1 00:00:24,941 --> 00:00:29,236 Et menneskes liv bør være forankret i ens egen hjemstavn- 2 00:00:29,404 --> 00:00:33,574 -der det utvikler kjærlighet til stedet, til jorden- 3 00:00:33,742 --> 00:00:37,911 -til arbeidet folk legger ned der, til velkjente lyder og snakk- 4 00:00:38,079 --> 00:00:41,165 -som former ens barndoms hjemsted. 5 00:00:41,332 --> 00:00:45,127 Et lett gjenkjennelig, egenartet særpreg i massen av senere erfaringer i livet. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,548 Den beste innføringen til astronomi er å se på nattehimmelen- 7 00:00:49,716 --> 00:00:53,177 -som en stjernevrimmel med sin helt egne tilhørighet et sted. 8 00:01:16,493 --> 00:01:19,995 20. Maine frivillige 9 00:01:46,272 --> 00:01:48,941 28. Massachussetts 10 00:02:01,704 --> 00:02:04,706 2. Wisconsin frivillige 11 00:02:15,385 --> 00:02:17,052 3. Arkansas 12 00:02:30,692 --> 00:02:32,693 1 2. New York State Militia 13 00:02:53,256 --> 00:02:55,591 20. mai 1 775 20. mai 1 861 14 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 57. New York National Guard Rregulation 15 00:03:31,461 --> 00:03:33,045 33. Virginia infanteri 16 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 24. Georgia frivillige 17 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 Første riflers regiment, Sør-Carolina frivillige 18 00:05:11,227 --> 00:05:14,896 del 1 Manassas 19 00:05:18,901 --> 00:05:22,487 Oberst Robert E. Lee, US Army 20 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Velkommen hjem til meg, oberst Lee. 21 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Føl deg som hjemme, oberst. 22 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 La meg gå rett på sak, sir. 23 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 Jeg har fått fullmakt av president Lincoln selv,- 24 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 -og med Krigsdepartementets velsignelse- 25 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 -til å tilby deg befal over hæren med rang generalmajor. 26 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Hæren rustes opp for å slå ned dette opprøret og for å bevare unionen. 27 00:06:08,868 --> 00:06:15,791 Hæren skal vel da brukes til å invadere de områdene for å slå ned opprøret. 28 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Ja, de føderale myndigheter er blitt utfordret av disse opprørerne- 29 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 -som effektivt har klart å påvirke lovgivningen i delstatene- 30 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 -og dermed utfordret landets konstitusjon og sentrale myndigheter. 31 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Angrepet på Fort Sumter kan ikke ignoreres. 32 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 Jeg har mitt hjemsted rett over Potomac. 33 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Du kan se Arlington House fra trammen. 34 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Familien min er spredt over denne delen av Virginia. 35 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 lnvaderer dere Sørstatene, blir det fiendeland der over elva. 36 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Det er ikke noe stort krav om løsrivelse i Virginia. 37 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Det er ikke sannsynlig at Virginia, Tennessee, Arkansas- 38 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 -eller Kentucky vil slutte seg til opprøret. 39 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Får jeg ydmykt påpeke at du tar feil angående Virginia. 40 00:07:13,224 --> 00:07:20,105 Nasjonalforsamlingen der møtes i dag for å diskutere løsrivelse fra unionen. 41 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Kanskje du vet bedre hva de ønsker enn de selv gjør. 42 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Og beklageligvis har presidentens hastige samling av 75 000 frivillige- 43 00:07:33,035 --> 00:07:38,373 -som skal slå ned opprøret i bomulls- statene langt fra dempet krisen. 44 00:07:38,541 --> 00:07:41,251 Det har kun forverret den. 45 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Vær ikke for hastig selv, oberst. 46 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 Dette er en god anledning for deg til å tjene ditt land. 47 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mitt land, Blair? 48 00:08:01,606 --> 00:08:09,237 Trodde aldri jeg fikk se USAs president samle en hær mot sitt eget land. 49 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Nei, Blair, jeg kan ikke lede den. Jeg vil ikke lede den. 50 00:08:21,792 --> 00:08:28,840 Beklagelig å høre deg si det. Jeg tror du begår en fryktelig feil. 51 00:08:37,892 --> 00:08:45,690 Overbring min dypeste takknemlighet til presidenten, men jeg må takke nei. 52 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Vennligst si til ham. . . 53 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 Og uttrykk det klart: Jeg har aldri tatt lett på min plikt,- 54 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 -men for meg er ingen plikt større enn den jeg har til min hjemstat, til Virginia. 55 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Takk, sir. 56 00:09:11,342 --> 00:09:15,887 Virginia krigsskole Lexington, Virginia 57 00:09:24,105 --> 00:09:32,821 Hvis dere skal lykkes ved denne skolen må dere ha ett felles mål: å lære leksa. 58 00:09:33,155 --> 00:09:37,784 Ellers lykkes dere verken hos meg- 59 00:09:37,952 --> 00:09:42,497 -eller i deres framtidige karriere som offiserer. 60 00:09:42,665 --> 00:09:47,961 Jeg håpet dere ville skjønne at artilleri- prinsippene jeg har prøvd å lære dere- 61 00:09:48,129 --> 00:09:53,800 -ville komme dere stort til nytte når dere selv kom i felten. 62 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Men siden dere ikke synes å fatte disse prinsippene- 63 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 -vil jeg gjenta denne forelesningen i morgen, ord for ord. 64 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Ord for ord. 65 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Løsrivelse! Løsrivelse! 66 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Heis det opp! 67 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Major, hør på dem. Lederne av vår intellektuelle framtid. . . 68 00:10:42,850 --> 00:10:49,481 -. . .roper på tilintetgjørelse av vår nasjon! -President Lincoln samler tropper. 69 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Jeg vil ikke være et sted der elevene mine vanærer sitt lands flagg. 70 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Major, jeg drar til Pennsylvania i morgen. 71 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 Krig er summen av all ondskap. 72 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Kjenner jeg meg selv rett, så er alt jeg er, alt jeg har. . . 73 00:11:14,757 --> 00:11:20,929 -. . .plikten til mitt fedreland. -Ditt fedreland, Thomas? 74 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Ditt fedreland og mitt, det er ett og det samme. 75 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Ett og det samme, Thomas. 76 00:11:39,657 --> 00:11:44,327 Så midt i vår sjelegransking og tenners gnissel... 77 00:11:44,495 --> 00:11:45,829 Representantenes hus, Richmond, Virginia 78 00:11:45,996 --> 00:11:49,708 . ..møtes vi i denne forsamling. 79 00:11:49,875 --> 00:11:54,129 En krigshisser og de radikale krefter i hans parti- 80 00:11:54,296 --> 00:12:01,928 -har gjort dette møtet nødvendig. Jeg og mange med meg har strittet imot. 81 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 Men hvordan kan vi ha en union der en del av landet- 82 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 -bevisst prøver å framtvinge løsrivelse? 83 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Nå som Virginia trosser hele USAs militærmakt- 84 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 -vil vi virginiere ikke tillate at en eneste tomme av vår jord- 85 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 -besudles av angripere! 86 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Gud velsigne Virginia! 87 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 Til minne om den store virginier George Washington- 88 00:12:45,639 --> 00:12:51,770 -den første blant sine landsmenn, og til minne om hans egen edle far- 89 00:12:51,937 --> 00:12:59,903 -general Light-Horse Harry Lee, ber denne forsamling nå Robert E. Lee- 90 00:13:00,070 --> 00:13:07,702 -påta seg kommandoen over de væpnede styrker i Virginias borgerhær. 91 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Herr president, ærede representanter. 92 00:13:40,402 --> 00:13:48,076 Jeg er preget av alvoret i en situasjon jeg ikke var forberedt på. 93 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Jeg sier meg villig til å påta meg den oppgave dere pålegger meg. 94 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Jeg ville ha foretrukket at dere hadde valgt en mer kvalifisert mann. 95 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Men jeg setter min lit til Gud, til min egen samvittighet- 96 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 -til mine medborgeres hjelp. 97 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 Jeg vier meg til å tjene min hjemstat- 98 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 -og på vegne av den og bare den vil jeg igjen ty til sverdet! 99 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Vi må ikke frykte det krigen bringer, men mange kjære vil falle- 100 00:16:01,043 --> 00:16:08,299 -og mangt et hjerte vil banke i frykt før vi igjen kan trekke frihetens pust- 101 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 -og atter oppleve trygghet og fred. 102 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 lngen ting her i livet er meg kjærere enn barna mine- 103 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 -bortsett kanskje fra minnet om deres gode far. 104 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Når dere nå drar til Richmond og dit denne krigen ellers fører dere- 105 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 -skal dere ikke være redde for oss. Vi er med dere hvor enn dere drar. 106 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 Bare godhet og miskunn har fulgt meg alle mine dager. 107 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Dra nå, og Gud være med dere. 108 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Dere kommer tilbake, hører dere? 109 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Vi kommer tilbake, Martha. 110 00:17:16,660 --> 00:17:20,204 FREMAD FRlVlLLlGE! KJEMP FOR DlNE RETTER OG STAT 111 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Mr. Wilkes, sir. 112 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Vil de være vennlig og signere min kvittering? 113 00:17:44,772 --> 00:17:47,523 Jeg var aldri interessert i Shakespeare- 114 00:17:47,691 --> 00:17:51,194 -før jeg så deg spille Rikard l l l . 115 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 "En hest! En hest! Mitt rike for en hest!" 116 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Ble en kvinne slik gjort kur til? 117 00:18:01,872 --> 00:18:05,541 Ble en kvinne slik vunnet? 118 00:18:20,099 --> 00:18:22,433 Har jeg ikke sett dem et sted? 119 00:18:22,601 --> 00:18:23,768 Selvsagt har du det. 120 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 Dette er Mr. Wilkes Booth, den beste skuespilleren i Richmond. 121 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Hele verden er en scene- 122 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 -og vi er bare skuespillere. 123 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Hva er en bedre rolle enn det til en soldat som beskytter sitt hjem,- 124 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 -sin ære,- 125 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 -og sin elskede? 126 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 God morgen, major. Dette kom nettopp til deg. 127 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Kadett Norris, dra tilbake til krigsskolen. Hils til oberst Smith. 128 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 Si at jeg er på hans kontor i løpet av en halvtime. 129 00:19:42,931 --> 00:19:49,687 "Du skal melde deg for kadettkorpset for å begynne trening og organisering- 130 00:19:49,855 --> 00:19:53,524 -av hæren til forsvar av staten Virginia." 131 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Min esposita. 132 00:19:59,323 --> 00:20:05,870 Før jeg reiser, må vi sette oss ned og lese sammen fra Bibelen. 133 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Her. 134 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 2. Korinterbrev, kapittel fem. 135 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Jeg har tenkt på dette bibelverset. 136 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 "For vi vet at om vårt jordiske hus, vårt telt, rives ned- 137 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 -så har vi i himmelen en bygning som er av Gud. 138 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 Et evig hus som ikke er gjort med hender." 139 00:20:44,451 --> 00:20:51,040 Allmektige Gud, hvis det er din vilje- 140 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 -så avverg faren som truer og bring oss fred. 141 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Hold henne som jeg elsker i din beskyttende favn. 142 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 Og la oss alle til slutt få komme til ditt evige rike. 143 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Gi dem helvete, sir! 144 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 Ja, gi dem helvete, menn! 145 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 "Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg da frykte? 146 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 Herren er et vern om mitt liv, hvem skal jeg da skjelve for? 147 00:22:42,361 --> 00:22:49,367 Når ugjerningsmenn går løs på meg og vil sluke meg- 148 00:22:49,534 --> 00:22:51,869 -da snubler de og faller selv. 149 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 Om en hær vil kringsette meg, er det ikke frykt i min sjel. 150 00:22:58,960 --> 00:23:06,467 Går de til strid imot meg, er jeg likevel trygg." 151 00:24:06,653 --> 00:24:12,992 Løsrivelse er utilgivelig. Sør- og nordstatsfolk kan ennå samarbeide. 152 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 Slaveriet vil til slutt dø ut av naturlige årsaker. 153 00:24:18,498 --> 00:24:25,212 Men bryter unionen sammen, fører det til 1 00 generasjoners krig i Amerika- 154 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 -og gjentar Europas blodige historie. 155 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Hvis Virginia underkaster seg USA, så underkaster jeg meg. 156 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Virginias vilje står over min. Det er patriotisme for meg. 157 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 Og selv om jeg setter unionen høyt, så setter jeg Virginia høyere. 158 00:24:48,069 --> 00:24:54,825 Menig Jenkins, fordi jeg setter din far så høyt, kan du gjøre som du vil. 159 00:24:54,993 --> 00:24:59,997 Du kan bli med ham til hans nye hjem i Pennsylvania. Det bestemmer du selv. 160 00:25:00,165 --> 00:25:07,588 Men hvis du blir hos oss, vil du aldri siden kunne dra. 161 00:25:07,756 --> 00:25:11,467 Gjør du det, anses du som desertør. 162 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Oberst Jackson, sir. 163 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Jeg er soldat i 4. Virginia-regiment. 164 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 Og i 4. Virginia-regiment akter jeg å bli. 165 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 Og om nødvendig dø. 166 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 -Da skal jeg dra. -Nei, sir. 167 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 Jeg skal la dere to få litt tid alene. 168 00:25:58,682 --> 00:26:03,102 -Benytt dette rommet så lenge dere vil. -Takk. 169 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Far vel, oberst. 170 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Må vi møtes igjen i bedre tider. 171 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Og om ikke i denne urolige verden, så la oss håpe vi møtes i... 172 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 l himmelen. 173 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Dette toget var på vei til Washington. 174 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Kveget har blitt rekvirert av konføderasjonen. 175 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Det er nok kjøtt der til å mate oss i lang tid. 176 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 Og nok hester til å tilfredsstille vårt nåværende behov. 177 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Med din tillatelse, sir, laget vi et utvalg med lovende hester. 178 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Det er noen lekkerbisker her. 179 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Mr. Harman, jeg er redd de er en mann av ondskap. 180 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 -Dette dyret ser rede ut. -Da er han deres, sir. 181 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Har den vesle hesten der borte blitt valgt ut? 182 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 Det er en flott rødbrun hest, men han er for liten til deg. 183 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Dine føtter ville slepes i støvet. 184 00:27:16,426 --> 00:27:18,218 Jeg tenkte på min kone, Anna. 185 00:27:18,386 --> 00:27:20,220 Han ville være en flott gave til henne. 186 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Det ville den, sir. Skal jeg organisere kjøpet? 187 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Gi regningen til mitt hovedkvarter. 188 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Jeg kjøper dem begge. 189 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Konføderasjonens finansavdeling er beæret, sir. 190 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Måtte begge sitte godt i salen. 191 00:27:37,614 --> 00:27:39,323 Hva skal jeg kalle deg? 192 00:27:46,331 --> 00:27:50,501 -God morgen, sir. -Pastor Pendleton, artilleriet er parat? 193 00:27:50,669 --> 00:27:58,634 Mennene skal nå døpe kanonene våre Matteus, Markus, Lukas og Johannes. 194 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Mennene dine vil nok innprente guds- frykt i fienden der de støter på ham. 195 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Er sønnen min en verdig adjutant? 196 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Kaptein Pendleton gjør heder på navnet. 197 00:28:15,777 --> 00:28:21,115 Angrip! 198 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Som om jeg kommer nærme nok til å stikke ned en mann med denne. 199 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Du kan gi meg din bajonette dersom du ikke har bruk for den. 200 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Hva skal du med to? 201 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Har du ikke hørt om reservedeler? 202 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, ditt eneste håp er at en yankee avslutter deg. 203 00:28:50,395 --> 00:28:57,317 Kaptein White, klarer krigsskole- elevene overgangen fra bøker til kuler? 204 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Noen dagers trening til, så slår guttene mine de fra krigsskolen i Virginia. 205 00:29:02,073 --> 00:29:04,032 Øvelse, professor White. 206 00:29:04,200 --> 00:29:09,747 Husk Aleksander i Anatolia, Cæsar i Gallia, Napoleon i lberia. 207 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Vi marsjerer om dagen, leser Xenofon om kvelden. 208 00:29:13,793 --> 00:29:15,586 Vi er din greske falanks. 209 00:29:15,754 --> 00:29:22,342 Da må bajonetten være det for virginiere som lansen for makedonere. 210 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Setter yankeene sin fot i Virginia, må vi vise dem bajonetten. 211 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Øv med bajonett, så beholder vi vår frihet. 212 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Sir. 213 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman har en avdeling som er klart til å føre hesten til Mrs. Jackson i Lexington. 214 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Hesten du valgte ut venter på hovedkvarteret. 215 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 Jeg har bestemt meg for å beholde den lille rødbrune selv. 216 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Jeg foretrekker hans ganglag. 217 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 l motsetning til den andre, har han et godt temperament. 218 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Han må vite hvor vi skal. Ja, jeg beholder den. 219 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 Og Mrs. Jackson? Hva sender vi henne, sir? 220 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Be Harman velge ut en ny hest. 221 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Jeg beundrer hans kjennskap til kveg, men ikke hans ordvalg. 222 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Mannens ordforråd er ekstremt frastøtende. 223 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Ja, sir. 224 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 -Er det alt, sir? -Språket er blasfemisk... 225 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 . ..men han er en bra kvartermester. Forstår du? 226 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 -Ja, sir. -Det var alt. 227 00:31:02,318 --> 00:31:08,198 Blå, grå, grønne og røde uniformer. Hvordan kan vi vite hvem fienden er? 228 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Tosken, du skyter bare på de som skyter på deg! 229 00:31:14,956 --> 00:31:20,419 Jeg trodde vi skulle trenes. Marsjere kunne jeg gjort hjemme i Staunton. 230 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Jeg har aldri sett deg marsjere om du ikke måtte. Det har ikke jeg gjort heller. 231 00:31:26,009 --> 00:31:31,805 lngen med vett i skallen går over gata hvis han kan sitte rolig på trammen. 232 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 Jeg har gått mer denne uka enn både jeg og faren min har gjort hele livet. 233 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Hvem gir oss nye støvler når disse bare er filler? 234 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Unnskyld meg, mine herrer. 235 00:31:59,626 --> 00:32:03,754 -Oberstløytnant Stuart til tjeneste, sir! -Oberst Stuart. 236 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 -Uklanderlig hatt. -Takk, sir. 237 00:32:08,801 --> 00:32:12,638 -Oberst Stuart, bruker du tobakk? -Nei, sir. 238 00:32:12,805 --> 00:32:19,019 -lkke i noen form. -lkke jeg heller. Er altfor glad i det. 239 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Sett deg. 240 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Du ble uteksaminert fra West Point krigsskole i 1 854. 241 00:32:26,402 --> 00:32:30,864 Har siden tjenestgjort i kavaleriet, mot apache- og comanche-indianerne. 242 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Kjempet med Longstreet og Ewell, sir. 243 00:32:34,869 --> 00:32:41,041 Beinhard tjeneste. Nådeløst klima. Jeg er glad for å være hjemme, sir. 244 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Apachene forsvarte hjemmene sine, slik vi vil forsvare våre. 245 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Kjemper vi like godt som apachene, syns jeg synd på yankeene. 246 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Hvis jeg fikk det som jeg ville, ville vi ikke vise fienden noen nåde. 247 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 Slik rødhudene ikke viste dine tropper nåde. Svart flagg - nådeløshet. 248 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Seirer Nordstatene, mister vi ikke bare vår eiendom. 249 00:33:05,900 --> 00:33:11,279 Det vil føre til anarki, mistillit, frihetsberøvelse og et uansvarlig styre. 250 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 Det blir en triumf for storkapitalen, bankene, fabrikkene. 251 00:33:15,535 --> 00:33:23,750 Vi må heve svart flagg, ikke vise nåde mot de som krenker våre hus og hjem. 252 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Vår politiske ledelse ser ikke at krig er uunngåelig. 253 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 De burde ty til Bibelen. Den er full av slike kriger. 254 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Kun svart flagg vil avskrekke Nord- statene og få en rask slutt på krigen. 255 00:33:40,935 --> 00:33:48,442 Hvordan det nå enn blir, så vil Sørstatene gi dem en varm velkomst. 256 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Du får kommando over kavaleriet i Harper's Ferry. 257 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Din erfaring og tjenesteiver vil vise seg uvurderlig. 258 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Takk, sir. 259 00:34:03,958 --> 00:34:11,089 Oberst, jeg vil si til mennene mine at de alltid skal galoppere mot fienden- 260 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 -men lunte tilbake. 261 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 Lunte tilbake. . . 262 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Stemmeresultatet for eller imot løsrivelse er kommet. 263 00:34:29,442 --> 00:34:35,447 Etter at alle Virginias counties har stemt, er resultatet fire mot ett - for! 264 00:34:39,202 --> 00:34:49,002 l Shenandoah Valley stemte 31 30 for, og 1 0 mot! 265 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 l mitt eget Rockbridge County stemte kun én imot å gå ut av unionen. 266 00:34:55,718 --> 00:34:58,178 Må ha vært bygdetullingen! 267 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Orden! 268 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 Avdeling - hvil! 269 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Menn her fra dalen... 270 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Borgersoldater! 271 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Jeg er her etter ordre fra Robert E. Lee, Virginia-troppenes øverstkommanderende. 272 00:35:36,884 --> 00:35:41,304 1 5. april i dette Herrens år 1 861 sendte Simon Cameron- 273 00:35:41,472 --> 00:35:46,643 -USAs krigsminister et telegram til vår guvernør John Letcher- 274 00:35:46,811 --> 00:35:53,066 -med ordre om å samle tre regimenter for å slå ned sørstatskonføderasjonen. 275 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 Dere kjenner nok guvernør Letchers svar, men kanskje ikke ordrett. 276 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 Hans telegram til Washington var som følger: 277 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 "Dere har valgt å starte en borgerkrig. 278 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 Vi vil stå imot like besluttsomt- 279 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 -som Lincoln-styret har stått imot Sørstatene." 280 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Virginias nasjonalforsamling hadde to dager etter avstemning om løsrivelse. 281 00:36:21,596 --> 00:36:29,102 Liksom vi aldri ville sende våre soldater til å tyrannisere andre stater- 282 00:36:30,021 --> 00:36:36,693 -tillater vi ikke andre armeer å marsjere inn i våre stater og tyrannisere oss. 283 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Som mange av dere, ja, de fleste, har jeg alltid vært tilhenger av unionen. 284 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Det er ikke med glede eller lett hjerte mange av oss sier ja til løsrivelse. 285 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Hadde ikke naboene i nord hisset til krig- 286 00:36:53,169 --> 00:36:55,378 -ville kanskje denne dagen aldri kommet. 287 00:36:55,630 --> 00:37:03,595 Men denne dagen er presset på oss, slik den ble på våre forfedre. 288 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Lincoln-styret forlangte at vi stilte tre regimenter. 289 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Si til dem at det har vi gjort. 290 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Soldater! General Johnstons ordre: 291 00:37:50,184 --> 00:37:55,355 General Beauregard angripes av over- tallige styrker ved Manassas Junction. 292 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 Vi har ordre om å krysse Blue Ridge og komme ham til unnsetning. 293 00:37:59,694 --> 00:38:06,658 Tiden er knapp og generalen håper at troppene hans samlet vil stille opp- 294 00:38:06,826 --> 00:38:12,372 -for denne marsjen er påtvunget oss hvis vi vil redde vår stat. 295 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Du må få deg litt hvile, sir. 296 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Jeg hviler bedre når Pendleton og artilleriet kommer seg over fjellet. 297 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Det vil gå raskere med dem i morgen, da bærer det nedover bakke. 298 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Jeg skal vente på kanonene. 299 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Dr. McGuire. 300 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Du er en fremragende lege, så jeg skal følge rådet ditt. 301 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 lngen bål, ingen telt. Soldatlivet slik jeg drømte om det. 302 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Tror du Virginias nasjonalforsamling gir deg ditt eget telt? 303 00:39:53,140 --> 00:39:57,519 Det er greit nå, men pipen får nok en annen lyd når det regner. 304 00:39:57,686 --> 00:40:04,943 Eller når du er dekket av rimfrost, eller jeg må grave deg fram fra snøen. 305 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 l sånt mørke at flaggermusene kolliderer med hverandre. 306 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Gamle Hickory får oss i kamphumør. 307 00:40:11,492 --> 00:40:18,373 Gamle Hickory, Gamle Blue Light... Hvor mange økenavn har du på fyren? 308 00:40:19,291 --> 00:40:25,338 Krigsskolegutta kaller ham Tulle-Tom når han ikke hører det. 309 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Jeg er tullete selv, om jeg hører på deg hele natta. 310 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 Gamle Tulle-Tom. Det navnet blir han nok drassende på. 311 00:40:37,685 --> 00:40:39,811 Piedmont jernbane-endestasjon 312 00:40:39,979 --> 00:40:46,776 Springmarsj! To om gangen, så fort dere kan! 313 00:40:46,944 --> 00:40:50,572 lkke noe dilldall. 314 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Ene foten foran den andre. lngen viderverdigheter. 315 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 Kom dere på toget. Elegant eller klossete - samme for meg. 316 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 -Oberst Jackson. -General Trimble. 317 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 -Du er togmann. -Baltimore og Ohio. 318 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 Har bygd jernbaner hele livet, siste halvåret ødelagt dem. 319 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 lngen vits i å la yankeene fritt få benytte dem. 320 00:41:19,268 --> 00:41:25,231 Nå må jeg få brakt disse troppene dit de kan skade fienden mest. 321 00:41:29,195 --> 00:41:34,574 Den mest velkledte mann i sørstatshæren. 322 00:41:34,825 --> 00:41:41,289 lnn med dere, kom dere over! Sett i gang, ingen sover! 323 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 Følg på, kom dere over! 324 00:42:09,735 --> 00:42:13,154 21 . juli 1 861 , ved Bull Run Creek 325 00:42:32,258 --> 00:42:36,928 Sørstatsstillinger ved Henry House Hill 326 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 Det er general Bees brigade! 327 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Si til Bee at 1 . Virginians er her. 328 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Klarer han å holde stillingen til vi er i posisjon? 329 00:43:15,092 --> 00:43:20,013 -Jeg skal spørre ham. -Vi må anta at han ikke klarer det. 330 00:43:20,180 --> 00:43:26,102 Smith, be kaptein lmboden og Stanard plassere batteriene sine sentralt. 331 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 4. og 27. regiment gir dem støtte. 332 00:43:29,690 --> 00:43:34,777 5. regiment går i stilling til høyre for dem, 2. og 33. til venstre. 333 00:43:46,540 --> 00:43:49,208 Klar til ildgivning! 334 00:43:49,376 --> 00:43:55,715 800 meter. Granat. Fem sekunders lunte. Fyr! 335 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Klar til ildgivning! 800 meter. 336 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Granat. Fem sekunders lunte. 337 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 -Fyr én! -To! 338 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 -Tre! -Fem, fyr! 339 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Fyr! 340 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 General! De har brutt linjen vår ved Matthew's Hill og presser oss tilbake! 341 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Så må vi vise dem bajonetten! 342 00:44:40,636 --> 00:44:47,141 1 . brigade, gå i stilling nederst i åsen! Og hold dere i skjul! 343 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Gruppér! 344 00:44:57,236 --> 00:45:02,115 Se! Der står Jackson som en steinmur! 345 00:45:02,282 --> 00:45:08,204 La oss være villige til å dø her i dag, så seirer vi. Still opp bak virginierne! 346 00:45:23,804 --> 00:45:27,932 Bajonett på! 347 00:45:28,100 --> 00:45:32,770 Oberst Cummings' 33. Virginia-regiment 348 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Fyr! 349 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Ta dem! 350 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Si at karene skal legge seg ned! 351 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 Fort - legg dere ned! 352 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Andre rekke - knel! 353 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 De kommer, gutter. 354 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Vent til de er nær før dere skyter. 355 00:46:42,216 --> 00:46:43,382 Hold rekkene! 356 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 Klar! 357 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Vent med å skyte! 358 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 Klar! 359 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 Sikt! 360 00:47:00,359 --> 00:47:10,451 Skyt! 361 00:47:10,619 --> 00:47:14,831 Reis dere! 362 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Fort, menn! 363 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 Klar! 364 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 Sikt! 365 00:47:27,928 --> 00:47:36,269 Fyr! 366 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Lad om! 367 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Kjapp dere, gutter, så tar vi dem! 368 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 Rolig, vi har ingen ordre om framrykking! 369 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Rolig, menn! 370 00:47:57,082 --> 00:47:58,332 Pokker! 371 00:47:58,500 --> 00:48:01,168 Angrip! 372 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Karene til Cummings. 373 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 -Hva gjør de? -Rolig, Pendleton. 374 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 lver er bra, men disiplin vinner kriger. 375 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Helomvending - fyr! 376 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 For Guds skyld, rykk forover! 377 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 General, dette går ikke vår vei. 378 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Mener du det, får du holde kjeft om det. 379 00:49:29,508 --> 00:49:34,011 Reis dere, virginiere! 380 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Reis dere, frie menn! Vi skal angripe dem! 381 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 Vi skal drive dem tilbake til Washington! Reis dere, virginiere! 382 00:49:45,691 --> 00:49:52,905 1 . brigade, vent med å skyte til de er 50 meter unna. 383 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 Da skyter dere! 384 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Og gi dem bajonetten! 385 00:49:58,495 --> 00:50:02,915 Og når dere angriper, skriker dere som furier! 386 00:50:10,048 --> 00:50:14,093 -Klar! Sikt! -Sikt! 387 00:50:16,263 --> 00:50:18,472 -Fyr! -Fyr! 388 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Angrip! Bajonetter! 389 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Angrip! 390 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Gå på! 391 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 General? 392 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Hvordan kan du være så rolig? 393 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 Og forbli helt uberørt? 394 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 Mens det regner med granater og kuler over hodet på deg. 395 00:54:29,349 --> 00:54:37,231 Kaptein Smith, min tro lærer meg at jeg er like trygg i kamp som i min seng. 396 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Gud har bestemt når jeg skal dø, jeg hefter meg ikke med det. 397 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 Men jeg er alltid rede, når enn døden måtte komme. 398 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 Slik burde alle leve. 399 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Da ville alle være like modige. 400 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Stridsrapport for brigaden. 1 1 1 døde. 401 00:55:11,433 --> 00:55:16,645 373 såret eller savnet. Får jeg lov å spørre, sir: 402 00:55:16,813 --> 00:55:24,153 -Hvordan er hånden din? -Kun et streifskudd. Bare en skramme. 403 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Jeg er mer enn fornøyd med brigadens innsats i strid. 404 00:55:29,576 --> 00:55:37,583 Med Guds velsignelse sto de imot fienden og klarte å snu dette slaget. 405 00:55:40,378 --> 00:55:44,965 Ha en god kveld, mine herrer. l morgen kommer atter en dag. 406 00:55:45,592 --> 00:55:51,430 -Ha en god kveld, general. -Pendleton, takk for rapporten. 407 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Jeg skal aldri glemme disse mennene. 408 00:56:06,821 --> 00:56:09,990 del 2 Antietam 409 00:56:14,954 --> 00:56:20,084 Hva blir det i kveld, John? Hamlet? Rikard IIl? Eller det skotske stykket? 410 00:56:21,378 --> 00:56:22,669 Planen er satt opp. 411 00:56:22,837 --> 00:56:25,798 Jeg er glad du er forberedt til din rolle. 412 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Min konsentrasjon har blitt svekket som følge av krigen. 413 00:56:33,431 --> 00:56:36,475 Så tenk "vinter med misnøye." 414 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 Og hvilken nydelig sommer det blir- 415 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 -når Sørstatene er fri fra disse yankeene. 416 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Noen ganger når jeg står på scenen- 417 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 -og svinger med sverdet eller truer med ord,- 418 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 -lurer jeg på om det er mer farse enn tragedie. 419 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Mer på tull enn kunst. 420 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrison. 421 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Mens vi fremfører og preker, marsjerer andre og dør. 422 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 l Mississippi- 423 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 -da alle andre gutter jaktet eller fisket, leste jeg bøker- 424 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 -og lærte Shakespeare sonneter. 425 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Min far sa at kunst var vanskelig. 426 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 At alt annet syntes mer viktig,- 427 00:57:32,532 --> 00:57:35,534 -men at vi behøvde det mer enn luft. 428 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Og mer enn mat. 429 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Nå er det politikk istedet for jakt. 430 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 Alt er som før. 431 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Vi må fokusere på det som betyr noe. 432 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Shakespeare betyr noe. 433 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Skuespill betyr noe. 434 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Herrer, vi har nye ordrer fra krigsdepartementet. 435 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Sørstatenes hær er organisert inn i tre distrikter. 436 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 Potomac forblir under general Beauregard. 437 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Aquia under general Holmes. 438 00:58:36,554 --> 00:58:39,264 Jeg har blitt forfremmet til generalmajor,- 439 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 -kommandør for alle styrker i og rundt Shenandoah Valley. 440 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Hæren vil nå bli kjent som Nord-Virginias hær- 441 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Selv om jeg blir overført til Winchester,- 442 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 -må brigaden bli her i Centreville. 443 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Unnskyld meg, sir,- 444 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 -mennene foretrekker å forbli under din kommando. 445 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Det stemmer, sir. 446 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Kan ikke hele bigaden overføres til Valley med deg? 447 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Herrer, slik offentlig respekt og tiltro,- 448 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 -som man har når man tjener sitt land, må aksepteres og settes pris på. 449 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 Men bortsett fra det- 450 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 -er forfremmelse blandt menn bare en fristelse og et problem. 451 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Hadde jeg ikke blitt beordret, ville jeg takket nei- 452 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 -og fortsatt som kommandør for min modige brigade. 453 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Sir, kan vi håpe- 454 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 -at en formell bønn til Richmond- 455 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 -kan føre til at hele brigaden overføres til Valley? 456 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Jeg vil ikke stanse dere fra å fremlegge et slikt ønske. 457 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 Men vi må forberede oss. 458 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Vi skal utføre vårt arbeide,- 459 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 -men med hjelp fra en himmelsk far- 460 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 -som vil gi oss evnen til å utføre det. 461 01:00:07,228 --> 01:00:09,980 Fremad! 462 01:00:10,148 --> 01:00:12,316 Hvil! 463 01:00:18,323 --> 01:00:25,162 l det vidstrakte land dere har marsjert gjennom- 464 01:00:25,872 --> 01:00:30,208 -har dere med respekt for andres rettigheter og eiendom- 465 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 -alltid vist at dere er soldater som ikke bare skal forsvare- 466 01:00:35,381 --> 01:00:41,845 -men både vil og kan både forsvare og beskytte. Dere har alt vunnet- 467 01:00:43,014 --> 01:00:50,562 -et flott ry i hele Konføderasjonen, og jeg vet at dere i felten- 468 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 -med hjelp av det forsyn som ser i nåde til vår sak,- 469 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 -vil vinne flere seirer og bringe ytterlige glans over den heder dere nå nyter. 470 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Dere har alt sikret dere en framtredende plass- 471 01:01:07,872 --> 01:01:13,919 -i de historiske nedtegnelser om denne vår andre frihetskrig. 472 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Jeg skal se med iver fram til de begivenheter som venter- 473 01:01:22,553 --> 01:01:28,725 -og jeg vet at hver gang jeg får høre om at 1 . brigade har vært i strid- 474 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 -så vil det være beretninger om enda taprere dåder, enda edlere ry. 475 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 l Shenandoah-hæren var dere 1 . brigade. 476 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 l Potomac-hæren var dere 1 . brigade. 477 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 l 2. korps i denne hæren er dere 1 . brigade. 478 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Dere er 1 . brigade i deres generals øyne! 479 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Jeg håper at dere med deres framtidige dåder vil gå inn i historien- 480 01:02:05,638 --> 01:02:11,727 -som 1 . brigade i denne vår andre uavhengighetskrig. 481 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Far vel! 482 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jackson! Jackson! 483 01:02:32,081 --> 01:02:35,041 Jackson! Jackson! Jackson! 484 01:02:41,716 --> 01:02:50,849 Universet er underlagt regler, lover. Det liv i overflod vi lever her på jord- 485 01:02:51,392 --> 01:02:53,351 -er bevis på det. 486 01:02:53,519 --> 01:03:01,318 Den ubegrensede frihet er gitt oss for at vi skal utarbeide en ubegrenset lov. 487 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 Universet viser oss- 488 01:03:06,991 --> 01:03:13,622 -at frihet kun kan eksistere som en del av et lovverk. 489 01:03:17,293 --> 01:03:23,507 Professor Chamberlain, hvordan kan filosofien anvendes i virkeligheten? 490 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Hvis frihet kun kan eksistere som del av et lovverk- 491 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 -hvordan kan vi da tolerere et lovbeskyttet slavehold? 492 01:03:47,198 --> 01:03:48,740 Lawrence, jeg vet det. 493 01:03:50,576 --> 01:03:51,576 Hvordan? 494 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 Jeg har lagt merke til hvordan du har sett inn i barnas soverom hver kveld. 495 01:04:14,308 --> 01:04:19,396 Blå. Hvorfor blå uniformer? De burde være røde. 496 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 -Som de engelske. Blodfargede. -Er du sint på meg? 497 01:04:24,402 --> 01:04:29,865 Min kjære Lawrence. Husker du da du hadde tenkt å bli misjonær? 498 01:04:30,032 --> 01:04:32,951 Du skrev til meg at du ville din lille hustru- 499 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 -skulle følge den kurs du mente var best- 500 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 -og støttet deg av hele sitt hjerte. 501 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 "Lille hustru." At jeg kunne kalle deg det. 502 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Du har et mot større enn et verdenshav. 503 01:04:47,466 --> 01:04:51,803 Du skrev tilbake. 504 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 Og jeg har aldri glemt hva du svarte. 505 01:04:56,350 --> 01:05:05,150 "Kjære, hun er villig, og føler du vet bedre angående dette enn hun gjør." 506 01:05:07,278 --> 01:05:13,033 Men jeg tror aldri jeg vet bedre enn deg. 507 01:05:14,619 --> 01:05:20,498 Jeg vil ikke at du skal føle at du må bli værende der du er bare fordi du er gift. 508 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Jeg vil alltid hjelpe deg i din streben etter noe mer. 509 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Men jeg drømte om deg, Lawrence. 510 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 l natt, da du var hos guvernøren og tilbød dine tjenester. 511 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Jeg så deg i drømme. Gutter i blått marsjerte forbi. 512 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Noen av dem gutter vi kjenner. 513 01:05:50,196 --> 01:05:56,785 Og du var der, du red foran dem på en stor, hvit hest. 514 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Fanny, min kjære, jeg følte at jeg måtte dra. 515 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Jeg tilbød guvernøren mine tjenester. 516 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Jeg trodde han ville sette meg til en skrivebordsjobb. 517 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 Holde taler. Administasjon. 518 01:06:15,721 --> 01:06:20,809 Lawrence, jeg kjenner deg. Når du gjør noe, så gjør du det til fulle. 519 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 -Han ga deg en kommando, ikke sant? -De trenger befal. 520 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Fem nye regimenter opprettes. 521 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Maine har alt sendt 1 5. Hvordan kunne jeg si nei? 522 01:06:43,249 --> 01:06:50,630 Og du blir flink som soldat også, slik du er flink til alt annet. 523 01:06:50,840 --> 01:06:56,761 Dra og gjør din plikt for landet. Få din tapperhetsmedalje, dra og bli drept! 524 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Det diktet til Lovelace. . . 525 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Det vakre, fryktelige, fordømte, nydelige, triste diktet. 526 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Jeg tror du leste det for meg i drømmen. 527 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Lovelace, "Off to the English Civil War"? 528 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Jeg ville ikke våge å framsi det nå. 529 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 Si ikke, min kjære, at jeg for deg er blind 530 01:08:06,832 --> 01:08:11,086 Men fra ditt innerste, rene hjerte og dype sinn 531 01:08:11,253 --> 01:08:13,588 Til krigens våpen jeg tyr 532 01:08:14,882 --> 01:08:21,763 Jo, en ny lidenskap nå meg styrer, den første fiende på stridsvoll 533 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 Og med streng tro jeg griper til sverd, til hest, til mitt skjold 534 01:08:32,691 --> 01:08:39,572 På denne min forelskelse nye vel også du nå med bifall ser 535 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Jeg kunne ikke elske deg, min kjære, så mye 536 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 Elsket jeg ikke æren mer 537 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Du kommer til å bli såret. 538 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Du kommer til å bli forandret av krigens gru. 539 01:09:13,732 --> 01:09:20,697 Men du vil vende hjem. Det tror jeg på, min kjære. Du vil vende hjem. 540 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Kom inn. 541 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Du må være Mr. Lewis. 542 01:09:42,136 --> 01:09:48,933 Noen kaller meg Onkel Jim, andre Big Jim. Noen kaller meg bare Jim. 543 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Du har vel ikke hørt noe av det jeg blir kalt. 544 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Jeg har hørt Stonewall bli nevnt. 545 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 Det er passende navn på brigaden, ikke meg. 546 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 De gjorde seg fortjent til det. 547 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 Folk sier at menn ikke kan kjempe hvis ingen står fram og leder dem. 548 01:10:10,623 --> 01:10:16,920 -Jeg har hørt du er en ypperlig kokk. -De løy ikke, de som sa det. 549 01:10:17,129 --> 01:10:23,635 Hva du enn liker, kan jeg lage det. Stekt, grillet, kokt, bakt eller dampet. 550 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Og du er fra Lexington. Du har svært gode anbefalinger. 551 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington er hjemstedet mitt, liksom det er ditt, general. 552 01:10:34,647 --> 01:10:38,191 Kan jeg bidra til å forsvare hjemmet mitt- 553 01:10:38,400 --> 01:10:40,652 -så gjør jeg det samme som deg. 554 01:10:41,070 --> 01:10:48,743 Selveste Napoleon sa: "En hær kan ikke marsjere på tom mage." 555 01:10:52,581 --> 01:11:00,129 Hvis du elsker ditt fedreland og frykter Herren- 556 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 -og ikke har problemer med å stå opp kl 4 om morgenen, er jobben din. 557 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Det er en avtale, general. 558 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Sir. 559 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Min kjære esposita. 560 01:11:39,878 --> 01:11:45,925 -Velkommen til Winchester. -Thomas. 561 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 Kom vekk fra kulden. 562 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 Jeg har tenkt, Thomas. 563 01:12:05,154 --> 01:12:11,284 Kanskje var det en velsignelse at slaget ved Manassas sto på bursdagen min. 564 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Hvorfor det? 565 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 Når vi blir gamle, glemmer du den aldri. 566 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Jeg glemmer min egen før jeg glemmer din. 567 01:12:33,932 --> 01:12:37,852 Anna. 568 01:12:39,146 --> 01:12:44,442 Hva er det, Tom? 569 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Alt i dette livet virker så skjørt. 570 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Så midlertidig. 571 01:13:01,460 --> 01:13:05,630 Når vi nå skilles, er jeg redd for- 572 01:13:05,798 --> 01:13:08,591 -at jeg aldri får se deg igjen. 573 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Jeg er redd for at vi aldri får et barn. 574 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Jeg er redd jeg kan miste deg hvis vi våger å få et barn. 575 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Jeg vet jeg burde sette min lit til Gud- 576 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 -men så ser jeg ansiktet til min kjære mor- 577 01:13:33,742 --> 01:13:38,621 -og til min første hustru, dødt og kaldt. 578 01:13:39,081 --> 01:13:41,040 Med vår døde barn. 579 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Død før han kunne trekke sin første pust i denne verden. 580 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Og jeg er redd. 581 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 Jeg er redd for å være lykkelig. 582 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Redd for å håpe på å elske igjen. 583 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Jeg er redd for Guds dom. 584 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Vi tjener en kjærlig Gud, Thomas. 585 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Vi er i hverandres armer. 586 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Vi er sammen og vi er lykkelige sammen. 587 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Er ikke kjærligheten vår bevis på det? 588 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Vi må ikke frykte, Thomas. 589 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Vi vil overleve denne krigen. 590 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 Og vi vil få et barn. 591 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Så hjelpe oss Gud. 592 01:14:53,947 --> 01:14:57,450 Mason-leiren i Maine, våren 1 862 593 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 -Major Gilmore, få slutt på trommingen! -Stille! 594 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 -Stans den pokkers trommingen! -Stille! 595 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 Dette er pokker til regiment. 596 01:15:24,686 --> 01:15:32,485 20. frivillige Maine-regiment, dette er sjefen deres, oberst Adelbert Ames. 597 01:15:33,779 --> 01:15:35,738 Stille! 598 01:15:35,948 --> 01:15:40,826 Dere heier ikke på en offiser, dere gjør honnør til ham. 599 01:15:41,620 --> 01:15:44,497 20. Maine, jeg setter pris på den iver- 600 01:15:44,665 --> 01:15:48,000 -som fikk dere til å verve dere i Lincolns hær. 601 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Jeg ser mange av dere er sterke og i god form. 602 01:15:52,172 --> 01:15:58,636 Vi vet at livet i Maines skoger herder musklene og strekker senene. 603 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Hjortejakt har gjort mange av dere til gode skyttere. 604 01:16:02,474 --> 01:16:10,189 Men harde muskler og skarpskyting skaper ikke en soldat. Disiplin må til. 605 01:16:10,649 --> 01:16:17,446 Major Gilmore sier dere ofte diskuterer med offiserene. Det er det slutt på. 606 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 En offisers ordrer skal adlydes straks og uten spørsmål. 607 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Dette regimentet må lære å opptre som én mann. 608 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Ellers blir vi alle drept. 609 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 -Se om du kan lære dem å marsjere. -Ja, sir. 610 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Oberst Chamberlain. 611 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Kom med meg. 612 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Når jeg sier: "20. Maine, gi akt,"- 613 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 -sett beina sammen. 614 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Guvernør Washburn og adjutant general Hodgson- 615 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 -har sent meg en imponerende rapport om deg. 616 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 De sier at du vil bestå alle oppgaver du får. 617 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Jeg vil forsøke, sir. 618 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Du var i slaget ved Bull Run. 619 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Skadet. Det lærte meg behovet for disiplin og prosedyre. 620 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Se på skyting. 621 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Når du jakter i skogene i Maine er det intet problem å lade riflen. 622 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Men i krig oppfører menn seg som tåper. 623 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 l Bull Run så jeg en soldat glemme å fjerne ladestokken fra løpet. 624 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Da han fyrte av fløy den ut med et trist klirr. 625 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Han fikk ikke fyrt av igjen og ble drept like etterpå. 626 01:17:45,952 --> 01:17:50,748 -Sersjant Tom Chamberlain til tjeneste. -Hva gjør du her? 627 01:17:50,916 --> 01:17:55,836 -Jeg vervet meg. Jeg blir med deg. -Var far enig i det? 628 01:17:56,004 --> 01:18:00,383 -Hvordan kan han da drive gården? -Da han hørte du ble oberst, sa han ja. 629 01:18:00,550 --> 01:18:05,763 Han klarer seg. Det gjør de begge. Jeg gir dem én ting mindre å klage på. 630 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Mamma ba for oss begge, så vi trenger ikke å bekymre oss. 631 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Jeg har enda et ansvar, jeg må passe på deg. 632 01:18:16,525 --> 01:18:19,485 Lawrence, mamma ba meg passe på deg. 633 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Husk bare at selv en tinnkopp veier mye etter 30 kilometer. 634 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Deres føtter vil ikke holde dersom dere bærer som muldyr. 635 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Bare én fot per bukse. 636 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Dere er straks på slutten- 637 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 -hvor deres drakt er skjortekragen og støvler. 638 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 l hæren har vi soldatskolen- 639 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 -hvor soldaten blir trent og drillet. 640 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Geværet lades i ni steg- 641 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 -som utføres til de blir automatisk,- 642 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 -eller som vi sier, lade om i ni steg. 643 01:19:17,127 --> 01:19:18,461 Jeg skjønner. Sersjant Chamberlain. 644 01:19:18,628 --> 01:19:20,504 Lade om i ni steg. Demonstrer dette. 645 01:19:20,839 --> 01:19:22,673 Anta at geværet nettopp ble avfyrt. 646 01:19:22,841 --> 01:19:25,760 Én, ta frem en patron. 647 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 To, sett patronen mellom tennene. 648 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Tre, åpne papiret. 649 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Fire, tøm kruttet inn i løpet og lad patronen. 650 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Fem, ta frem ladestokken. Seks, slå ballen inn. 651 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Syv, sett ned ladestaven. 652 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Åtte, spenn geværhanen,- 653 01:19:52,537 --> 01:19:54,288 -fjern gammel dekselet,- 654 01:19:54,456 --> 01:19:57,041 -og sett på nytt. 655 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Ni, til aksel. 656 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Du har skjønt poenget. 657 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 Men dette må gjøres uten å tenke, og mye raskere. 658 01:20:08,845 --> 01:20:10,304 Her. 659 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Én, to, tre, fire,- 660 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 -fem,- 661 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 -seks,- 662 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 -syv,- 663 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 -åtte,- 664 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 -ni. 665 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Øv til du kan gjøre det like raskt. 666 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 Det kan redde deres liv. Oberst. 667 01:20:35,372 --> 01:20:41,961 l kamp stiller vi opp i to rekker. Når den ene skyter, lader den andre. 668 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Bak dem står en rad løytnanter og sersjanter som holder orden i rekkene. 669 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 Men to rekker gjør et regiment vanskelig å forflytte- 670 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 -så da må vi bytte til fire. 671 01:20:52,722 --> 01:20:58,102 Vi må kunne bytte hurtig fram og tilbake mellom fire og to kamprekker. 672 01:20:58,270 --> 01:21:05,025 Det er mye vanskeligere å bytte fra fire til to kamprekker enn motsatt. 673 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 Blir vi nødt til å gjøre det, vil vi bli beskutt mens det skjer. 674 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 Det er viktig at disse manøvrene innøves- 675 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 -slik at mennene kan foreta dem i søvne. 676 01:21:26,631 --> 01:21:31,552 Kompani - holdt! 677 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Kompani - høyre om! 678 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Ved foten gevær! 679 01:21:52,282 --> 01:21:58,287 Bra, oberst. Det er en begynnelse. Men dette må øves og atter øves på. 680 01:21:58,496 --> 01:22:03,500 En måned til, så vil vi være klare. Men vi drar til Washington i morgen. 681 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 På aksel gevær! 682 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Kompani - fremad marsj! 683 01:22:27,984 --> 01:22:31,487 Konføderasjonens leir Nord-Virginia 684 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Mine herrer, det er bare september. For tidlig til vinterleir. 685 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Vi har tyngden. 686 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Jeg foreslår at vi går nord inn i Maryland,- 687 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 -gårdene er mange og urørte. 688 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Og med høstens avling har vi godt med rasjoner. 689 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 Og her er en annen tanke. 690 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Maryland holdes med makt av unionen. 691 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Vi kan bli sett på som frigjørere. 692 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Vi kan bli godt mottatt. 693 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Kanskje vi får noen frivillige. 694 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 General, kan dette bli sett på som en invasjon? 695 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Jeg tror ikke det, general. Nei, sir. 696 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Med den føderale invasjonen i Virginia- 697 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 -viste konføderasjonen hvem som er angriperen her. 698 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Vi startet ikke krigen,- 699 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 -og vi sloss kun for å frigjøre Sørstatene fra føderal okkupasjon. 700 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Som jeg har sagt før,- 701 01:23:28,169 --> 01:23:32,464 -dersom Washington vil trekke tilbake sine styrker,- 702 01:23:32,632 --> 01:23:34,425 -vil krigen være over. 703 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Men i mellomtiden- 704 01:23:37,762 --> 01:23:40,514 -må vi vise fienden at de ikke kan vinne. 705 01:23:40,682 --> 01:23:42,558 Kan ikke vinne. 706 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Ved å gå inn i Maryland kan vi trenge inn i Pennsylvania. 707 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Så langt er de blodige slagmarkene i sør. 708 01:23:52,360 --> 01:23:54,611 Dersom vi truer byer i nord,- 709 01:23:54,779 --> 01:23:58,115 -om vi bringer blodbadet til nord,- 710 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 -presser vi Lincoln til å avslutte krigen. 711 01:24:02,328 --> 01:24:03,704 Amen. 712 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Vår tilstedeværense, trusselen, burde holde. 713 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 General Lee,- 714 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 -vi avskjærer oss fra forsyninger, kommunikasjon. 715 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Vi blir sårbare bakfra, sir. 716 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 General Longstreet, du marsjerte inn i Mexico med general Scott? 717 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Ja, sir. 718 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 Avskjærte ikke general Scott seg selv fra sine forsyninger og kommunikasjon? 719 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Og endte han ikke krigen raskt? 720 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Gjorde han ikke det på fremmed grunn? 721 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Dette er ikke et fremmed land. 722 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 lnnbyggerne ser at vi ikke vil vandalisere slik yankeene gjorde mot oss. 723 01:24:42,202 --> 01:24:44,161 Vi vil avslutte krigen raskt- 724 01:24:44,329 --> 01:24:47,081 -og uten å måtte beseire eller undertrykke noen. 725 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Vi viste vår overlegenhet på slagmarken. 726 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Den overlegenheten er kanskje alt vi behøver. 727 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Alt vi behøver. 728 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 -General Lee? -Ja. 729 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Godt å høre at vi bringer krigen til fienden. 730 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 La dem føle krigen på huden. 731 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Ja, sir. 732 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Oberst Ames sendte meg hit. 733 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 -Sa du kunne trenge en dråpe av dette. -Takk. 734 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Sersjant Kilrain. Hyggelig å kunne være til tjeneste. 735 01:25:59,154 --> 01:26:06,285 Oberst, vi karene har fulgt med deg. 736 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Du lærer fort. Det er en glede å tjenestgjøre under deg. 737 01:26:10,707 --> 01:26:14,877 Er du veteran, sersjant? 738 01:26:15,044 --> 01:26:20,465 Du kan vel si det. Jeg tjenestgjorde i den regulære hæren en stund. 739 01:26:20,633 --> 01:26:26,597 Jeg var med general Scott på den lange marsjen sør for Rio Grande. 740 01:26:26,764 --> 01:26:30,642 Noen av dem du da kjempet med er på motsatt side. Nesten alle generalene. 741 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Verre enn generalene. 742 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Noen av dem jeg reiste fra lrland med, er på motsatt side. Tenk på det. 743 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Vi reiste ut sammen for å unnslippe et tyranni- 744 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 -og ender med å skyte på hverandre i landet for de frie. 745 01:26:50,121 --> 01:26:54,499 Jeg har også venner på motsatt side. 746 01:26:54,667 --> 01:26:56,001 Og fiender. 747 01:26:57,003 --> 01:27:02,466 Ja, sir. Det skorter ikke på fiender, det er sikkert. 748 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Vi skal holde oss i ro. 749 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 Hæren spres ut. 750 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Fienden har gravd seg ned bak en liten elv. 751 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Antietam Creek, utenfor Sharpsburg. 752 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Vi kan bli sendt i krig når som helst. 753 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Be mennene sette opp farten, spis ferdig og vent på ordrer. 754 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 -Forstått? -Absolutt, oberst. 755 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Hvem sine våpen er det? Har angrepet startet? 756 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Det er trolig en makttest. 757 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 Det er et spill- 758 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 -som sier at de kan treffe deg når tiden er inne. 759 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence, se her. 760 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 Dette spiser vi hver dag. 761 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Vet du hva? Jeg har lagt på meg. 762 01:27:59,274 --> 01:28:02,818 Det er merkelig at man kan legge på seg av mark. 763 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Spis opp, sersjant. Vi beveger oss. 764 01:28:21,045 --> 01:28:23,922 Nærme Sharpsburg, MARYLAND 1 9. september 1 862 765 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 God morgen, sir. 766 01:28:39,939 --> 01:28:42,899 Yankeene kommer i skogen foran oss. 767 01:28:43,693 --> 01:28:45,110 Vi gjør det hett for dem. 768 01:28:45,695 --> 01:28:48,071 Vi må holde denne ryggen. 769 01:28:48,239 --> 01:28:49,573 Gi dem inn. 770 01:28:50,450 --> 01:28:51,616 Sir. 771 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Sir, det er meg, Rob. 772 01:28:56,831 --> 01:28:58,832 Kjære sønn. Hvordan går det? 773 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 Bra, sir. 774 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Gratulerer med å komme uskadd fra slaget. 775 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Måtte Gud holde deg slik. 776 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Husk, sønn, vi må drive dem tilbake. 777 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Ja, sir. Vi gjør vårt beste. 778 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Fyr! 779 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Mr. Pendleton, ri til general Hood, be ham holde sin posisjon. 780 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Ja, sir, kan han beholde sin posisjon? 781 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Fyr! 782 01:30:15,576 --> 01:30:16,827 Lad om! 783 01:30:18,413 --> 01:30:19,538 Fyr! 784 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Det er godt å være sersjant. 785 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 For å skyte en sersjant må man nå gjennom to menn. 786 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 En sersjant avfyrer aldri sitt våpen før mennene foran ham er drept- 787 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 -og da bare for å vise seg. 788 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Flytt mennene ut på marken og vent på ordrer. 789 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Vi deler oss. 790 01:30:47,066 --> 01:30:51,069 -Bataljon, fremad! -Fremad! 791 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Marsj! 792 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Komplimenter fra general Jackson. 793 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Han vil vite om du kan beholde posisjonen? 794 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 Si til general Jackson at om jeg ikke får forsterkninger- 795 01:31:24,562 --> 01:31:26,062 -blir jeg tvunget tilbake. 796 01:31:26,230 --> 01:31:28,482 Men jeg blir så lenge jeg kan. 797 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Ja, sir. Forsterkninger. 798 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 -Lad! -Lad! 799 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Sikt! 800 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Fyr! 801 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Fremad, menn! 802 01:31:50,546 --> 01:31:51,671 Fyr! 803 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 -General McClellan, sir. -General Hancock. 804 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 Har du hørt at general Richardson ble skadet? 805 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 Jeg hørte at han ble skadet. 806 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 Det er dessverre alvorlig og du må overta hans kommando. 807 01:32:26,958 --> 01:32:29,626 Ja, sir. 808 01:32:29,794 --> 01:32:31,545 Det er en ære å overta hans kommando. 809 01:32:31,963 --> 01:32:33,713 Du vil utføre denne plikten- 810 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 -med det evnen og motet du alt har vist. 811 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Vi beveger oss nå, og vi driver dem i elven før solen går ned. 812 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Hold posisjonen mot fienden. 813 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Svar fra general Hood: 814 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 "Si til Jackson at jeg må ha forsterkninger, jeg blir drevet tilbake." 815 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 -Men han gjør sitt beste. -Bra. 816 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 General McLaws, gå frem. .. 817 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kaptein Morrison. 818 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Det er best du holder avstand fra meg. 819 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Anna må ikke miste både en mann og en bror på samme dag. 820 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Bataljon, holdt! 821 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Slaget kommer mot oss. Hold dem rede. 822 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Ja, sir. 823 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Fra en dame i Sharpsburg. 824 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Kan vi holde tilbake enda et angrep? 825 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 De har gjort den største skaden. 826 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Det er liten sjanse for at rekken vår blir brutt. 827 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Vi er ikke nødvendige i dag. 828 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 5. avdeling var ikke nødvendige i dag. 829 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 lkke i følge vår general. 830 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 Slaget har vært nærme. 831 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Fienden er under kontroll, store tap på begge sider. 832 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Vi har tatt lite terreng. 833 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 Slaget fortsetter muligens i morgen. 834 01:35:46,866 --> 01:35:50,869 Han som skapte oss gav oss et slikt sterkt argument,- 835 01:35:51,036 --> 01:35:55,665 -for og etter, som ikke gav oss muligheter,- 836 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 -og himmelsk grunn til det inni oss står ubrukt. 837 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Enten det er bestialsk glemsel, eller en kujons skrupel- 838 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 -å tenke for presist på en hendelse,- 839 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 -en tanke som, firdelt, har bare én del visdom,- 840 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 -og tre deler kujon,- 841 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 -jeg vet ikke hvorfor jeg lever til å si "Denne tingen er å gjøre"- 842 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 -jeg har årsak og vilje og styrke og mulighet til å gjøre det. 843 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Eksempler ekle som ord formaner meg: 844 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 Se denne hæren, slik masse og angrep,- 845 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 -ledet av en fin og tender prins- 846 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 -som med himmelsk ambisjon andpustent- 847 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 -gir liv til den usynlige hendelse,- 848 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -avslører hva som er levende og usikkert- 849 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 -til all død og fare våger, selV for et eggeskall. 850 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 Å være stor er ikke å bli opprørt uten gode argumenter,- 851 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 -men å finne krangel i et strå når æren står på spill. 852 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Hvordan står jeg så- 853 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 -som har en far drept,- 854 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 -en mor farget,- 855 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 -begeistring av min fornuft og mitt blod- 856 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 -og la alle sove? 857 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Til min skam ser jeg- 858 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 -den forestående døden til tjue tusen menn,- 859 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 -som, for en fantasi eller berømthet- 860 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 -går til sine graver som om det var senger, kjemper for en bit- 861 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 -hvor nummerne ikke prøver årsaken,- 862 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 -som ikke er grav nok eller land til å skjule de drepte? 863 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 Fra denne tid fremover- 864 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 -er mine tanker blodige- 865 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 -ellers er alt forgjeves. 866 01:38:06,422 --> 01:38:08,506 Han er gal. Så du dette? 867 01:38:08,674 --> 01:38:11,301 Det er intent annet enn å oppfordre til slaveopprør. 868 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Kjære, jeg ser deg nesten aldri. 869 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Kan vi legge bort avisen for én kveld? 870 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Det gjør deg i dårlig humør. 871 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Her. Les selv. 872 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln planlegger en frigjøring på første nyttårsdag- 873 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 -for alle slaver fra alle stater. 874 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Enda en side i grunnloven er revet i stykker. 875 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Men det er harmløst, John. 876 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Det står det her: 877 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 "En frigjøring av alle slaver fra statene som er i opprør." 878 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Forstår du det ikke? 879 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 Det er statene presidenten ikke har makt over. 880 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Du har rett. 881 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Jeg så ikke slik på det. 882 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Kan vi brette sammen avisen- 883 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 -slik at jeg kan dele den opp- 884 01:39:09,735 --> 01:39:12,403 -og kaste den på gaten? 885 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Boyo, nok en runde. 886 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Det står her i Blackmantles Art of Punning- 887 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 -at "vitsemarkeri er en kunst hvor man sjonglerer med ord- 888 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 -som går inn ørene og ned i mellomgulvet,- 889 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 -og kiler de delene,- 890 01:39:57,616 --> 01:40:02,578 -og dette fører til at musklene i ansiktet- 891 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 -løfter hjertet." 892 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Er alle klare? 893 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 -Hvorfor ikke? -Ja, sir. 894 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Fylker i England. 895 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Hvem har flest trær? 896 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 Bark-shire. 897 01:40:25,394 --> 01:40:27,061 Bra. 898 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Og hvor kom de første hermafrodittene fra? 899 01:40:33,652 --> 01:40:34,736 Middlesex. 900 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Ja. Og hvor går solen ned? 901 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Solen ned? 902 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 Somerset. 903 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 -Jøss. -Somerset. 904 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Jeg kan se at dere har lært regel nummer seks: 905 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Aldri snakk vel om en annen vitsemaker eller le av hans vitser. 906 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 Somerset. 907 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Skarpskyttere var i huset. 908 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 Det var derfor yankeene lette. 909 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 -Hvor var dette? -Utenfor Winchester. 910 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Yankeene har gått gjennom byen flere ganger enn det er fluer på en ku. 911 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Hvor er din herre nå? 912 01:41:23,827 --> 01:41:25,661 Jeg har ingen herre lenger. 913 01:41:25,829 --> 01:41:27,580 Nå er han min sjef. 914 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Jeg ble solgt på en auksjon i Fredericksburg- 915 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 -og han kjøpte meg for $ 1 200. 916 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Da krigen kom- 917 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 -gav han meg friheten. 918 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Nå betaler han meg lønn. 919 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 -Nei, sir. -Tretti dollar i måneden. 920 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Hva betalte han deg for? 921 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Jeg kan gjøre alt jeg settes til. 922 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Så kom yankeene og brente huset hans- 923 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 -og nå er mannen som betaler min lønn- 924 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 -i den konføderale hæren. Så det er jeg også. 925 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 -Dette er godt! -La oss gjøre dette. 926 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Kom. Se. 927 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Nei. Herrer. 928 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Bli hvor dere er. 929 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Velkommen. 930 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 General. 931 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Hvordan går det i kveld? 932 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Jeg trodde general Stuart ville hatt deg minst- 933 01:42:43,448 --> 01:42:45,366 -30 kilometer bak fiendens rekker- 934 01:42:45,534 --> 01:42:48,411 -for å lage kaos i Washington. 935 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Jeg ville foretrukket et slikt oppdrag. 936 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Men i kveld- 937 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 -kommer jeg med en gave til deg. 938 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 General Jackson,- 939 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 -her er en gave fra general Stuart. 940 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Generalen har gjort mye for å få denne til deg. 941 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Skal jeg åpne den for deg, sir? 942 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Takk. 943 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 General. 944 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 Dette er fint material. Se. 945 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 Det er gull. 946 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Du kan fortelle general Stuart at jeg setter pris på gaven. 947 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Si til generalen- 948 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 -at jeg vil ta godt vare på den- 949 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 -og holde den trygg. 950 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Mr. Pendleton, vil du legge uniformen i mitt teltet. 951 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 -Og brett det pent. -Sir. 952 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Nei, general. 953 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Du forstår ikke. 954 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 General Stuart var pågående. 955 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Han sier at du er løytnantgeneral,- 956 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 -kommandør, du fortjener en ny uniform. 957 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Han insisterte på at du prøver den. 958 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Han vil spørre: "Hvordan passet den?" 959 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 General. 960 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Prøv den. 961 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 General, det er en fin jakke. 962 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 Det er den vakreste musikken jeg har hørt. 963 01:46:14,284 --> 01:46:18,120 del 3 Fredericksburg 964 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Mine herrer. 965 01:46:30,300 --> 01:46:35,054 General Burnside, general Hancock har nyttige opplysninger. 966 01:46:35,222 --> 01:46:38,974 General Hancock, gleder meg. Sumner, kom. 967 01:46:39,142 --> 01:46:40,559 Vi har besøk. 968 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 General Hancock melder at elva kan krysses uten vansker litt høyere oppe. 969 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 Med din tillatelse kan vi forflytte oss straks. 970 01:46:50,904 --> 01:46:54,198 General Hancock, jeg setter pris på din rekognosering- 971 01:46:54,366 --> 01:47:00,037 -men denne muligheten må forkastes. Pontongbruene er her når som helst. 972 01:47:00,205 --> 01:47:07,753 Vi krysser elva med menn, vogner, kanoner, annet ville være dumdristig. 973 01:47:07,921 --> 01:47:13,759 Har jeg rett i at få styrker står imot oss over elva? 974 01:47:13,927 --> 01:47:15,594 Det har du helt rett i. 975 01:47:15,762 --> 01:47:18,347 For en gangs skyld kommer vi overraskende på Bobby Lee. 976 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Vil ikke da general Lee komme denne veien? 977 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Han vet hvor vi akter oss hen. Hvis vi kan innta byen med infanteri- 978 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 -forenkler det jobben når bruene kommer. 979 01:47:32,696 --> 01:47:40,202 Ja, men de troppene kan bli avskåret. Kommer det nedbør, vil elva stige fort. 980 01:47:40,370 --> 01:47:45,166 Det er best vi venter til hele hæren kan krysse elva samlet. 981 01:47:45,333 --> 01:47:51,213 Krysser vi ikke elva raskt, vil general Lee gjøre alt for å stoppe oss. 982 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Han lar oss ikke marsjere mot Richmond uhindret. 983 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Hvor er Jacksons tropper nå? 984 01:47:57,053 --> 01:48:04,310 Bør vi ikke prøve å ta Fredericksburg og åsene bak byen nå, mens vi kan? 985 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 La meg i alle fall få sende general Hancocks divisjon over elva. 986 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 De kan bære med seg nok forsyninger- 987 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 -og artilleri fra denne siden av elva kan beskytte dem mot Lees framrykning. 988 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Vi krysser denne elva når bruene kommer, ikke før. 989 01:48:27,083 --> 01:48:34,089 Jeg kan ikke avvike fra min strategi, som presidenten har bifalt. 990 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Når denne hæren er over elva, rykker vi samlet fram mot Richmond. 991 01:48:41,515 --> 01:48:48,354 Vi må ikke la ham få angripe oss splittet, slik han har gjort tidligere. 992 01:48:48,522 --> 01:48:55,027 Jeg vil ikke begå samme feil som mine forgjengere. Så nei, general Hancock. 993 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 Hold divisjonen din på denne elvebredden til bruene kommer. 994 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 Da krysser hæren elva. 995 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 En uimotståelig, ustoppelig styrke. 996 01:49:14,297 --> 01:49:17,800 George Washington tilbrakte barndommen sin her. 997 01:49:18,385 --> 01:49:25,474 Over elva der kastet han sølvdollaren og hogde ned kirsebærtreet. 998 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Godt mulig, Taylor, men stedet har en større betydning for meg. 999 01:49:31,064 --> 01:49:37,361 Jeg traff min hustru der. Det er noe yankeene verken kan eller vil forstå. 1000 01:49:37,988 --> 01:49:41,323 Disse elvene og dalene og bekkene- 1001 01:49:41,491 --> 01:49:44,159 -og markene, til og med byene- 1002 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 -de er bare merker på et kart for Krigsdepartementet i Washington. 1003 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 Men for oss er de fødesteder og gravsteder- 1004 01:49:54,671 --> 01:50:01,302 -slagmarker der våre forfedre kjempet. Steder der vi lærte å gå, snakke, be. 1005 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Steder der vi etablerte vennskap, og ja, forelsket oss. 1006 01:50:08,435 --> 01:50:14,898 De er sammenfatningen av alle våre minner, Taylor. 1007 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 Og alt det vi er. 1008 01:50:18,445 --> 01:50:20,946 Alt det vi er. 1009 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 -Hvor er dette? -Chanclellor's Crossing. 1010 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Vi er to timers marsj fra Fredericksburg. 1011 01:51:01,821 --> 01:51:07,910 -Vi tar en kort rast her. -Jeg skal se hva folk her har å avse. 1012 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Vil generalen ha et varmt måltid? 1013 01:51:20,674 --> 01:51:25,844 Nei, Jim. Vi må straks ri videre til general Lee. 1014 01:51:26,012 --> 01:51:30,432 Jeg vil ikke bli god og varm bare for å kjenne kulden svi på nytt. 1015 01:51:31,601 --> 01:51:38,691 -Du ser ikke ut til å kjenne kulden. -Jeg kjenner den, viser det bare ikke. 1016 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Sorrel, denne maisen er ikke rare greiene- 1017 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 -men bedre enn ingen mais i det hele tatt. 1018 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Hørt fra familien din i det siste? 1019 01:51:59,045 --> 01:52:07,136 Har ikke hørt stort på lenge. Yankee- posten gikk raskere enn vår egen gjør. 1020 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Herre. Du ser avstanden- 1021 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 -som skiller våre sørstatsmenn fra deres koner og barn. 1022 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Vi ber deg om at du passer på familiene våre. 1023 01:52:25,989 --> 01:52:33,328 Herre, pass på familien til Jim Lewis og alle hans venner og kjære. 1024 01:52:33,496 --> 01:52:41,170 Herre, jeg vet du ser inn i det innerste hos alle, også hos gamle Jim Lewis. 1025 01:52:43,423 --> 01:52:50,846 Og Herre, jeg vet at jeg ikke kan skjule noen løgn eller svikefullhet for deg. 1026 01:52:51,765 --> 01:52:59,521 Du finner sannheten i bunnen av selv det mørkeste dyp. 1027 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 lntet unngår din sannhet og ditt alltid årvåkne blikk. 1028 01:53:05,278 --> 01:53:07,112 Amen. 1029 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Hvordan har det seg, Herre? 1030 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Kan du forklare denne gamle Virginia-mann noe? 1031 01:53:14,788 --> 01:53:21,293 Hvordan har det seg at gode kristne, som enkelte jeg kjenner- 1032 01:53:21,461 --> 01:53:25,964 -tolererer at deres svarte brødre går i lenker? 1033 01:53:26,132 --> 01:53:33,639 Hvordan har det seg at de ikke bare bryter de lenkene? 1034 01:53:34,808 --> 01:53:42,064 Hvordan har det seg, Herre? Jeg spør med åpent sinn og tungt hjerte. 1035 01:53:42,232 --> 01:53:44,024 Og jeg vil vite det. 1036 01:53:49,739 --> 01:53:53,242 Herre, snakk til oss. Snakk til dine barn. 1037 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Snakk til Jim Lewis og Thomas Jackson, ydmyke og lydige tjenere. 1038 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Snakk til oss alle. 1039 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 Vi åpner våre hjerter. 1040 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Herre, vis oss veien, så skal vi følge den. 1041 01:54:13,847 --> 01:54:18,934 Amen. 1042 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 Jim? 1043 01:54:34,784 --> 01:54:40,873 -Hvordan er det med familien din? -Halvparten er fri, halvparten er slaver. 1044 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 Medregnet alle søskenbarn og alt. 1045 01:54:45,545 --> 01:54:51,383 Du vet vel at noen offiserer i denne armeen mener- 1046 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 -vi burde verve negre mot at de får frihet. General Lee er blant dem. 1047 01:54:56,472 --> 01:55:00,392 -Det går rykte om det i leiren. -Folket ditt blir fri. 1048 01:55:00,560 --> 01:55:03,854 På ene eller andre måten. 1049 01:55:04,022 --> 01:55:10,485 Det spørs om sørstatsmyndighetene har vett til å gjøre det først, og raskt. 1050 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 Da vil de skape ubrytelige vennskapsbånd mellom oss. 1051 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Det sies så, general. 1052 01:55:21,664 --> 01:55:28,670 Guds veier er uransakelige. De vil bli åpenbart for oss. 1053 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 Det er alt fôret du får i kveld. 1054 01:55:41,184 --> 01:55:49,691 Dit vi skal, får ikke en hest mer å ete enn det jeg nå har i hånda. 1055 01:56:00,870 --> 01:56:02,621 Marye's Heights, vest for Fredericksburg 1056 01:56:02,789 --> 01:56:10,420 Kanonene i åsen dekker oss mot elva. 1057 01:56:10,588 --> 01:56:13,840 l morgen plasserer vi kanoner i skogholtet i sør. 1058 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Da vil vi kunne dekke alt åpent lende. 1059 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 General, vil de angripe oss her? 1060 01:56:22,934 --> 01:56:29,481 Oberst Alexander, nordstatstropper over elva ser oss gjøre oss klare. 1061 01:56:29,649 --> 01:56:35,612 Var jeg Burnside, ville jeg ikke angripe her, men krysse elva høyere oppe. 1062 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Men general Burnside kan ikke tillate seg slike vurderinger. 1063 01:56:38,741 --> 01:56:42,119 Han blir presset av mektige krav fra Washington- 1064 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 -og aviser som forlanger rask handling. 1065 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Vi er her, så han vil angripe oss her. 1066 01:56:49,419 --> 01:56:54,673 Vi har kanonbatterier i alle retninger. Krysser de kanalen, vil de sinke dem. 1067 01:56:55,258 --> 01:57:00,470 Vi skal angripe dem fra alle kanter. lkke ei høne engang ville overleve der. 1068 01:57:05,601 --> 01:57:07,227 General Lee, sir. 1069 01:57:07,437 --> 01:57:09,187 General Jackson hilset- 1070 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 -og sier at hæren til å gå sørover- 1071 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 -innen i morgen. 1072 01:57:16,154 --> 01:57:18,113 Hva er mennene hans laget av? 1073 01:57:18,281 --> 01:57:20,240 Han er 241 kilometer borte. 1074 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 For general Jackson, daggry begynner like etter midnatt. 1075 01:57:25,788 --> 01:57:34,463 General Hood, hvorfor vil texanere, de uavhengigste i en hær av hissigpropper. .. 1076 01:57:34,630 --> 01:57:40,469 -. . .tjenestgjøre under en fra Kentucky? -Jeg har ofte lurt på det samme. 1077 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 General Gregg, har du fått uenigheten med general Jackson ut av verden? 1078 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 Nei, general Hill, jeg har ikke det. 1079 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 Har du? 1080 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Nei, sir. 1081 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 Si meg, general.. . 1082 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 Venter du å overleve denne krigen? 1083 01:58:08,498 --> 01:58:15,087 Jeg vet ikke, men jeg er tilbøyelig til å tro jeg gjør. 1084 01:58:15,254 --> 01:58:21,259 Jeg regner med at jeg blir såret. Og du, general? 1085 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Jeg venter ikke å leve lenge nok til å se slutten på denne krigen. 1086 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 Og ender den ikke med seier, ville jeg heller ikke ønske det. 1087 01:58:36,359 --> 01:58:40,028 -Opp. -Opp. 1088 01:58:47,537 --> 01:58:53,834 -Sir? -Ja, Pendleton, kom inn. 1089 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Unnskyld, general. Det er kommet et brev til deg. 1090 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Kureren kom inn sent, men jeg tenkte du ville se det. 1091 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Ja takk. 1092 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 God natt, sir. 1093 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Min egen kjære far. 1094 01:59:48,347 --> 01:59:55,604 Da mors brev ble avbrutt av min fødsel, er det rimelig at jeg avslutter. 1095 01:59:56,439 --> 02:00:04,029 Du fryder deg nok over at jeg er født, og må Gud la meg gjøre ditt liv lysere. 1096 02:00:05,281 --> 02:00:10,535 Jeg er ennå bitteliten, jeg veier bare 3,8 kilo- 1097 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 -og tante Harriet sier jeg er min kjære pappa opp aV dage. 1098 02:00:16,375 --> 02:00:24,382 Mor kjenner seg trygg og god i dag. Din kjære datter. 1099 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Takk, Herre. 1100 02:00:33,893 --> 02:00:38,563 Takk, takk. 1101 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 De har besatt alle hus langs elvebredden. 1102 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Mennene våre må rigge til pontongbruene i en haglskur av bly. 1103 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Når vi er kommet over, må vi kjempe om hvert kvartal i byen. 1104 02:00:50,826 --> 02:00:55,914 Bak byen går en kanal gjennom åpen mark vi må krysse- 1105 02:00:56,082 --> 02:00:58,833 -for å nå fram til stillingene deres ved Marye's Heights. 1106 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 Nok en hindring der vi utsettes for artilleribeskytning. 1107 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 Vi kan bryte gjennom til venstre- 1108 02:01:05,758 --> 02:01:11,179 -omgå Jacksons linjer og avskjære Longstreet øverst oppe i åsen. 1109 02:01:11,347 --> 02:01:12,973 Omringe ham. 1110 02:01:15,268 --> 02:01:16,685 Det er mulig. 1111 02:01:17,937 --> 02:01:20,939 Omgå Jacksons linjer? 1112 02:01:21,607 --> 02:01:27,112 Nei, vi skal møte dem ansikt til ansikt. Og det blir en blodig affære. 1113 02:01:27,280 --> 02:01:29,197 Vi skal marsjere opp den åsen- 1114 02:01:29,365 --> 02:01:34,286 -og vi skal bite i oss kanonilden deres hele veien over disse markene. 1115 02:01:41,794 --> 02:01:47,716 Vi skal kunne si at vi er gode soldater som gjorde det vi fikk ordre om. 1116 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Lykkes vi ikke, sier vi planen var god, men at det oppsto uventede problemer. 1117 02:01:52,805 --> 02:01:58,977 Så kan du si til familiene til dine menn at de døde i utøvelse av sin plikt. 1118 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Sørstatstroppene har befestet høyden oppe i elva. 1119 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 Uansett, så er det stri strøm og vanskelig å krysse elva der. 1120 02:02:07,903 --> 02:02:10,238 Nedenfor Fredericksburg er elva for bred. 1121 02:02:10,406 --> 02:02:13,408 Og forsterkningene våre er i Port Royal. 1122 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Fredericksburg er nå eneste stedet vi kan krysse elva. 1123 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Krysser ikke Burnside den her, kan han like godt fratre. 1124 02:02:25,963 --> 02:02:34,429 Den slue grå ulven har utmanøvrert oss igjen. Og det får vi betale dyrt for. 1125 02:02:40,811 --> 02:02:44,564 Torsdag 1 1 . desember 1 862 1126 02:02:49,362 --> 02:02:54,199 Brigadegeneral William Barksdales Mississippi-brigade, Sørstatene 1127 02:03:03,125 --> 02:03:04,501 Kom igjen! 1128 02:03:07,046 --> 02:03:11,174 Velg dere et mål, gutter! Og skyt! 1129 02:03:25,815 --> 02:03:29,651 Stafford Heights utenfor Fredericksburg 1130 02:03:53,551 --> 02:04:00,432 Yankeene kommer, det er sikkert. Vi må få deg og barna vekk herfra fort. 1131 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 lkke bry deg med meg. Gjør din egen familie klar, så drar vi sammen. 1132 02:04:04,353 --> 02:04:10,608 Vi har bestemt oss for å bli her og passe på huset. Nok sagt om det. 1133 02:04:10,776 --> 02:04:17,615 -Jeg overgir deg ikke til de blå djevlene. -De vil ikke gjøre oss fargede noe. 1134 02:04:17,783 --> 02:04:25,039 Blir vi med, tømmer de huset for mat, og vi må ha mat å spise, liksom dere. 1135 02:04:27,960 --> 02:04:31,129 Pastor Lace, vi flykter til våre tropper. 1136 02:04:31,297 --> 02:04:33,756 For sent, det hagler bly i gatene. Alle ned i kjelleren. 1137 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Er noen såret? 1138 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sam? 1139 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Rolig. 1140 02:05:03,496 --> 02:05:08,249 -Sam! -Klarer du å reise deg? Rolig. 1141 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Tilbake, Mississippi! 1142 02:05:42,618 --> 02:05:44,077 Tilbake! 1143 02:05:47,790 --> 02:05:52,377 -Mor? Er du her? -Gudskjelov! Det er unge John! 1144 02:05:52,545 --> 02:05:59,217 -Vi er nede i kjelleren! -Døra er sperret! Jeg går bakveien. 1145 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Barn, dere blir her. Mamma kommer tilbake. 1146 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Kom ut. Det er en sykevogn her. 1147 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Fienden krysser elva, vi må skynde oss! 1148 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 -Nei, jeg drar ikke uten deg. -Jeg sa jo at jeg blir her. 1149 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Dra nå. 1150 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Kom, Martha. 1151 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Bli i kjelleren! 1152 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Frem med bajonettene! 1153 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Gud være med dem. 1154 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Må han gi dem styrke i hjerte og armer til kampen som kommer. 1155 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Bring dem seier! 1156 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Kan jeg hjelpe dere fine nordstatsmenn? 1157 02:10:08,634 --> 02:10:12,386 -Er dette huset til herren din? -Dette er mitt hus. 1158 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Barn! 1159 02:10:25,275 --> 02:10:29,821 -Unnskyld at vi plagde deg, frue. -La oss gå videre. 1160 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Gå inn igjen - fort! 1161 02:10:40,290 --> 02:10:42,917 Sett en stopper for dette straks! 1162 02:10:43,085 --> 02:10:44,919 Militærpolitisjef general Marsena Patrick 1163 02:10:45,087 --> 02:10:48,422 Slipp det der, soldat! Straks! 1164 02:10:49,258 --> 02:10:51,843 Send bud til Couch, til Hancock. 1165 02:10:52,010 --> 02:10:57,223 Dette vil ikke bli tolerert! Dette er en armé, ikke tyvepakk! 1166 02:10:58,475 --> 02:11:02,186 Fredag 1 2. desember 1167 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 General Jackson, du er et edelt syn i dag. 1168 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Takk, General Stuart, din gave ble verdsatt. 1169 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 General Longstreet, vis oss hvor troppene dine er plassert. 1170 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Vi er forankret i nord med Andersons divisjon i elvesvingen- 1171 02:11:38,724 --> 02:11:45,229 -og Ransoms divisjon i flere linjer langs og under åsen i Marye's Heights. 1172 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 Cobbs brigade har gravd seg ned i veien bak den steinmuren. 1173 02:11:50,485 --> 02:11:58,492 Til høyre for dem er general McLaws, og i skogen til høyre Pickett og Hood. 1174 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 General Hood er min høyre flanke. 1175 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Han har kontakt med general Jacksons venstre flanke i de trærne der borte. 1176 02:12:06,668 --> 02:12:13,090 Her oppe i åsen har vi Washington- artilleriet, oberst Alexanders batterier. 1177 02:12:13,258 --> 02:12:16,594 -En sterk linje, general. -Godt. 1178 02:12:17,095 --> 02:12:21,015 General Jackson, forlenger du linjen for oss? 1179 02:12:21,183 --> 02:12:25,269 General A.P. Hill er til venstre, ved siden av general Hood. 1180 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 Stillingen støttes av general Taliaferro og general Early. 1181 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 På høyre flanke bak er D.H. Hill. 1182 02:12:32,694 --> 02:12:38,908 Vi har anlagt en vei langs linjene våre, så vi kan forflytte tropper etter behov. 1183 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Bryter fienden gjennom linjene våre- 1184 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 -kan reservene, Taliaferro og Early, raskt forflytte seg til nye stillinger. 1185 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Prøver fienden å bryte gjennom sentralt- 1186 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 -eller blir Pickett presset, kan vi flytte dit. 1187 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Meget bra. 1188 02:12:54,800 --> 02:13:00,304 General Stuart, er dine stillinger sterke nok til å beskytte Jacksons flanke? 1189 02:13:00,472 --> 02:13:05,226 Ja, sir. Vi dekker fienden fra elva og helt til våre egne linjer. 1190 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Går yankeene nedover elva eller truer med å gå rundt Jacksons linjer- 1191 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 -kan vi stoppe framrykningen deres til vi får flyttet linjene våre. 1192 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Mine herrer, disse stillingene er meget gode. 1193 02:13:20,909 --> 02:13:22,994 Resten er i Guds hender. 1194 02:13:23,161 --> 02:13:25,705 Amen. 1195 02:13:29,751 --> 02:13:32,753 Lørdag 1 3. desember 1196 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 l den romerske borgerkrigen- 1197 02:13:36,008 --> 02:13:41,846 -visste Cæsar han måtte marsjere mot Rom, noe ingen legion hadde lov til. 1198 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus etterlot seg en beskriVelse av hva som skjedde. 1199 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 Raskt hadde Cæsar krysset de isdekte Alpene- 1200 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 -og tenkte nå på omveltningene den kommende krigen ville bringe. 1201 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 Da han nådde fram til elva Rubicon så han klart for seg i nattemørket- 1202 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 -et syn av sitt rike i den ytterste nød. 1203 02:14:06,288 --> 02:14:13,127 Med sorg i sitt ansikt og hvitt hår flommende fra sitt tårnkronede hode- 1204 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 -med sønderrevne klær og bare skuldrer sto hun foran ham og stønnet: 1205 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 "Hvor hen marsjerer dere nå? Hvor hen bærer dere mine faner, krigere? 1206 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 Kommer dere lovlig, som borgere, er dette så langt dere har lov å gå." 1207 02:14:29,728 --> 02:14:31,062 General W.S. Hancocks 1 . divisjon 1208 02:14:31,229 --> 02:14:32,730 Brått skalv da lederen, håret stivnet... 1209 02:14:32,898 --> 02:14:37,318 ...og svakhet stoppet Videre framrykning like der ved elvens bredd. 1210 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 Så talte han: 1211 02:14:39,321 --> 02:14:46,660 "Tordengud, du som våker over Roms murer fra Den tarpeiske klippe. 1212 02:14:46,828 --> 02:14:52,833 Frygiske husguder av Julus' ætt, og Quirinius, som ble bortført til gudene. 1213 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 Jupiter av Latium, høyt oppe i Alba og Vestas arnesteder. 1214 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 Å Rom, mektig som den høyeste guddom, se i nåde til mine planer. 1215 02:15:03,595 --> 02:15:05,763 lkke med ugudelige våpen møter jeg deg. 1216 02:15:05,931 --> 02:15:07,681 Oberst Samuel Zooks 3. brigade 1217 02:15:07,849 --> 02:15:11,894 Her er jeg, Cæsar, erobrer til lands og til vanns. 1218 02:15:12,062 --> 02:15:17,274 Nå også din kriger overalt, om det meg tillates. 1219 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 Den mann som gjør meg til din fiende, han blir den skyldige." 1220 02:15:23,698 --> 02:15:24,865 General Thomas Meaghers irske brigade 1221 02:15:25,033 --> 02:15:31,372 Raskt førte han sine tropper oVer elVa. 1222 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 Da Cæsar krysset elva til motsatt bredd- 1223 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 -på Hesperias forbudte marker, gikk han i stilling og sa: 1224 02:15:40,382 --> 02:15:47,888 "Her oppgir jeg freden og krenket lov. Forsynet følger jeg nå. 1225 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 Far vel til traktater. Fra nå av er krigen vår dommer." 1226 02:16:00,402 --> 02:16:07,324 Hill, Cæsar! Vi som skal dø hilser deg. 1227 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 Oberst Zook! Rykk fram med brigaden din! 1228 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Springmarsj, fremad! 1229 02:16:47,782 --> 02:16:50,951 Den irske brigade 1230 02:16:59,836 --> 02:17:03,631 Oberstløytnant Saint Clair Mulholland 1231 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Rolig, karer, rolig. Dere vil snart være i front. 1232 02:17:29,032 --> 02:17:34,495 Er det der general Meagher skal stå? Offiserens rett - å beskytte baktroppen. 1233 02:17:34,663 --> 02:17:39,375 -Han er jo halt på ene beinet. -En må holde Burnside med selskap. 1234 02:17:39,542 --> 02:17:45,130 Stille i rekkene! På aksel gevær! 1235 02:17:59,437 --> 02:18:03,274 General John C. Caldwells 1 . brigade, Nordstatene 1236 02:18:20,625 --> 02:18:24,878 Oberst. 20. Maine fram i front. 1237 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Bataljon! På aksel gevær! 1238 02:18:31,886 --> 02:18:34,054 På aksel gevær! 1239 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Venstre om! 1240 02:18:38,810 --> 02:18:43,147 Fremad marsj! 1241 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Vis dem kaldt stål, gutter! lrske brigade, rykk fram! 1242 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 lrske brigade, springmarsj! 1243 02:19:04,085 --> 02:19:11,258 Fremad! 1244 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 To rekker! 1245 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Fremad! 1246 02:19:39,454 --> 02:19:44,375 Brigadegeneral Thomas R.R. Cobbs irske regiment, Georgia, Sørstatene 1247 02:19:47,212 --> 02:19:48,212 Fortsett! 1248 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Det er irene. Hvorfor kjemper de gutta i blå uniform? 1249 02:19:56,471 --> 02:19:59,014 Vet de ikke at vi kjemper for vår frihet? 1250 02:19:59,182 --> 02:20:01,892 Lærte de ikke noe under engelskmennene? 1251 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 De er irske opprørere, våre brødre. 1252 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 De er blitt villedet til sin skjebne. 1253 02:20:18,827 --> 02:20:21,495 Gjør deres plikt! 1254 02:20:33,842 --> 02:20:37,761 Gå på, menn! 1255 02:20:54,446 --> 02:20:57,364 Menn, gjør deres plikt! 1256 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Battalion, halt! 1257 02:21:10,170 --> 02:21:11,837 Klar.. . 1258 02:21:12,005 --> 02:21:15,048 Sikt! Skyt! 1259 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Lad om! 1260 02:21:33,902 --> 02:21:35,068 Lad om, gutter! 1261 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Klar. 1262 02:21:41,117 --> 02:21:43,744 Sikt! Skyt! 1263 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Lad om! 1264 02:21:55,423 --> 02:21:56,590 Klar! 1265 02:21:56,758 --> 02:21:57,758 Sikt! 1266 02:21:57,926 --> 02:21:59,593 Fyr! 1267 02:22:20,782 --> 02:22:25,536 Trekk tilbake! Gå! 1268 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Trekk tilbake! Nå! 1269 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Til helvete og evig fortapelse med dere! 1270 02:22:34,754 --> 02:22:37,172 Fremad! 1271 02:22:40,802 --> 02:22:44,805 Legg dere ned her og lad om! 1272 02:22:55,733 --> 02:22:57,818 Ligg ned og lad om! 1273 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Lad og skyt! 1274 02:23:05,994 --> 02:23:07,786 Fort! 1275 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Fyr i vei, gutter! 1276 02:23:16,045 --> 02:23:29,308 Fyr! 1277 02:23:38,818 --> 02:23:42,154 Trekk tilbake! 1278 02:23:42,322 --> 02:23:45,240 Hver får klare seg selv! 1279 02:23:52,457 --> 02:23:54,875 Trekk tilbake! 1280 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 Caldwells brigade fram straks! 1281 02:24:47,261 --> 02:24:51,640 Springmarsj! 1282 02:24:55,186 --> 02:24:59,106 Brigadegeneral Lewis Armisteads Virginia-brigade 1283 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 -General Armistead. -God kveld, general Pickett. 1284 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 -Så du Meagher-brigadens angrep? -De karene fortjente en bedre skjebne. 1285 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Tapperheten deres er verdig en bedre sak. 1286 02:25:15,832 --> 02:25:23,463 -Hjertet stoppet å slå da jeg så på det. -Menn kan marsjere i den visse død. 1287 02:25:26,634 --> 02:25:32,347 General Longstreet, de går løs på linjene dine med flere- 1288 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 -uthvilte divisjoner i så stort antall at de kan velte gjennom forsvaret vårt. 1289 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 De har satt inn hver mann de har på begge Rappahannocks bredder. 1290 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 Gi meg ammunisjon, så skal jeg drepe dem alle før de når fram til mine linjer. 1291 02:25:47,321 --> 02:25:49,573 Vi må uansett være varsomme. 1292 02:25:49,741 --> 02:25:53,034 Vi må aldri overse det ukjente, det uforutsigbare. 1293 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Jeg skal ta de nødvendige foranstaltninger. 1294 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Gi Ransoms Tarheels beskjed om å rykke fram med sin divisjon. 1295 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 Og be Kershaw støtte Cobb ved muren med sin brigade. 1296 02:26:07,175 --> 02:26:09,009 Ja, sir! 1297 02:26:10,219 --> 02:26:15,015 Oberst Adelbert Ames' 20. Maine-regiment 1298 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Fremad, menn! 1299 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 General Griffin, sir. 1300 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 Der gikk min første brigade ad undas. 1301 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Gjør dem klare. 1302 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20. Maine, fiks bajonetter! 1303 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Offiserer i 3. bridage stiger av hestene. 1304 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 På aksel gevær! 1305 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Greit, menn, ut! 1306 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Fremad marsj! 1307 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Lad om! Fem sekunders lunte! 1308 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 General Lee, gikk det bra, sir? 1309 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 Hjelp meg opp, karer. 1310 02:28:31,694 --> 02:28:37,324 Vår tid er ennå ikke kommet. 1311 02:28:38,117 --> 02:28:39,618 General Kemper. General Kemper. 1312 02:28:39,785 --> 02:28:42,162 Brigadegeneral James L. Kempers Virginiabrigade 1313 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 Du har fått ordrer fra General Longstreet om å gå til venstre i støtte for McLaws. 1314 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Ta to regimer til brigaden i veien bak steinmuren. 1315 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Ja, sir. Med én gang. 1316 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Gjør din plikt, general. 1317 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Min hest. Vi drar dit hvor kampene er. 1318 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Generalen har kalt oss inn i krig. 1319 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Vi drar nå. 1320 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Dersom vi kan slå fienden her i dag,- 1321 02:29:15,279 --> 02:29:19,991 -vil konføderasjonen være godt etablert. 1322 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Menn fra Virginia- 1323 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 -som har sloss på så mange slagmarker,- 1324 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 -i dag kaller deres land igjen dere- 1325 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 -til å stå mellom henne og fienden. 1326 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 Og jeg vet dere vil gjøre deres plikt! 1327 02:29:55,528 --> 02:29:58,238 Still opp bataljonsvis! 1328 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Bare lad dem og send dem fram! 1329 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Fyr! 1330 02:30:27,184 --> 02:30:31,104 20. Maine, holdt! 1331 02:30:36,277 --> 02:30:42,907 Det er mye vanskeligere å bytte fra fire til to kamprekker enn motsatt. 1332 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 Blir vi nødt til å gjøre det, vil vi bli beskutt mens vi gjør det. 1333 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 Det er viktig at disse manøvrene innøves- 1334 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 -slik at mennene kan foreta dem i søvne. 1335 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 Det virker fryktelig langt opp den åsen. 1336 02:31:28,370 --> 02:31:30,538 De i front korter inn avstanden. 1337 02:31:30,706 --> 02:31:37,045 Sir, det eneste de i front får kortet ned, er livene sine. 1338 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Gud hjelpe oss nå. 1339 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 -Oberst, ta deg av høyre flanke. -Ja, sir. 1340 02:31:57,108 --> 02:32:03,446 Hill, Cæsar! Vi som skal dø hilser deg. 1341 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 20. Maine! 1342 02:32:17,878 --> 02:32:24,300 Fremad marsj! 1343 02:32:24,510 --> 02:32:32,058 Rett opp, kompanier, i front! Marsj! 1344 02:32:38,858 --> 02:32:40,900 Dann rekke, karer! 1345 02:32:41,861 --> 02:32:44,946 Dann rekke! 1346 02:32:45,698 --> 02:32:47,699 Følg fanene! 1347 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Kom an, gutter! 1348 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Følg fanene! 1349 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Kom an, gutter! 1350 02:33:50,763 --> 02:33:52,972 Følg fanene! 1351 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Tett sammen, gutter! 1352 02:34:19,083 --> 02:34:20,708 Følg fanene! 1353 02:34:58,247 --> 02:35:01,165 Springmarsj, gutter! 1354 02:35:06,088 --> 02:35:08,756 Springmarsj, menn! 1355 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Tett sammen, gutter! 1356 02:35:21,895 --> 02:35:27,400 Til høyre! 1357 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Tett sammen, karer! 1358 02:35:34,033 --> 02:35:39,078 Kom an, gutter! 1359 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 Fortsett, karer! 1360 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Bataljon, holdt! 1361 02:36:14,365 --> 02:36:17,575 -Bataljon, holdt! -Bataljon, holdt! 1362 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Hold rekka! 1363 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Følg fanene! 1364 02:36:24,249 --> 02:36:26,834 Klar! Fyr! 1365 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Lad om raskt, gutter! 1366 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Hold rekken! 1367 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 To, tre, fire. .. 1368 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 -. . .fem, seks syv. . . -På linje! 1369 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 . ..åtte. 1370 02:36:46,730 --> 02:36:49,649 -Rolig! -Fyr! 1371 02:36:53,654 --> 02:36:55,822 Lad om! 1372 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Fyr! 1373 02:37:00,828 --> 02:37:03,746 Bataljon - ildgivning! 1374 02:37:03,956 --> 02:37:06,207 Fyr i vei, gutter! 1375 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Gi dem inn! 1376 02:37:10,838 --> 02:37:13,756 Gi dem inn! Tett igjen rekka der! 1377 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Tett igjen rekka der! 1378 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Gi dem inn! 1379 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Rolig! Gi dem inn! Hold rekken! 1380 02:37:32,734 --> 02:37:38,364 -Hva er det?! -Ber om tillatelse til å trekke tilbake. 1381 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Tillatelse innvilget! 1382 02:37:50,127 --> 02:37:52,587 Gi dem inn. 1383 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Nei, Patrick, bare lad om og skyt. 1384 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Pøs på med bly, gutter! 1385 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Tett det hullet! 1386 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Tett igjen rekka! 1387 02:38:29,541 --> 02:38:35,463 Menn til høyre - skyt! 1388 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Gi dem inn, gutter! 1389 02:38:40,761 --> 02:38:42,094 Skyt! 1390 02:38:48,018 --> 02:38:51,896 Trekk tilbake! 1391 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 -Hvorfor gjorde du det? -Du vil takke meg i morgen. 1392 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Å mor. . . 1393 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Jeg har deg, Casey. lkke vær redd. Jeg skal få deg hjem. 1394 02:40:27,534 --> 02:40:31,037 Fort. Lad om! 1395 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 Det er bra at krig er så forferdelig- 1396 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 -ellers ville vi blitt for glad i det. 1397 02:41:26,218 --> 02:41:29,887 del 4 Moss Neck 1398 02:41:37,396 --> 02:41:42,775 -Ja, sir? -Vi rekvirerer huset til hospital. 1399 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Kom inn fra kulden. 1400 02:42:09,803 --> 02:42:13,848 Du der, er du såret? 1401 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Beklager. 1402 02:42:21,898 --> 02:42:23,733 Pokker! 1403 02:43:14,868 --> 02:43:20,164 -General Hancock. -Feltlege, det er major Sidney Willard. 1404 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Denne veien, sir. 1405 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Klar? Løft! 1406 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Han er truffet to ganger i brystet. Jeg kan ikke gjøre noe. 1407 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 -Er det whiskey i huset? -Ja. 1408 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Drikk dette, sir. 1409 02:44:19,766 --> 02:44:27,189 Jeg er glad i dem dere jagde ut av huset. Jeg har kjent dem hele livet. 1410 02:44:28,692 --> 02:44:32,069 Familien Beale er gode mennesker. 1411 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Herr general? 1412 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Jeg ble født slave. 1413 02:44:42,497 --> 02:44:50,588 Og jeg vil dø fri. Det skal Gud vite. Og jeg vil at barna mine skal være fri. 1414 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Må Gud hjelpe meg. 1415 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Må Gud velsigne dere alle. 1416 02:45:46,353 --> 02:45:52,149 -Tom, du skremte vettet av meg! -Lawrence, jeg trodde du var hinsides! 1417 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Mor? 1418 02:46:16,174 --> 02:46:23,806 Jeg fikk fatt i en kikkert og kan fastslå med sikkerhet at huset vårt står ennå. 1419 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Jeg ber til Gud for Martha og hennes kjære. 1420 02:46:30,772 --> 02:46:36,568 Men mor, det er et trist syn på markene under Marye's Heights. 1421 02:46:36,736 --> 02:46:43,242 Jeg burde være bitter på inntrengerne, men jeg føler bare sorg for dem. 1422 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Kjære Lucy. 1423 02:46:47,205 --> 02:46:52,835 Da du var bare jentungen, jeg tror det var i 1 847- 1424 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 -var det stor hungersnød i lrland. 1425 02:46:56,965 --> 02:47:02,594 Markene her var dekket av den fineste mais som har vokst på disse kanter. 1426 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Mesteparten ble sendt som gave til de sultende irene. 1427 02:47:09,561 --> 02:47:15,107 Jeg tenker at det bidro til å mette de stakkars ofrene i Den irske brigade- 1428 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 -som falt på disse markene i dag. 1429 02:47:41,760 --> 02:47:45,220 -General Gregg. -General Jackson. 1430 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Jeg vil be om unnskyldning- 1431 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 -for de uoverensstemmelser vi har hatt. 1432 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Legen sier du ikke har lenge igjen. 1433 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Slå nå fra deg dette- 1434 02:48:02,947 --> 02:48:07,993 -og vend tankene dine til Gud og den verden du nå skal til. 1435 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 General. 1436 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 Du vet at jeg ikke er troende. 1437 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Så skal jeg tro for oss begge. 1438 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Så fryktelig krig er. 1439 02:48:49,452 --> 02:48:54,373 Fryktelig, ja. Men vi er jo blitt invadert. 1440 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 Herre, hva kan vi gjøre? 1441 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Drepe dem. 1442 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Drepe hver og én av dem. 1443 02:49:12,642 --> 02:49:14,309 Mine herrer. . . 1444 02:49:26,239 --> 02:49:29,741 Søndag 1 4. desember 1445 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Hva ville jeg ikke gi for et krus irsk Rio nå. 1446 02:50:18,082 --> 02:50:21,418 20. Maine, besvar ilden! 1447 02:50:21,586 --> 02:50:24,796 Besvar ilden! 1448 02:50:28,092 --> 02:50:29,927 Patrick. 1449 02:50:31,804 --> 02:50:34,514 Håper ikke du har noe imot det. 1450 02:50:35,266 --> 02:50:42,064 Du er i himmelen, men har en jobb å gjøre i denne ubarmhjertige verden. 1451 02:51:10,176 --> 02:51:16,598 Oberst Chamberlain, du har ordre om å trekke deg tilbake til byen. 1452 02:52:36,262 --> 02:52:42,684 Vi skal danne en feltvaktlinje og dekke hærens retrett over elva. 1453 02:52:44,937 --> 02:52:47,022 Oberst Chamberlain, hørte du? 1454 02:52:58,284 --> 02:53:03,205 Ja, vi skal gjøre retrett, sir. 1455 02:53:08,294 --> 02:53:10,462 Kaptein Spear. 1456 02:53:11,964 --> 02:53:15,759 Still opp regimentet. Vi trekker oss tilbake. 1457 02:54:10,690 --> 02:54:11,898 God morgen, general. 1458 02:54:12,066 --> 02:54:13,608 Mandag, 1 5. desember 1459 02:54:14,819 --> 02:54:19,865 General Jackson rapporterer at fienden ikke lenger i foran hans posisjon. 1460 02:54:20,992 --> 02:54:22,492 Fortsett, Mr. Pendleton. 1461 02:54:22,660 --> 02:54:25,996 General, fienden har trukket seg tilbake over elven. 1462 02:54:26,664 --> 02:54:30,167 Broene er borte, sir, avskjært fra breddene 1463 02:54:31,544 --> 02:54:34,838 Major, hent general Longstreet. 1464 02:54:35,006 --> 02:54:39,509 Jeg vil vite hva som er under oss og jeg vil ikke vente til tåken letter. 1465 02:54:39,677 --> 02:54:41,261 Ja, sir. 1466 02:54:41,512 --> 02:54:44,681 Kaptein Pendleton, du kan returnere til general Jackson. 1467 02:54:44,932 --> 02:54:47,017 Fortell at jeg setter pris på hans flittighet- 1468 02:54:47,185 --> 02:54:49,728 -og si at vi ikke ønsker å gi fienden- 1469 02:54:49,896 --> 02:54:54,483 -en mulighet til å skyte våre tropper med våpenene på Stafford Heights. 1470 02:54:55,109 --> 02:55:00,989 Når tåken letter vil fremdrift få hans artilleriild. 1471 02:55:01,157 --> 02:55:02,532 Ja, sir. 1472 02:55:03,075 --> 02:55:05,911 Og, kaptein, jeg har blitt fortalt at du ble skadet. 1473 02:55:06,078 --> 02:55:08,288 Jeg antar det ikke er alvorlig. 1474 02:55:08,664 --> 02:55:10,582 Takk for at du spør, general. 1475 02:55:10,833 --> 02:55:12,918 Det er bare et kjøttsår. 1476 02:55:13,169 --> 02:55:14,753 lngenting alvorlig. 1477 02:56:09,642 --> 02:56:12,602 Yankeer overalt. 1478 02:56:13,479 --> 02:56:18,108 Hvor har dere vært? Jeg finner ikke huset mitt. Det er vekk. 1479 02:56:19,610 --> 02:56:25,991 Hva har dere gjort med huset mitt? Hvor er det? Kan dere si meg det? 1480 02:56:26,367 --> 02:56:31,663 Kan dere?! 1481 02:57:15,416 --> 02:57:17,709 20. Maine, holdt! 1482 02:57:18,377 --> 02:57:20,045 Du har hatt det tøft. 1483 02:57:20,588 --> 02:57:24,299 -Jeg er glad du er ute. -Det var flaks. 1484 02:57:24,467 --> 02:57:26,468 lkke mye intelligent design der. 1485 02:57:29,263 --> 02:57:32,140 Det var ikke jeg som satte deg i den posisjonen. 1486 02:57:36,646 --> 02:57:39,648 Det var problemet Du burde ha gjort det, sir. 1487 02:57:39,815 --> 02:57:43,109 Vi fikk smuler. 1488 02:59:03,232 --> 02:59:06,317 Hva vil du gjøre nå når din herre er død? 1489 02:59:08,863 --> 02:59:11,698 Har jeg ikke alt sagt at din sjef,- 1490 02:59:11,866 --> 02:59:13,658 -ikke min herre. 1491 02:59:15,911 --> 02:59:20,832 Uansett er han død nå. 1492 02:59:27,631 --> 02:59:30,300 Og det er ikke mye igjen her i Virginia. 1493 02:59:33,179 --> 02:59:37,640 Min bror stakk med yankeene. Han er i Chambersburg nå. 1494 02:59:38,726 --> 02:59:40,560 Nord i Pennsylvania. 1495 02:59:40,728 --> 02:59:42,645 Vil du dra opp dit? 1496 02:59:46,734 --> 02:59:50,695 Når jeg har fått liket opp til Winchester- 1497 02:59:50,863 --> 02:59:53,198 -ser jeg hvordan ting er. 1498 02:59:54,784 --> 03:00:00,538 Det er bra for deg at din sjef ble drept om vinteren. 1499 03:00:01,040 --> 03:00:04,375 Det er et langt stykke å bære en mann i en eske. 1500 03:00:09,548 --> 03:00:13,426 Hvite folk vil enda drepe hverandre. 1501 03:00:15,554 --> 03:00:17,722 De er fremdeles sinte, og det er mange av dem. 1502 03:00:20,434 --> 03:00:21,935 Men dette- 1503 03:00:23,938 --> 03:00:26,397 -gav meg friheten. 1504 03:00:35,032 --> 03:00:37,283 Han er allerede hos Jesus. 1505 03:00:39,119 --> 03:00:41,162 Jeg tar ham bare hjem. 1506 03:00:43,707 --> 03:00:45,083 Amen. 1507 03:00:45,835 --> 03:00:51,089 "Hærens menn, selv om dere ikke lyktes i slaget som nylig sto- 1508 03:00:51,257 --> 03:00:56,594 -var forsøket ingen svikt, ingen feil, annet enn en ulykke. 1509 03:00:57,304 --> 03:01:02,600 lngen soldater i krigshistorien har kjempet taprere. 1510 03:01:02,935 --> 03:01:10,108 Jeg kondolerer dem som sørger for døde og føler med de hardt sårede- 1511 03:01:10,276 --> 03:01:16,531 -og gratulerer hæren med at tapene er blitt så forholdsvis små. 1512 03:01:16,699 --> 03:01:18,575 l forhold til hva? 1513 03:01:18,742 --> 03:01:21,494 Skottene ved Culloden? Britene ved Bunker Hill? 1514 03:01:21,662 --> 03:01:23,121 Franskmennene ved Waterloo? 1515 03:01:23,289 --> 03:01:30,420 Jeg overbringer dere nasjonens takk. Undertegnet Abraham Lincoln." 1516 03:01:46,103 --> 03:01:48,479 Bataljon- 1517 03:01:48,731 --> 03:01:51,274 -tre av! 1518 03:02:01,660 --> 03:02:05,997 Nå ved juletider, med gode feer svirrende i luften- 1519 03:02:06,165 --> 03:02:12,837 -er det klart de åpenbarer det under for oss at Fredericksburg-slaget- 1520 03:02:13,005 --> 03:02:18,217 -var en anledning til nasjonal glede i stedet for nasjonal sorg. 1521 03:02:20,512 --> 03:02:25,308 Moss Neck Manor, sør for Fredericksburg 1522 03:02:26,560 --> 03:02:30,271 25. desember 1 862 1523 03:03:25,119 --> 03:03:30,915 General Jackson, vet du hva denne julepynten betyr? 1524 03:03:34,044 --> 03:03:36,587 Jeg lurte på om noen ville fortelle meg det. 1525 03:03:41,051 --> 03:03:44,804 -Dette er julenissens slede. -Ja vel. 1526 03:03:47,182 --> 03:03:50,685 Og disse tingene er lagd av sukkertøy. 1527 03:03:52,104 --> 03:03:59,444 Et ingefærkake-snøflak. Og dette er en papirengel. 1528 03:04:03,532 --> 03:04:08,953 Har du lagd engelen? Den er nydelig. 1529 03:04:11,623 --> 03:04:14,792 -Hvor gammel er du, Jane? -Jeg er fem år. 1530 03:04:14,960 --> 03:04:17,628 -Hvor gammel er du? -Jeg er 38. 1531 03:04:17,796 --> 03:04:22,633 Faren min er 38. Han er soldat, liksom deg. 1532 03:04:22,801 --> 03:04:25,762 Jeg har ikke sett ham på over et år. 1533 03:04:26,972 --> 03:04:33,394 Jeg har ikke møtt faren din, men har hørt han er en bra mann, modig mann. 1534 03:04:33,687 --> 03:04:37,148 Han savner nok deg som jeg savner min datter. 1535 03:04:37,566 --> 03:04:40,651 Når så du datteren din sist? 1536 03:04:42,654 --> 03:04:47,658 Jeg har aldri sett henne. Hun ble født for noen få dager siden. 1537 03:04:47,826 --> 03:04:52,789 Jeg ønsker å se henne mer enn noe annet her i verden. 1538 03:04:52,998 --> 03:04:57,835 Jeg ønsker å se henne like sterkt som faren din ønsker å se deg. 1539 03:05:00,089 --> 03:05:07,470 -Ser du stjernen i tretoppen? -Betlehemsstjernen. 1540 03:05:08,889 --> 03:05:13,184 Stjernen som viste De tre vise menn veien til Jesus. 1541 03:05:13,644 --> 03:05:18,981 Mor sier at den stjernen vil vise pappa veien hjem. 1542 03:05:22,945 --> 03:05:27,698 Moren din er en meget klok og god person. 1543 03:05:28,283 --> 03:05:30,910 Pappaen din vil komme hjem. 1544 03:05:32,496 --> 03:05:35,373 Alle pappaene vil komme hjem. 1545 03:05:38,544 --> 03:05:40,795 Oi da. 1546 03:05:59,314 --> 03:06:06,821 La oss løfte glassene for våre sørstats- kvinner. Uten deres mot og styrke- 1547 03:06:07,406 --> 03:06:11,200 -uten deres kjærlighet, uten deres utholdenhet og offervilje- 1548 03:06:11,618 --> 03:06:19,250 -ville ikke en mann av oss holdt stand eller klart å forsvare vårt land. 1549 03:06:19,585 --> 03:06:23,254 Hør, hør! 1550 03:06:23,547 --> 03:06:28,968 Nå må alle synge en julesalme. 1551 03:06:29,136 --> 03:06:32,263 -Julesalmer er det fineste jeg vet. -Jeg kan ikke synge. 1552 03:06:32,431 --> 03:06:35,683 Klart du kan. Du kan jo puste. 1553 03:06:35,851 --> 03:06:40,521 La pusten strømme lett over stemme- båndene, så gjør naturen resten. 1554 03:06:59,666 --> 03:07:01,918 Kjæreste Fanny. 1555 03:07:02,085 --> 03:07:07,798 Rosignal er nettopp blåst. 3. brigade slokker lysene. 1556 03:07:08,717 --> 03:07:14,639 Det gir meg glede å tenke på deg og mine kjære små sammen hjemme. 1557 03:07:15,599 --> 03:07:21,812 Jeg Vet at alt er vel og bra med hun som skinner som et lys i mitt hjerte. 1558 03:07:23,315 --> 03:07:28,152 Kom, la meg kysse dine lepper, min dyrebare hustru. 1559 03:07:28,779 --> 03:07:33,908 La hjertene våre sammen prise Guds kjærlighet, visdom og nåde. 1560 03:07:35,911 --> 03:07:40,331 Ja, alt er vel med oss, kjære. 1561 03:07:41,333 --> 03:07:47,672 Vel, hvis vi bare endelig kan få møtes. Jeg ber til Gud om det. 1562 03:08:51,737 --> 03:08:54,905 Billy Yank! 1563 03:08:59,244 --> 03:09:03,497 -Veldig fin sang. -Hyggelig at du liker den. 1564 03:09:03,790 --> 03:09:07,960 Jeg ville likt den enda bedre om jeg hadde litt kaffe til. 1565 03:09:08,128 --> 03:09:11,505 -Vil du ha tobakk? -Greit, Johnny. 1566 03:09:11,757 --> 03:09:14,258 Har du en halt hest? 1567 03:09:15,260 --> 03:09:20,139 -Hva gir du meg for en halt hest? -Tar du general Burnside i bytte? 1568 03:09:21,808 --> 03:09:26,437 Nei, da beholder jeg hesteskinnet. 1569 03:09:27,230 --> 03:09:29,315 Kom og hent tobakken din. 1570 03:11:04,911 --> 03:11:09,999 Smith, er du klar over at Bibelen gir oss modeller for stridsrapporter? 1571 03:11:10,167 --> 03:11:18,215 De fins der. Som når Josva beretter om kampene mot amalekittene. 1572 03:11:18,383 --> 03:11:21,010 Beretningene er klare, beskjedne, korte. 1573 03:11:21,178 --> 03:11:26,182 Og de angir riktig årsak til seieren: Guds velsignelse. 1574 03:11:27,893 --> 03:11:30,728 Har det hjulpet deg med rapportene dine? 1575 03:11:30,896 --> 03:11:33,564 Noen hjemme? 1576 03:11:35,567 --> 03:11:39,236 God aften, general Jackson. 1577 03:11:44,534 --> 03:11:46,452 Hva er dette? 1578 03:11:56,588 --> 03:11:59,798 -Nye rekrutter. -Mamma hjalp meg å lage dem. 1579 03:12:01,301 --> 03:12:03,385 Så fint. 1580 03:12:07,682 --> 03:12:14,271 -Høyre, venstre..! -Den er for stor for deg. Men.. . 1581 03:12:33,792 --> 03:12:35,042 Sånn. 1582 03:12:35,293 --> 03:12:38,546 Den kler en ung pike bedre enn en gammel soldat. 1583 03:12:40,966 --> 03:12:47,805 -Mamma baker småkaker. -Jeg tror jeg går bort på en kopp te. 1584 03:12:48,014 --> 03:12:52,476 Og da vil jeg gjerne ledsages av en vakker, liten dame. 1585 03:12:52,644 --> 03:12:57,314 Ja, general Jackson, en kopp varm kamomillete. 1586 03:13:03,613 --> 03:13:09,827 Smith, fortsett med å skrive rapport. 1587 03:13:11,329 --> 03:13:15,833 Rådfør deg med 1 . og 2. Samuelsbok- 1588 03:13:16,251 --> 03:13:21,005 -og 1 . og 2. Kongebok. De vil være til hjelp for deg. 1589 03:13:21,172 --> 03:13:22,673 Skal vi gå? 1590 03:13:22,841 --> 03:13:26,302 Liker du best smørkjeks eller sukkerkaker? 1591 03:13:26,469 --> 03:13:31,265 Jeg håper alle småkakene til moren din er gode. 1592 03:13:56,750 --> 03:13:57,833 Feiging. 1593 03:13:58,501 --> 03:14:01,003 Det er godt at du kaller meg en feiging- 1594 03:14:01,171 --> 03:14:05,007 -når du bruker hele min lønn på strømper. 1595 03:14:11,890 --> 03:14:16,352 Førstedamen må ta seg bra ut, om hennes mann ser ut som en apekatt. 1596 03:14:19,689 --> 03:14:22,983 Du må være den manglende "link-en." 1597 03:14:25,445 --> 03:14:28,822 Jeg lurer på hvem som styrer Det hvite hus. 1598 03:14:35,664 --> 03:14:38,123 Og det er det lange og det korte. 1599 03:14:41,920 --> 03:14:44,254 Og nå, mine edle venner,- 1600 03:14:44,422 --> 03:14:47,925 -vil min kjære synge et vers fra sin originale skapelse,- 1601 03:14:48,259 --> 03:14:50,761 -og alle kan synge med på refrenget. 1602 03:14:50,929 --> 03:14:52,304 "The Bonnie Blue Flag!" 1603 03:15:28,299 --> 03:15:31,719 Vi skylder dere fra Texas takk for disse opptredenene deres. 1604 03:15:31,886 --> 03:15:37,975 Den mann som ikke kan håndtere gitar eller fele, bør ikke få bære muskett. 1605 03:16:48,922 --> 03:16:52,549 Bataljoner. 1606 03:16:55,136 --> 03:17:00,098 Holdt! Sersjant, vent her med mennene inntil videre. 1607 03:17:09,734 --> 03:17:11,443 Sir. 1608 03:17:13,321 --> 03:17:15,489 Mennene har pågrepet tre desertører. 1609 03:17:17,242 --> 03:17:23,455 Dann en krigsrett. Still dem for retten. Se til at de får en rettferdig høring. 1610 03:17:24,582 --> 03:17:26,500 Ja, sir. 1611 03:17:31,339 --> 03:17:32,965 Ja? 1612 03:17:33,883 --> 03:17:37,094 Jeg syns du bør vite det, sir. .. 1613 03:17:39,138 --> 03:17:42,015 Alle tre tilhører Stonewall-brigaden. 1614 03:17:54,279 --> 03:17:58,949 -Gjør din plikt, soldat. -Ja, sir. 1615 03:17:59,117 --> 03:18:05,163 Er de uskyldige, vil de bli frikjent. Blir de kjent skyldige i å desertere- 1616 03:18:05,331 --> 03:18:09,126 -og krigsretten dømmer dem til døden, må de henrettes. 1617 03:18:15,717 --> 03:18:19,845 Ja, sir. Selvsagt, sir. 1618 03:18:20,013 --> 03:18:22,055 Jeg er ikke ferdig. 1619 03:18:27,812 --> 03:18:29,187 Sandie. 1620 03:18:37,906 --> 03:18:44,077 Taper republikanerne sin lille krig, blir de stemt ut ved neste presidentvalg. 1621 03:18:44,245 --> 03:18:51,001 Så vender de hjem til New York, lllinois og Massachusetts, rike på krigsprofitt. 1622 03:18:52,420 --> 03:18:57,674 Hvis vi taper, mister vi vårt land. 1623 03:18:58,676 --> 03:19:01,178 Vi mister uavhengigheten vår. 1624 03:19:02,889 --> 03:19:05,807 Vi mister alt. 1625 03:19:13,024 --> 03:19:20,072 Soldatene våre er tapre. De har tålt lidelser ingen av dem forestilte seg. 1626 03:19:20,239 --> 03:19:23,408 Desertering er ingen enkeltstående forbrytelse. 1627 03:19:24,661 --> 03:19:27,663 Det er en forbrytelse mot de titusener veteraner- 1628 03:19:27,830 --> 03:19:30,916 -som lider seg gjennom vinteren. 1629 03:19:31,084 --> 03:19:38,256 Mot alle dem som har ofret. Mot alle dem som har falt. 1630 03:19:38,466 --> 03:19:43,720 Mot alle de kvinner og barn vi har etterlatt alene, til å klare seg selv. 1631 03:19:44,722 --> 03:19:49,434 Jeg anser desertering som en synd mot Guds hær. 1632 03:19:55,233 --> 03:19:56,900 Plikten er vår. 1633 03:19:58,152 --> 03:20:00,821 Følgene er Guds. 1634 03:20:25,722 --> 03:20:32,394 Jeg er soldat i 4. Virginia-regiment, og i 4. Virginia-regiment vil jeg bli. 1635 03:20:32,562 --> 03:20:34,938 Og om nødvendig dø. 1636 03:20:45,241 --> 03:20:51,621 Dere er i Nord-Virginias krigsrett kjent skyldig i desertering og dømt til døden- 1637 03:20:51,789 --> 03:20:53,999 -ved skyting. 1638 03:20:54,250 --> 03:20:57,127 Løytnant, gjør din plikt. 1639 03:20:59,297 --> 03:21:01,506 Klar! 1640 03:21:02,467 --> 03:21:04,426 Sikt! 1641 03:21:04,594 --> 03:21:06,470 Skyt! 1642 03:21:07,472 --> 03:21:10,432 Tilbake til utgangsstilling! 1643 03:21:27,158 --> 03:21:30,202 -God morgen, Lawrence. -Post? 1644 03:21:30,411 --> 03:21:34,039 Nei, men jeg fikk tak i en avis, New York Tribune. 1645 03:21:34,207 --> 03:21:38,627 -Hva skriver de om oss nå? -lkke så mye om oss. 1646 03:21:38,795 --> 03:21:42,047 Om denne hæren her i Stoneman's Switch. 1647 03:21:42,215 --> 03:21:46,301 De lager et svare styr om Lincolns slavefrigjøringserklæring. 1648 03:21:46,969 --> 03:21:50,555 Her står at færre verver seg, flere deserterer. 1649 03:21:50,723 --> 03:21:54,309 -Noe murring blant mennene? -lkke i vårt regiment. 1650 03:21:54,477 --> 03:21:58,522 Noen få spør hvorfor de skal våge livet for svartingene. 1651 03:21:58,689 --> 03:22:05,028 Jeg vervet meg for å bevare unionen. Men jeg mener presidenten gjør rett. 1652 03:22:05,196 --> 03:22:10,700 Hva er vitsen med å forene landet med makt, og beholde slaveriet? 1653 03:22:11,202 --> 03:22:13,537 Det hisser opp folk i Sørstatene. 1654 03:22:13,704 --> 03:22:16,832 De tror Lincoln hisset opp slavene mot dem. 1655 03:22:16,999 --> 03:22:18,542 Forståelig. 1656 03:22:18,709 --> 03:22:25,257 Frigjøring av slavene var ikke et mål med krigen. Men krig endrer ting, avklarer ting. 1657 03:22:25,424 --> 03:22:28,301 Alle er ikke enig med ham om svartingene. 1658 03:22:28,469 --> 03:22:31,221 Særlig ikke når det gjelder å dø for dem. 1659 03:22:31,389 --> 03:22:34,599 Tom, gjør meg en tjeneste: 1660 03:22:35,226 --> 03:22:40,230 lkke kall meg Lawrence og ikke kall negrene svartinger. 1661 03:22:40,398 --> 03:22:45,193 Det er et nedverdigende uttrykk vi må kvitte oss med. 1662 03:22:48,406 --> 03:22:53,535 Bli med utenfor. Jeg vil vise deg noe. 1663 03:23:15,516 --> 03:23:20,979 Alle disse tusener menn. Mange av dem knapt mer enn guttunger. 1664 03:23:21,147 --> 03:23:27,903 Hver og én av dem er en mors sønn. En søsters bror. En datters far. 1665 03:23:28,321 --> 03:23:34,284 Hver og én en fullverdig person, elsket og ansett i et hjem langt borte. 1666 03:23:35,119 --> 03:23:37,913 Mange av dem vil aldri vende tilbake. 1667 03:23:41,292 --> 03:23:44,127 En armé er makt. 1668 03:23:45,046 --> 03:23:48,965 Hele dens formål er å undertvinge andre. 1669 03:23:49,634 --> 03:23:53,803 Slik makt kan ikke brukes uforsiktig eller hensynsløst. 1670 03:23:54,138 --> 03:23:56,806 Slik makt kan forvolde stor skade. 1671 03:23:59,393 --> 03:24:03,897 Vi har sett mer lidelse enn noe menneske burde se. 1672 03:24:04,065 --> 03:24:10,195 Hvis det skal bli slutt på det, må det bli en slutt som rettferdiggjør kostnadene. 1673 03:24:11,489 --> 03:24:16,993 Et sted der ute er sørstatshæren. 1674 03:24:17,328 --> 03:24:21,665 De hevder de kjemper for sin uavhengighet, for sin frihet. 1675 03:24:21,832 --> 03:24:28,338 Jeg kan ikke betvile integriteten deres, selv om jeg mener at de tar feil. 1676 03:24:28,798 --> 03:24:33,426 Men jeg betviler et system som forsvarer sin egen frihet- 1677 03:24:33,594 --> 03:24:35,929 -samtidig som de nekter en hel rase samme frihet. 1678 03:24:37,098 --> 03:24:41,685 Jo, krig er en svøpe, men det er slaveri også. 1679 03:24:41,852 --> 03:24:47,816 Det er systematisk underkuelse av én gruppe til fordel for andre. 1680 03:24:47,984 --> 03:24:54,698 Det har eksistert siden 1 . Mosebok. Det fins i alle verdenshjørner. 1681 03:24:54,865 --> 03:25:02,289 Men derfor skal vi ikke tåle det her, for våre egne øyne, i vårt eget land. 1682 03:25:07,545 --> 03:25:12,424 lngen er meg kjærere enn du er. 1683 03:25:14,760 --> 03:25:21,182 Men hvis ditt liv eller mitt er en del av prisen for å fri negrene fra slaveri- 1684 03:25:23,894 --> 03:25:25,979 -så la Guds vilje skje. 1685 03:26:07,146 --> 03:26:13,109 General, vi takker for gaven. Hvor får du tak i disse sitronene? 1686 03:26:13,277 --> 03:26:21,326 Forsynet ser i nåde til oss. Yankeene har ikke klart å stoppe jernbanen i sør. 1687 03:26:22,286 --> 03:26:27,791 Skål for det varme, deilige sør. 1688 03:26:27,958 --> 03:26:30,710 Og for forlovelsen din, Miss Corbin. 1689 03:26:31,128 --> 03:26:36,174 Må Sandie Pendleton bli en like god ektemann som han er soldat. 1690 03:26:52,483 --> 03:26:56,361 Den er god, ikke for søt. Kan jeg få litt til? 1691 03:27:36,861 --> 03:27:41,531 Mrs. Corbin, takk for all din godhet. 1692 03:27:41,699 --> 03:27:45,535 Vår sak og vårt land står i gjeld til deg. 1693 03:27:45,703 --> 03:27:52,333 Bare så synd vi ikke kunne gjøre mer. Du besøker oss når krigen er over? 1694 03:27:52,501 --> 03:27:56,421 Jeg vil ta farvel med datteren din. Jeg kommer til å savne henne. 1695 03:27:56,589 --> 03:28:04,220 Hun er ikke frisk i dag. Alle barna har fått feber. Kom inn. 1696 03:28:12,396 --> 03:28:14,397 Nei men... 1697 03:28:16,567 --> 03:28:18,443 Hva er dette? 1698 03:28:22,656 --> 03:28:27,243 Hvordan kan jeg leke med vennen min når hun heller vil være sengeliggende? 1699 03:28:45,304 --> 03:28:51,559 Jane, vil du henge denne engelen på juletreet deres neste jul? 1700 03:29:07,993 --> 03:29:09,744 Velsigne deg, barn. 1701 03:29:13,624 --> 03:29:19,295 Jeg må tilbake til mine menn. Min lege dr. McGuire vil se på henne. 1702 03:29:19,463 --> 03:29:23,716 Velsigne deg, general. 1703 03:29:34,562 --> 03:29:36,980 Ferskt kjøtt til en forandring. 1704 03:29:37,147 --> 03:29:41,734 En levende stut på disse kanter er like sjelden som en påfugl i et hønsehus. 1705 03:29:55,165 --> 03:29:57,500 Det var skarlagensfeber. 1706 03:29:59,253 --> 03:30:02,505 Alle barna kommer til å klare seg fint, bortsett fra. .. 1707 03:30:05,009 --> 03:30:07,260 Jeg er så lei for det, sir. 1708 03:30:10,180 --> 03:30:14,851 Vesle Jane overlevde ikke. Hun døde, sir. 1709 03:30:32,036 --> 03:30:33,286 Nei, Sandie. 1710 03:31:31,303 --> 03:31:36,683 Hva er det? Han har aldri grått før. 1711 03:31:37,685 --> 03:31:42,438 lkke for alt blodet, all døden, ikke for sine unge elever fra krigsskolen. 1712 03:31:42,940 --> 03:31:45,274 lkke for vennene sine. 1713 03:31:46,777 --> 03:31:48,778 lkke for noen. 1714 03:31:49,780 --> 03:31:52,115 Det er ikke sant, Sandie. 1715 03:31:53,492 --> 03:31:57,036 Jeg tror han gråter for dem alle. 1716 03:33:39,264 --> 03:33:46,229 -Hun er for pen til å likne på meg. -Sludder, Thomas. 1717 03:33:46,522 --> 03:33:49,482 Hun likner veldig på deg. 1718 03:33:51,485 --> 03:33:56,948 Hun våkner tidlig og hun nyter å ligge i armene mine. 1719 03:34:04,414 --> 03:34:08,209 Du har aldri før sett så godt ut, Thomas. 1720 03:34:09,503 --> 03:34:12,505 Du er flottere enn noen gang. 1721 03:34:21,098 --> 03:34:23,099 Chandler hus nær Guiney Station 1722 03:34:23,267 --> 03:34:27,645 Og måtte dette barn som døpes her- 1723 03:34:27,813 --> 03:34:30,189 -motta hele din nåde- 1724 03:34:30,357 --> 03:34:33,234 -og for alltid være ett av dine trofaste barn. 1725 03:34:33,610 --> 03:34:37,947 Gjennom Jesus Kristus, vår herre. Amen. 1726 03:34:38,115 --> 03:34:39,699 Amen. 1727 03:34:48,125 --> 03:34:50,126 Hva skal barnet hete? 1728 03:34:50,544 --> 03:34:53,296 -Julia Laura. -Julia Laura. 1729 03:34:53,797 --> 03:34:56,507 Jeg døper deg i navnet til Faren,- 1730 03:34:57,843 --> 03:34:59,844 -og Sønnen,- 1731 03:35:01,138 --> 03:35:03,347 -og den Hellige ånd. 1732 03:35:04,057 --> 03:35:06,809 Amen. 1733 03:35:27,831 --> 03:35:29,457 Han vil ikke gå med på det. 1734 03:35:34,588 --> 03:35:36,047 Mr. Minnis. 1735 03:35:36,673 --> 03:35:41,260 Si at du ble sendt for å ta bilde av general Lee- 1736 03:35:41,428 --> 03:35:45,932 -men at general Lee nekter så sant general Jackson ikke blir fotografert først. 1737 03:35:46,099 --> 03:35:47,683 Ja visst, kaptein Pendleton. 1738 03:35:57,986 --> 03:36:00,154 lngen bilder. 1739 03:36:02,240 --> 03:36:07,995 Sir, jeg ble sendt fra Richmond for å ta bilde av general Lee,- 1740 03:36:08,163 --> 03:36:12,708 -men han vil ikke bli fotografert- 1741 03:36:12,876 --> 03:36:16,545 -før deg. 1742 03:36:16,713 --> 03:36:21,050 Sir, general Lee insisterte på at du ble fotografert. 1743 03:36:21,969 --> 03:36:25,262 Jeg kan ikke si nei til general Lees ønske. 1744 03:36:35,732 --> 03:36:38,317 Hvor skal jeg stå? 1745 03:37:17,899 --> 03:37:19,525 Mr. Booth er her i en måned. 1746 03:37:22,779 --> 03:37:25,031 Han spiller i Hamlet, Katherine and Petruchio,- 1747 03:37:25,198 --> 03:37:29,160 -Kjøpmannen i Venedig, Rikard lll og Macbeth. 1748 03:37:30,454 --> 03:37:32,288 Hva er din favoritt, Mr. President? 1749 03:37:32,789 --> 03:37:34,957 lngenting kan måle seg mot Macbeth. 1750 03:37:35,125 --> 03:37:36,792 Jeg har lest den mange ganger. 1751 03:37:37,544 --> 03:37:40,463 -Jeg er spent på å se Mr. Booths versjon. -Virkelig? 1752 03:37:47,804 --> 03:37:51,057 Jeg har blitt fortalt at Booths dødsscene er spektakulær. 1753 03:37:51,224 --> 03:37:54,602 Veldig fysisk. Villere enn hans bror Edwin. 1754 03:37:54,770 --> 03:37:58,272 Det er noe jeg klandrer Shakespeares helter for. 1755 03:37:58,440 --> 03:38:00,441 Hva da, kjære? 1756 03:38:00,609 --> 03:38:04,320 De har lange taler når de blir drept. 1757 03:38:04,488 --> 03:38:06,155 Det gjør de. 1758 03:38:08,200 --> 03:38:11,202 Er det en kniv jeg ser foran meg,- 1759 03:38:11,369 --> 03:38:14,663 -mot min hånd? 1760 03:38:14,831 --> 03:38:17,750 Kom, la meg holde deg. 1761 03:38:19,252 --> 03:38:22,004 Jeg har deg ikke, men ser deg likevel. 1762 03:38:22,631 --> 03:38:27,593 Er du ikke, fatal visjon, følsom mot følelse som syn? 1763 03:38:27,928 --> 03:38:32,223 Eller er du bare en kniv i sjelen,- 1764 03:38:34,226 --> 03:38:36,268 -en falsk skapelse- 1765 03:38:36,520 --> 03:38:40,397 -fra en overopphetet hjerne? 1766 03:38:40,565 --> 03:38:42,066 Jeg ser deg dog,- 1767 03:38:42,400 --> 03:38:44,819 -like håndgripelig som den jeg nå drar. 1768 03:38:44,986 --> 03:38:47,446 Du stiller meg opp på veien jeg gikk- 1769 03:38:47,948 --> 03:38:51,700 -og med instrumentet jeg skulle bruke. 1770 03:38:53,286 --> 03:38:56,831 Mine øyner er tosker. 1771 03:38:57,374 --> 03:38:59,375 Jeg ser deg likevel- 1772 03:39:00,377 --> 03:39:04,547 -og på din egg og harme- 1773 03:39:05,382 --> 03:39:09,093 -blod, som ikke var der før. 1774 03:39:09,845 --> 03:39:13,848 Det er blodet som forteller mine øyner. 1775 03:39:16,059 --> 03:39:18,269 Mens jeg truer- 1776 03:39:18,770 --> 03:39:19,937 -lever han. 1777 03:39:20,897 --> 03:39:25,276 Ord til heten av dåder, så kalde som pusten. 1778 03:39:27,863 --> 03:39:31,907 Jeg drar, og det er over. 1779 03:39:33,410 --> 03:39:35,244 Bjellen kaller meg. 1780 03:39:37,247 --> 03:39:39,498 Hør ikke på den, Duncan,- 1781 03:39:40,125 --> 03:39:44,461 -for den kaller deg til himmelen- 1782 03:39:45,714 --> 03:39:47,256 -eller til helvete. 1783 03:39:59,978 --> 03:40:02,438 Mr. Booth, nok en triumf. 1784 03:40:03,273 --> 03:40:06,734 Presidenten og Mrs. Lincoln ønsker å se deg. 1785 03:40:12,407 --> 03:40:14,617 Du kan si til tyrannen- 1786 03:40:15,994 --> 03:40:18,078 -som ødelegger våre rettigheter,- 1787 03:40:18,914 --> 03:40:20,831 -den krigshisseren,- 1788 03:40:21,958 --> 03:40:23,459 -at jeg er opptatt. 1789 03:40:26,796 --> 03:40:29,965 Eller bedre, ikke si noe. 1790 03:40:32,135 --> 03:40:34,470 Si at jeg har gått. 1791 03:40:45,315 --> 03:40:46,815 Jøss, Booth. 1792 03:40:48,068 --> 03:40:51,654 President i USA. 1793 03:40:53,490 --> 03:40:55,699 Det kan være stort for din karriere. 1794 03:41:10,173 --> 03:41:13,842 del 5 Chancellorsville 1795 03:41:16,513 --> 03:41:17,930 Wilderness-skogen utenfor Chancellorsville, 1 . mai 1 863 1796 03:41:18,098 --> 03:41:22,685 Hooker lar fem korps, 70 000 mann- 1797 03:41:22,852 --> 03:41:25,312 -grave seg ned ved Chancellor's Mansion. 1798 03:41:25,480 --> 03:41:30,359 Sedgwick har 40 000 mann spredd utover langs Stafford Heights- 1799 03:41:30,527 --> 03:41:34,822 -på nordbredden av Rappahannock, foran Early ved Fredericksburg. 1800 03:41:34,990 --> 03:41:41,245 Det kan være 30 000 til langs elva nord for her som vi ikke har lokalisert. 1801 03:41:42,497 --> 03:41:44,623 Vi er ikke i noen sterk posisjon her. 1802 03:41:44,791 --> 03:41:51,046 Vi er takk skyldig til general Hooker, som utrolig nok har latt oss ferdes fritt- 1803 03:41:51,214 --> 03:41:56,593 -mellom to deler av en hær som er over dobbelt så stor som vår. 1804 03:41:57,178 --> 03:42:00,639 Vi vet ennå ikke planen hans. 1805 03:42:00,807 --> 03:42:03,100 Kanskje han fremdeles vil marsjere mot Gordonsville- 1806 03:42:03,268 --> 03:42:05,602 -avskjære oss fra Richmond. 1807 03:42:05,895 --> 03:42:13,110 Sedgwick er ennå ved elva, uten tegn til å flytte på seg, men det kan endres. 1808 03:42:13,486 --> 03:42:15,237 De har befestet seg mot elva. 1809 03:42:15,405 --> 03:42:20,993 Linjen deres fortsetter forbi Chancellorsville og svinger her. 1810 03:42:21,202 --> 03:42:27,750 Ja, linjene deres svinger ut i åpent lende her og fortsetter videre vestover. 1811 03:42:27,917 --> 03:42:31,503 Vet du hvor høyre flanken deres er? 1812 03:42:31,671 --> 03:42:35,007 -lkke ennå. -Vi må vite det. 1813 03:42:35,175 --> 03:42:38,677 Marsjerer han den veien, kan han true flanken vår- 1814 03:42:38,845 --> 03:42:43,182 -eller fortsette mot Gordonsville før vi får reagert. 1815 03:42:46,644 --> 03:42:54,151 l vest, her, er deres høyre flanke ubeskyttet. De har ikke gravd seg ned. 1816 03:42:54,319 --> 03:42:56,737 De venter ikke angrep der. 1817 03:42:57,238 --> 03:43:02,201 -Hvem er på flanken deres? -1 1 . korps. Oliver Howard. 1818 03:43:03,286 --> 03:43:09,500 -Er det veier nedenfor den de er på? -Ja, sir, gode veier. 1819 03:43:09,667 --> 03:43:13,087 Her er Catherine's Furnace, og det er en vei bortover her. 1820 03:43:13,254 --> 03:43:23,889 Vi må angripe deres flanke der. De må tilbake over elva, ellers utsletter vi dem. 1821 03:43:24,057 --> 03:43:27,643 Vi er for nær linjene deres. De vil se oss. 1822 03:43:27,811 --> 03:43:30,145 Det må finnes en annen vei lenger nede. 1823 03:43:30,980 --> 03:43:36,276 Har vi noen vi kan stole på som kjenner området? 1824 03:43:36,694 --> 03:43:41,323 -Pendleton, finn pastor Lacy til meg. -Jeg er her, sir. 1825 03:43:41,491 --> 03:43:45,994 Dette er feltpresten min, pastor Lacy. Han har slekt i dette området. 1826 03:43:49,332 --> 03:43:54,420 Det vil være til hjelp om du kan finne en trygg vei rundt fienden for oss. 1827 03:43:54,587 --> 03:43:57,548 Jeg kjenner en familie der. 1828 03:43:57,715 --> 03:44:02,261 Wellford. Jeg får besøke dem, skaffe en kjentmann. 1829 03:44:02,429 --> 03:44:06,974 Dra med en gang. Se om du finner noen som kan vise oss veien. 1830 03:44:10,895 --> 03:44:15,691 Da blir dette oppdraget ditt, general. 1831 03:44:18,153 --> 03:44:20,612 Det er ikke noe jeg heller vil. 1832 03:44:33,042 --> 03:44:35,377 Hvor er general Jackson, Jim? 1833 03:44:36,880 --> 03:44:39,339 Han har gått for å møte offiserene, sir. 1834 03:44:43,303 --> 03:44:48,557 Hvorfor vet du hvor mye om hva generalen tenker, Jim? 1835 03:44:49,392 --> 03:44:50,851 lngen av oss vet det. 1836 03:44:51,019 --> 03:44:54,354 Generalen forteller meg aldri noe, sir. 1837 03:44:54,522 --> 03:44:57,608 Men det jeg vet er dette: 1838 03:44:57,775 --> 03:45:01,445 Generalen ber to ganger for dagen,- 1839 03:45:01,613 --> 03:45:03,489 -morgen og kveld. 1840 03:45:03,656 --> 03:45:08,243 Men om han går ut av sengen to eller tre ganger om av natten for å be,- 1841 03:45:08,411 --> 03:45:11,163 -da pakker jeg snippsekken. 1842 03:45:11,331 --> 03:45:15,584 Jeg vet at noe skjer og at det blir et helvete i morgen. 1843 03:45:18,087 --> 03:45:20,255 "Et helvete i morgen." 1844 03:45:20,798 --> 03:45:22,049 Veldig underholdende. 1845 03:45:22,634 --> 03:45:24,593 -Underholdende. -Ja. 1846 03:45:26,095 --> 03:45:27,429 Ja. 1847 03:45:28,640 --> 03:45:30,098 Vent. 1848 03:45:34,103 --> 03:45:36,146 Det finnes en annen vei. 1849 03:45:39,442 --> 03:45:42,319 Som går sør for Nordstatenes linjer. 1850 03:45:42,487 --> 03:45:45,656 Unge Wellford sa det. Han kan den. 1851 03:45:45,990 --> 03:45:49,201 Han følger oss dit veiene møtes- 1852 03:45:49,369 --> 03:45:51,995 -så går vi østover, angriper deres høyre flanke. 1853 03:45:52,497 --> 03:45:58,502 Det er 1 9-20 km lenger, men karene klarer det. De har aldri sviktet oss. 1854 03:46:02,757 --> 03:46:04,466 Far vel, general. 1855 03:46:05,426 --> 03:46:07,553 Hvor mange tropper behøver de? 1856 03:46:08,471 --> 03:46:10,222 Fem, general, hele avdelingen min. 1857 03:46:11,599 --> 03:46:13,642 Og hva får jeg? 1858 03:46:13,977 --> 03:46:17,729 Divisjonene til Anderson og McLaws. 1859 03:46:18,982 --> 03:46:23,360 Du etterlater meg med 1 2 000 menn mot Hookers 70 000. 1860 03:46:24,070 --> 03:46:26,321 Dersom Hooker kommer ut av grøftene- 1861 03:46:26,489 --> 03:46:30,158 -kan han tilintetgjøre planen og hæren. 1862 03:46:30,952 --> 03:46:33,829 Og så har vi Sedgwick ved elven. 1863 03:46:33,997 --> 03:46:38,292 Hvor lenge vil han stirre på Marye's Hill? 1864 03:46:42,130 --> 03:46:45,048 Vi har splittet opp hæren før. 1865 03:46:46,551 --> 03:46:54,683 Vi må komme overraskende på dem, angripe bakfra, utmanøvrere dem. 1866 03:46:57,145 --> 03:47:03,275 Ta med hele ditt korps, general Jackson, og tilintetgjør fienden. 1867 03:47:05,028 --> 03:47:07,112 Gud være med deg. 1868 03:47:23,546 --> 03:47:28,592 Gutter, mine dager er talte. Min tid er kommet. 1869 03:47:30,011 --> 03:47:34,806 Bare le, men min tid er kommet. 1870 03:47:37,769 --> 03:47:44,483 Jeg har en gull 20-dollar i lommen og et sølvur pappa sendte meg. 1871 03:47:48,279 --> 03:47:55,577 Ta dem når jeg er død. La kapteinen gi dem til pappa når han kommer hjem. 1872 03:47:55,745 --> 03:47:59,289 Her er klærne mine og teppet mitt. Hvem som vil kan få dem. 1873 03:48:01,000 --> 03:48:06,797 Matrasjonene mine vil jeg ikke ha. Geværet og patronene vil jeg dø med. 1874 03:48:17,392 --> 03:48:23,105 Smith, dine instrukser til troppene: lkke noe bråk, ingen prat. 1875 03:48:23,272 --> 03:48:30,195 Etternølere får smake bajonetten. lngen gevær lades før vi er i stilling. 1876 03:48:30,363 --> 03:48:33,198 Hemmelighold, Smith. Alt avhenger av et overraskelsesangrep. 1877 03:48:33,366 --> 03:48:37,202 Jeg skal gi ordrene. lngen etternølere. 1878 03:48:41,499 --> 03:48:44,710 Skal vi bøye våre hoder i bønn? 1879 03:48:46,462 --> 03:48:51,216 Himmelske far, du som vet alt. 1880 03:48:51,384 --> 03:48:54,845 lgjen står vi overfor en mektig fiende i stort antall. 1881 03:48:55,304 --> 03:49:02,978 En fiende dobbelt så stor som oss. Du har lært oss å stole på deg, ikke frykte. 1882 03:49:03,312 --> 03:49:08,316 Da lsraels folk sto overfor filisterne, fryktet de kjempen Goliat. 1883 03:49:08,484 --> 03:49:10,318 Hæren deres var lammet av skrekk. 1884 03:49:10,486 --> 03:49:14,448 lngen vågde å møte den mektige krigeren. 1885 03:49:14,615 --> 03:49:18,660 Da sendte du David, en guttunge. 1886 03:49:18,828 --> 03:49:25,959 Saul ga David sin rustning og en messinghjelm på hodet. 1887 03:49:26,127 --> 03:49:29,337 Og han ga ham en ringbrynje. 1888 03:49:29,505 --> 03:49:35,761 David festet sitt sverd til rustningen og gjorde seg klar til å gå i strid. 1889 03:49:42,059 --> 03:49:48,648 Orange Turnpike, vest for Chancellor's Crossing 1890 03:49:50,818 --> 03:49:55,197 Generalmajor Oliver O. Howards 1 1 . korps, Nordstatene 1891 03:50:01,245 --> 03:50:06,208 General Rodes, utplasser mennene på begge sider av veien. Brigadefront. 1892 03:50:06,375 --> 03:50:08,627 Hvor fort kan Colstons menn være der? 1893 03:50:08,795 --> 03:50:10,921 Vi kommer rett bak, general. 1894 03:50:15,802 --> 03:50:21,765 General Lee, jeg håper å angripe så raskt som det er praktisk mulig. 1895 03:50:21,933 --> 03:50:27,229 Jeg setter min lit til at forsynet vil velsigne oss med stor suksess. 1896 03:50:31,526 --> 03:50:33,819 Bring dette til general Lee. 1897 03:50:36,781 --> 03:50:39,783 General Rodes. 1898 03:50:41,953 --> 03:50:46,206 Det ser ut som Virginia krigsskole vil få sitt å gjøre i dag. 1899 03:50:47,416 --> 03:50:49,292 Bring brigaden din i stilling. 1900 03:53:05,054 --> 03:53:09,557 To timer med dagslys igjen. Er du klar, general Rodes? 1901 03:53:10,017 --> 03:53:11,977 Du kan rykke fram. 1902 03:53:22,238 --> 03:53:25,824 Brigadegeneral Robert Rodes' divisjon 1903 03:54:03,863 --> 03:54:07,657 Brigadegeneral Raleigh Colstons divisjon 1904 03:55:38,207 --> 03:55:42,252 De kommer! 1905 03:56:01,230 --> 03:56:04,774 -Dann rekke! -Tilbake! 1906 03:56:05,860 --> 03:56:08,278 Sikt, fyr! 1907 03:56:08,445 --> 03:56:09,904 Tilbake og redd dere selv! 1908 03:56:46,400 --> 03:56:50,111 Tilbake! 1909 03:56:50,279 --> 03:56:52,780 Fyr! Tilbake! 1910 03:56:53,115 --> 03:56:56,576 lnn i skogen! Tilbake! 1911 03:57:09,465 --> 03:57:10,965 lnn i skogen! 1912 03:57:30,361 --> 03:57:34,822 Dann rekke! 1913 03:57:35,491 --> 03:57:37,075 -Løp! -Angrip! 1914 03:58:21,620 --> 03:58:23,246 Fortsett! 1915 03:58:29,545 --> 03:58:34,007 Stans! Sikt! Fyr! 1916 03:59:05,706 --> 03:59:10,335 Fremover! 1917 03:59:18,218 --> 03:59:35,151 Fyr! 1918 03:59:45,287 --> 03:59:48,498 Brigadegeneral A.P. Hills divisjon 1919 04:00:15,275 --> 04:00:18,736 Skikkelig hett. Jeg visste du klarte deg, din tosk! 1920 04:00:25,744 --> 04:00:26,994 Å Gud. 1921 04:00:39,007 --> 04:00:42,343 Generalmajor Joseph Hookers felthovedkvarter 1922 04:00:42,719 --> 04:00:47,515 Omgruppér! På rekke! 1923 04:00:47,683 --> 04:00:49,350 Tett samlet! 1924 04:00:49,893 --> 04:00:52,603 Herregud! Gi meg bajonetten! 1925 04:00:54,773 --> 04:00:57,233 Slutt å løpe! 1926 04:00:57,401 --> 04:01:04,282 Slutt å løpe! Samling rundt meg, karer! 1927 04:01:05,617 --> 04:01:08,578 -Samling rundt meg! -Samling rundt generalen! 1928 04:01:10,581 --> 04:01:14,292 Vi har stoppet, ser ikke noe. 1929 04:01:14,460 --> 04:01:17,795 Vi er sammenblandet med Rodes' menn. Full forvirring, sir. 1930 04:01:17,963 --> 04:01:20,882 Hills menn må komme fram til oss. 1931 04:01:21,049 --> 04:01:27,513 Colston må få sine menn i stilling igjen. Og general Hill må rykke fram raskt. 1932 04:01:27,681 --> 04:01:32,685 Vi må ikke stoppe. Si til general Colston at de flykter hvis vi presser på. 1933 04:01:35,230 --> 04:01:39,567 General Hill, få fart på karene dine. Vi må opprettholde presset på dem. 1934 04:01:39,735 --> 04:01:43,571 Vi har brutt gjennom flanken deres og kan knuse dem. 1935 04:01:43,739 --> 04:01:46,199 De må ikke få organisert seg. 1936 04:01:46,366 --> 04:01:52,580 General, rykk fram med divisjonen din, nordover mot elva, mot vadestedet. 1937 04:01:52,748 --> 04:01:56,083 -Vi må ikke la dem unnslippe! -Det er sent på dagen. . . 1938 04:01:56,251 --> 04:01:59,128 -. . .og vi kjenner ikke lendet. -Boswell! 1939 04:01:59,296 --> 04:02:04,091 Bli med general Hill. Finn en vei gjennom skogen i nordøst. 1940 04:02:04,259 --> 04:02:06,928 Da faller dere fienden i ryggen. 1941 04:02:08,889 --> 04:02:11,432 Vi skal avskjære dem, general! 1942 04:02:58,313 --> 04:03:01,440 De graver seg ned. Må være nordstatstropper. 1943 04:03:04,736 --> 04:03:08,239 Lyder bærer langt nattetid. De kan være et stykke unna. 1944 04:03:12,494 --> 04:03:17,081 General, vi er langt unna våre linjer. Dette er ikke noe sted for deg å være. 1945 04:03:21,128 --> 04:03:22,628 Du har rett. 1946 04:03:26,258 --> 04:03:28,843 Det kan ikke skje slik jeg håpet. 1947 04:03:30,762 --> 04:03:32,972 Det får vente til i morgen. 1948 04:03:35,684 --> 04:03:38,352 La oss vende tilbake til veien. 1949 04:04:01,918 --> 04:04:04,211 Dere skyter på deres egne! 1950 04:04:05,213 --> 04:04:06,464 Stopp! 1951 04:04:08,383 --> 04:04:13,846 -Slutt å skyte! Det er egne tropper! -Løgn! Skyt dem ned, gutter! 1952 04:04:16,391 --> 04:04:19,018 lld opphør! 1953 04:04:19,478 --> 04:04:22,688 General Hill, det er våre menn! 1954 04:04:28,820 --> 04:04:30,780 Hva har de gjort? 1955 04:04:34,826 --> 04:04:36,285 Hvem er dette? 1956 04:04:38,288 --> 04:04:45,461 -Gud, general! Er du alvorlig såret? -Jeg er redd for det. l skulderen. 1957 04:04:46,129 --> 04:04:49,340 Og her. 1958 04:04:50,425 --> 04:04:54,970 Skaff en båre - fort! 1959 04:04:55,430 --> 04:05:00,101 Vi må vekk herfra, general. Her, dette hjelper, sir. 1960 04:05:05,816 --> 04:05:11,946 -Jeg skal tie om dette for troppene. -Takk, general. 1961 04:05:13,573 --> 04:05:18,285 Yankeene har et kanonbatteri knapt 1 00 m herfra. Vi må vekk straks! 1962 04:05:25,127 --> 04:05:28,963 Klar - løft! Forsiktig. 1963 04:05:31,800 --> 04:05:34,385 Løft! 1964 04:05:56,408 --> 04:06:04,415 Fyr! 1965 04:06:07,002 --> 04:06:12,173 General, ligg rolig, ellers blir du garantert drept. 1966 04:06:25,937 --> 04:06:26,937 -Videre! -Løft! 1967 04:06:30,192 --> 04:06:33,110 Gå! 1968 04:06:52,589 --> 04:06:56,759 Doktor, godt å se deg. 1969 04:06:58,386 --> 04:07:02,389 Jeg er alvorlig såret. 1970 04:07:03,517 --> 04:07:07,394 Jeg er redd for at jeg kommer til å dø. 1971 04:07:10,524 --> 04:07:14,610 Sir, drikk dette. 1972 04:07:15,946 --> 04:07:18,405 Det er whiskey og morfin. 1973 04:07:23,870 --> 04:07:29,500 Såret i høyre hånd er mindre alvorlig. Kula sitter rett under huden. 1974 04:07:30,919 --> 04:07:32,920 Det er de andre sårene. 1975 04:07:34,798 --> 04:07:38,133 Jeg må undersøke armen din. 1976 04:07:38,301 --> 04:07:42,388 Jeg bruker kloroform, så du ikke merker smerter. 1977 04:07:43,473 --> 04:07:51,105 Er tilstanden slik at amputasjon må til, kan jeg da foreta den straks? 1978 04:07:54,776 --> 04:07:59,238 Jeg har full tillit til deg, dr. McGuire. 1979 04:08:00,490 --> 04:08:04,577 Du må gjøre det du mener er nødvendig. 1980 04:08:14,296 --> 04:08:16,630 Pust dypt, general. 1981 04:08:23,972 --> 04:08:26,932 For en uendelig velsignelse. . . 1982 04:08:36,526 --> 04:08:38,736 Velsignelse. . . 1983 04:09:04,512 --> 04:09:08,390 Det virker ikke riktig at ikke general Jackson er her og ser dette. 1984 04:09:08,892 --> 04:09:15,189 Nei, major, det virker slett ikke riktig. Men det er Guds vilje. 1985 04:09:17,233 --> 04:09:22,404 Han mistet venstre armen sin, jeg mistet min høyre. 1986 04:09:42,759 --> 04:09:44,176 General? 1987 04:09:46,596 --> 04:09:52,893 -Hvordan føler du deg, sir? -Bekymre deg ikke for meg. 1988 04:09:53,478 --> 04:09:56,730 Fortell hvordan det går med oss. 1989 04:09:56,898 --> 04:10:01,110 Fienden har flyktet over elva. 1990 04:10:01,277 --> 04:10:07,741 Vi har tatt åsene ved Chancellorsville. General Stuart gjorde en god jobb. 1991 04:10:09,077 --> 04:10:11,286 Og Stonewall-brigaden var i kampens midte, sir. 1992 04:10:14,082 --> 04:10:21,839 "Husk Jackson!" ropte de. Jeg hørte det hele dagen. 1993 04:10:23,049 --> 04:10:25,676 De kjempet for Stonewall. 1994 04:10:30,515 --> 04:10:36,186 Er det ikke likt dem. De er en edel gruppe menn. 1995 04:10:36,855 --> 04:10:41,233 Navnet Stonewall tilhører brigaden, ikke meg. 1996 04:10:42,944 --> 04:10:44,737 Jeg har kula. 1997 04:10:47,323 --> 04:10:52,119 Dr. McGuire lot meg beholde muskett- kula han fjernet fra hånden din. 1998 04:10:54,622 --> 04:10:59,960 Den har rund, fin form. Må ha vært en av våre. 1999 04:11:00,545 --> 04:11:05,257 Ja, jeg hørte det. De trodde jeg sov. 2000 04:11:06,384 --> 04:11:10,971 Det kunne ikke unngås. Det kan ikke tildeles skyld i krig. 2001 04:11:12,640 --> 04:11:14,933 Vi må alle tilgi. 2002 04:11:38,583 --> 04:11:39,958 Trå forsiktig. 2003 04:11:41,044 --> 04:11:42,669 Mrs. Jackson. 2004 04:11:56,184 --> 04:11:57,684 Er. . .? 2005 04:11:57,852 --> 04:12:01,522 Får jeg besøke min mann før han blir begravd? 2006 04:12:01,689 --> 04:12:02,815 Begravd? 2007 04:12:02,982 --> 04:12:05,734 Nei. Det er liket til Frank Paxton. 2008 04:12:05,902 --> 04:12:10,239 General Paxton flytter liket tilbake til Lexington. 2009 04:12:10,406 --> 04:12:13,826 Jeg kjente Mr. Paxton. General Paxton, han er vår nabo. 2010 04:12:13,993 --> 04:12:15,869 Hans kone, hun gråt da han dro. 2011 04:12:16,037 --> 04:12:19,206 Hun visste vel at noe slikt ville skje. 2012 04:12:20,333 --> 04:12:21,750 Takk. 2013 04:12:23,128 --> 04:12:29,424 Jeg måtte fjerne venstre armen til mannen din, bandasjere høyre hånd. 2014 04:12:30,051 --> 04:12:36,974 Sårene leges fort, men et nytt problem: Jeg tror han har fått lungebetennelse. 2015 04:12:37,142 --> 04:12:41,145 -Kan jeg få se til ham? -Selvsagt. Han er svak. 2016 04:12:41,312 --> 04:12:44,815 Jeg har gitt ham sovemedisin. 2017 04:12:44,983 --> 04:12:51,113 Han har smerter og medisinene gjør at han til tider mister bevisstheten. 2018 04:13:02,792 --> 04:13:06,503 Guinea Station ved Chancellorsville 2019 04:13:07,297 --> 04:13:13,218 General, jeg har noe til deg som du nok sikkert har savnet. 2020 04:13:13,553 --> 04:13:16,555 Enda mer medisin? 2021 04:13:18,892 --> 04:13:21,018 Ja vel, doktor. 2022 04:13:21,519 --> 04:13:25,939 Nei, den er ikke min, faktisk. 2023 04:13:26,107 --> 04:13:30,110 Men den kan gjøre deg godt. 2024 04:13:38,870 --> 04:13:43,123 Så søt. For mye sukker. 2025 04:13:43,291 --> 04:13:47,836 Det er alltid problemet med limonaden til min esposita. 2026 04:14:09,609 --> 04:14:15,948 Jeg er så glad for å se at du ser så blid ut. 2027 04:14:20,036 --> 04:14:23,705 Nei, du må være munter. 2028 04:14:25,833 --> 04:14:32,839 La oss ikke være triste, du vet jeg liker munterhet og glede i en sykestue. 2029 04:14:39,430 --> 04:14:44,559 Esposita. Min esposita. 2030 04:14:47,897 --> 04:14:51,775 Jeg vet at du gladelig ville gitt ditt liv for meg. 2031 04:14:51,943 --> 04:14:57,656 Men jeg har innfunnet meg med min skjebne. lkke vær lei deg. 2032 04:14:58,950 --> 04:15:01,910 Jeg håper ennå at jeg skal komme meg. 2033 04:15:06,040 --> 04:15:07,874 Be for meg. 2034 04:15:09,210 --> 04:15:15,590 Men glem ikke i bønnene dine å si: "Din vilje skje." 2035 04:15:29,689 --> 04:15:35,319 Jeg er så glad for at du er her. Limonaden din er deilig. 2036 04:15:36,279 --> 04:15:38,739 -lkke for søt. -For mye sukker. 2037 04:15:38,906 --> 04:15:41,575 Det har jeg aldri sagt til deg. 2038 04:15:44,037 --> 04:15:45,370 Washington Teater 8. Mai, 1 863 2039 04:15:45,538 --> 04:15:48,373 -Cæsar. . . -Vil du løfte opp Olympus? 2040 04:15:48,541 --> 04:15:49,875 Store Cæsar. . . 2041 04:15:50,335 --> 04:15:53,587 Kneler ikke Brutus fåfengt? 2042 04:15:54,213 --> 04:15:56,548 Snakk, hender, for meg! 2043 04:16:09,729 --> 04:16:11,938 Et tu, Brute! 2044 04:16:15,777 --> 04:16:18,570 Så fall, Cæsar. 2045 04:16:20,948 --> 04:16:23,825 Frihet! 2046 04:16:25,244 --> 04:16:26,953 Tyranni er dødt! 2047 04:16:31,584 --> 04:16:33,126 -Hallo, Mrs. Chamberlain. -Hallo. 2048 04:16:33,294 --> 04:16:35,295 -Takk for at du ble. -Takk. 2049 04:16:35,463 --> 04:16:37,297 Kom, dere må møte skuespillerne. 2050 04:16:37,465 --> 04:16:43,303 Mr. Harrison, Mr. Booth, la meg introdusere oberst Chamberlain og hans kone. 2051 04:16:44,555 --> 04:16:49,142 Gratulerer med en flott forestilling. 2052 04:16:49,477 --> 04:16:51,645 Det er bare et skuespill. 2053 04:16:51,813 --> 04:16:53,438 Vi har hørt om deg, oberst,- 2054 04:16:53,606 --> 04:16:57,609 -og hvordan du stod på broen av Rappahannock som Horatius- 2055 04:16:57,777 --> 04:17:00,821 -mens hundrevis rømte i panikk rundt deg. 2056 04:17:01,114 --> 04:17:05,992 Hvordan kan vårt skuespill sammenlignes med det du har sett, det du har gjort? 2057 04:17:06,661 --> 04:17:09,830 Husk, herrer, jeg er ikke født soldat. 2058 04:17:09,997 --> 04:17:12,124 Jeg er lærer i retorikk,- 2059 04:17:12,375 --> 04:17:15,669 -og min mester er Shakespeare. 2060 04:17:16,003 --> 04:17:18,839 Likte de skuespillet, Mrs. Chamberlain? 2061 04:17:19,674 --> 04:17:21,174 Svært mye. 2062 04:17:21,509 --> 04:17:23,760 Mr. Booth, si meg noe. 2063 04:17:23,928 --> 04:17:28,682 Ser du på deg selv som helten eller kjeltringen i Shakespeares skuespill? 2064 04:17:30,184 --> 04:17:38,024 En skuespiller må alltid se på seg selv som en helt, Mrs. Chamberlain,- 2065 04:17:38,192 --> 04:17:42,028 -selv om rollen bare er en enkel soldat som sier én replikk. 2066 04:17:42,280 --> 04:17:48,034 Ja. Publikum må avgjøre hvem som er helten og hvem som er kjeltringen. 2067 04:17:48,411 --> 04:17:51,037 Vi spiller rollene vi er tildelte. 2068 04:17:52,081 --> 04:17:54,207 Hva tror du om oss, Mrs. Chamberlain,- 2069 04:17:54,375 --> 04:17:57,419 -Cinna og Brutus, som helter eller kjeltringer? 2070 04:17:58,337 --> 04:18:03,216 Edleste romere,- 2071 04:18:03,384 --> 04:18:06,845 -dere kan ikke være kjeltringer i Shakespeares øyner,- 2072 04:18:07,013 --> 04:18:10,140 -selv om Dante gjør dere til de verste kjeltringene i verden- 2073 04:18:10,308 --> 04:18:11,558 -etter Judas lscariot. 2074 04:18:12,351 --> 04:18:15,228 Nei, dere er ikke kjeltringer for Shakespeare,- 2075 04:18:15,813 --> 04:18:17,731 -men er dere helter? 2076 04:18:19,901 --> 04:18:21,943 -Jeg snakker for mye. Beklager. -Nei. 2077 04:18:22,111 --> 04:18:25,405 Min elskede mann har fått noen dager orlov her- 2078 04:18:25,573 --> 04:18:28,450 -og alt med disse dagene gleder meg. 2079 04:18:28,618 --> 04:18:32,078 lkke forvent at jeg snakker intelligent om deres skuespill eller noe annet. 2080 04:18:32,997 --> 04:18:38,752 Mine øyner, mitt hjerte, hele meg danser av glede- 2081 04:18:38,920 --> 04:18:41,838 -over å være sammen med mannen jeg elsker. 2082 04:18:42,590 --> 04:18:46,426 Takk for at dere beriket mitt opphold med de udødelige ordene. 2083 04:18:47,261 --> 04:18:51,181 Kom, Fanny. Vi må la skuespillerne hvile etter sine anstrengelser. 2084 04:18:51,349 --> 04:18:52,599 God aften. 2085 04:18:55,311 --> 04:18:58,188 For en Cæsar, Harrison. 2086 04:18:58,814 --> 04:19:00,690 For en Cæsar. 2087 04:19:01,150 --> 04:19:04,236 For ung for Cæsar. Henrik V. 2088 04:19:04,779 --> 04:19:06,655 Ja, Henrik V. 2089 04:19:06,822 --> 04:19:10,534 Men stemmen som roper: "Enda en gang i gjennombruddet!" 2090 04:19:10,701 --> 04:19:14,538 Ja. Henrik V. 2091 04:19:21,963 --> 04:19:24,172 Lærer, ikke soldat. 2092 04:19:24,590 --> 04:19:27,008 Og en bedre skuespiller enn oss begge. 2093 04:19:27,510 --> 04:19:30,679 Men han valgte riktig rolle i det rette skuespillet. 2094 04:19:31,264 --> 04:19:33,807 Han blir applaudert lenge etter at vi er glemt. 2095 04:19:33,975 --> 04:19:38,478 Alt vi kan gjøre, Harrison, er som jeg sa til Mrs. Chamberlain. 2096 04:19:38,646 --> 04:19:43,149 Alt vi kan gjøre er å spille rollene vi er tildelte. 2097 04:19:43,401 --> 04:19:47,487 Om en lærer i retorikk kan bli soldat, så kan en skuespiller også det. 2098 04:19:51,534 --> 04:19:55,495 Jeg har visst at jeg ikke kunne fortsette. 2099 04:19:56,414 --> 04:19:57,998 Og nå... 2100 04:20:00,459 --> 04:20:03,003 Dersom yankeene kan endre en mann slik,- 2101 04:20:03,170 --> 04:20:06,006 -trenger vi alle menn. 2102 04:20:06,173 --> 04:20:08,675 Booth, jeg forlater scenen, jeg må. 2103 04:20:09,385 --> 04:20:12,178 Jeg hater hans sak. 2104 04:20:13,180 --> 04:20:16,016 Men å bli drept av en mann som ham,- 2105 04:20:18,436 --> 04:20:19,853 -det ville være en ære. 2106 04:20:21,314 --> 04:20:25,150 Ja, sir. 2107 04:20:26,444 --> 04:20:27,819 En ære. 2108 04:20:30,072 --> 04:20:33,325 Du var alltid melodramatisk, Harrison. 2109 04:20:34,535 --> 04:20:39,289 Hvorfor vil du være en bedre soldat enn skuespiller? 2110 04:20:40,499 --> 04:20:42,208 Bli her. 2111 04:20:43,711 --> 04:20:45,503 Ditt sted er her. 2112 04:20:45,838 --> 04:20:49,257 Hvorfor er det vi gjør noe mindre verdt enn det soldatene gjør? 2113 04:20:50,134 --> 04:20:51,885 Vi er kanskje bare skuespillere,- 2114 04:20:52,595 --> 04:20:55,889 -men husk ordene vi holder liv i. 2115 04:21:00,227 --> 04:21:02,896 Hvem vil huske navnene på- 2116 04:21:03,481 --> 04:21:07,776 -dronning Elizabeths generaler og politikere? 2117 04:21:10,071 --> 04:21:11,321 Hvem vil glemme- 2118 04:21:12,198 --> 04:21:13,990 -navnet- 2119 04:21:15,368 --> 04:21:16,951 -Shakespeare? 2120 04:21:25,670 --> 04:21:31,800 Er det min søte, kjære engel? 2121 04:21:35,054 --> 04:21:37,263 Min Julia? 2122 04:22:01,789 --> 04:22:04,207 Er det helt sikkert, doktor? 2123 04:22:08,129 --> 04:22:09,754 Vet han det? 2124 04:22:12,049 --> 04:22:13,800 Jeg har ikke fortalt ham det. 2125 04:22:15,636 --> 04:22:17,137 Så skal jeg gjøre det. 2126 04:22:17,972 --> 04:22:23,309 Han må få vite det. Han må være forberedt. 2127 04:23:16,197 --> 04:23:18,239 Min kjære. 2128 04:23:21,368 --> 04:23:24,245 Det er søndag i dag. 2129 04:23:26,749 --> 04:23:32,462 Legen sier at du meget snart vil være i himmelen. 2130 04:23:35,424 --> 04:23:41,846 Ville du ikke ønske å slutte deg til Guds hop, hvis han vil ta deg i dag? 2131 04:23:47,686 --> 04:23:54,734 Jeg foretrekker det. 2132 04:23:57,780 --> 04:24:04,035 lnnen denne dagen er omme- 2133 04:24:05,287 --> 04:24:09,916 -vil du være hos vår store Frelser i hans rike. 2134 04:24:15,798 --> 04:24:22,095 Jeg vil være frelst i evighet når jeg hentes opp til det høye. 2135 04:24:53,127 --> 04:24:54,752 General Lee. 2136 04:25:00,759 --> 04:25:07,473 -Har du nytt, pastor? -Tilstanden hans virker håpløs. 2137 04:25:09,935 --> 04:25:14,355 Sårene hans leges, men han dør av lungebetennelse. 2138 04:25:17,401 --> 04:25:21,362 General Jackson må da komme seg. 2139 04:25:22,031 --> 04:25:26,826 Gud vil ikke ta ham fra oss nå som vi trenger ham så inderlig. 2140 04:25:31,248 --> 04:25:33,499 Vil du se til ham, sir? 2141 04:25:35,377 --> 04:25:38,004 Nei, det vil jeg ikke. 2142 04:25:47,222 --> 04:25:50,433 Når du vender tilbake, er han nok blitt bedre. 2143 04:25:53,020 --> 04:25:59,150 Når anledningen byr seg, så si til ham at jeg ba for ham i går- 2144 04:26:01,904 --> 04:26:07,158 -slik jeg vel aldri har bedt for meg selv. 2145 04:26:08,202 --> 04:26:14,874 Si det til ham. 2146 04:26:39,108 --> 04:26:43,695 Rykk fram med den rekken. 2147 04:26:48,117 --> 04:26:51,536 Pendleton, ta kommandoen der. Hvor er Smith? 2148 04:26:55,416 --> 04:26:59,085 Si han skal rykke fram med den rekken. 2149 04:27:00,587 --> 04:27:05,883 Flytt kanonbatteriene på bakketoppen. Vi har ingen tid å miste. 2150 04:27:06,927 --> 04:27:11,180 General Stuart, ingen nåde for dem som krenker våre hus og hjem. 2151 04:27:15,269 --> 04:27:21,065 General Lee, vi må bringe krigen til fienden. 2152 04:27:30,951 --> 04:27:33,494 Dere er 1 . brigade. 2153 04:27:36,123 --> 04:27:38,624 Rykk fram, mine tapre gutter. 2154 04:27:41,253 --> 04:27:42,754 Rykk fram! 2155 04:28:08,781 --> 04:28:11,866 La oss krysse elva. . . 2156 04:28:14,411 --> 04:28:17,914 . ..og hvile i skyggen av trærne. 2157 04:29:23,772 --> 04:29:27,483 Lexington, Virginia 1 5. mai 1 863 2158 04:31:20,222 --> 04:31:23,516 Oppildnet av seieren ved Chancellorsville- 2159 04:31:23,684 --> 04:31:25,935 -og i et modig forsøk på å avgjøre krigen- 2160 04:31:26,103 --> 04:31:30,398 -beslutter Lee å invadere Nordstatene. 2161 04:31:30,565 --> 04:31:33,901 1 . juli 1 863, 2 mdr etter Jacksons død- 2162 04:31:34,069 --> 04:31:39,573 -møtes sør- og nordstatshærene i den lille byen Gettysburg i Pennsylvania. 2163 04:39:37,802 --> 04:39:40,846 Tilegnes minnet om John F. Maxwell, 1 922-2001 - 2164 04:39:41,014 --> 04:39:42,514 -og Royce Applegate, 1 939-2003. 2165 04:39:50,273 --> 04:39:52,274 [Norwegian]