Et menneskes liv bør være forankret i ens egen hjemstavn-
-der det utvikler kjærlighet til stedet, til jorden-
-til arbeidet folk legger ned der, til velkjente lyder og snakk-
-som former ens barndoms hjemsted.
Et lett gjenkjennelig, egenartet særpreg i massen av senere erfaringer i livet.
Den beste innføringen til astronomi er å se på nattehimmelen-
-som en stjernevrimmel med sin helt egne tilhørighet et sted.
20. Maine frivillige
28. Massachussetts
2. Wisconsin frivillige
3. Arkansas
1 2. New York State Militia
20. mai 1 775 20. mai 1 861
57. New York National Guard Rregulation
33. Virginia infanteri
24. Georgia frivillige
Første riflers regiment, Sør-Carolina frivillige
del 1 Manassas
Oberst Robert E. Lee, US Army
Velkommen hjem til meg, oberst Lee.
Føl deg som hjemme, oberst.
La meg gå rett på sak, sir.
Jeg har fått fullmakt av president Lincoln selv,-
-og med Krigsdepartementets velsignelse-
-til å tilby deg befal over hæren med rang generalmajor.
Hæren rustes opp for å slå ned dette opprøret og for å bevare unionen.
Hæren skal vel da brukes til å invadere de områdene for å slå ned opprøret.
Ja, de føderale myndigheter er blitt utfordret av disse opprørerne-
-som effektivt har klart å påvirke lovgivningen i delstatene-
-og dermed utfordret landets konstitusjon og sentrale myndigheter.
Angrepet på Fort Sumter kan ikke ignoreres.
Jeg har mitt hjemsted rett over Potomac.
Du kan se Arlington House fra trammen.
Familien min er spredt over denne delen av Virginia.
lnvaderer dere Sørstatene, blir det fiendeland der over elva.
Det er ikke noe stort krav om løsrivelse i Virginia.
Det er ikke sannsynlig at Virginia, Tennessee, Arkansas-
-eller Kentucky vil slutte seg til opprøret.
Får jeg ydmykt påpeke at du tar feil angående Virginia.
Nasjonalforsamlingen der møtes i dag for å diskutere løsrivelse fra unionen.
Kanskje du vet bedre hva de ønsker enn de selv gjør.
Og beklageligvis har presidentens hastige samling av 75 000 frivillige-
-som skal slå ned opprøret i bomulls- statene langt fra dempet krisen.
Det har kun forverret den.
Vær ikke for hastig selv, oberst.
Dette er en god anledning for deg til å tjene ditt land.
Mitt land, Blair?
Trodde aldri jeg fikk se USAs president samle en hær mot sitt eget land.
Nei, Blair, jeg kan ikke lede den. Jeg vil ikke lede den.
Beklagelig å høre deg si det. Jeg tror du begår en fryktelig feil.
Overbring min dypeste takknemlighet til presidenten, men jeg må takke nei.
Vennligst si til ham. . .
Og uttrykk det klart: Jeg har aldri tatt lett på min plikt,-
-men for meg er ingen plikt større enn den jeg har til min hjemstat, til Virginia.
Takk, sir.
Virginia krigsskole Lexington, Virginia
Hvis dere skal lykkes ved denne skolen må dere ha ett felles mål: å lære leksa.
Ellers lykkes dere verken hos meg-
-eller i deres framtidige karriere som offiserer.
Jeg håpet dere ville skjønne at artilleri- prinsippene jeg har prøvd å lære dere-
-ville komme dere stort til nytte når dere selv kom i felten.
Men siden dere ikke synes å fatte disse prinsippene-
-vil jeg gjenta denne forelesningen i morgen, ord for ord.
Ord for ord.
Løsrivelse! Løsrivelse!
Heis det opp!
Major, hør på dem. Lederne av vår intellektuelle framtid. . .
-. . .roper på tilintetgjørelse av vår nasjon! -President Lincoln samler tropper.
Jeg vil ikke være et sted der elevene mine vanærer sitt lands flagg.
Major, jeg drar til Pennsylvania i morgen.
Krig er summen av all ondskap.
Kjenner jeg meg selv rett, så er alt jeg er, alt jeg har. . .
-. . .plikten til mitt fedreland. -Ditt fedreland, Thomas?
Ditt fedreland og mitt, det er ett og det samme.
Ett og det samme, Thomas.
Så midt i vår sjelegransking og tenners gnissel...
Representantenes hus, Richmond, Virginia
. ..møtes vi i denne forsamling.
En krigshisser og de radikale krefter i hans parti-
-har gjort dette møtet nødvendig. Jeg og mange med meg har strittet imot.
Men hvordan kan vi ha en union der en del av landet-
-bevisst prøver å framtvinge løsrivelse?
Nå som Virginia trosser hele USAs militærmakt-
-vil vi virginiere ikke tillate at en eneste tomme av vår jord-
-besudles av angripere!
Gud velsigne Virginia!
Til minne om den store virginier George Washington-
-den første blant sine landsmenn, og til minne om hans egen edle far-
-general Light-Horse Harry Lee, ber denne forsamling nå Robert E. Lee-
-påta seg kommandoen over de væpnede styrker i Virginias borgerhær.
Herr president, ærede representanter.
Jeg er preget av alvoret i en situasjon jeg ikke var forberedt på.
Jeg sier meg villig til å påta meg den oppgave dere pålegger meg.
Jeg ville ha foretrukket at dere hadde valgt en mer kvalifisert mann.
Men jeg setter min lit til Gud, til min egen samvittighet-
-til mine medborgeres hjelp.
Jeg vier meg til å tjene min hjemstat-
-og på vegne av den og bare den vil jeg igjen ty til sverdet!
Vi må ikke frykte det krigen bringer, men mange kjære vil falle-
-og mangt et hjerte vil banke i frykt før vi igjen kan trekke frihetens pust-
-og atter oppleve trygghet og fred.
lngen ting her i livet er meg kjærere enn barna mine-
-bortsett kanskje fra minnet om deres gode far.
Når dere nå drar til Richmond og dit denne krigen ellers fører dere-
-skal dere ikke være redde for oss. Vi er med dere hvor enn dere drar.
Bare godhet og miskunn har fulgt meg alle mine dager.
Dra nå, og Gud være med dere.
Dere kommer tilbake, hører dere?
Vi kommer tilbake, Martha.
FREMAD FRlVlLLlGE! KJEMP FOR DlNE RETTER OG STAT
Mr. Wilkes, sir.
Vil de være vennlig og signere min kvittering?
Jeg var aldri interessert i Shakespeare-
-før jeg så deg spille Rikard l l l .
"En hest! En hest! Mitt rike for en hest!"
Ble en kvinne slik gjort kur til?
Ble en kvinne slik vunnet?
Har jeg ikke sett dem et sted?
Selvsagt har du det.
Dette er Mr. Wilkes Booth, den beste skuespilleren i Richmond.
Hele verden er en scene-
-og vi er bare skuespillere.
Hva er en bedre rolle enn det til en soldat som beskytter sitt hjem,-
-sin ære,-
-og sin elskede?
God morgen, major. Dette kom nettopp til deg.
Kadett Norris, dra tilbake til krigsskolen. Hils til oberst Smith.
Si at jeg er på hans kontor i løpet av en halvtime.
"Du skal melde deg for kadettkorpset for å begynne trening og organisering-
-av hæren til forsvar av staten Virginia."
Min esposita.
Før jeg reiser, må vi sette oss ned og lese sammen fra Bibelen.
Her.
2. Korinterbrev, kapittel fem.
Jeg har tenkt på dette bibelverset.
"For vi vet at om vårt jordiske hus, vårt telt, rives ned-
-så har vi i himmelen en bygning som er av Gud.
Et evig hus som ikke er gjort med hender."
Allmektige Gud, hvis det er din vilje-
-så avverg faren som truer og bring oss fred.
Hold henne som jeg elsker i din beskyttende favn.
Og la oss alle til slutt få komme til ditt evige rike.
Gi dem helvete, sir!
Ja, gi dem helvete, menn!
"Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg da frykte?
Herren er et vern om mitt liv, hvem skal jeg da skjelve for?
Når ugjerningsmenn går løs på meg og vil sluke meg-
-da snubler de og faller selv.
Om en hær vil kringsette meg, er det ikke frykt i min sjel.
Går de til strid imot meg, er jeg likevel trygg."
Løsrivelse er utilgivelig. Sør- og nordstatsfolk kan ennå samarbeide.
Slaveriet vil til slutt dø ut av naturlige årsaker.
Men bryter unionen sammen, fører det til 1 00 generasjoners krig i Amerika-
-og gjentar Europas blodige historie.
Hvis Virginia underkaster seg USA, så underkaster jeg meg.
Virginias vilje står over min. Det er patriotisme for meg.
Og selv om jeg setter unionen høyt, så setter jeg Virginia høyere.
Menig Jenkins, fordi jeg setter din far så høyt, kan du gjøre som du vil.
Du kan bli med ham til hans nye hjem i Pennsylvania. Det bestemmer du selv.
Men hvis du blir hos oss, vil du aldri siden kunne dra.
Gjør du det, anses du som desertør.
Oberst Jackson, sir.
Jeg er soldat i 4. Virginia-regiment.
Og i 4. Virginia-regiment akter jeg å bli.
Og om nødvendig dø.
-Da skal jeg dra. -Nei, sir.
Jeg skal la dere to få litt tid alene.
-Benytt dette rommet så lenge dere vil. -Takk.
Far vel, oberst.
Må vi møtes igjen i bedre tider.
Og om ikke i denne urolige verden, så la oss håpe vi møtes i...
l himmelen.
Dette toget var på vei til Washington.
Kveget har blitt rekvirert av konføderasjonen.
Det er nok kjøtt der til å mate oss i lang tid.
Og nok hester til å tilfredsstille vårt nåværende behov.
Med din tillatelse, sir, laget vi et utvalg med lovende hester.
Det er noen lekkerbisker her.
Mr. Harman, jeg er redd de er en mann av ondskap.
-Dette dyret ser rede ut. -Da er han deres, sir.
Har den vesle hesten der borte blitt valgt ut?
Det er en flott rødbrun hest, men han er for liten til deg.
Dine føtter ville slepes i støvet.
Jeg tenkte på min kone, Anna.
Han ville være en flott gave til henne.
Det ville den, sir. Skal jeg organisere kjøpet?
Gi regningen til mitt hovedkvarter.
Jeg kjøper dem begge.
Konføderasjonens finansavdeling er beæret, sir.
Måtte begge sitte godt i salen.
Hva skal jeg kalle deg?
-God morgen, sir. -Pastor Pendleton, artilleriet er parat?
Mennene skal nå døpe kanonene våre Matteus, Markus, Lukas og Johannes.
Mennene dine vil nok innprente guds- frykt i fienden der de støter på ham.
Er sønnen min en verdig adjutant?
Kaptein Pendleton gjør heder på navnet.
Angrip!
Som om jeg kommer nærme nok til å stikke ned en mann med denne.
Du kan gi meg din bajonette dersom du ikke har bruk for den.
Hva skal du med to?
Har du ikke hørt om reservedeler?
Pogue, ditt eneste håp er at en yankee avslutter deg.
Kaptein White, klarer krigsskole- elevene overgangen fra bøker til kuler?
Noen dagers trening til, så slår guttene mine de fra krigsskolen i Virginia.
Øvelse, professor White.
Husk Aleksander i Anatolia, Cæsar i Gallia, Napoleon i lberia.
Vi marsjerer om dagen, leser Xenofon om kvelden.
Vi er din greske falanks.
Da må bajonetten være det for virginiere som lansen for makedonere.
Setter yankeene sin fot i Virginia, må vi vise dem bajonetten.
Øv med bajonett, så beholder vi vår frihet.
Sir.
Harman har en avdeling som er klart til å føre hesten til Mrs. Jackson i Lexington.
Hesten du valgte ut venter på hovedkvarteret.
Jeg har bestemt meg for å beholde den lille rødbrune selv.
Jeg foretrekker hans ganglag.
l motsetning til den andre, har han et godt temperament.
Han må vite hvor vi skal. Ja, jeg beholder den.
Og Mrs. Jackson? Hva sender vi henne, sir?
Be Harman velge ut en ny hest.
Jeg beundrer hans kjennskap til kveg, men ikke hans ordvalg.
Mannens ordforråd er ekstremt frastøtende.
Ja, sir.
-Er det alt, sir? -Språket er blasfemisk...
. ..men han er en bra kvartermester. Forstår du?
-Ja, sir. -Det var alt.
Blå, grå, grønne og røde uniformer. Hvordan kan vi vite hvem fienden er?
Tosken, du skyter bare på de som skyter på deg!
Jeg trodde vi skulle trenes. Marsjere kunne jeg gjort hjemme i Staunton.
Jeg har aldri sett deg marsjere om du ikke måtte. Det har ikke jeg gjort heller.
lngen med vett i skallen går over gata hvis han kan sitte rolig på trammen.
Jeg har gått mer denne uka enn både jeg og faren min har gjort hele livet.
Hvem gir oss nye støvler når disse bare er filler?
Unnskyld meg, mine herrer.
-Oberstløytnant Stuart til tjeneste, sir! -Oberst Stuart.
-Uklanderlig hatt. -Takk, sir.
-Oberst Stuart, bruker du tobakk? -Nei, sir.
-lkke i noen form. -lkke jeg heller. Er altfor glad i det.
Sett deg.
Du ble uteksaminert fra West Point krigsskole i 1 854.
Har siden tjenestgjort i kavaleriet, mot apache- og comanche-indianerne.
Kjempet med Longstreet og Ewell, sir.
Beinhard tjeneste. Nådeløst klima. Jeg er glad for å være hjemme, sir.
Apachene forsvarte hjemmene sine, slik vi vil forsvare våre.
Kjemper vi like godt som apachene, syns jeg synd på yankeene.
Hvis jeg fikk det som jeg ville, ville vi ikke vise fienden noen nåde.
Slik rødhudene ikke viste dine tropper nåde. Svart flagg - nådeløshet.
Seirer Nordstatene, mister vi ikke bare vår eiendom.
Det vil føre til anarki, mistillit, frihetsberøvelse og et uansvarlig styre.
Det blir en triumf for storkapitalen, bankene, fabrikkene.
Vi må heve svart flagg, ikke vise nåde mot de som krenker våre hus og hjem.
Vår politiske ledelse ser ikke at krig er uunngåelig.
De burde ty til Bibelen. Den er full av slike kriger.
Kun svart flagg vil avskrekke Nord- statene og få en rask slutt på krigen.
Hvordan det nå enn blir, så vil Sørstatene gi dem en varm velkomst.
Du får kommando over kavaleriet i Harper's Ferry.
Din erfaring og tjenesteiver vil vise seg uvurderlig.
Takk, sir.
Oberst, jeg vil si til mennene mine at de alltid skal galoppere mot fienden-
-men lunte tilbake.
Lunte tilbake. . .
Stemmeresultatet for eller imot løsrivelse er kommet.
Etter at alle Virginias counties har stemt, er resultatet fire mot ett - for!
l Shenandoah Valley stemte 31 30 for, og 1 0 mot!
l mitt eget Rockbridge County stemte kun én imot å gå ut av unionen.
Må ha vært bygdetullingen!
Orden!
Avdeling - hvil!
Menn her fra dalen...
Borgersoldater!
Jeg er her etter ordre fra Robert E. Lee, Virginia-troppenes øverstkommanderende.
1 5. april i dette Herrens år 1 861 sendte Simon Cameron-
-USAs krigsminister et telegram til vår guvernør John Letcher-
-med ordre om å samle tre regimenter for å slå ned sørstatskonføderasjonen.
Dere kjenner nok guvernør Letchers svar, men kanskje ikke ordrett.
Hans telegram til Washington var som følger:
"Dere har valgt å starte en borgerkrig.
Vi vil stå imot like besluttsomt-
-som Lincoln-styret har stått imot Sørstatene."
Virginias nasjonalforsamling hadde to dager etter avstemning om løsrivelse.
Liksom vi aldri ville sende våre soldater til å tyrannisere andre stater-
-tillater vi ikke andre armeer å marsjere inn i våre stater og tyrannisere oss.
Som mange av dere, ja, de fleste, har jeg alltid vært tilhenger av unionen.
Det er ikke med glede eller lett hjerte mange av oss sier ja til løsrivelse.
Hadde ikke naboene i nord hisset til krig-
-ville kanskje denne dagen aldri kommet.
Men denne dagen er presset på oss, slik den ble på våre forfedre.
Lincoln-styret forlangte at vi stilte tre regimenter.
Si til dem at det har vi gjort.
Soldater! General Johnstons ordre:
General Beauregard angripes av over- tallige styrker ved Manassas Junction.
Vi har ordre om å krysse Blue Ridge og komme ham til unnsetning.
Tiden er knapp og generalen håper at troppene hans samlet vil stille opp-
-for denne marsjen er påtvunget oss hvis vi vil redde vår stat.
Du må få deg litt hvile, sir.
Jeg hviler bedre når Pendleton og artilleriet kommer seg over fjellet.
Det vil gå raskere med dem i morgen, da bærer det nedover bakke.
Jeg skal vente på kanonene.
Dr. McGuire.
Du er en fremragende lege, så jeg skal følge rådet ditt.
lngen bål, ingen telt. Soldatlivet slik jeg drømte om det.
Tror du Virginias nasjonalforsamling gir deg ditt eget telt?
Det er greit nå, men pipen får nok en annen lyd når det regner.
Eller når du er dekket av rimfrost, eller jeg må grave deg fram fra snøen.
l sånt mørke at flaggermusene kolliderer med hverandre.
Gamle Hickory får oss i kamphumør.
Gamle Hickory, Gamle Blue Light... Hvor mange økenavn har du på fyren?
Krigsskolegutta kaller ham Tulle-Tom når han ikke hører det.
Jeg er tullete selv, om jeg hører på deg hele natta.
Gamle Tulle-Tom. Det navnet blir han nok drassende på.
Piedmont jernbane-endestasjon
Springmarsj! To om gangen, så fort dere kan!
lkke noe dilldall.
Ene foten foran den andre. lngen viderverdigheter.
Kom dere på toget. Elegant eller klossete - samme for meg.
-Oberst Jackson. -General Trimble.
-Du er togmann. -Baltimore og Ohio.
Har bygd jernbaner hele livet, siste halvåret ødelagt dem.
lngen vits i å la yankeene fritt få benytte dem.
Nå må jeg få brakt disse troppene dit de kan skade fienden mest.
Den mest velkledte mann i sørstatshæren.
lnn med dere, kom dere over! Sett i gang, ingen sover!
Følg på, kom dere over!
21 . juli 1 861 , ved Bull Run Creek
Sørstatsstillinger ved Henry House Hill
Det er general Bees brigade!
Si til Bee at 1 . Virginians er her.
Klarer han å holde stillingen til vi er i posisjon?
-Jeg skal spørre ham. -Vi må anta at han ikke klarer det.
Smith, be kaptein lmboden og Stanard plassere batteriene sine sentralt.
4. og 27. regiment gir dem støtte.
5. regiment går i stilling til høyre for dem, 2. og 33. til venstre.
Klar til ildgivning!
800 meter. Granat. Fem sekunders lunte. Fyr!
Klar til ildgivning! 800 meter.
Granat. Fem sekunders lunte.
-Fyr én! -To!
-Tre! -Fem, fyr!
Fyr!
General! De har brutt linjen vår ved Matthew's Hill og presser oss tilbake!
Så må vi vise dem bajonetten!
1 . brigade, gå i stilling nederst i åsen! Og hold dere i skjul!
Gruppér!
Se! Der står Jackson som en steinmur!
La oss være villige til å dø her i dag, så seirer vi. Still opp bak virginierne!
Bajonett på!
Oberst Cummings' 33. Virginia-regiment
Fyr!
Ta dem!
Si at karene skal legge seg ned!
Fort - legg dere ned!
Andre rekke - knel!
De kommer, gutter.
Vent til de er nær før dere skyter.
Hold rekkene!
Klar!
Vent med å skyte!
Klar!
Sikt!
Skyt!
Reis dere!
Fort, menn!
Klar!
Sikt!
Fyr!
Lad om!
Kjapp dere, gutter, så tar vi dem!
Rolig, vi har ingen ordre om framrykking!
Rolig, menn!
Pokker!
Angrip!
Karene til Cummings.
-Hva gjør de? -Rolig, Pendleton.
lver er bra, men disiplin vinner kriger.
Helomvending - fyr!
For Guds skyld, rykk forover!
General, dette går ikke vår vei.
Mener du det, får du holde kjeft om det.
Reis dere, virginiere!
Reis dere, frie menn! Vi skal angripe dem!
Vi skal drive dem tilbake til Washington! Reis dere, virginiere!
1 . brigade, vent med å skyte til de er 50 meter unna.
Da skyter dere!
Og gi dem bajonetten!
Og når dere angriper, skriker dere som furier!
-Klar! Sikt! -Sikt!
-Fyr! -Fyr!
Angrip! Bajonetter!
Angrip!
Gå på!
General?
Hvordan kan du være så rolig?
Og forbli helt uberørt?
Mens det regner med granater og kuler over hodet på deg.
Kaptein Smith, min tro lærer meg at jeg er like trygg i kamp som i min seng.
Gud har bestemt når jeg skal dø, jeg hefter meg ikke med det.
Men jeg er alltid rede, når enn døden måtte komme.
Slik burde alle leve.
Da ville alle være like modige.
Stridsrapport for brigaden. 1 1 1 døde.
373 såret eller savnet. Får jeg lov å spørre, sir:
-Hvordan er hånden din? -Kun et streifskudd. Bare en skramme.
Jeg er mer enn fornøyd med brigadens innsats i strid.
Med Guds velsignelse sto de imot fienden og klarte å snu dette slaget.
Ha en god kveld, mine herrer. l morgen kommer atter en dag.
-Ha en god kveld, general. -Pendleton, takk for rapporten.
Jeg skal aldri glemme disse mennene.
del 2 Antietam
Hva blir det i kveld, John? Hamlet? Rikard IIl? Eller det skotske stykket?
Planen er satt opp.
Jeg er glad du er forberedt til din rolle.
Min konsentrasjon har blitt svekket som følge av krigen.
Så tenk "vinter med misnøye."
Og hvilken nydelig sommer det blir-
-når Sørstatene er fri fra disse yankeene.
Noen ganger når jeg står på scenen-
-og svinger med sverdet eller truer med ord,-
-lurer jeg på om det er mer farse enn tragedie.
Mer på tull enn kunst.
Harrison.
Mens vi fremfører og preker, marsjerer andre og dør.
l Mississippi-
-da alle andre gutter jaktet eller fisket, leste jeg bøker-
-og lærte Shakespeare sonneter.
Min far sa at kunst var vanskelig.
At alt annet syntes mer viktig,-
-men at vi behøvde det mer enn luft.
Og mer enn mat.
Nå er det politikk istedet for jakt.
Alt er som før.
Vi må fokusere på det som betyr noe.
Shakespeare betyr noe.
Skuespill betyr noe.
Herrer, vi har nye ordrer fra krigsdepartementet.
Sørstatenes hær er organisert inn i tre distrikter.
Potomac forblir under general Beauregard.
Aquia under general Holmes.
Jeg har blitt forfremmet til generalmajor,-
-kommandør for alle styrker i og rundt Shenandoah Valley.
Hæren vil nå bli kjent som Nord-Virginias hær-
Selv om jeg blir overført til Winchester,-
-må brigaden bli her i Centreville.
Unnskyld meg, sir,-
-mennene foretrekker å forbli under din kommando.
Det stemmer, sir.
Kan ikke hele bigaden overføres til Valley med deg?
Herrer, slik offentlig respekt og tiltro,-
-som man har når man tjener sitt land, må aksepteres og settes pris på.
Men bortsett fra det-
-er forfremmelse blandt menn bare en fristelse og et problem.
Hadde jeg ikke blitt beordret, ville jeg takket nei-
-og fortsatt som kommandør for min modige brigade.
Sir, kan vi håpe-
-at en formell bønn til Richmond-
-kan føre til at hele brigaden overføres til Valley?
Jeg vil ikke stanse dere fra å fremlegge et slikt ønske.
Men vi må forberede oss.
Vi skal utføre vårt arbeide,-
-men med hjelp fra en himmelsk far-
-som vil gi oss evnen til å utføre det.
Fremad!
Hvil!
l det vidstrakte land dere har marsjert gjennom-
-har dere med respekt for andres rettigheter og eiendom-
-alltid vist at dere er soldater som ikke bare skal forsvare-
-men både vil og kan både forsvare og beskytte. Dere har alt vunnet-
-et flott ry i hele Konføderasjonen, og jeg vet at dere i felten-
-med hjelp av det forsyn som ser i nåde til vår sak,-
-vil vinne flere seirer og bringe ytterlige glans over den heder dere nå nyter.
Dere har alt sikret dere en framtredende plass-
-i de historiske nedtegnelser om denne vår andre frihetskrig.
Jeg skal se med iver fram til de begivenheter som venter-
-og jeg vet at hver gang jeg får høre om at 1 . brigade har vært i strid-
-så vil det være beretninger om enda taprere dåder, enda edlere ry.
l Shenandoah-hæren var dere 1 . brigade.
l Potomac-hæren var dere 1 . brigade.
l 2. korps i denne hæren er dere 1 . brigade.
Dere er 1 . brigade i deres generals øyne!
Jeg håper at dere med deres framtidige dåder vil gå inn i historien-
-som 1 . brigade i denne vår andre uavhengighetskrig.
Far vel!
Jackson! Jackson!
Jackson! Jackson! Jackson!
Universet er underlagt regler, lover. Det liv i overflod vi lever her på jord-
-er bevis på det.
Den ubegrensede frihet er gitt oss for at vi skal utarbeide en ubegrenset lov.
Universet viser oss-
-at frihet kun kan eksistere som en del av et lovverk.
Professor Chamberlain, hvordan kan filosofien anvendes i virkeligheten?
Hvis frihet kun kan eksistere som del av et lovverk-
-hvordan kan vi da tolerere et lovbeskyttet slavehold?
Lawrence, jeg vet det.
Hvordan?
Jeg har lagt merke til hvordan du har sett inn i barnas soverom hver kveld.
Blå. Hvorfor blå uniformer? De burde være røde.
-Som de engelske. Blodfargede. -Er du sint på meg?
Min kjære Lawrence. Husker du da du hadde tenkt å bli misjonær?
Du skrev til meg at du ville din lille hustru-
-skulle følge den kurs du mente var best-
-og støttet deg av hele sitt hjerte.
"Lille hustru." At jeg kunne kalle deg det.
Du har et mot større enn et verdenshav.
Du skrev tilbake.
Og jeg har aldri glemt hva du svarte.
"Kjære, hun er villig, og føler du vet bedre angående dette enn hun gjør."
Men jeg tror aldri jeg vet bedre enn deg.
Jeg vil ikke at du skal føle at du må bli værende der du er bare fordi du er gift.
Jeg vil alltid hjelpe deg i din streben etter noe mer.
Men jeg drømte om deg, Lawrence.
l natt, da du var hos guvernøren og tilbød dine tjenester.
Jeg så deg i drømme. Gutter i blått marsjerte forbi.
Noen av dem gutter vi kjenner.
Og du var der, du red foran dem på en stor, hvit hest.
Fanny, min kjære, jeg følte at jeg måtte dra.
Jeg tilbød guvernøren mine tjenester.
Jeg trodde han ville sette meg til en skrivebordsjobb.
Holde taler. Administasjon.
Lawrence, jeg kjenner deg. Når du gjør noe, så gjør du det til fulle.
-Han ga deg en kommando, ikke sant? -De trenger befal.
Fem nye regimenter opprettes.
Maine har alt sendt 1 5. Hvordan kunne jeg si nei?
Og du blir flink som soldat også, slik du er flink til alt annet.
Dra og gjør din plikt for landet. Få din tapperhetsmedalje, dra og bli drept!
Det diktet til Lovelace. . .
Det vakre, fryktelige, fordømte, nydelige, triste diktet.
Jeg tror du leste det for meg i drømmen.
Lovelace, "Off to the English Civil War"?
Jeg ville ikke våge å framsi det nå.
Si ikke, min kjære, at jeg for deg er blind
Men fra ditt innerste, rene hjerte og dype sinn
Til krigens våpen jeg tyr
Jo, en ny lidenskap nå meg styrer, den første fiende på stridsvoll
Og med streng tro jeg griper til sverd, til hest, til mitt skjold
På denne min forelskelse nye vel også du nå med bifall ser
Jeg kunne ikke elske deg, min kjære, så mye
Elsket jeg ikke æren mer
Du kommer til å bli såret.
Du kommer til å bli forandret av krigens gru.
Men du vil vende hjem. Det tror jeg på, min kjære. Du vil vende hjem.
Kom inn.
Du må være Mr. Lewis.
Noen kaller meg Onkel Jim, andre Big Jim. Noen kaller meg bare Jim.
Du har vel ikke hørt noe av det jeg blir kalt.
Jeg har hørt Stonewall bli nevnt.
Det er passende navn på brigaden, ikke meg.
De gjorde seg fortjent til det.
Folk sier at menn ikke kan kjempe hvis ingen står fram og leder dem.
-Jeg har hørt du er en ypperlig kokk. -De løy ikke, de som sa det.
Hva du enn liker, kan jeg lage det. Stekt, grillet, kokt, bakt eller dampet.
Og du er fra Lexington. Du har svært gode anbefalinger.
Lexington er hjemstedet mitt, liksom det er ditt, general.
Kan jeg bidra til å forsvare hjemmet mitt-
-så gjør jeg det samme som deg.
Selveste Napoleon sa: "En hær kan ikke marsjere på tom mage."
Hvis du elsker ditt fedreland og frykter Herren-
-og ikke har problemer med å stå opp kl 4 om morgenen, er jobben din.
Det er en avtale, general.
Sir.
Min kjære esposita.
-Velkommen til Winchester. -Thomas.
Kom vekk fra kulden.
Jeg har tenkt, Thomas.
Kanskje var det en velsignelse at slaget ved Manassas sto på bursdagen min.
Hvorfor det?
Når vi blir gamle, glemmer du den aldri.
Jeg glemmer min egen før jeg glemmer din.
Anna.
Hva er det, Tom?
Alt i dette livet virker så skjørt.
Så midlertidig.
Når vi nå skilles, er jeg redd for-
-at jeg aldri får se deg igjen.
Jeg er redd for at vi aldri får et barn.
Jeg er redd jeg kan miste deg hvis vi våger å få et barn.
Jeg vet jeg burde sette min lit til Gud-
-men så ser jeg ansiktet til min kjære mor-
-og til min første hustru, dødt og kaldt.
Med vår døde barn.
Død før han kunne trekke sin første pust i denne verden.
Og jeg er redd.
Jeg er redd for å være lykkelig.
Redd for å håpe på å elske igjen.
Jeg er redd for Guds dom.
Vi tjener en kjærlig Gud, Thomas.
Vi er i hverandres armer.
Vi er sammen og vi er lykkelige sammen.
Er ikke kjærligheten vår bevis på det?
Vi må ikke frykte, Thomas.
Vi vil overleve denne krigen.
Og vi vil få et barn.
Så hjelpe oss Gud.
Mason-leiren i Maine, våren 1 862
-Major Gilmore, få slutt på trommingen! -Stille!
-Stans den pokkers trommingen! -Stille!
Dette er pokker til regiment.
20. frivillige Maine-regiment, dette er sjefen deres, oberst Adelbert Ames.
Stille!
Dere heier ikke på en offiser, dere gjør honnør til ham.
20. Maine, jeg setter pris på den iver-
-som fikk dere til å verve dere i Lincolns hær.
Jeg ser mange av dere er sterke og i god form.
Vi vet at livet i Maines skoger herder musklene og strekker senene.
Hjortejakt har gjort mange av dere til gode skyttere.
Men harde muskler og skarpskyting skaper ikke en soldat. Disiplin må til.
Major Gilmore sier dere ofte diskuterer med offiserene. Det er det slutt på.
En offisers ordrer skal adlydes straks og uten spørsmål.
Dette regimentet må lære å opptre som én mann.
Ellers blir vi alle drept.
-Se om du kan lære dem å marsjere. -Ja, sir.
Oberst Chamberlain.
Kom med meg.
Når jeg sier: "20. Maine, gi akt,"-
-sett beina sammen.
Guvernør Washburn og adjutant general Hodgson-
-har sent meg en imponerende rapport om deg.
De sier at du vil bestå alle oppgaver du får.
Jeg vil forsøke, sir.
Du var i slaget ved Bull Run.
Skadet. Det lærte meg behovet for disiplin og prosedyre.
Se på skyting.
Når du jakter i skogene i Maine er det intet problem å lade riflen.
Men i krig oppfører menn seg som tåper.
l Bull Run så jeg en soldat glemme å fjerne ladestokken fra løpet.
Da han fyrte av fløy den ut med et trist klirr.
Han fikk ikke fyrt av igjen og ble drept like etterpå.
-Sersjant Tom Chamberlain til tjeneste. -Hva gjør du her?
-Jeg vervet meg. Jeg blir med deg. -Var far enig i det?
-Hvordan kan han da drive gården? -Da han hørte du ble oberst, sa han ja.
Han klarer seg. Det gjør de begge. Jeg gir dem én ting mindre å klage på.
Mamma ba for oss begge, så vi trenger ikke å bekymre oss.
Jeg har enda et ansvar, jeg må passe på deg.
Lawrence, mamma ba meg passe på deg.
Husk bare at selv en tinnkopp veier mye etter 30 kilometer.
Deres føtter vil ikke holde dersom dere bærer som muldyr.
Bare én fot per bukse.
Dere er straks på slutten-
-hvor deres drakt er skjortekragen og støvler.
l hæren har vi soldatskolen-
-hvor soldaten blir trent og drillet.
Geværet lades i ni steg-
-som utføres til de blir automatisk,-
-eller som vi sier, lade om i ni steg.
Jeg skjønner. Sersjant Chamberlain.
Lade om i ni steg. Demonstrer dette.
Anta at geværet nettopp ble avfyrt.
Én, ta frem en patron.
To, sett patronen mellom tennene.
Tre, åpne papiret.
Fire, tøm kruttet inn i løpet og lad patronen.
Fem, ta frem ladestokken. Seks, slå ballen inn.
Syv, sett ned ladestaven.
Åtte, spenn geværhanen,-
-fjern gammel dekselet,-
-og sett på nytt.
Ni, til aksel.
Du har skjønt poenget.
Men dette må gjøres uten å tenke, og mye raskere.
Her.
Én, to, tre, fire,-
-fem,-
-seks,-
-syv,-
-åtte,-
-ni.
Øv til du kan gjøre det like raskt.
Det kan redde deres liv. Oberst.
l kamp stiller vi opp i to rekker. Når den ene skyter, lader den andre.
Bak dem står en rad løytnanter og sersjanter som holder orden i rekkene.
Men to rekker gjør et regiment vanskelig å forflytte-
-så da må vi bytte til fire.
Vi må kunne bytte hurtig fram og tilbake mellom fire og to kamprekker.
Det er mye vanskeligere å bytte fra fire til to kamprekker enn motsatt.
Blir vi nødt til å gjøre det, vil vi bli beskutt mens det skjer.
Det er viktig at disse manøvrene innøves-
-slik at mennene kan foreta dem i søvne.
Kompani - holdt!
Kompani - høyre om!
Ved foten gevær!
Bra, oberst. Det er en begynnelse. Men dette må øves og atter øves på.
En måned til, så vil vi være klare. Men vi drar til Washington i morgen.
På aksel gevær!
Kompani - fremad marsj!
Konføderasjonens leir Nord-Virginia
Mine herrer, det er bare september. For tidlig til vinterleir.
Vi har tyngden.
Jeg foreslår at vi går nord inn i Maryland,-
-gårdene er mange og urørte.
Og med høstens avling har vi godt med rasjoner.
Og her er en annen tanke.
Maryland holdes med makt av unionen.
Vi kan bli sett på som frigjørere.
Vi kan bli godt mottatt.
Kanskje vi får noen frivillige.
General, kan dette bli sett på som en invasjon?
Jeg tror ikke det, general. Nei, sir.
Med den føderale invasjonen i Virginia-
-viste konføderasjonen hvem som er angriperen her.
Vi startet ikke krigen,-
-og vi sloss kun for å frigjøre Sørstatene fra føderal okkupasjon.
Som jeg har sagt før,-
-dersom Washington vil trekke tilbake sine styrker,-
-vil krigen være over.
Men i mellomtiden-
-må vi vise fienden at de ikke kan vinne.
Kan ikke vinne.
Ved å gå inn i Maryland kan vi trenge inn i Pennsylvania.
Så langt er de blodige slagmarkene i sør.
Dersom vi truer byer i nord,-
-om vi bringer blodbadet til nord,-
-presser vi Lincoln til å avslutte krigen.
Amen.
Vår tilstedeværense, trusselen, burde holde.
General Lee,-
-vi avskjærer oss fra forsyninger, kommunikasjon.
Vi blir sårbare bakfra, sir.
General Longstreet, du marsjerte inn i Mexico med general Scott?
Ja, sir.
Avskjærte ikke general Scott seg selv fra sine forsyninger og kommunikasjon?
Og endte han ikke krigen raskt?
Gjorde han ikke det på fremmed grunn?
Dette er ikke et fremmed land.
lnnbyggerne ser at vi ikke vil vandalisere slik yankeene gjorde mot oss.
Vi vil avslutte krigen raskt-
-og uten å måtte beseire eller undertrykke noen.
Vi viste vår overlegenhet på slagmarken.
Den overlegenheten er kanskje alt vi behøver.
Alt vi behøver.
-General Lee? -Ja.
Godt å høre at vi bringer krigen til fienden.
La dem føle krigen på huden.
Ja, sir.
Oberst Ames sendte meg hit.
-Sa du kunne trenge en dråpe av dette. -Takk.
Sersjant Kilrain. Hyggelig å kunne være til tjeneste.
Oberst, vi karene har fulgt med deg.
Du lærer fort. Det er en glede å tjenestgjøre under deg.
Er du veteran, sersjant?
Du kan vel si det. Jeg tjenestgjorde i den regulære hæren en stund.
Jeg var med general Scott på den lange marsjen sør for Rio Grande.
Noen av dem du da kjempet med er på motsatt side. Nesten alle generalene.
Verre enn generalene.
Noen av dem jeg reiste fra lrland med, er på motsatt side. Tenk på det.
Vi reiste ut sammen for å unnslippe et tyranni-
-og ender med å skyte på hverandre i landet for de frie.
Jeg har også venner på motsatt side.
Og fiender.
Ja, sir. Det skorter ikke på fiender, det er sikkert.
Vi skal holde oss i ro.
Hæren spres ut.
Fienden har gravd seg ned bak en liten elv.
Antietam Creek, utenfor Sharpsburg.
Vi kan bli sendt i krig når som helst.
Be mennene sette opp farten, spis ferdig og vent på ordrer.
-Forstått? -Absolutt, oberst.
Hvem sine våpen er det? Har angrepet startet?
Det er trolig en makttest.
Det er et spill-
-som sier at de kan treffe deg når tiden er inne.
Lawrence, se her.
Dette spiser vi hver dag.
Vet du hva? Jeg har lagt på meg.
Det er merkelig at man kan legge på seg av mark.
Spis opp, sersjant. Vi beveger oss.
Nærme Sharpsburg, MARYLAND 1 9. september 1 862
God morgen, sir.
Yankeene kommer i skogen foran oss.
Vi gjør det hett for dem.
Vi må holde denne ryggen.
Gi dem inn.
Sir.
Sir, det er meg, Rob.
Kjære sønn. Hvordan går det?
Bra, sir.
Gratulerer med å komme uskadd fra slaget.
Måtte Gud holde deg slik.
Husk, sønn, vi må drive dem tilbake.
Ja, sir. Vi gjør vårt beste.
Fyr!
Mr. Pendleton, ri til general Hood, be ham holde sin posisjon.
Ja, sir, kan han beholde sin posisjon?
Fyr!
Lad om!
Fyr!
Det er godt å være sersjant.
For å skyte en sersjant må man nå gjennom to menn.
En sersjant avfyrer aldri sitt våpen før mennene foran ham er drept-
-og da bare for å vise seg.
Flytt mennene ut på marken og vent på ordrer.
Vi deler oss.
-Bataljon, fremad! -Fremad!
Marsj!
Komplimenter fra general Jackson.
Han vil vite om du kan beholde posisjonen?
Si til general Jackson at om jeg ikke får forsterkninger-
-blir jeg tvunget tilbake.
Men jeg blir så lenge jeg kan.
Ja, sir. Forsterkninger.
-Lad! -Lad!
Sikt!
Fyr!
Fremad, menn!
Fyr!
-General McClellan, sir. -General Hancock.
Har du hørt at general Richardson ble skadet?
Jeg hørte at han ble skadet.
Det er dessverre alvorlig og du må overta hans kommando.
Ja, sir.
Det er en ære å overta hans kommando.
Du vil utføre denne plikten-
-med det evnen og motet du alt har vist.
Vi beveger oss nå, og vi driver dem i elven før solen går ned.
Hold posisjonen mot fienden.
Svar fra general Hood:
"Si til Jackson at jeg må ha forsterkninger, jeg blir drevet tilbake."
-Men han gjør sitt beste. -Bra.
General McLaws, gå frem. ..
Kaptein Morrison.
Det er best du holder avstand fra meg.
Anna må ikke miste både en mann og en bror på samme dag.
Bataljon, holdt!
Slaget kommer mot oss. Hold dem rede.
Ja, sir.
Fra en dame i Sharpsburg.
Kan vi holde tilbake enda et angrep?
De har gjort den største skaden.
Det er liten sjanse for at rekken vår blir brutt.
Vi er ikke nødvendige i dag.
5. avdeling var ikke nødvendige i dag.
lkke i følge vår general.
Slaget har vært nærme.
Fienden er under kontroll, store tap på begge sider.
Vi har tatt lite terreng.
Slaget fortsetter muligens i morgen.
Han som skapte oss gav oss et slikt sterkt argument,-
-for og etter, som ikke gav oss muligheter,-
-og himmelsk grunn til det inni oss står ubrukt.
Enten det er bestialsk glemsel, eller en kujons skrupel-
-å tenke for presist på en hendelse,-
-en tanke som, firdelt, har bare én del visdom,-
-og tre deler kujon,-
-jeg vet ikke hvorfor jeg lever til å si "Denne tingen er å gjøre"-
-jeg har årsak og vilje og styrke og mulighet til å gjøre det.
Eksempler ekle som ord formaner meg:
Se denne hæren, slik masse og angrep,-
-ledet av en fin og tender prins-
-som med himmelsk ambisjon andpustent-
-gir liv til den usynlige hendelse,-
-avslører hva som er levende og usikkert-
-til all død og fare våger, selV for et eggeskall.
Å være stor er ikke å bli opprørt uten gode argumenter,-
-men å finne krangel i et strå når æren står på spill.
Hvordan står jeg så-
-som har en far drept,-
-en mor farget,-
-begeistring av min fornuft og mitt blod-
-og la alle sove?
Til min skam ser jeg-
-den forestående døden til tjue tusen menn,-
-som, for en fantasi eller berømthet-
-går til sine graver som om det var senger, kjemper for en bit-
-hvor nummerne ikke prøver årsaken,-
-som ikke er grav nok eller land til å skjule de drepte?
Fra denne tid fremover-
-er mine tanker blodige-
-ellers er alt forgjeves.
Han er gal. Så du dette?
Det er intent annet enn å oppfordre til slaveopprør.
Kjære, jeg ser deg nesten aldri.
Kan vi legge bort avisen for én kveld?
Det gjør deg i dårlig humør.
Her. Les selv.
Lincoln planlegger en frigjøring på første nyttårsdag-
-for alle slaver fra alle stater.
Enda en side i grunnloven er revet i stykker.
Men det er harmløst, John.
Det står det her:
"En frigjøring av alle slaver fra statene som er i opprør."
Forstår du det ikke?
Det er statene presidenten ikke har makt over.
Du har rett.
Jeg så ikke slik på det.
Kan vi brette sammen avisen-
-slik at jeg kan dele den opp-
-og kaste den på gaten?
Boyo, nok en runde.
Det står her i Blackmantles Art of Punning-
-at "vitsemarkeri er en kunst hvor man sjonglerer med ord-
-som går inn ørene og ned i mellomgulvet,-
-og kiler de delene,-
-og dette fører til at musklene i ansiktet-
-løfter hjertet."
Er alle klare?
-Hvorfor ikke? -Ja, sir.
Fylker i England.
Hvem har flest trær?
Bark-shire.
Bra.
Og hvor kom de første hermafrodittene fra?
Middlesex.
Ja. Og hvor går solen ned?
Solen ned?
Somerset.
-Jøss. -Somerset.
Jeg kan se at dere har lært regel nummer seks:
Aldri snakk vel om en annen vitsemaker eller le av hans vitser.
Somerset.
Skarpskyttere var i huset.
Det var derfor yankeene lette.
-Hvor var dette? -Utenfor Winchester.
Yankeene har gått gjennom byen flere ganger enn det er fluer på en ku.
Hvor er din herre nå?
Jeg har ingen herre lenger.
Nå er han min sjef.
Jeg ble solgt på en auksjon i Fredericksburg-
-og han kjøpte meg for $ 1 200.
Da krigen kom-
-gav han meg friheten.
Nå betaler han meg lønn.
-Nei, sir. -Tretti dollar i måneden.
Hva betalte han deg for?
Jeg kan gjøre alt jeg settes til.
Så kom yankeene og brente huset hans-
-og nå er mannen som betaler min lønn-
-i den konføderale hæren. Så det er jeg også.
-Dette er godt! -La oss gjøre dette.
Kom. Se.
Nei. Herrer.
Bli hvor dere er.
Velkommen.
General.
Hvordan går det i kveld?
Jeg trodde general Stuart ville hatt deg minst-
-30 kilometer bak fiendens rekker-
-for å lage kaos i Washington.
Jeg ville foretrukket et slikt oppdrag.
Men i kveld-
-kommer jeg med en gave til deg.
General Jackson,-
-her er en gave fra general Stuart.
Generalen har gjort mye for å få denne til deg.
Skal jeg åpne den for deg, sir?
Takk.
General.
Dette er fint material. Se.
Det er gull.
Du kan fortelle general Stuart at jeg setter pris på gaven.
Si til generalen-
-at jeg vil ta godt vare på den-
-og holde den trygg.
Mr. Pendleton, vil du legge uniformen i mitt teltet.
-Og brett det pent. -Sir.
Nei, general.
Du forstår ikke.
General Stuart var pågående.
Han sier at du er løytnantgeneral,-
-kommandør, du fortjener en ny uniform.
Han insisterte på at du prøver den.
Han vil spørre: "Hvordan passet den?"
General.
Prøv den.
General, det er en fin jakke.
Det er den vakreste musikken jeg har hørt.
del 3 Fredericksburg
Mine herrer.
General Burnside, general Hancock har nyttige opplysninger.
General Hancock, gleder meg. Sumner, kom.
Vi har besøk.
General Hancock melder at elva kan krysses uten vansker litt høyere oppe.
Med din tillatelse kan vi forflytte oss straks.
General Hancock, jeg setter pris på din rekognosering-
-men denne muligheten må forkastes. Pontongbruene er her når som helst.
Vi krysser elva med menn, vogner, kanoner, annet ville være dumdristig.
Har jeg rett i at få styrker står imot oss over elva?
Det har du helt rett i.
For en gangs skyld kommer vi overraskende på Bobby Lee.
Vil ikke da general Lee komme denne veien?
Han vet hvor vi akter oss hen. Hvis vi kan innta byen med infanteri-
-forenkler det jobben når bruene kommer.
Ja, men de troppene kan bli avskåret. Kommer det nedbør, vil elva stige fort.
Det er best vi venter til hele hæren kan krysse elva samlet.
Krysser vi ikke elva raskt, vil general Lee gjøre alt for å stoppe oss.
Han lar oss ikke marsjere mot Richmond uhindret.
Hvor er Jacksons tropper nå?
Bør vi ikke prøve å ta Fredericksburg og åsene bak byen nå, mens vi kan?
La meg i alle fall få sende general Hancocks divisjon over elva.
De kan bære med seg nok forsyninger-
-og artilleri fra denne siden av elva kan beskytte dem mot Lees framrykning.
Vi krysser denne elva når bruene kommer, ikke før.
Jeg kan ikke avvike fra min strategi, som presidenten har bifalt.
Når denne hæren er over elva, rykker vi samlet fram mot Richmond.
Vi må ikke la ham få angripe oss splittet, slik han har gjort tidligere.
Jeg vil ikke begå samme feil som mine forgjengere. Så nei, general Hancock.
Hold divisjonen din på denne elvebredden til bruene kommer.
Da krysser hæren elva.
En uimotståelig, ustoppelig styrke.
George Washington tilbrakte barndommen sin her.
Over elva der kastet han sølvdollaren og hogde ned kirsebærtreet.
Godt mulig, Taylor, men stedet har en større betydning for meg.
Jeg traff min hustru der. Det er noe yankeene verken kan eller vil forstå.
Disse elvene og dalene og bekkene-
-og markene, til og med byene-
-de er bare merker på et kart for Krigsdepartementet i Washington.
Men for oss er de fødesteder og gravsteder-
-slagmarker der våre forfedre kjempet. Steder der vi lærte å gå, snakke, be.
Steder der vi etablerte vennskap, og ja, forelsket oss.
De er sammenfatningen av alle våre minner, Taylor.
Og alt det vi er.
Alt det vi er.
-Hvor er dette? -Chanclellor's Crossing.
Vi er to timers marsj fra Fredericksburg.
-Vi tar en kort rast her. -Jeg skal se hva folk her har å avse.
Vil generalen ha et varmt måltid?
Nei, Jim. Vi må straks ri videre til general Lee.
Jeg vil ikke bli god og varm bare for å kjenne kulden svi på nytt.
-Du ser ikke ut til å kjenne kulden. -Jeg kjenner den, viser det bare ikke.
Sorrel, denne maisen er ikke rare greiene-
-men bedre enn ingen mais i det hele tatt.
Hørt fra familien din i det siste?
Har ikke hørt stort på lenge. Yankee- posten gikk raskere enn vår egen gjør.
Herre. Du ser avstanden-
-som skiller våre sørstatsmenn fra deres koner og barn.
Vi ber deg om at du passer på familiene våre.
Herre, pass på familien til Jim Lewis og alle hans venner og kjære.
Herre, jeg vet du ser inn i det innerste hos alle, også hos gamle Jim Lewis.
Og Herre, jeg vet at jeg ikke kan skjule noen løgn eller svikefullhet for deg.
Du finner sannheten i bunnen av selv det mørkeste dyp.
lntet unngår din sannhet og ditt alltid årvåkne blikk.
Amen.
Hvordan har det seg, Herre?
Kan du forklare denne gamle Virginia-mann noe?
Hvordan har det seg at gode kristne, som enkelte jeg kjenner-
-tolererer at deres svarte brødre går i lenker?
Hvordan har det seg at de ikke bare bryter de lenkene?
Hvordan har det seg, Herre? Jeg spør med åpent sinn og tungt hjerte.
Og jeg vil vite det.
Herre, snakk til oss. Snakk til dine barn.
Snakk til Jim Lewis og Thomas Jackson, ydmyke og lydige tjenere.
Snakk til oss alle.
Vi åpner våre hjerter.
Herre, vis oss veien, så skal vi følge den.
Amen.
Jim?
-Hvordan er det med familien din? -Halvparten er fri, halvparten er slaver.
Medregnet alle søskenbarn og alt.
Du vet vel at noen offiserer i denne armeen mener-
-vi burde verve negre mot at de får frihet. General Lee er blant dem.
-Det går rykte om det i leiren. -Folket ditt blir fri.
På ene eller andre måten.
Det spørs om sørstatsmyndighetene har vett til å gjøre det først, og raskt.
Da vil de skape ubrytelige vennskapsbånd mellom oss.
Det sies så, general.
Guds veier er uransakelige. De vil bli åpenbart for oss.
Det er alt fôret du får i kveld.
Dit vi skal, får ikke en hest mer å ete enn det jeg nå har i hånda.
Marye's Heights, vest for Fredericksburg
Kanonene i åsen dekker oss mot elva.
l morgen plasserer vi kanoner i skogholtet i sør.
Da vil vi kunne dekke alt åpent lende.
General, vil de angripe oss her?
Oberst Alexander, nordstatstropper over elva ser oss gjøre oss klare.
Var jeg Burnside, ville jeg ikke angripe her, men krysse elva høyere oppe.
Men general Burnside kan ikke tillate seg slike vurderinger.
Han blir presset av mektige krav fra Washington-
-og aviser som forlanger rask handling.
Vi er her, så han vil angripe oss her.
Vi har kanonbatterier i alle retninger. Krysser de kanalen, vil de sinke dem.
Vi skal angripe dem fra alle kanter. lkke ei høne engang ville overleve der.
General Lee, sir.
General Jackson hilset-
-og sier at hæren til å gå sørover-
-innen i morgen.
Hva er mennene hans laget av?
Han er 241 kilometer borte.
For general Jackson, daggry begynner like etter midnatt.
General Hood, hvorfor vil texanere, de uavhengigste i en hær av hissigpropper. ..
-. . .tjenestgjøre under en fra Kentucky? -Jeg har ofte lurt på det samme.
General Gregg, har du fått uenigheten med general Jackson ut av verden?
Nei, general Hill, jeg har ikke det.
Har du?
Nei, sir.
Si meg, general.. .
Venter du å overleve denne krigen?
Jeg vet ikke, men jeg er tilbøyelig til å tro jeg gjør.
Jeg regner med at jeg blir såret. Og du, general?
Jeg venter ikke å leve lenge nok til å se slutten på denne krigen.
Og ender den ikke med seier, ville jeg heller ikke ønske det.
-Opp. -Opp.
-Sir? -Ja, Pendleton, kom inn.
Unnskyld, general. Det er kommet et brev til deg.
Kureren kom inn sent, men jeg tenkte du ville se det.
Ja takk.
God natt, sir.
Min egen kjære far.
Da mors brev ble avbrutt av min fødsel, er det rimelig at jeg avslutter.
Du fryder deg nok over at jeg er født, og må Gud la meg gjøre ditt liv lysere.
Jeg er ennå bitteliten, jeg veier bare 3,8 kilo-
-og tante Harriet sier jeg er min kjære pappa opp aV dage.
Mor kjenner seg trygg og god i dag. Din kjære datter.
Takk, Herre.
Takk, takk.
De har besatt alle hus langs elvebredden.
Mennene våre må rigge til pontongbruene i en haglskur av bly.
Når vi er kommet over, må vi kjempe om hvert kvartal i byen.
Bak byen går en kanal gjennom åpen mark vi må krysse-
-for å nå fram til stillingene deres ved Marye's Heights.
Nok en hindring der vi utsettes for artilleribeskytning.
Vi kan bryte gjennom til venstre-
-omgå Jacksons linjer og avskjære Longstreet øverst oppe i åsen.
Omringe ham.
Det er mulig.
Omgå Jacksons linjer?
Nei, vi skal møte dem ansikt til ansikt. Og det blir en blodig affære.
Vi skal marsjere opp den åsen-
-og vi skal bite i oss kanonilden deres hele veien over disse markene.
Vi skal kunne si at vi er gode soldater som gjorde det vi fikk ordre om.
Lykkes vi ikke, sier vi planen var god, men at det oppsto uventede problemer.
Så kan du si til familiene til dine menn at de døde i utøvelse av sin plikt.
Sørstatstroppene har befestet høyden oppe i elva.
Uansett, så er det stri strøm og vanskelig å krysse elva der.
Nedenfor Fredericksburg er elva for bred.
Og forsterkningene våre er i Port Royal.
Fredericksburg er nå eneste stedet vi kan krysse elva.
Krysser ikke Burnside den her, kan han like godt fratre.
Den slue grå ulven har utmanøvrert oss igjen. Og det får vi betale dyrt for.
Torsdag 1 1 . desember 1 862
Brigadegeneral William Barksdales Mississippi-brigade, Sørstatene
Kom igjen!
Velg dere et mål, gutter! Og skyt!
Stafford Heights utenfor Fredericksburg
Yankeene kommer, det er sikkert. Vi må få deg og barna vekk herfra fort.
lkke bry deg med meg. Gjør din egen familie klar, så drar vi sammen.
Vi har bestemt oss for å bli her og passe på huset. Nok sagt om det.
-Jeg overgir deg ikke til de blå djevlene. -De vil ikke gjøre oss fargede noe.
Blir vi med, tømmer de huset for mat, og vi må ha mat å spise, liksom dere.
Pastor Lace, vi flykter til våre tropper.
For sent, det hagler bly i gatene. Alle ned i kjelleren.
Er noen såret?
Sam?
Rolig.
-Sam! -Klarer du å reise deg? Rolig.
Tilbake, Mississippi!
Tilbake!
-Mor? Er du her? -Gudskjelov! Det er unge John!
-Vi er nede i kjelleren! -Døra er sperret! Jeg går bakveien.
Barn, dere blir her. Mamma kommer tilbake.
Kom ut. Det er en sykevogn her.
Fienden krysser elva, vi må skynde oss!
-Nei, jeg drar ikke uten deg. -Jeg sa jo at jeg blir her.
Dra nå.
Kom, Martha.
Bli i kjelleren!
Frem med bajonettene!
Gud være med dem.
Må han gi dem styrke i hjerte og armer til kampen som kommer.
Bring dem seier!
Kan jeg hjelpe dere fine nordstatsmenn?
-Er dette huset til herren din? -Dette er mitt hus.
Barn!
-Unnskyld at vi plagde deg, frue. -La oss gå videre.
Gå inn igjen - fort!
Sett en stopper for dette straks!
Militærpolitisjef general Marsena Patrick
Slipp det der, soldat! Straks!
Send bud til Couch, til Hancock.
Dette vil ikke bli tolerert! Dette er en armé, ikke tyvepakk!
Fredag 1 2. desember
General Jackson, du er et edelt syn i dag.
Takk, General Stuart, din gave ble verdsatt.
General Longstreet, vis oss hvor troppene dine er plassert.
Vi er forankret i nord med Andersons divisjon i elvesvingen-
-og Ransoms divisjon i flere linjer langs og under åsen i Marye's Heights.
Cobbs brigade har gravd seg ned i veien bak den steinmuren.
Til høyre for dem er general McLaws, og i skogen til høyre Pickett og Hood.
General Hood er min høyre flanke.
Han har kontakt med general Jacksons venstre flanke i de trærne der borte.
Her oppe i åsen har vi Washington- artilleriet, oberst Alexanders batterier.
-En sterk linje, general. -Godt.
General Jackson, forlenger du linjen for oss?
General A.P. Hill er til venstre, ved siden av general Hood.
Stillingen støttes av general Taliaferro og general Early.
På høyre flanke bak er D.H. Hill.
Vi har anlagt en vei langs linjene våre, så vi kan forflytte tropper etter behov.
Bryter fienden gjennom linjene våre-
-kan reservene, Taliaferro og Early, raskt forflytte seg til nye stillinger.
Prøver fienden å bryte gjennom sentralt-
-eller blir Pickett presset, kan vi flytte dit.
Meget bra.
General Stuart, er dine stillinger sterke nok til å beskytte Jacksons flanke?
Ja, sir. Vi dekker fienden fra elva og helt til våre egne linjer.
Går yankeene nedover elva eller truer med å gå rundt Jacksons linjer-
-kan vi stoppe framrykningen deres til vi får flyttet linjene våre.
Mine herrer, disse stillingene er meget gode.
Resten er i Guds hender.
Amen.
Lørdag 1 3. desember
l den romerske borgerkrigen-
-visste Cæsar han måtte marsjere mot Rom, noe ingen legion hadde lov til.
Marcus Lucanus etterlot seg en beskriVelse av hva som skjedde.
Raskt hadde Cæsar krysset de isdekte Alpene-
-og tenkte nå på omveltningene den kommende krigen ville bringe.
Da han nådde fram til elva Rubicon så han klart for seg i nattemørket-
-et syn av sitt rike i den ytterste nød.
Med sorg i sitt ansikt og hvitt hår flommende fra sitt tårnkronede hode-
-med sønderrevne klær og bare skuldrer sto hun foran ham og stønnet:
"Hvor hen marsjerer dere nå? Hvor hen bærer dere mine faner, krigere?
Kommer dere lovlig, som borgere, er dette så langt dere har lov å gå."
General W.S. Hancocks 1 . divisjon
Brått skalv da lederen, håret stivnet...
...og svakhet stoppet Videre framrykning like der ved elvens bredd.
Så talte han:
"Tordengud, du som våker over Roms murer fra Den tarpeiske klippe.
Frygiske husguder av Julus' ætt, og Quirinius, som ble bortført til gudene.
Jupiter av Latium, høyt oppe i Alba og Vestas arnesteder.
Å Rom, mektig som den høyeste guddom, se i nåde til mine planer.
lkke med ugudelige våpen møter jeg deg.
Oberst Samuel Zooks 3. brigade
Her er jeg, Cæsar, erobrer til lands og til vanns.
Nå også din kriger overalt, om det meg tillates.
Den mann som gjør meg til din fiende, han blir den skyldige."
General Thomas Meaghers irske brigade
Raskt førte han sine tropper oVer elVa.
Da Cæsar krysset elva til motsatt bredd-
-på Hesperias forbudte marker, gikk han i stilling og sa:
"Her oppgir jeg freden og krenket lov. Forsynet følger jeg nå.
Far vel til traktater. Fra nå av er krigen vår dommer."
Hill, Cæsar! Vi som skal dø hilser deg.
Oberst Zook! Rykk fram med brigaden din!
Springmarsj, fremad!
Den irske brigade
Oberstløytnant Saint Clair Mulholland
Rolig, karer, rolig. Dere vil snart være i front.
Er det der general Meagher skal stå? Offiserens rett - å beskytte baktroppen.
-Han er jo halt på ene beinet. -En må holde Burnside med selskap.
Stille i rekkene! På aksel gevær!
General John C. Caldwells 1 . brigade, Nordstatene
Oberst. 20. Maine fram i front.
Bataljon! På aksel gevær!
Venstre om!
Fremad marsj!
Vis dem kaldt stål, gutter! lrske brigade, rykk fram!
lrske brigade, springmarsj!
Fremad!
To rekker!
Fremad!
Brigadegeneral Thomas R.R. Cobbs irske regiment, Georgia, Sørstatene
Fortsett!
Det er irene. Hvorfor kjemper de gutta i blå uniform?
Vet de ikke at vi kjemper for vår frihet?
Lærte de ikke noe under engelskmennene?
De er irske opprørere, våre brødre.
De er blitt villedet til sin skjebne.
Gjør deres plikt!
Gå på, menn!
Menn, gjør deres plikt!
Battalion, halt!
Klar.. .
Sikt! Skyt!
Lad om!
Lad om, gutter!
Klar.
Sikt! Skyt!
Lad om!
Klar!
Sikt!
Fyr!
Trekk tilbake! Gå!
Trekk tilbake! Nå!
Til helvete og evig fortapelse med dere!
Fremad!
Legg dere ned her og lad om!
Ligg ned og lad om!
Lad og skyt!
Fort!
Fyr i vei, gutter!
Fyr!
Trekk tilbake!
Hver får klare seg selv!
Trekk tilbake!
Caldwells brigade fram straks!
Springmarsj!
Brigadegeneral Lewis Armisteads Virginia-brigade
-General Armistead. -God kveld, general Pickett.
-Så du Meagher-brigadens angrep? -De karene fortjente en bedre skjebne.
Tapperheten deres er verdig en bedre sak.
-Hjertet stoppet å slå da jeg så på det. -Menn kan marsjere i den visse død.
General Longstreet, de går løs på linjene dine med flere-
-uthvilte divisjoner i så stort antall at de kan velte gjennom forsvaret vårt.
De har satt inn hver mann de har på begge Rappahannocks bredder.
Gi meg ammunisjon, så skal jeg drepe dem alle før de når fram til mine linjer.
Vi må uansett være varsomme.
Vi må aldri overse det ukjente, det uforutsigbare.
Jeg skal ta de nødvendige foranstaltninger.
Gi Ransoms Tarheels beskjed om å rykke fram med sin divisjon.
Og be Kershaw støtte Cobb ved muren med sin brigade.
Ja, sir!
Oberst Adelbert Ames' 20. Maine-regiment
Fremad, menn!
General Griffin, sir.
Der gikk min første brigade ad undas.
Gjør dem klare.
20. Maine, fiks bajonetter!
Offiserer i 3. bridage stiger av hestene.
På aksel gevær!
Greit, menn, ut!
Fremad marsj!
Lad om! Fem sekunders lunte!
General Lee, gikk det bra, sir?
Hjelp meg opp, karer.
Vår tid er ennå ikke kommet.
General Kemper. General Kemper.
Brigadegeneral James L. Kempers Virginiabrigade
Du har fått ordrer fra General Longstreet om å gå til venstre i støtte for McLaws.
Ta to regimer til brigaden i veien bak steinmuren.
Ja, sir. Med én gang.
Gjør din plikt, general.
Min hest. Vi drar dit hvor kampene er.
Generalen har kalt oss inn i krig.
Vi drar nå.
Dersom vi kan slå fienden her i dag,-
-vil konføderasjonen være godt etablert.
Menn fra Virginia-
-som har sloss på så mange slagmarker,-
-i dag kaller deres land igjen dere-
-til å stå mellom henne og fienden.
Og jeg vet dere vil gjøre deres plikt!
Still opp bataljonsvis!
Bare lad dem og send dem fram!
Fyr!
20. Maine, holdt!
Det er mye vanskeligere å bytte fra fire til to kamprekker enn motsatt.
Blir vi nødt til å gjøre det, vil vi bli beskutt mens vi gjør det.
Det er viktig at disse manøvrene innøves-
-slik at mennene kan foreta dem i søvne.
Det virker fryktelig langt opp den åsen.
De i front korter inn avstanden.
Sir, det eneste de i front får kortet ned, er livene sine.
Gud hjelpe oss nå.
-Oberst, ta deg av høyre flanke. -Ja, sir.
Hill, Cæsar! Vi som skal dø hilser deg.
20. Maine!
Fremad marsj!
Rett opp, kompanier, i front! Marsj!
Dann rekke, karer!
Dann rekke!
Følg fanene!
Kom an, gutter!
Følg fanene!
Kom an, gutter!
Følg fanene!
Tett sammen, gutter!
Følg fanene!
Springmarsj, gutter!
Springmarsj, menn!
Tett sammen, gutter!
Til høyre!
Tett sammen, karer!
Kom an, gutter!
Fortsett, karer!
Bataljon, holdt!
-Bataljon, holdt! -Bataljon, holdt!
Hold rekka!
Følg fanene!
Klar! Fyr!
Lad om raskt, gutter!
Hold rekken!
To, tre, fire. ..
-. . .fem, seks syv. . . -På linje!
. ..åtte.
-Rolig! -Fyr!
Lad om!
Fyr!
Bataljon - ildgivning!
Fyr i vei, gutter!
Gi dem inn!
Tett igjen rekka der!
Gi dem inn!
Rolig! Gi dem inn! Hold rekken!
-Hva er det?! -Ber om tillatelse til å trekke tilbake.
Tillatelse innvilget!
Gi dem inn.
Nei, Patrick, bare lad om og skyt.
Pøs på med bly, gutter!
Tett det hullet!
Tett igjen rekka!
Menn til høyre - skyt!
Gi dem inn, gutter!
Skyt!
Trekk tilbake!
-Hvorfor gjorde du det? -Du vil takke meg i morgen.
Å mor. . .
Jeg har deg, Casey. lkke vær redd. Jeg skal få deg hjem.
Fort. Lad om!
Det er bra at krig er så forferdelig-
-ellers ville vi blitt for glad i det.
del 4 Moss Neck
-Ja, sir? -Vi rekvirerer huset til hospital.
Kom inn fra kulden.
Du der, er du såret?
Beklager.
Pokker!
-General Hancock. -Feltlege, det er major Sidney Willard.
Denne veien, sir.
Klar? Løft!
Han er truffet to ganger i brystet. Jeg kan ikke gjøre noe.
-Er det whiskey i huset? -Ja.
Drikk dette, sir.
Jeg er glad i dem dere jagde ut av huset. Jeg har kjent dem hele livet.
Familien Beale er gode mennesker.
Herr general?
Jeg ble født slave.
Og jeg vil dø fri. Det skal Gud vite. Og jeg vil at barna mine skal være fri.
Må Gud hjelpe meg.
Må Gud velsigne dere alle.
-Tom, du skremte vettet av meg! -Lawrence, jeg trodde du var hinsides!
Mor?
Jeg fikk fatt i en kikkert og kan fastslå med sikkerhet at huset vårt står ennå.
Jeg ber til Gud for Martha og hennes kjære.
Men mor, det er et trist syn på markene under Marye's Heights.
Jeg burde være bitter på inntrengerne, men jeg føler bare sorg for dem.
Kjære Lucy.
Da du var bare jentungen, jeg tror det var i 1 847-
-var det stor hungersnød i lrland.
Markene her var dekket av den fineste mais som har vokst på disse kanter.
Mesteparten ble sendt som gave til de sultende irene.
Jeg tenker at det bidro til å mette de stakkars ofrene i Den irske brigade-
-som falt på disse markene i dag.
-General Gregg. -General Jackson.
Jeg vil be om unnskyldning-
-for de uoverensstemmelser vi har hatt.
Legen sier du ikke har lenge igjen.
Slå nå fra deg dette-
-og vend tankene dine til Gud og den verden du nå skal til.
General.
Du vet at jeg ikke er troende.
Så skal jeg tro for oss begge.
Så fryktelig krig er.
Fryktelig, ja. Men vi er jo blitt invadert.
Herre, hva kan vi gjøre?
Drepe dem.
Drepe hver og én av dem.
Mine herrer. . .
Søndag 1 4. desember
Hva ville jeg ikke gi for et krus irsk Rio nå.
20. Maine, besvar ilden!
Besvar ilden!
Patrick.
Håper ikke du har noe imot det.
Du er i himmelen, men har en jobb å gjøre i denne ubarmhjertige verden.
Oberst Chamberlain, du har ordre om å trekke deg tilbake til byen.
Vi skal danne en feltvaktlinje og dekke hærens retrett over elva.
Oberst Chamberlain, hørte du?
Ja, vi skal gjøre retrett, sir.
Kaptein Spear.
Still opp regimentet. Vi trekker oss tilbake.
God morgen, general.
Mandag, 1 5. desember
General Jackson rapporterer at fienden ikke lenger i foran hans posisjon.
Fortsett, Mr. Pendleton.
General, fienden har trukket seg tilbake over elven.
Broene er borte, sir, avskjært fra breddene
Major, hent general Longstreet.
Jeg vil vite hva som er under oss og jeg vil ikke vente til tåken letter.
Ja, sir.
Kaptein Pendleton, du kan returnere til general Jackson.
Fortell at jeg setter pris på hans flittighet-
-og si at vi ikke ønsker å gi fienden-
-en mulighet til å skyte våre tropper med våpenene på Stafford Heights.
Når tåken letter vil fremdrift få hans artilleriild.
Ja, sir.
Og, kaptein, jeg har blitt fortalt at du ble skadet.
Jeg antar det ikke er alvorlig.
Takk for at du spør, general.
Det er bare et kjøttsår.
lngenting alvorlig.
Yankeer overalt.
Hvor har dere vært? Jeg finner ikke huset mitt. Det er vekk.
Hva har dere gjort med huset mitt? Hvor er det? Kan dere si meg det?
Kan dere?!
20. Maine, holdt!
Du har hatt det tøft.
-Jeg er glad du er ute. -Det var flaks.
lkke mye intelligent design der.
Det var ikke jeg som satte deg i den posisjonen.
Det var problemet Du burde ha gjort det, sir.
Vi fikk smuler.
Hva vil du gjøre nå når din herre er død?
Har jeg ikke alt sagt at din sjef,-
-ikke min herre.
Uansett er han død nå.
Og det er ikke mye igjen her i Virginia.
Min bror stakk med yankeene. Han er i Chambersburg nå.
Nord i Pennsylvania.
Vil du dra opp dit?
Når jeg har fått liket opp til Winchester-
-ser jeg hvordan ting er.
Det er bra for deg at din sjef ble drept om vinteren.
Det er et langt stykke å bære en mann i en eske.
Hvite folk vil enda drepe hverandre.
De er fremdeles sinte, og det er mange av dem.
Men dette-
-gav meg friheten.
Han er allerede hos Jesus.
Jeg tar ham bare hjem.
Amen.
"Hærens menn, selv om dere ikke lyktes i slaget som nylig sto-
-var forsøket ingen svikt, ingen feil, annet enn en ulykke.
lngen soldater i krigshistorien har kjempet taprere.
Jeg kondolerer dem som sørger for døde og føler med de hardt sårede-
-og gratulerer hæren med at tapene er blitt så forholdsvis små.
l forhold til hva?
Skottene ved Culloden? Britene ved Bunker Hill?
Franskmennene ved Waterloo?
Jeg overbringer dere nasjonens takk. Undertegnet Abraham Lincoln."
Bataljon-
-tre av!
Nå ved juletider, med gode feer svirrende i luften-
-er det klart de åpenbarer det under for oss at Fredericksburg-slaget-
-var en anledning til nasjonal glede i stedet for nasjonal sorg.
Moss Neck Manor, sør for Fredericksburg
25. desember 1 862
General Jackson, vet du hva denne julepynten betyr?
Jeg lurte på om noen ville fortelle meg det.
-Dette er julenissens slede. -Ja vel.
Og disse tingene er lagd av sukkertøy.
Et ingefærkake-snøflak. Og dette er en papirengel.
Har du lagd engelen? Den er nydelig.
-Hvor gammel er du, Jane? -Jeg er fem år.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 38.
Faren min er 38. Han er soldat, liksom deg.
Jeg har ikke sett ham på over et år.
Jeg har ikke møtt faren din, men har hørt han er en bra mann, modig mann.
Han savner nok deg som jeg savner min datter.
Når så du datteren din sist?
Jeg har aldri sett henne. Hun ble født for noen få dager siden.
Jeg ønsker å se henne mer enn noe annet her i verden.
Jeg ønsker å se henne like sterkt som faren din ønsker å se deg.
-Ser du stjernen i tretoppen? -Betlehemsstjernen.
Stjernen som viste De tre vise menn veien til Jesus.
Mor sier at den stjernen vil vise pappa veien hjem.
Moren din er en meget klok og god person.
Pappaen din vil komme hjem.
Alle pappaene vil komme hjem.
Oi da.
La oss løfte glassene for våre sørstats- kvinner. Uten deres mot og styrke-
-uten deres kjærlighet, uten deres utholdenhet og offervilje-
-ville ikke en mann av oss holdt stand eller klart å forsvare vårt land.
Hør, hør!
Nå må alle synge en julesalme.
-Julesalmer er det fineste jeg vet. -Jeg kan ikke synge.
Klart du kan. Du kan jo puste.
La pusten strømme lett over stemme- båndene, så gjør naturen resten.
Kjæreste Fanny.
Rosignal er nettopp blåst. 3. brigade slokker lysene.
Det gir meg glede å tenke på deg og mine kjære små sammen hjemme.
Jeg Vet at alt er vel og bra med hun som skinner som et lys i mitt hjerte.
Kom, la meg kysse dine lepper, min dyrebare hustru.
La hjertene våre sammen prise Guds kjærlighet, visdom og nåde.
Ja, alt er vel med oss, kjære.
Vel, hvis vi bare endelig kan få møtes. Jeg ber til Gud om det.
Billy Yank!
-Veldig fin sang. -Hyggelig at du liker den.
Jeg ville likt den enda bedre om jeg hadde litt kaffe til.
-Vil du ha tobakk? -Greit, Johnny.
Har du en halt hest?
-Hva gir du meg for en halt hest? -Tar du general Burnside i bytte?
Nei, da beholder jeg hesteskinnet.
Kom og hent tobakken din.
Smith, er du klar over at Bibelen gir oss modeller for stridsrapporter?
De fins der. Som når Josva beretter om kampene mot amalekittene.
Beretningene er klare, beskjedne, korte.
Og de angir riktig årsak til seieren: Guds velsignelse.
Har det hjulpet deg med rapportene dine?
Noen hjemme?
God aften, general Jackson.
Hva er dette?
-Nye rekrutter. -Mamma hjalp meg å lage dem.
Så fint.
-Høyre, venstre..! -Den er for stor for deg. Men.. .
Sånn.
Den kler en ung pike bedre enn en gammel soldat.
-Mamma baker småkaker. -Jeg tror jeg går bort på en kopp te.
Og da vil jeg gjerne ledsages av en vakker, liten dame.
Ja, general Jackson, en kopp varm kamomillete.
Smith, fortsett med å skrive rapport.
Rådfør deg med 1 . og 2. Samuelsbok-
-og 1 . og 2. Kongebok. De vil være til hjelp for deg.
Skal vi gå?
Liker du best smørkjeks eller sukkerkaker?
Jeg håper alle småkakene til moren din er gode.
Feiging.
Det er godt at du kaller meg en feiging-
-når du bruker hele min lønn på strømper.
Førstedamen må ta seg bra ut, om hennes mann ser ut som en apekatt.
Du må være den manglende "link-en."
Jeg lurer på hvem som styrer Det hvite hus.
Og det er det lange og det korte.
Og nå, mine edle venner,-
-vil min kjære synge et vers fra sin originale skapelse,-
-og alle kan synge med på refrenget.
"The Bonnie Blue Flag!"
Vi skylder dere fra Texas takk for disse opptredenene deres.
Den mann som ikke kan håndtere gitar eller fele, bør ikke få bære muskett.
Bataljoner.
Holdt! Sersjant, vent her med mennene inntil videre.
Sir.
Mennene har pågrepet tre desertører.
Dann en krigsrett. Still dem for retten. Se til at de får en rettferdig høring.
Ja, sir.
Ja?
Jeg syns du bør vite det, sir. ..
Alle tre tilhører Stonewall-brigaden.
-Gjør din plikt, soldat. -Ja, sir.
Er de uskyldige, vil de bli frikjent. Blir de kjent skyldige i å desertere-
-og krigsretten dømmer dem til døden, må de henrettes.
Ja, sir. Selvsagt, sir.
Jeg er ikke ferdig.
Sandie.
Taper republikanerne sin lille krig, blir de stemt ut ved neste presidentvalg.
Så vender de hjem til New York, lllinois og Massachusetts, rike på krigsprofitt.
Hvis vi taper, mister vi vårt land.
Vi mister uavhengigheten vår.
Vi mister alt.
Soldatene våre er tapre. De har tålt lidelser ingen av dem forestilte seg.
Desertering er ingen enkeltstående forbrytelse.
Det er en forbrytelse mot de titusener veteraner-
-som lider seg gjennom vinteren.
Mot alle dem som har ofret. Mot alle dem som har falt.
Mot alle de kvinner og barn vi har etterlatt alene, til å klare seg selv.
Jeg anser desertering som en synd mot Guds hær.
Plikten er vår.
Følgene er Guds.
Jeg er soldat i 4. Virginia-regiment, og i 4. Virginia-regiment vil jeg bli.
Og om nødvendig dø.
Dere er i Nord-Virginias krigsrett kjent skyldig i desertering og dømt til døden-
-ved skyting.
Løytnant, gjør din plikt.
Klar!
Sikt!
Skyt!
Tilbake til utgangsstilling!
-God morgen, Lawrence. -Post?
Nei, men jeg fikk tak i en avis, New York Tribune.
-Hva skriver de om oss nå? -lkke så mye om oss.
Om denne hæren her i Stoneman's Switch.
De lager et svare styr om Lincolns slavefrigjøringserklæring.
Her står at færre verver seg, flere deserterer.
-Noe murring blant mennene? -lkke i vårt regiment.
Noen få spør hvorfor de skal våge livet for svartingene.
Jeg vervet meg for å bevare unionen. Men jeg mener presidenten gjør rett.
Hva er vitsen med å forene landet med makt, og beholde slaveriet?
Det hisser opp folk i Sørstatene.
De tror Lincoln hisset opp slavene mot dem.
Forståelig.
Frigjøring av slavene var ikke et mål med krigen. Men krig endrer ting, avklarer ting.
Alle er ikke enig med ham om svartingene.
Særlig ikke når det gjelder å dø for dem.
Tom, gjør meg en tjeneste:
lkke kall meg Lawrence og ikke kall negrene svartinger.
Det er et nedverdigende uttrykk vi må kvitte oss med.
Bli med utenfor. Jeg vil vise deg noe.
Alle disse tusener menn. Mange av dem knapt mer enn guttunger.
Hver og én av dem er en mors sønn. En søsters bror. En datters far.
Hver og én en fullverdig person, elsket og ansett i et hjem langt borte.
Mange av dem vil aldri vende tilbake.
En armé er makt.
Hele dens formål er å undertvinge andre.
Slik makt kan ikke brukes uforsiktig eller hensynsløst.
Slik makt kan forvolde stor skade.
Vi har sett mer lidelse enn noe menneske burde se.
Hvis det skal bli slutt på det, må det bli en slutt som rettferdiggjør kostnadene.
Et sted der ute er sørstatshæren.
De hevder de kjemper for sin uavhengighet, for sin frihet.
Jeg kan ikke betvile integriteten deres, selv om jeg mener at de tar feil.
Men jeg betviler et system som forsvarer sin egen frihet-
-samtidig som de nekter en hel rase samme frihet.
Jo, krig er en svøpe, men det er slaveri også.
Det er systematisk underkuelse av én gruppe til fordel for andre.
Det har eksistert siden 1 . Mosebok. Det fins i alle verdenshjørner.
Men derfor skal vi ikke tåle det her, for våre egne øyne, i vårt eget land.
lngen er meg kjærere enn du er.
Men hvis ditt liv eller mitt er en del av prisen for å fri negrene fra slaveri-
-så la Guds vilje skje.
General, vi takker for gaven. Hvor får du tak i disse sitronene?
Forsynet ser i nåde til oss. Yankeene har ikke klart å stoppe jernbanen i sør.
Skål for det varme, deilige sør.
Og for forlovelsen din, Miss Corbin.
Må Sandie Pendleton bli en like god ektemann som han er soldat.
Den er god, ikke for søt. Kan jeg få litt til?
Mrs. Corbin, takk for all din godhet.
Vår sak og vårt land står i gjeld til deg.
Bare så synd vi ikke kunne gjøre mer. Du besøker oss når krigen er over?
Jeg vil ta farvel med datteren din. Jeg kommer til å savne henne.
Hun er ikke frisk i dag. Alle barna har fått feber. Kom inn.
Nei men...
Hva er dette?
Hvordan kan jeg leke med vennen min når hun heller vil være sengeliggende?
Jane, vil du henge denne engelen på juletreet deres neste jul?
Velsigne deg, barn.
Jeg må tilbake til mine menn. Min lege dr. McGuire vil se på henne.
Velsigne deg, general.
Ferskt kjøtt til en forandring.
En levende stut på disse kanter er like sjelden som en påfugl i et hønsehus.
Det var skarlagensfeber.
Alle barna kommer til å klare seg fint, bortsett fra. ..
Jeg er så lei for det, sir.
Vesle Jane overlevde ikke. Hun døde, sir.
Nei, Sandie.
Hva er det? Han har aldri grått før.
lkke for alt blodet, all døden, ikke for sine unge elever fra krigsskolen.
lkke for vennene sine.
lkke for noen.
Det er ikke sant, Sandie.
Jeg tror han gråter for dem alle.
-Hun er for pen til å likne på meg. -Sludder, Thomas.
Hun likner veldig på deg.
Hun våkner tidlig og hun nyter å ligge i armene mine.
Du har aldri før sett så godt ut, Thomas.
Du er flottere enn noen gang.
Chandler hus nær Guiney Station
Og måtte dette barn som døpes her-
-motta hele din nåde-
-og for alltid være ett av dine trofaste barn.
Gjennom Jesus Kristus, vår herre. Amen.
Amen.
Hva skal barnet hete?
-Julia Laura. -Julia Laura.
Jeg døper deg i navnet til Faren,-
-og Sønnen,-
-og den Hellige ånd.
Amen.
Han vil ikke gå med på det.
Mr. Minnis.
Si at du ble sendt for å ta bilde av general Lee-
-men at general Lee nekter så sant general Jackson ikke blir fotografert først.
Ja visst, kaptein Pendleton.
lngen bilder.
Sir, jeg ble sendt fra Richmond for å ta bilde av general Lee,-
-men han vil ikke bli fotografert-
-før deg.
Sir, general Lee insisterte på at du ble fotografert.
Jeg kan ikke si nei til general Lees ønske.
Hvor skal jeg stå?
Mr. Booth er her i en måned.
Han spiller i Hamlet, Katherine and Petruchio,-
-Kjøpmannen i Venedig, Rikard lll og Macbeth.
Hva er din favoritt, Mr. President?
lngenting kan måle seg mot Macbeth.
Jeg har lest den mange ganger.
-Jeg er spent på å se Mr. Booths versjon. -Virkelig?
Jeg har blitt fortalt at Booths dødsscene er spektakulær.
Veldig fysisk. Villere enn hans bror Edwin.
Det er noe jeg klandrer Shakespeares helter for.
Hva da, kjære?
De har lange taler når de blir drept.
Det gjør de.
Er det en kniv jeg ser foran meg,-
-mot min hånd?
Kom, la meg holde deg.
Jeg har deg ikke, men ser deg likevel.
Er du ikke, fatal visjon, følsom mot følelse som syn?
Eller er du bare en kniv i sjelen,-
-en falsk skapelse-
-fra en overopphetet hjerne?
Jeg ser deg dog,-
-like håndgripelig som den jeg nå drar.
Du stiller meg opp på veien jeg gikk-
-og med instrumentet jeg skulle bruke.
Mine øyner er tosker.
Jeg ser deg likevel-
-og på din egg og harme-
-blod, som ikke var der før.
Det er blodet som forteller mine øyner.
Mens jeg truer-
-lever han.
Ord til heten av dåder, så kalde som pusten.
Jeg drar, og det er over.
Bjellen kaller meg.
Hør ikke på den, Duncan,-
-for den kaller deg til himmelen-
-eller til helvete.
Mr. Booth, nok en triumf.
Presidenten og Mrs. Lincoln ønsker å se deg.
Du kan si til tyrannen-
-som ødelegger våre rettigheter,-
-den krigshisseren,-
-at jeg er opptatt.
Eller bedre, ikke si noe.
Si at jeg har gått.
Jøss, Booth.
President i USA.
Det kan være stort for din karriere.
del 5 Chancellorsville
Wilderness-skogen utenfor Chancellorsville, 1 . mai 1 863
Hooker lar fem korps, 70 000 mann-
-grave seg ned ved Chancellor's Mansion.
Sedgwick har 40 000 mann spredd utover langs Stafford Heights-
-på nordbredden av Rappahannock, foran Early ved Fredericksburg.
Det kan være 30 000 til langs elva nord for her som vi ikke har lokalisert.
Vi er ikke i noen sterk posisjon her.
Vi er takk skyldig til general Hooker, som utrolig nok har latt oss ferdes fritt-
-mellom to deler av en hær som er over dobbelt så stor som vår.
Vi vet ennå ikke planen hans.
Kanskje han fremdeles vil marsjere mot Gordonsville-
-avskjære oss fra Richmond.
Sedgwick er ennå ved elva, uten tegn til å flytte på seg, men det kan endres.
De har befestet seg mot elva.
Linjen deres fortsetter forbi Chancellorsville og svinger her.
Ja, linjene deres svinger ut i åpent lende her og fortsetter videre vestover.
Vet du hvor høyre flanken deres er?
-lkke ennå. -Vi må vite det.
Marsjerer han den veien, kan han true flanken vår-
-eller fortsette mot Gordonsville før vi får reagert.
l vest, her, er deres høyre flanke ubeskyttet. De har ikke gravd seg ned.
De venter ikke angrep der.
-Hvem er på flanken deres? -1 1 . korps. Oliver Howard.
-Er det veier nedenfor den de er på? -Ja, sir, gode veier.
Her er Catherine's Furnace, og det er en vei bortover her.
Vi må angripe deres flanke der. De må tilbake over elva, ellers utsletter vi dem.
Vi er for nær linjene deres. De vil se oss.
Det må finnes en annen vei lenger nede.
Har vi noen vi kan stole på som kjenner området?
-Pendleton, finn pastor Lacy til meg. -Jeg er her, sir.
Dette er feltpresten min, pastor Lacy. Han har slekt i dette området.
Det vil være til hjelp om du kan finne en trygg vei rundt fienden for oss.
Jeg kjenner en familie der.
Wellford. Jeg får besøke dem, skaffe en kjentmann.
Dra med en gang. Se om du finner noen som kan vise oss veien.
Da blir dette oppdraget ditt, general.
Det er ikke noe jeg heller vil.
Hvor er general Jackson, Jim?
Han har gått for å møte offiserene, sir.
Hvorfor vet du hvor mye om hva generalen tenker, Jim?
lngen av oss vet det.
Generalen forteller meg aldri noe, sir.
Men det jeg vet er dette:
Generalen ber to ganger for dagen,-
-morgen og kveld.
Men om han går ut av sengen to eller tre ganger om av natten for å be,-
-da pakker jeg snippsekken.
Jeg vet at noe skjer og at det blir et helvete i morgen.
"Et helvete i morgen."
Veldig underholdende.
-Underholdende. -Ja.
Ja.
Vent.
Det finnes en annen vei.
Som går sør for Nordstatenes linjer.
Unge Wellford sa det. Han kan den.
Han følger oss dit veiene møtes-
-så går vi østover, angriper deres høyre flanke.
Det er 1 9-20 km lenger, men karene klarer det. De har aldri sviktet oss.
Far vel, general.
Hvor mange tropper behøver de?
Fem, general, hele avdelingen min.
Og hva får jeg?
Divisjonene til Anderson og McLaws.
Du etterlater meg med 1 2 000 menn mot Hookers 70 000.
Dersom Hooker kommer ut av grøftene-
-kan han tilintetgjøre planen og hæren.
Og så har vi Sedgwick ved elven.
Hvor lenge vil han stirre på Marye's Hill?
Vi har splittet opp hæren før.
Vi må komme overraskende på dem, angripe bakfra, utmanøvrere dem.
Ta med hele ditt korps, general Jackson, og tilintetgjør fienden.
Gud være med deg.
Gutter, mine dager er talte. Min tid er kommet.
Bare le, men min tid er kommet.
Jeg har en gull 20-dollar i lommen og et sølvur pappa sendte meg.
Ta dem når jeg er død. La kapteinen gi dem til pappa når han kommer hjem.
Her er klærne mine og teppet mitt. Hvem som vil kan få dem.
Matrasjonene mine vil jeg ikke ha. Geværet og patronene vil jeg dø med.
Smith, dine instrukser til troppene: lkke noe bråk, ingen prat.
Etternølere får smake bajonetten. lngen gevær lades før vi er i stilling.
Hemmelighold, Smith. Alt avhenger av et overraskelsesangrep.
Jeg skal gi ordrene. lngen etternølere.
Skal vi bøye våre hoder i bønn?
Himmelske far, du som vet alt.
lgjen står vi overfor en mektig fiende i stort antall.
En fiende dobbelt så stor som oss. Du har lært oss å stole på deg, ikke frykte.
Da lsraels folk sto overfor filisterne, fryktet de kjempen Goliat.
Hæren deres var lammet av skrekk.
lngen vågde å møte den mektige krigeren.
Da sendte du David, en guttunge.
Saul ga David sin rustning og en messinghjelm på hodet.
Og han ga ham en ringbrynje.
David festet sitt sverd til rustningen og gjorde seg klar til å gå i strid.
Orange Turnpike, vest for Chancellor's Crossing
Generalmajor Oliver O. Howards 1 1 . korps, Nordstatene
General Rodes, utplasser mennene på begge sider av veien. Brigadefront.
Hvor fort kan Colstons menn være der?
Vi kommer rett bak, general.
General Lee, jeg håper å angripe så raskt som det er praktisk mulig.
Jeg setter min lit til at forsynet vil velsigne oss med stor suksess.
Bring dette til general Lee.
General Rodes.
Det ser ut som Virginia krigsskole vil få sitt å gjøre i dag.
Bring brigaden din i stilling.
To timer med dagslys igjen. Er du klar, general Rodes?
Du kan rykke fram.
Brigadegeneral Robert Rodes' divisjon
Brigadegeneral Raleigh Colstons divisjon
De kommer!
-Dann rekke! -Tilbake!
Sikt, fyr!
Tilbake og redd dere selv!
Tilbake!
Fyr! Tilbake!
lnn i skogen! Tilbake!
lnn i skogen!
Dann rekke!
-Løp! -Angrip!
Fortsett!
Stans! Sikt! Fyr!
Fremover!
Fyr!
Brigadegeneral A.P. Hills divisjon
Skikkelig hett. Jeg visste du klarte deg, din tosk!
Å Gud.
Generalmajor Joseph Hookers felthovedkvarter
Omgruppér! På rekke!
Tett samlet!
Herregud! Gi meg bajonetten!
Slutt å løpe!
Samling rundt meg, karer!
-Samling rundt meg! -Samling rundt generalen!
Vi har stoppet, ser ikke noe.
Vi er sammenblandet med Rodes' menn. Full forvirring, sir.
Hills menn må komme fram til oss.
Colston må få sine menn i stilling igjen. Og general Hill må rykke fram raskt.
Vi må ikke stoppe. Si til general Colston at de flykter hvis vi presser på.
General Hill, få fart på karene dine. Vi må opprettholde presset på dem.
Vi har brutt gjennom flanken deres og kan knuse dem.
De må ikke få organisert seg.
General, rykk fram med divisjonen din, nordover mot elva, mot vadestedet.
-Vi må ikke la dem unnslippe! -Det er sent på dagen. . .
-. . .og vi kjenner ikke lendet. -Boswell!
Bli med general Hill. Finn en vei gjennom skogen i nordøst.
Da faller dere fienden i ryggen.
Vi skal avskjære dem, general!
De graver seg ned. Må være nordstatstropper.
Lyder bærer langt nattetid. De kan være et stykke unna.
General, vi er langt unna våre linjer. Dette er ikke noe sted for deg å være.
Du har rett.
Det kan ikke skje slik jeg håpet.
Det får vente til i morgen.
La oss vende tilbake til veien.
Dere skyter på deres egne!
Stopp!
-Slutt å skyte! Det er egne tropper! -Løgn! Skyt dem ned, gutter!
lld opphør!
General Hill, det er våre menn!
Hva har de gjort?
Hvem er dette?
-Gud, general! Er du alvorlig såret? -Jeg er redd for det. l skulderen.
Og her.
Skaff en båre - fort!
Vi må vekk herfra, general. Her, dette hjelper, sir.
-Jeg skal tie om dette for troppene. -Takk, general.
Yankeene har et kanonbatteri knapt 1 00 m herfra. Vi må vekk straks!
Klar - løft! Forsiktig.
Løft!
Fyr!
General, ligg rolig, ellers blir du garantert drept.
-Videre! -Løft!
Gå!
Doktor, godt å se deg.
Jeg er alvorlig såret.
Jeg er redd for at jeg kommer til å dø.
Sir, drikk dette.
Det er whiskey og morfin.
Såret i høyre hånd er mindre alvorlig. Kula sitter rett under huden.
Det er de andre sårene.
Jeg må undersøke armen din.
Jeg bruker kloroform, så du ikke merker smerter.
Er tilstanden slik at amputasjon må til, kan jeg da foreta den straks?
Jeg har full tillit til deg, dr. McGuire.
Du må gjøre det du mener er nødvendig.
Pust dypt, general.
For en uendelig velsignelse. . .
Velsignelse. . .
Det virker ikke riktig at ikke general Jackson er her og ser dette.
Nei, major, det virker slett ikke riktig. Men det er Guds vilje.
Han mistet venstre armen sin, jeg mistet min høyre.
General?
-Hvordan føler du deg, sir? -Bekymre deg ikke for meg.
Fortell hvordan det går med oss.
Fienden har flyktet over elva.
Vi har tatt åsene ved Chancellorsville. General Stuart gjorde en god jobb.
Og Stonewall-brigaden var i kampens midte, sir.
"Husk Jackson!" ropte de. Jeg hørte det hele dagen.
De kjempet for Stonewall.
Er det ikke likt dem. De er en edel gruppe menn.
Navnet Stonewall tilhører brigaden, ikke meg.
Jeg har kula.
Dr. McGuire lot meg beholde muskett- kula han fjernet fra hånden din.
Den har rund, fin form. Må ha vært en av våre.
Ja, jeg hørte det. De trodde jeg sov.
Det kunne ikke unngås. Det kan ikke tildeles skyld i krig.
Vi må alle tilgi.
Trå forsiktig.
Mrs. Jackson.
Er. . .?
Får jeg besøke min mann før han blir begravd?
Begravd?
Nei. Det er liket til Frank Paxton.
General Paxton flytter liket tilbake til Lexington.
Jeg kjente Mr. Paxton. General Paxton, han er vår nabo.
Hans kone, hun gråt da han dro.
Hun visste vel at noe slikt ville skje.
Takk.
Jeg måtte fjerne venstre armen til mannen din, bandasjere høyre hånd.
Sårene leges fort, men et nytt problem: Jeg tror han har fått lungebetennelse.
-Kan jeg få se til ham? -Selvsagt. Han er svak.
Jeg har gitt ham sovemedisin.
Han har smerter og medisinene gjør at han til tider mister bevisstheten.
Guinea Station ved Chancellorsville
General, jeg har noe til deg som du nok sikkert har savnet.
Enda mer medisin?
Ja vel, doktor.
Nei, den er ikke min, faktisk.
Men den kan gjøre deg godt.
Så søt. For mye sukker.
Det er alltid problemet med limonaden til min esposita.
Jeg er så glad for å se at du ser så blid ut.
Nei, du må være munter.
La oss ikke være triste, du vet jeg liker munterhet og glede i en sykestue.
Esposita. Min esposita.
Jeg vet at du gladelig ville gitt ditt liv for meg.
Men jeg har innfunnet meg med min skjebne. lkke vær lei deg.
Jeg håper ennå at jeg skal komme meg.
Be for meg.
Men glem ikke i bønnene dine å si: "Din vilje skje."
Jeg er så glad for at du er her. Limonaden din er deilig.
-lkke for søt. -For mye sukker.
Det har jeg aldri sagt til deg.
Washington Teater 8. Mai, 1 863
-Cæsar. . . -Vil du løfte opp Olympus?
Store Cæsar. . .
Kneler ikke Brutus fåfengt?
Snakk, hender, for meg!
Et tu, Brute!
Så fall, Cæsar.
Frihet!
Tyranni er dødt!
-Hallo, Mrs. Chamberlain. -Hallo.
-Takk for at du ble. -Takk.
Kom, dere må møte skuespillerne.
Mr. Harrison, Mr. Booth, la meg introdusere oberst Chamberlain og hans kone.
Gratulerer med en flott forestilling.
Det er bare et skuespill.
Vi har hørt om deg, oberst,-
-og hvordan du stod på broen av Rappahannock som Horatius-
-mens hundrevis rømte i panikk rundt deg.
Hvordan kan vårt skuespill sammenlignes med det du har sett, det du har gjort?
Husk, herrer, jeg er ikke født soldat.
Jeg er lærer i retorikk,-
-og min mester er Shakespeare.
Likte de skuespillet, Mrs. Chamberlain?
Svært mye.
Mr. Booth, si meg noe.
Ser du på deg selv som helten eller kjeltringen i Shakespeares skuespill?
En skuespiller må alltid se på seg selv som en helt, Mrs. Chamberlain,-
-selv om rollen bare er en enkel soldat som sier én replikk.
Ja. Publikum må avgjøre hvem som er helten og hvem som er kjeltringen.
Vi spiller rollene vi er tildelte.
Hva tror du om oss, Mrs. Chamberlain,-
-Cinna og Brutus, som helter eller kjeltringer?
Edleste romere,-
-dere kan ikke være kjeltringer i Shakespeares øyner,-
-selv om Dante gjør dere til de verste kjeltringene i verden-
-etter Judas lscariot.
Nei, dere er ikke kjeltringer for Shakespeare,-
-men er dere helter?
-Jeg snakker for mye. Beklager. -Nei.
Min elskede mann har fått noen dager orlov her-
-og alt med disse dagene gleder meg.
lkke forvent at jeg snakker intelligent om deres skuespill eller noe annet.
Mine øyner, mitt hjerte, hele meg danser av glede-
-over å være sammen med mannen jeg elsker.
Takk for at dere beriket mitt opphold med de udødelige ordene.
Kom, Fanny. Vi må la skuespillerne hvile etter sine anstrengelser.
God aften.
For en Cæsar, Harrison.
For en Cæsar.
For ung for Cæsar. Henrik V.
Ja, Henrik V.
Men stemmen som roper: "Enda en gang i gjennombruddet!"
Ja. Henrik V.
Lærer, ikke soldat.
Og en bedre skuespiller enn oss begge.
Men han valgte riktig rolle i det rette skuespillet.
Han blir applaudert lenge etter at vi er glemt.
Alt vi kan gjøre, Harrison, er som jeg sa til Mrs. Chamberlain.
Alt vi kan gjøre er å spille rollene vi er tildelte.
Om en lærer i retorikk kan bli soldat, så kan en skuespiller også det.
Jeg har visst at jeg ikke kunne fortsette.
Og nå...
Dersom yankeene kan endre en mann slik,-
-trenger vi alle menn.
Booth, jeg forlater scenen, jeg må.
Jeg hater hans sak.
Men å bli drept av en mann som ham,-
-det ville være en ære.
Ja, sir.
En ære.
Du var alltid melodramatisk, Harrison.
Hvorfor vil du være en bedre soldat enn skuespiller?
Bli her.
Ditt sted er her.
Hvorfor er det vi gjør noe mindre verdt enn det soldatene gjør?
Vi er kanskje bare skuespillere,-
-men husk ordene vi holder liv i.
Hvem vil huske navnene på-
-dronning Elizabeths generaler og politikere?
Hvem vil glemme-
-navnet-
-Shakespeare?
Er det min søte, kjære engel?
Min Julia?
Er det helt sikkert, doktor?
Vet han det?
Jeg har ikke fortalt ham det.
Så skal jeg gjøre det.
Han må få vite det. Han må være forberedt.
Min kjære.
Det er søndag i dag.
Legen sier at du meget snart vil være i himmelen.
Ville du ikke ønske å slutte deg til Guds hop, hvis han vil ta deg i dag?
Jeg foretrekker det.
lnnen denne dagen er omme-
-vil du være hos vår store Frelser i hans rike.
Jeg vil være frelst i evighet når jeg hentes opp til det høye.
General Lee.
-Har du nytt, pastor? -Tilstanden hans virker håpløs.
Sårene hans leges, men han dør av lungebetennelse.
General Jackson må da komme seg.
Gud vil ikke ta ham fra oss nå som vi trenger ham så inderlig.
Vil du se til ham, sir?
Nei, det vil jeg ikke.
Når du vender tilbake, er han nok blitt bedre.
Når anledningen byr seg, så si til ham at jeg ba for ham i går-
-slik jeg vel aldri har bedt for meg selv.
Si det til ham.
Rykk fram med den rekken.
Pendleton, ta kommandoen der. Hvor er Smith?
Si han skal rykke fram med den rekken.
Flytt kanonbatteriene på bakketoppen. Vi har ingen tid å miste.
General Stuart, ingen nåde for dem som krenker våre hus og hjem.
General Lee, vi må bringe krigen til fienden.
Dere er 1 . brigade.
Rykk fram, mine tapre gutter.
Rykk fram!
La oss krysse elva. . .
. ..og hvile i skyggen av trærne.
Lexington, Virginia 1 5. mai 1 863
Oppildnet av seieren ved Chancellorsville-
-og i et modig forsøk på å avgjøre krigen-
-beslutter Lee å invadere Nordstatene.
1 . juli 1 863, 2 mdr etter Jacksons død-
-møtes sør- og nordstatshærene i den lille byen Gettysburg i Pennsylvania.
Tilegnes minnet om John F. Maxwell, 1 922-2001 -
-og Royce Applegate, 1 939-2003.
[Norwegian]