shh. It's okay.
蘭伯特來了 他怎麼不接電話？ Lambert's here. Why isn't he answering?
艾琳？離他遠點 Erin? Get away from him.
艾琳！ Erin!
跳進游泳池裡！本不會游泳！ Get in the pool! Ben can't swim!
救命！救命！救命！哦，我的天！ Help! Help! Help! Oh, my God!
沒事的 沒事的 It's okay. It's okay.
哦，我的天！ Oh, my God!
沒事的 It's okay.
聽著，冷靜下來 來吧 Listen, just be calm. Come on.
我們需要止血 We need to stop the bleeding.
需要包紮一下 We need to get a bandage on it.
試著把她帶到泳池的另一邊 Try to get her to the other side of the pool.
這兒！用我的襯衫當止血帶 Here! Use my shirt as a tourniquet.
我們抓住你了 We got you.
沒事的 沒事的 It's okay. It's okay.
他怎麼了，露西？ What's wrong with him, Lucy?
等等 Wait.
黑猩猩會得狂犬病嗎？ Can chimps get rabies?
如果本有狂犬病，那是不是我也被感染了？ If Ben has rabies, does that mean I'm infected, too?
嘿… Hey...
你會沒事的 You're gonna be okay.
你會沒事的！ You're gonna be okay!
我們會送你去醫院的 We're gonna get you to a hospital.
怎麼去？ How?
我們被困在這兒了 We're trapped in here.
沒有出路了 There's no way out.
救命！救命！ Help! Help!
有人嗎！救命！救命！ Anybody! Help! Help!
喂！喂！ Hello! Hello!
救命！ Help!
求求你們了，來人啊！喂！ Please, someone! Hello!
喂！救命！ Hello! Help!
求求你們！求求你們了！誰來救救我們，求你們了！ Please! Please! Somebody help us, please!
求求你們了，來人啊！喂！ Please, someone! Hello!
求求你們了！ Please!
喂！ Hello!
救命，求你們了！ Help, please!
救命！ Help!
你在幹什麼？ What are you doing?
我們可以把他推下去 We can push him over the edge.
不，不，尼克！不！不，尼克！ No, no, Nick! No! No, Nick!
不！尼克，不要！ No! Nick, no!
不！ No!
我要殺了他！不，凱特！ I'll kill him! No, Kate!
回來！放開我！ Come back! Get off me!
放開我！尼克！ Get off me! Nick!
我們需要拿到那個浮板 We need to get the float.
凱特 Kate.
凱特，我需要你抱住艾琳 Kate, I need you to hold Erin.
過來，來吧 求你了 Come here, come on. Please.
嘿，來吧 沒事的 Hey, come on. It's okay.
我來扶住她 I've got her.
我會小心的，好嗎？ I'm gonna be careful, okay?
好的 Okay.
露西 Lucy.
好了 Okay.
那兒，抓住它 There, grab it.
看 來吧，艾琳 Look. Come on, Erin.
艾琳，上去 Erin, get on it.
露西 露西 Lucy. Lucy.
嘿，露西，你在幹什麼？ Hey, Lucy, what are you doing?
嘿！露西！ Hey! Lucy!
你在幹什麼？ What are you doing?
來吧，本！這兒！來這兒！ Come on, Ben! Here! Come here!
來吧！來吧！來抓我啊！衝我來！凱特！ Come on! Come on! Come and get me! Come for me! Kate!
快，露西，跑！ Quick, Lucy, run!
露西，快跑！ Lucy, run!
你沒事吧？你沒事吧？ Are you okay? Are you okay?
把電話給我 Give me the phone.
給我 打911 Give it to me. Call 911.
屏幕肯定是我剛才摔壞的時候弄壞了 The screen must've broken when I dropped it.
鍵盤失靈了 The keypad's not working.
試試最近通話 Try recent calls.
是的，接通了！ Yes, it's ringing!
喲！ Yo!
布拉德？德魯？我們需要幫助！怎麼了？ Brad? Drew? We need help! What's up?
我們現在喝得正嗨呢 We are getting so lit right now.
聽我說！我們需要幫助！ Listen to me! We need help!
哦，你需要幫助？需要幫忙找樂子嗎？ Oh, you need some help? Do you need help getting laid?
把地址發給我們，辣妹們 來吧 Send us the addy, baddies. Come on.
聽著，你們這群蠢貨，我們需要幫助，好嗎？派些人… Listen, you dumb fucks, we need help, okay? Send some...
你還好嗎？ Are you okay?
電話呢？ Where's the phone?
掉哪兒了？ Where'd it go?
露西！ Lucy!
給你 Here you go.
沒電了 It's dead.
死了 Dead.
那些男生會派人來的 The boys will send help.
聽起來他們不像會派人來的樣子 It didn't sound like they were gonna send help.
我們只能靠自己了 We're on our own.
尼克… Nick...
死了 dead.
本為什麼要這樣做？ Why is Ben doing this?
尼克… Nick...
死了 dead.
他已經不是本了 It's not Ben anymore.
死了 死了 Dead. Dead.
死了 Dead.
能請你為菲比簽個名嗎？ Please could you sign it for Phoebe?
他走了 He's gone.
嘿！ Hey!
嗯？ Hmm?
本走了 Ben's gone.
走了多久了？ For how long?
我不知道 I don't know.
也許他現在已經死了？ Maybe he's dead by now?
我得幫她找救援 I have to get her help.
尼克的手機在客廳充電 Nick's phone is charging in the living room.
我去拿來 I'm gonna go get it.
你會沒事的 You're gonna be okay.
我抓住你了 I got you.
來吧 Come on.
我們走 Let's go.
在哪兒呢？ Where is it?
肯定在這附近 It's got to be in here somewhere.
露西 Lucy.
那兒 There.
我們需要你的幫助來阻止斯威珀 We need your help to stop Swiper.
你必須說："斯威珀，別偷東西！" You have to say, "Swiper, no swiping!"
和我們一起說 Say it with us.
斯威珀，別偷東西！ Swiper, no swiping!
他們現在肯定已經到了 They must be there by now.
是啊 Yeah.
他們應該會給我們信號 They would have given us a sign.
待在這兒 Stay here.
露西 Lucy.
壞 Bad.
跑 Run.
壞 Bad.
露西 Lucy.
壞 Bad.
露西 Lucy.
壞 Bad.
露西 Lucy.
起來！快，我們走！ Get up! Come on, let's go!
快走！ Go!
露西？ Lucy?
求求你，露西！救救我！凱特？ Please, Lucy! Help me! Kate?
露西，求求你救救我！不！ Lucy, please help me! No!
不，不要！求求你，露西！ No, no! Please, Lucy!
本！救救我！ Ben! Help me!
不！ No!
不！不！放開她！ No! No! Get off of her!
露西，我來了！ Lucy, I'm coming!
快，來幫我！抓住它！ Come on, quick! Help me! Grab it!
那樣能困住他 我來了！ That'll keep him. I'm coming!
拉他！把他拉進來，好嗎？他不會游泳！ Pull him! Pull him in, okay? He can't swim!
來吧，你這混蛋！ Come on, you fucker!
拉他進來！漢娜，拉他進來！ Pull him in! Hannah, pull him in!
有效果了！有效果了！ It's working! It's working!
拉，用力拉！ Pull it, pull it!
拉！ Pull!
我抓不住了 他把我們往回拉 I can't hold it. He's pulling us back.
我抓不住了 I can't hold it.
來吧！來吧！來吧！ Come on! Come on! Come on!
不，不！ No, no!
不！不！不！不！不！ No! No! No! No! No!
操！ Fuck!
凱特在哪兒？ Where's Kate?
她去哪兒了？ Where did she go?
凱特？ Kate?
凱特！ Kate!
沃爾特剛說想讓你明天進來 Walter was just saying he wants you to come in
和工作室負責人見個面 and meet the head of the studio tomorrow.
你在幹什麼？ What are you doing?
別搞砸了 Don't blow this.
怎麼了？ What's up?
嘿！ Hey!
喂！喂！ Hello! Hello!
我不知道 I don't know.
喲 Yo.
兄弟，房子不錯 Dude, nice house.
哈！ Ha!
是啊 Yeah.
我爸就愛看那些爛書 My dad loves those shitty books.
真噁心，兄弟 That's nasty, bro.
嗯哼 哦 Mm-hmm. Ooh.
嗯 Mmm.
喲，能給我拿瓶啤酒嗎？ Yo, can you grab me a beer?
嘿，哥們，你確定是這兒嗎？ Hey, man, you sure this is the right place?
確定 Positive.
她說卡帕胡魯大道1500號 She said 1500 Kapahulu Ave.
是啊！ Yeah!
喲！ Yo!
兄弟，是我多心，還是這地方有點不對勁？ Bro, is it me, or is something off with this place?
"是我多心，還是這地方有點不對勁？" "Is it me, or is something off with this place?"
閉嘴，哥們 Dude, shut the fuck up.
來吧！啊 Come on! Ah.
你去樓下看看 You check downstairs.
那你呢？我去樓上 And what are you gonna do? I'm going upstairs.
她們可能正在臥室等我們 Probably waiting for us in their bedroom.
嗯！ Mmm!
這就是我留著你的原因，哥們 嗯哼 That's why I keep you around, man. Mm-hmm.
該死 嗯 Damn. Mmm.
喲！ Yo!
德魯！ Drew!
樓下什麼都沒有 There's nothing down here.
什麼？哦 這些女孩真會玩 What? Oh. These girls know how to party.
嗯 Mmm.
當心 Beware.
記住這一點 Keep that in mind.
哦，哥們 十一個未接電話，老兄 Aw, dude. Eleven missed calls, man.
該死！ Damn!
太棒了 Awesome.
哎喲，我的天！ Ay, caramba!
哦，我的天 Oh, my God.
誰他媽會養黑猩猩當寵物？ Who the fuck has a pet chimp?
哈？ Huh?
搞什麼鬼？ What the fuck?
嘿 Hey.
嘿 哦 Hey. Oh.
好孩子 Good boy.
好的 Good.
哦 哦，哦，哇哦，哇哦 Oh. Oh, oh, whoa, whoa.
好孩子 Good boy.
是的 哦 Yeah. Oh.
是的，好孩子 哦，是的 Yeah, good boy. Oh, yeah.
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you.
好嗎？ Okay?
看，看，看，看，看 不，不，不 Look, look, look, look, look. No, no, no.
我不傷害 我不傷害 好嗎？ Me no hurt. Me no hurt. Okay?
哦，天哪 Oh, God.
我需要你後退，老兄 I need you to back up, man.
是的，是的 放鬆，孩子 放鬆 Yeah, yeah. Easy, boy. Easy.
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿 喲 Hey, hey, hey, hey, hey. Yo.
嘿，嘿，嘿 嘿 Hey, hey, hey. Hey.
那是什麼？看 What's that? Look.
叮叮噹噹 Jingle jangle.
亮晶晶的，是吧？ Shiny, huh?
是嗎？是嗎？看，看 Yeah? Yeah? Look, look.
你想要嗎？ Do you want it?
是嗎？你想要嗎？好吧！好的！ Yeah? You want it? All right! Okay!
去撿 去拿過來 Fetch. Go get it.
好的，沒問題 All right, okay.
去撿回來 Go fetch.
哦，我的天 是的 Oh, my God. Yeah.
你得先請我吃個飯才能… You got to take me out to dinner first before you...
哥們，哥們，哥們 Dude, dude, dude.
嘿，我是朋友 好嗎？是吧？ Hey, I'm a friend. Okay? Yeah?
是的 Yeah.
哦，我的天！ Oh, my God!
哇，大金剛，你力氣大得嚇人 Whoa, Donkey Kong, you are freakishly strong.
好吧，我…我要走了 All right, I'm... I'm gonna go.
我要離開 I'm gonna leave.
我要走了，我保證 I'm gonna leave, I promise.
嘿，嘿 哦，我的天 Hey, hey. Oh, my God.
哦，我的天 Oh, my God.
嘿… Hey...
從我身上滾開 Get the fuck off of me.
我說了，從我身上滾開！我是認真的 I said, get the fuck off me! I mean it.
如果你不從我身上滾開， If you don't get the fuck off me,
我就打電話給… I'm gonna call the Department of...
該死的動物管理局讓他們處理掉你！ fucking Animals and have them put you down!
你聽見了 You heard me.
他們會把針頭插進你的屁股， They'll stick a needle so far up your goddamn ass,
從你他媽的… it'll come out of your fucking...
烤棉花糖嗎？也許？也許不？ S'mores? Maybe? Maybe not?
哇哦 Whoa.
嘿，德魯！女孩們在樓下，兄弟！醒醒 Hey, Drew! The girls are down here, bro! Wake up.
醒醒 德魯！ Wake up. Drew!
醒醒 Wake up.
德魯！安靜！ Drew! Quiet!
他會聽見的 He'll hear you.
誰？那隻黑猩猩 Who? The chimpanzee.
你在說什麼？ What are you talking about?
等等，不要 回來！ Wait, no. Come back!
他會傷害你的 He'll hurt you.
什麼…我們需要你的幫助 求你了！ What the... We need your help. Please!
你需要打911！ You need to call 911!
嘿！你需要打911！搞什麼鬼？ Hey! You need to call 911! What the fuck?
求求你了！我們需要你的幫助！ Please! We need your help!
他會殺了你的！求求你回來！ He'll kill you! Please come back!
我們需要…我們需要警察！求求你！ We need... We need the police! Please!
哇哦！ Whoa!
嘿！ Hey!
哦，天哪！不，不，不！ Oh, God! No, no, no!
本的注意力被分散了 Ben's distracted.
好的 Okay.
來吧 Come on.
911 請問有什麼緊急情況？ 911. What is your emergency?
你們需要派警察來 You need to send the police.
哦，我的天，他要殺我了 好的，你的地址是？ Oh, my God, he's gonna kill me. Okay, what is your address?
呃… Uh...
我…我不知道 I... I don't know.
你能查一下嗎？他要殺我了 Can you check? He's gonna kill me.
女士，誰要殺你？ Miss, who is trying to kill you?
有人襲擊你嗎？ Is someone attacking you?
女士，請問能告訴我你的地址嗎？ Miss, can I get your address, please?
我不知道，好嗎？ I don't know, okay?
你們就不能追蹤這個電話什麼的嗎？ Can't you just trace this call or something?
我會的，但我需要一些地標和任何 I will, but I need some landmarks and anything
能幫助我們精確定位的東西 that could help us pinpoint your exact location.
是個…像玻璃房子一樣的地方，它… It's like... Like a glass house and it...
我不知道！就請你們快做點什麼吧！ I don't know! Just please, do something!
女士，誰要殺你？ Miss, who is going to kill you?
聽著 聽我說 Listen. Listen to me.
我需要你和我保持通話 求你了 I need you to stay on the line with me. Please.
他殺了其他所有人，好嗎？他… He killed all the others, okay? He...
我聽見了，但需要你告訴我誰殺了其他人 I hear you, but I need you to tell me who killed the others.
那隻黑猩猩！ The chimpanzee!
他得了狂犬病！ He's got rabies!
聽我說！你們現在必須馬上過來 Listen to me! You need to get here now
開槍打死他，好嗎？快點！ and fucking shoot him, okay? Hurry!
女士？ Miss?
女士，你還在嗎？ Miss, are you there?
求求你，求求你保持通話 Please, please stay with me.
嘿 Hey.
會沒事的 It's gonna be okay.
我會幫你找救援的 I'm gonna get you help.
好嗎？ Okay?
爸爸！ Dad!
離她遠點！ Leave her alone!
不 No.
不！ No!
艾琳！ Erin!
快走！ Go!
露西！快走！ Lucy! Go!
本？不 Ben? No.
本 Ben.
本！ Ben!
本，不要！露西！ Ben, no! Lucy!
不！不，不，不！ No! No, no, no!
本！ Ben!
離他遠點 Get the fuck away from him.
露西！ Lucy!
爸爸！ Dad!
不！ No!
爸爸 Dad.
露西！露西！ Lucy! Lucy!
露西 Lucy.
我們抓住你了 We got you.
她會沒事的 She'll be fine.
你會沒事的 You're gonna be okay.
一切都會好起來的 Everything will be fine.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you too.
我不該離開你的 I should never have left you.
你現在在這兒了 You're here now.
壞 Bad.
露西 Lucy.
壞 Bad.