Nekoč je živel slavni šerif. Nedavno, v naši galaksiji...
Bandit, s Fredom imava vprašanje.
Kaj želita?
Zakaj to počnemo? - In zakaj ne?
Rekli so, da je to nemogoče narediti. - To je tudi razlog.
To je Fredu dovolj. Jasno nama je.
10-4.
Jaz sem veliki Enos Burdette.
To je moj sin, mali Enos.
Drži se Fred.
To, s čim se srečujemo,
je nespoštovanje zakona v največji možni meri.
Nihče ne bo šerifa Buforda T. Justica spreminjal v oposuma.
Pazi očka!
Očka? - Molči Mladinec. Razmišljam.
O čemu? - O pokoju.
Pozor!
Lahko sedete.
elim se zahvaliti dobrim damam ter gospodom
in mojim policijskim prijateljem,
da ste prišli nocoj sem, da proslavite upokojitev
starega prijatelja, šerifa Buforda T. Justica.
Mislim, da lahko rečem,
da se nocoj počutim,
kot da sem zmagal
v 35 letni vojni.
Vojni, v kateri sem vzpostavil red in mir.
Očka, dolgočasim se.
Ti pa mene dolgočasiš. Vse te težave sem dal skozi.
Zdaj se bova zabavala!
Bo zabave toliko, kot v Dallasu, ko sva vodi dodajala odvajalo?
Da. In obenem zmanjšala dostavo toaletnega papirja v trgovine.
Zabave bo več, kot takrat.
In koliko zabavnih spominov se je vrnilo,
ko sem videl tiste 211 in 502,
ter DWLS in LPBS.
Največ pa so vredna tista vroča zasledovanja.
Skoraj si zmočil hlače, ko si gledal okrožnega policaja,
ko je skakal preko šest držav.
Osebno mislim, da bo šerif dojel ta štos.
Verjami sin. če obstaja stvar, ki je ta egomanijak
ne more odbiti, potem je to javni izziv.
Jaz sem se prebijal skozi množico kriminalcev,
kot iztrebek skozi ključavnico.
V šestdesetih sem lovil dolgolase hipije z grdimi obrazi.
Ulovil sem jih.
Potem sem v sedamdesetih lovil...Bandita!
Kaj je bilo z Banditom?
Da očka? Kaj je z Banditom?
Usedi se, ti s piščančjimi možgani!
Tega falota sem zasledoval preko 3000 milj.
Skozi 20 držav.
Vendar ga nisi ujel. - Pa, nisem ga ujel.
Kakšna razlika za vraga pa je to? če se stavim...
Ok. - Ok, kaj?
Ok, staviva se! - O čem govoriš?
Govorimo o enostavnem tekmovanju, mali dirki.
erif, če zmagaš,
ti bova Enosa dala 250,000 dolarjev.
če izgubiš, nama daš ta smešni simbol...
ki si ga vsa ta leta nabijal ljudem v lica.
Tvojo značko.
Ta značka mi pomeni več kot karkoli na svetu.
Bolj kot karkoli na svetu si želim,
da zravnam z zemljo tebe
in tvoj izgovor za sina, ki spominja na mušji ponos.
Kar je bilo je bilo, jaz grem v pokoj.
Odhajam na Florido, kjer bom s svojim sinom sedel na soncu.
Spomni se, da je govor o zelo veliki vsoti denarja.
če boš sprejel izziv, veš, kje naju lahko najdeš.
Hvala, vendar ne, hvala.
Drage dame in gospodje, u tem trenutku
sem postal upokojenec.
Buford T. Justice neustrašen zakon Teksasa.
človek, ki je lovil Bandita od obale do obale.
Buford T. Justice, sedaj si nas zapustil.
Kje si sedaj Justice, ko te najbolj potrebujemo?
Nekateri pravijo, da si norec. Nekateri pravijo, da si debil.
Nekateri pravijo, da si kreten s pištolo,
s katero si zalepljen, kot z lepilom.
Kdo bi si mislil, da boš odšel, še preden boš končal posel.
človek, ki je zasledoval Bandita od obale do obale,
Buford T. Justice, sedaj si nas zapustil.
Gde si sedaj Justice, ko si nam najbolj potreben?
Za svoj ego si heroj, legenda v lastnem umu.
"Da služi in brani", je bila tvoja beseda.
Ali se lahko zadržiš in sedeš, ko je ponos načet?
Kdaj je "Kaj je z Banditom?" bilo zadnje, kar si slišal?
Ti si Buford T. Justice neustrašen zakon Teksasa,
človek ki je zasledoval Bandita od obale do obale.
Buford T. Justice sadaj si nas zapustil.
Kje si Justice, ko te najbolj potrebujemo?
Kot star tekaški konj si prepuščen paši.
Pravijo, da si preko planine in da si videl boljše dni,
Kot stari galoperski konj, si tukaj še vedno ta zvon.
če je napeto zasledovanje raj, potem je mirno življenje pekel.
Ujel si vse te odpadnike in tiste čudake z lasmi.
Ves čas si zagovarjal mir in red.
Sedaj živiš v spominih, vendar, koga to zanima?
e vedno si poznan kot majmun, ki je Banditu pustil pobegniti.
Zato ker si Buford T. Justice, neustrašni zakon Teksasa,
človek, ki je lovil Bandita od obale do obale.
Buford T. Justice, sedaj si nas zapustil.
Kje si Justice, ko si nam najbolj potreben?
Mladinec, pokojnina je mačji iztrebek.
Greva do Enosovih.
Očka, poglej!
Igralke June Teylor.
To je naš puran. - Napolniva ga!
Očka, slikajo naju. Navlaži si ustnice.
Utihni, govno.
Dobro došli, šerif.
Kaj za hudiča se dogaja?
To je očetovi dobri prijatelji. elijo te videti poraženega.
Dovolj je nakladanja, lotimo se važnih detaljev.
erif, ti si športnik.
Staviva 250.000 dolarjev,
za tvojo pločevinasto zvezdo,
da ne zmoreš priti od Miamija
do Enos ranča na južni strani Austin Teksasa
do jutri popoldne, do 5:30.
To je samo 1,400 milj. Kje je zanka?
Tam je.
Poglej to veliko, grdo ribo, očka. - Podobna je tvoji mami.
Prav tako diši kot tvoja mama.
To je naša reklamna kampanja. Razumeš?
Riba in čips.
Po celem jugu odpiramo restavracije hitre hrane.
Odstrani to z mojega avta!
Malo spoštovanja, šerif. To je naš logo.
Očka, kaj je to logo?
Nekaj podobnega oznaki.
To je dolga tradicija ameriškega reklamiranja.
Morata jo imeti. Sicer stava odpade.
Razumem.
Ti me poskušaš ponižati, da ne bi sprejel stave.
Mladinec, usedi se v avto.
erif, pazite na značko.
Iz nje se bo dalo narediti odlično iglo za pas.
če dobiš mojo značko,
bo to sedem kotna plenica.
Padel je na to, da zaveže nit. Naj se začne potop.
Bodi previden očka! Ne skrbi, Mladinec.
Poznam bližnico. Hitro bova zunaj.
Očka, že več kot dve uri in pol se voziva,
a sva še vedno v centru Miamija.
Zmeden sem kot rakunji mladič.
Nemam pojma, kje sva.
Na karti sva tukaj. - Umakni to prokleto stvar iz mojega obraza!
Samo pomagati sem hotel.
eliš pomogati? Skoči krozi okno.
Tukaj zavij levo, očka.
Poglej vse te ljudi, očka.
Mladinec, kam si naju zvlekel?
Dajte, umaknite se, mudi se nama!
Mislim, da sva preko meje.
Hej, ali želite kupiti hrano za vašo ribo?
Izginite vi in riba.
Umakni se. Vem, koliko je ura.
Nazaj!
Si lahko misliš, da nikoli niso videli avto z veliko ribo na strehi.
Dami, dobri dami.
Mi lahko povesta...
kako pridem do križišča za Florido?
Hvala vama, dobri dami. Hvala vama, zelo sta pomagali.
Vidve umazani stari...
Mislim, da je rekla, da zaviješ levo.
Vem da je rekla, naj zavijem levo!
Nemško razumem toliko, da vem, kaj mi je rekla!
Mislim, da sva s tem kupila dve in pol minute zamude.
To bo najzabavnejša stvar, ki sva jo naredila z dvignjenimi hlačami.
Si se spomnil, da "urediš" posodo za gorivo?
Ali medvedi pogosto pozabljajo?
Očka, kaj je narobe? - Bencin!
Mora biti tista pizza, ki si jo pojedel za kosilo.
Ne moj trebuh. Rezervar! Ali ga nisi napolnil?
Nameraval sem.. - Nameraval? Kaj za vraga, si uporabil?
Morala ga bova potiskati! To za naju, očka, ne bo pretežko.
Kako misliš, midva, drekač? Veš, da imam dvojno kilo.
Ti potiskaj, jaz bom vozil.
O hvala, očka. Vedel sem, da mi boš pomagal.
On je neumen...
ampak ljubek drekec.
Takšne situacije naju bodo ubile.
čakanje na bencin in zastoji v cestnih gnečah...
Vse je proti nama.
Pazi na tisti avto, očka!
Kam gre ta norec?
Očka, zelo blizu je bil.
Takšnemu debilu ne bi smeli nikoli dati dovoljenja.
Povej Rembrandt bradavičastemu prascu, naj pazi, ker grem mimo!
Hej, Rembrandt, bradavičasti pujs, pazi...
ker...
Tudi tukaj sta izgubila nekaj časa.
Sprašujem se, kako je Mladincu všeč umetniško življenje?
Očka, moje lice je popolnoma belo.
Namaži se s šminko, jaz pa te bom pustil v gay baru.
Zakaj stojiva?
čas je, da varnostniki dajo lekcijo okrožnima policistoma.
Ne razumem. Zagotovo sta že izgubila dovolj časa.
Zmagujeva, ali ne?
Da, sin. Zmagujeva. A zmaga ni vse!
Kaj pa je? - Morda pokvarjena zmaga?
Kaj te muči?
Oprosti oče. Izgubil sam glavo.
Sramota, mali Enos. -Sram me je, oče.
Poglej oče, prihajata.
Prihajata! - Dobro.
Blokirali so cesto, očka.
Oče. Ne bosta se zaustavila!
čvrsto se primi. Tole bo morda malce majavo.
To je bila briljantna ideja.
Ne skrbi sin. imam nekaj v rokavu.
Upam, da je to kolač s čokolado, očka.
Lahko potopiš moje krofe, če to ni odlična ideja.
Mislim, da je poplavljen.
Ne kakaj.
Veži se Mladinec, sedaj bova nadoknadila veliko zamujenega!
To je to, sin.
Od začetka sem mislil, da je on pravi za to delo.
Poznam samo enega, ki naju ni nikoli razočaral.
Združi moje sovraštvo! Ali govoriš o....
Ne, ne govorim o tem ego manijaku.
Mislim na tistega, kateremu lahko zares verjameva.
Snežka.
Daj mi telefon.
To ni telefon.
Fred, ne moreš si misliti, koliko mi pomeni, da si z menoj.
Si najgrši. Poglej oči, očesne jamice, ušesa. Poglej.
Dolga sedem metrov. Tvoja usta...še dah ti smrdi.
Naslednjič, ko bom kupil tiste dišeče kekse...
jih boš pojedel!
Drži se.
Mule Barn, pogovarjate se s Snežkom. Kaj pravite na...
Ljubimec, poglej, imam 250.000 dolarjev.
če nama pomagaš, bo na njih tvoje ime!
250.000...
Ne rabim voziti tovornjaka in s seboj vlečem le rit?
Jaz bom Bandit.
Lahko nosim klobuk, srajco?
In vozim avtomobil!
Poslušaj!
Mislim, da ste dobili svojega Bandita. Baj!
Jaz bom Bandit! To obožujem! Bandit.
Nosil bom klobuk, vozil avto. To obožujem. Daj mi avto.
Gospodična Fernbush, obnoviva postopek.
Najprej poglejte levo in desno, zatem se vključite v promet.
Ljubeznivost se izplača, vendar glejte na obe strani.
Dodajte malo plina in počasi spustite stopalko.
Obrni v desno!
Kakšen serator!
Drži se Dixie. Bandit je znova na cesti.
Pazi!
Jaz bom Bandit. Jaz bom...
O, Fred?
Podrl sem tvojo hišico. A ne skrbi, kupil ti...
Fred, kupil ti bom cel blok.
Z denarjem, katerega bova... Pridi sem.
Poišči svoje hidrante. Jaz grem po Banditovo oblačilo.
Jaz bom Bandit. Jaz bom Bandit! To obožujem!
Postavi se za njim! Hej tovariš!
To ni dobro, človek. To sploh ni dobro.
Ne bojim se teh smrduhov. Sem črn in hkrati ponosen.
300 let izkušenj mi govori,
da ti nisi nič drugega, kot le črn in glasen.
Bolje, da zaustaviš. - V to me ne more nihče prisiliti.
Očka, čas ni najbolj posrečen.
Vse se bo spremenilo, ko bom prehitel polkovnika Sandersa.
Kaj delajo Klan klovni tukaj?
Mladinec, takole se ravna s Klanom.
Fant, zbriši od tu!
Naj se bog usmili! Umrl sem in odšel v raj!
Kar gre naokrog, tudi pride naokrog!
Ali si bil kdaj v Klanu očka?
Nikdar. Bila pa je tvoja mama.
Pod plahto je bila kot ledeni breg z nogami.
Pokrivalo je tisto, ki naredi otroka.
Kaj misliš družabnik? Umazano govorim, Fred.
Imaš svojega Bandita in potem imaš...
Moli za svojega Bandita. Policaj, kaj misliš o tem?
Ali me poslušaš?
Ne glej me tako, Fred.
Fred!
Rad bi te vzel zraven! A te ne morem povabiti.
Bandit ni imel psa v avtu.
To bi izgledalo nenavadno.
Ampak Fred... poglej.
Kaj, če bi imel ti priložnost, da si Rin Tin Tin?
Zagotovo ne bi rekel, ne?
Ne, ne bi. Jaz bom Bandit.
eliš, da imam tole? Seveda si to želiš.
Ti si moj partner. Vedel sem, da boš osamljen.
Vedel sem, da bom odsoten, zato sem poskrbel zate.
Počakaj minuto. Tako. Poglej, kaj imam zate Fred.
Fred, želel bi, da nekoga spoznaš.
To je Freda.
Tako.
Freda Fred. Fred Freda.
S pooblastili, ki jih imam kot lastnik, vaju, lovska psa,
razglašam za baseta in baseta.
Fred, da ga ne boš moral na pol nategovati.
Razumeš?
Sama se morata zabavljati.
Bandit mora ugnati neka policaja.
Povedal ti bom. eliš videti Bandita?
Gledaš v slabega Bandita. Grdo govorim.
Brat, v to se ne bi rabil vplesti.
Rade me imajo.
Prišli so gledat Bandita. Radi me imajo. O fant.
Nikoli se ne naučijo.
Mladinec, želim ti povedati zanimivo zgodbo.
Ko so se člani družine Justice izkrcali na teksaški obali...
so nekateri od moških članov,
postali policaji.
Vsi Justice policaji
so imeli šesti čut.
To je zelo slabo. - Zakaj bi bil šesti čut slab?
Ker to ni niti dolar.
Ljudje, pozdravljeni! Prašna Sled se javljam v živo
iz mestnega avtosejma na vogalu 2 ulice in Washington bulevarja.
Upam, da uživate v našem milijonskem filmu
in uživali boste, ko boste slišali Skipa.
Vozi Skip!
Hvala Prašna. Ali ni čudovita?
Prijatelji, preden pozabim, ne pozabite vi
in pridete v nedeljo z otroci,
ker v dodatku najboljših cen v mestu,
nudimo brezplačne ječmene kekse, ki so delo same Dasti.
Teško je verjeti, da lahko naša lepotica tako dobro kuha.
Naj spregovorim o nedeljski posebnosti.
To je v celoti opremljen Mercury Monarch 76´,
ki pa ga ne rabite kupiti.
Ta majhna kilometrska lepota ima novo gumo s tovarniškim zrakom,
AM/FM stereo radio in štiri nove zvočnike,
ki sem jih sam vgradil. Dasti, povej nekaj o keksih,
medtem ko bom jaz demonstriral na pokrovu motorja.
če zares želite prihraniti veliko denarja in žalosti,
ne prihajajte v to luknjo.
Vidite tisto opico na avtu?
četudi bi imel štiri ase, ne bi uspel zmagati.
Ob prihodu nisem poznala nikogar in sem postala njegova tajnica.
Glede na njegove obljube, bi morala igrati nogomet.
Rekel je, da me ljubi, potrebuje in da bo zapustil svojo ženo.
Vse kar je pustil, so prstni odtisi.
ene ni nameraval zapustiti.
Edino kar je hotel, je, da vam izvleče čim več denarja.
Vidite avto po katerem skače? Poseben je, o da.
Ampak ob pogledu na kilometrski števec dodajte vsaj tri ničle.
Ta avto je bil prej taksi!
Dekle odhaja iz Skip Towna. Laže. On in njegove limone!
Oprostite, bila sem izzvana. Upam, da boste uživali v filmu.
Odhajam. Nasvidenje!
Dasti, Skip bo ponorel, ko bo to slilšal.
To je njegova težava!
Srečno!
Stoj! Hvala.
Potrebujem prevoz.
Upam, da greš v to smer.
Zagotovo. Samo naprej.
Ali imaš kaj proti, če se preoblečem?
Da se...kaj? Tukaj?
O seveda. Jaz ne vidim težave.
Zdaj? V avtu? - Da.
Ne boš gledal. Saj nisi opazujoči Tom?
Nisem... Ne! - Potem ni težav.
Imaš tiste, ki gledajo in tiste, ki tega ne počnejo.
Sem med tistimi, ki ne gledajo. A je avto malo čuden, ali ne?
Zelo pomembno je, da ima policist šesti čut.
Lahko predvideva dogodke
in prepreči, da bi se zgodili.
Celo lovski pes ima šesti čut.
Mama tovornjakarjev pazi v hawajskem Tropicu na policaje.
Ali si to ti, Bandit? Dobro izgledaš.
Tukaj Bandit, en klic. Ali si to ti, mama Trucker?
Telefon ti zvoni.
To je veliko 10-4 Bandit.
Zadaj je policijski avto, ki se hitro bliža.
Bolje, da zaviješ srce. Medo, tvoja postelja je pripravljena.
Slišal sem. če si pripravljena, samo drži smer.
Vstopam.
Kledus, kaj delaš tukaj spodaj?
Samo sem se umaknil s sonca.
Poglej, kdo je peljal mimo. Dekle, želiš na ribolov?
Sem zraven. Pojdiva.
Vem, še preden se bo zgodil zločin.
Zato ga lahko zaustavim.
če bo kdo, kdaj meni kaj napravil...
Instiktivno vem, da mi nekaj delajo.
Zato potrebuješ šesti čut.
Jaz bi raje imel dolar.
Pozdrav fanta!
Tudi tebi!
Adijo mladeniča!
To je Bandit! Pasji sin!
Ima mojo ribo!
Mladinec, od tega trenutka, sva v posebnem, vročem lovu.
Poglej ga. Prav bi bilo, da se pogovoriva s starim fantom.
Vzami to in se pogovori z Bufordom T.
Daj govori.Daj. - Kaj naj naredim?
Pogovarjaj se z njim. Pritisni tole in govori.
Halo? Gospod Justice?
Kako gre?
Solidno, dobra dama.
Lahko ti povem, da sodeluješ s kriminalcem.
Ko bo šel v zapor, greš z njim tudi ti.
O, zares?
če si že pri tem, zakaj se ne podelaš v klobuk?
Stoj! Pazi na jezik!
Veš, zgodilo se je, da je moj sin z menoj v avtu. Konec!
Hvala očka. - Utihni drekač.
Poslušaj El Bandito, tukaj sta Muddy in Sunny.
Kakšna je tvoja desnica? Kakšna je tvoja zgodba?
Prosim, javi se! Jaz sem zaseden.
Dobro. Halo?
Halo, fanta! Da, tukaj Bandit. Mobilni klic!
človek, ki pravi, da boš dobil morskega psa pred temo.
Vse dokler se ne boš začel šaliti z denarjem.
Kdo je to?
Najverjetneje mačka, ki jo je spotoma pobral.
Daj Buford! Da vidimo, kaj znaš!
Zagotovo me ne bi motil nered v tvoji lubenici.
Kaj za vraga, je bilo to?
Srce, oprosti. Kasneje se vrnem k tebi.
Oprostite šerif. Dovolite, da sedaj jaz prevzamem zadevo.
Oprosti mladenič, pogovarjaš se s
šerifom Bufordom T. Justice.
Pripravljam se, da primem Bandita.
Kledus, na tebe se lepi več umazanije, kot na popek debeluha.
Ne bi dal niti podganje riti, pa če si J. Edgar Hoover...
on pa Machine Gun Kelly.
Oprosti, a to ni u tvoji pristojnosti.
Morda je izven moje pristojnosti,
ti pa si izven svoje lige. Zato se umakni!
Nikoli se ne umikam, šerif. Prevzemam kontrolo!
človek, vse bližje so!
Nekaj ti bom povedal. Samo glej in se drži.
Kako sem zadovoljna, da sem šla na to potovanje!
Obkrožajo me norci.
erif? Ne boste mi ušli,
ker bom tukaj ves čas.
Sranje!
Izločen!
Bandit? V velikih težavah si.
Ali si videl to, očka?
To se zgodi, ko se začneš bosti s čudovitim Bufordom.
Klic za Sandbox Mana. Ali si tukaj Sandbox Man?
Bandit te kliče, si tukaj?
Hej, ali si to ti, Bandit?
Zdi se mi, da imaš za seboj cajota!
Točno tako! Trka mi na zadnja vrata! Halo?
Pripelji ga sem! Poskrbeli bomo zanj!
Slišal sem. Sva na poti, čao.
Daj Buford! - Ne bo odnehal, ali ne?
Kaj sem ti rekel?
Veš, kaj sledi, srce? Odšla sva. Pozdrav, Buford!
Joj očka, tukaj je kot na kakšni plaži.
To je samo manjši zaplet.
Nič me ne bo zaustavilo. Ujel bom ta zmajev kakec.
Ko pa ga ujamem,
mu bom odsekal jajca.
Pojdi ven in očisti avto.
Ne bi ti hotela uničiti načrte, ali kaj drugega,
ampak zjutraj nisem jedla. Na pol sestradana sem.
Zakaj se ne bi zaustavila in kupila nekaj pleskavic,
ter si jih spustila po grlu navzdol?
Dobro zveni.
Izgleda, da imamo tukaj sadovnjak lobanj.
Morda je bolje, da počakaš, da jaz prinesem cheseburgerje.
Nisem prepričan, ali je to pravo mesto za dame. Ok?
Naj bodo burgerji rahlo zapečeni. lo bo hitreje.
Lep motor imaš. Kako gre, prijatelj?
Predvidevam, da je vprašanje pretežko.
Tanki Kledus. Naj bodo zares tanki, ok?
Tanki. eli tanke? Vzel bom tako tanke,
da bi jih imel dober veterinar, na nogah za 15 minut.
Kaj misliš?
Nisem te hotel prebuditi!
Zbogom kauboj!
Je bilo to s, ali brez čebule?
S čebulo.
S čebulo. - Da, s čebulo.
Takoj pridem. - Da gospod.
Poslušaj, nisva dorekla. eliš veliko, malo ali srednjo pijačo?
Ekstra veliko. Ekstra veliko.
Takoj bom nazaj.
Drži ga Jimi!
Kaže, da smo uničili cel dan, ali ne?
Kaj praviš na čebulne kolute? Imajo...
Vidiš? Tako se spomniš...
Naj ti bo to lekcija. Ravno jih pripravljajo.
Drži ga! Hvala, mož.
Kakšna žival!
Se vidimo.
Cheseburger za damo.
Dobro fant, hvala.
Hej Cledus, pozabil si majonezo.
Pozabil sem na majonezo. enska, sedi.
Odhajava kot velika reklama.
Se vidimo!
Klic, gospod Bandit.
Lahko bi dodal malce prikazni,
ker ostajam ob tebi kot smrad iz tvora.
Tam je, prihaja.
Sedaj ga imava, očka!
Pazi na tista jajca!
Skoraj sva zlomila nekaj jajc.
Poglej, upal sem na Buford omleto.
Pobegnila sva mu.
Talent in čista inteligenca bosta vedno premagala neznanje.
Morda je neumen, ni pa prestrašen.
O, prokleto!
Ne znova!
e vedno se približuje! - Hitreje ne morem voziti.
Očka, moral bi desno.
Moje cvetje! Poglej, kaj so naredili z mojim cvetjem.
Bog!
Kaj za vraga želiš narediti, ubijalski norec?
Obrni se in izgini od tu!
Ulica je malo tesna. Potreboval bom pomoč.
Ni težav. Usmeril vas bom. - če vi tako pravite.
Dobro. Nazaj.
Tako je. Zdaj si na čistem.
Tam je čisto.
Samo naprej. Zdaj je čisto.
čisto na tej strani.
čisto na tej strani. čisto na...
Očka? - Utihni!
čisto na tej strani. Malo nazaj.
Ampak, očka! Utihni govno!
Si na čistini. Marš ven.
Zdaj vidiš, kaj si naredil s svojimi očka, očka, očka!
Ampak očka, poglej!
Počakaj!
Kaj poskušate narediti, dobra gospa?
Ravno sem nameravala odpeljati ta avto v garažo.
Mi lahko poveste, zakaj?
Nepravilno je parkiran in lahko povzroči požar.
In pravi drek je.
Ali lahko povem gospa, da sem Buford T. Justice.
Vseeno mi je. Lahko si Sugar Rey Leonard.
Daj čarli, odvleciva ga.
Ti ženski pasji sin.
Pojdi gor in odkleni.
Odkleni ga in daj v vzratno!
Pretežak je, očka.
Ne morem ga zadržati. Snemi kljuko. Dal bom vse, kar lahko!
O, sranje čarli! Beži. - Ne, ne beži.
Ujami tega gada!
Počakaj očka, počakaj me.
Za teboj sem, ne zapusti me.
Očka, počakaj.
Počakaj očka, počakaj me.
V glavi se mi začenja vrteti, očka.
Počakaj, očka.
Poglej! Vozil si tako hitro! - al mi je.
Prišel si izza zavoja in se nisem utegnila umakniti.
Mladenič, koliko si star? - Gospa, ali ste dobro?
Poskušam gledati v svoj avto.
Ali veste, kdo je moj mož?
Očka, stoj.
Mislim, da padam.
Pa, dobra dama, izgleda da sva se znova srečala.
Ali ste tako dobri in pokličete vlečno službo?
Ne, pa če bi bila Sugar Ray Leonard.
Poglejte, če je v tem dreku moj sin!
Tukaj sem, očka.
Prenehaj se igrati s kokosovimi orehi. Pridi v avto.
Ok.
Vsem želimo dobrodošlico u Joy Citywood Tril showu.
Pravkar pripravljamo ognjeni zid.
Napetosti in hladu je u izobilju.
Medtem, ko se pripravlja ognjeni zid,
Postajajo ljudje zares napeti.
Niti malo jih ne krivim. čekajte malo!
Mislim, da imamo izrednega gosta.
Da, to je Bandit, ki je kot gost
v Joy Citywood Tril showu.
Očka, kje sva? - V Indianapolisu.
Kako za vraga naj vem, kje sva?
Očka, prestrašen sem. Vem. To lahko navonjam.
Naravnost v skupino avtov za uničenanje.
Za Banditom prihaja Buford Justice.
To je noro, nekje mora biti piknik!
Pazi očka. - Na govori mi, da naj pazim!
Reci njim, da naj pazijo! Pazi se!
tirje čvrsti fantje so tam.
Poslušaj te ljudi!
Mislijo, da sem to namerno naredil. Radi me imajo!
Pozdrav tja! Lepo se imejte!
Kledus. Morava oditi.
Moji Ijudje! Oditi morava. čao!
Greva!
Kaj za vraga se dogaja?
Nagni se skozi okno, in spusti avto dol, Mladinec.
Da, očka.
Veliko ljudi je tukaj. - Potiskaj, Mladinec, potiskaj!
Prekleto!
Poskušam, očka. Noga se mi je zataknila.
Izvlekel jo bom.
Ubijaš očeta!
Vrni se v prekleti avto!
Da, očka.
Ne spuščata se. Mislim, da...
Reci jim, naj se umaknejo! Prihajam!
Zelo blizu je bil. Izravnaj.
Očka, voziva v veliko luknjo.
Luknja. Malo jutri! To je top!
Kaj za hudiča, je to?
Ni mostu!
Kaj misliš, da bi napravil Bandit?
On bi preskočil. Bandit bi preskočil karkoli.
Razumeš? Mene ne zanima preskakovanje reke.
elim spati. Utrujen sem.
Ob cesti sem videla motel. - Ga lahko najdeš?
Seveda. - Greva.
Pa, dober posel!
Ko pride šerif, poskušajte narediti enako.
To ne bo težko, ker ima šerif Justice samo
otroško porcijo razuma.
Pojdiva! To bo tona zabave, sin.
Z vami je užitek poslovati.
Ok! Na vrsti si.
Nisem opral ribe.
Pustil sem ti
veliko vroče vode.
Pridi sem.
250,000 dolarjev, fant!
Prisilil te bom...
Da, ok.
Fredu bom kupil...
To je čudna stvar...
To je....oh.
Oh. Pa.
Kaj je, očka? - Tam je Banditov avto.
Najverjetneje se je s tisto prsato zaustavil v motelu.
S seboj ima tudi ribo.
Zdaj, ko se zabava in misli na druge reči,
lahko ukradeva ribo. - O katerih rečeh razmišlja?
Pozabi. Samo se še naprej igraj s svojimi barvniki.
Očka, pravkar sva šla mimo penicilinskega lekarnarja.
Da. Počutim se kot častni gost na konvenciji rakov.
Na tleh sem.
Preden vstopiš se prepričaj, ali si ugasnila luč.
Dobro. - Da gospa.
Lahko noč.
Kaj je zdaj to? Kapetanu sem plačal že dva večera nazaj!
Nisem prišel po podkupnino.
Tu sem poslovno. Napravil bom preiskavo.
Nadaljujte z branjem vaše Gonad Gazette.
Tako sva v motelu.
Med nama je le nekaj rož.
A vem, da ni razlogov za zaskrbljenost.
Ne Kledus, jaz vem, da si ti tisti tip ljudi,
ki ima takšen karakter,
da ne bo šel v posteljo s katero koli.
Je tako, Kledus?
O ne, ne boš!
Kdo je v sobi, očka? - Ne vem,
A ni Jaques Cousteau.
Kaj se dogaja? - Nekakšen sindikalni sastanek.
Zbeži, preden ne dobiš herpesa.
Oče. Tako kot si rekel.
Izberi željo.
Da!
O Bog!
Oh!
Oh, ne fantje.
Pustite mojo hčerko na miru! Za kaj je ta gumijasta rokavica?
Pustite mojo hčerko na miru!
Očka, tam je riba, ki spominja na najino ribo.
To je najina riba, majmun! Zgrabi jo!
Hej, kaj počneta z ribo?
Noro!
Točno tako govori Sveto pismo o Sodomi in Gomori.
Bandit!
Dva posuma lahko ubijeva z enim kamnom. Daj.
Imam te. Imam te.
Gospa, ustavite se. Kaj za vraga ste počeli tam
povsem oblečena in s kavbojskim klobukom?
Pripravljam se za noč, srce.
Pojdi z menoj. - Ok!
Mladinec, daj mi ključ. - Pustil sem ga v avtu.
Pustil si ga v avtu? - če bi ga imel tu, bi ga lahko izgubil.
e malo morava ostati vklenjena.
To postaja...
O Bog.
Tukaj ne moremo ven.
Mora obstajati še kakšen izhod.
Morda je okno v kopalnici.
Poglejmo.
Počakaj! Moj klobuk! - Vrag, pa še klobuk.
Izvrstno. Odpri okno.
Odtrgala mi boš roko! - Dragi, ne bom vzdržala!
Dobro, obrni se na hrbet. Obrni se na hrbet.
Tako.
Sedaj se izvij ven.
Tako, da. Tresi se. Nadaljuj s tresenjem.
Tega ne morem narediti, če ne greš z menoj, dragi.
Ali se bi umaknil s poti?
Ne morem...
Bog! Mami to ne bo všeč.
Mladinec! Odpri okno in me potisni!
Ali je vse čisto, očka?
Dobro. Prihaja riba!
Očka, mislim, da bi sedaj moral vzeti ključ.
Ne kakaj.
Daj. Morava zbežati.
Varuj se tistega fanta s...
Oh, iz tega se morava izvleči!
al mi je, ker ni bilo tako, kot sva pričakovala.
e posebej, ker si dobil velikoga fanta. - Ne pogovarjaj se z menoj.
Kaj je bilo? Poskušam se spomniti njegove številke.
Morava se preobleči in se vrniti na delo.
Da vidimo, ali je bila 555-1414?
Ok. Oziroma 555-4141?
Ubijaš svojega očeta! Vstopi v prekleti avto!
555-1415?
Samo skobacaj se in vstopi za njo.
Potegni ribo iz mojih ust!
Samo se skobacaj...Prokleto!
Daj mi jo!
Zdaj zapri vrata.
Zelo lepo, Mladinec.
To je bilo zelo lepo.
Veš, ko bo tega konec,
te bom odpeljal na lepo lobotomijo.
Hvala, očka!
Naj okusi stare Enosove hudičeve puščice.
So smrtnonosnejše od tvojega zadaha.
Prihajata. Pripravi se.
Ravno tako, kot na pikniku!
Odlično! To ju bo zadržalo 20 minut.
Da. Najmanj.
Kledus, žal mi je zaradi ribe,
ampak nisem vedela, da so tukaj tatovi rib.
Kaj bi napravil Bandit, če bi izgubil ribo?
Bandit bi jo dobil nazaj. - To bova naredila tudi midva.
Ravna je, očka.
Bolj ravna, kot so prsi tvoje mame.
Prav tako je predrta. - Majmun, to vem!
Pojdiva poiskati poštenega državljana s kompletom gum.
Kaj je tisto tam doli, na strehi avtomobila?
Podobno je ribi.
Rekel sem ti, da Bandit vedno dobi svojo ribo.
Poslušaj.
Sedaj, ko ni Buforda, bom vzel ribo.
Takoj bom nazaj. Bodi pripravljena za takojšen odhod.
Kaj sem ti rekel? - Imaš jo.
Ko Bandit gre na ribolov,
potem gre na ribolov.
Tukaj jo spusti dol.
Očka, riba je izginila!
Izgleda, da je to raztrgalo mojo verigo.
Mladinec, nima smisla.
Kako to misliš, očka?
Ne morem verjeti, da je konec takšen!
Da je to moje zadnje, vroče zasledovanje!
Vse zaradi denarja, praznih gum in ribe, ki je odletela.
Ali bo šokiran? Poslušaj.
Pravim, da je čas za lulanje po ognju.
Poklical bom pse, izključil sireno,
ugasnil luči
in se vrnil na svoj stari gugalnik.
Očka, misliš da več ne bom
tvoj mali hribček?
Sinko, ti boš vedno moj mali hribček.
Ali verjameš to?
Očka, rad te imam,
četudi sedaj ne moreš ujeti negativcev,
čeprav si popolnoma neuspešen in se ti smeji celi Teksas,
in čeprav mali Enos dobi tvojo značko. Vseeno mi je, jaz te...
Sod majmunskih jajc, utihni!
Nihče ne bo dobil značko šerifa Buforda T. Justice!
čao srce! - Vrnitev Frankensteina.
Očka, to je Bandit!
Mladinec, usedi se v avto.
Ne rabim pnevmatik, da bi ujel to škatlo gnoja!
Ampak Bu, kaj je z menoj?
Zanima me zasledovanje, ne pa čas za zabavo.
Bu, Baby! - Rekel sem ti, ti leteči flamingo,
da moje ime ni Bu Baby!
Ampak je Buford T... - Utihni!
Pred menoj je kriminalec, v družini imam bedaka,
na strehi pa ogromno nimfomanko.
Teža vsega tega mi vleče zadnjico.
Srce! Obožujem, ko govoriš umazano. O dragi!
Premaknite se, mali psi.
Očka, poglej to čredo. Kaj, če udarimo kakšno kravo?
Prej ko ostale, bo postala Big Mac.
Ali so to pravi kauboji, očka?
Pazi na tele, očka.
Morda sva jim uničila krmilni sistem. - Imajo še dve uri časa.
Daj, morava priti do ranča.
Fant, sedaj sva se izgubila! - Ne, nisva se!
Kam se peljeva?
Po tej cesti navzdol. - Oh. Ok.
Izgleda, da sva se spustila v slepo ulico.
Nisva, če znaš voziti čoln. Poglej tole.
Ostani tukaj in pazi dokaze.
Ko ga zgrabm za rit, bo to omaka preko mojega ugriza.
Ops! Oprostite gospa.
Umakni se!
Umakni se mi! Hej!
To dobiš, ko oviraš pravico.
Zasleduj tega pasjega sina! - Da gospod. Vi ste glavni.
Moje dimlje!
Melješ mi dimlje!
Bu Baby!
Moj otrok!
Bu!
Daj, Buford!
Zavij desno!
Zdaj ga imam!
Pazi! On je manijak!
Da te vidim, brat!
Za vraga, ali veš, kaj delaš?
Sranje! Oprostite zaradi tega.
čao!
O, čao. - Tam imamo piknik.
če želite, se nam pridružite. - Z veseljem. Ampak ne morem.
če si premislite, samo pridite.
Očka je rekel, naj ostanem tukaj
in pazim na stvari.
O, sveto sranje!
O mama, pojdiva.
Bravo, Kledus. - Pravim ti. Prihaja.
Zasleduj ga! - Ta čoln tega ni sposoben.
Ne razpravljaj z zakonom! Pelji za pasjim sinom!
V redu. Ampak, to ste vi hoteli!
Kam je padel ta svet? - Dovolite, da vam pomagam.
Ali ste dobro?
erif, kaj ni v redu?
Tega nisem videl od takrat, ko sem bil majhen otrok.
če želite ostati šerif, morate sleči oblačila.
Ne slačim se niti pred mojo dobro ženo Wilhelmine.
Daj mi dobre stare dni,
ko je par dojk bil par neumnih fantov.
Mladinec. - Oh, čao. To je super piknik.
Da, ampak tam gre tvoj oče. In jezen je.
Kreniti moram.
Moja obleka. Hvala.
Kapetane Enos, prihajajo iz zahodne strani.
Prihajajo. Rekel sam ti, da bodo šli po bližnjici.
Oče, ko postaviš skulduggery, potem postaviš skulduggery.
Moj IQ je malo večji od velikosti mojega klobuka.
Očka, tam je Bandit!
Sadaj se bova približala tej vroči riti.
Polkovnik Enos kliče novinca Enosa.
Me slišiš? - Da, dedek. Slišim te.
Ali ste pripravljeni? - Da gospod, polkovnik dedek!
V redu, pripravite niz.
Pazi.
Ok, dekle! Streljaj!
Očka, kaj pomeni ta hrup? Avto vrača udarce!
Tam nekdo meče bombe.
To sta fanta Enos. - Kdo sta tadva?
Izumitelja umazanega bazena.
Pripravi se!
Oče, oče!
Ritni grom je prišel skozi.
Kaj se je zgodilo očka? - Kaže, da je odšla še ena guma!
Dekleti, spustita naju.
Kako se je lahko to zgodilo?
človek, o človek!
Sveti Buda, letita!
Oče, nič več se ne dolgočasim.
To je bolj zabavno kot kepanje v hiši.
Sin, vrniva se na ranč. elim videti konec dirke.
Kledus, upam, da ne nameravaš zrušiti ograje?
Vrat ni več.
Oh! - O, moja občutljiva glava.
Mladinec, ali boš prisedel v avto?
Ni pravi čas za tvoje smešne rituale.
al mi je, očka. Pozabil sem na varnostne pasove.
Si domišljam, ali pa ti upočasnjuješ?
Morda.
Dovoli, da ti takole povem!
Kaj bi bila ptica tekačica brez kojota?
Kaj bi bila lisica brez lovskega psa, ali ne?
Si lahko bandit brez svojega policaja?
Ne. - Zdaj razumeš.
Upočasnjujem.
Tako, zdaj smo tesno skupaj.
Skoči Mladinec in vzami ribo. Ampak očka, jaz nosim...
Skoči tja in vzami ribo.
Ampak očka...- Vzami ribo ali pa ti bom spekel zadnjico!
Tako je, Mladinec.
Postreži si, sin.
Daj Mladinec! Vrni se!
Mladinec, ti si majhen pogumen hribček.
O, hvala očka!
Bravo, Buford!
Zakaj si ustavil? Bolje, da beživa od tukaj.
Ta show me stane samo 250,000 dolarjev.
Ali se ti ne zdi, da je prav, da si ga ogledam?
Pa. Tukaj je tvoja riba.
erif, težko mi gre z jezika,
a ste zmagali. čestitam.
Sin, daj mu denar.
elel bi te premikastiti.
Ne zmoreš udariti tako visoko, čriček.
To nagrado sprejemam
kot dokaz še enega izmed mojih dosežkov.
Drži denar, Mladinec. Naj ga mama ne vidi,
razen, če želiš do konca življenja peti sopran.
Zdaj.
Samo tako dolgo.
O! Prihaja sem. - Vidim, rekla sem ti.
Hočeš pohiteti? Prosim te, da pohitiš. - Noče vžgati!
Kako to misliš? - Avto noče vžgati.
Dajmo, začnimo z zabavo. Popijmo nekaj!
Ni nam treba zamenjati oblačil.
Pojdi stran, ti drekec!
Sam ga bom vklenil!
Ti si Bandit. Povej, kaj bova naredila.
Jaz nisem Bandit. Bandit je Bandit.
Edini človek, ki misli, da sem jaz...
Počakaj minuto.
Sprosti se. In se ne premikaj!
Imam te.
Pozdravljen Buford. Ujel si me s spuščenimi hlačami.
Zares? - To je bila metafora.
Imam te! - Da.
To je konec za starega Bandita.
Da, ujet si. Konec je.
Buford? - Da, gospod.
Preden mi natakneš lisice,
bi ti rad nekaj povedal.
Reci. - To je na nek način
otroški duh, ki je v naju, razumeš?
Da. Tudi jaz se tako počutim.
Mislim, da je nekaj posebnega. Skoraj ti berem misli.
Da? - Da.
Kaj zdaj mislim?
Zdaj misliš, da najverjetneje
nima smisla, da me zapreš, ker bom izgubil vse prijatelje.
Mislim,
da bi mi lahko dal pet sekund prednosti in me začel loviti.
O, ne, žal mi je. Sem človek zakona.
Imam te in te bom zadržal.
Da, prav imaš. Bilo je neumno, da sem na to sploh pomislill.
Preveč si časten za kaj takega. - Tako je.
Imam prav in grem samo naprej. - Končno se lahko sedaj, ko si
ujel Bandita, upokojiš.
Lahko se vrneva na Florido, in začneš znova zbirati školjke.
Lahko igraš priljubljeno igro.
Lahko se tudi vrneva in gledava kako skače kit.
Vrhunec pa bo, ko te bom odpeljal na ribolov.
Dam ti pet minut. - Pa-pa!
Mladinec!
Kaj za vraga delaš?
Poskušal sem zaustaviti Bandita, da ne pobegne.
Ponavljam to, kar sem že rekel:
"Ni možnosti, da si prišel iz mojih beder!"
Ko se bova vrnila domov, bo na glavi tvoje mame zrasla buška.
Zdaj se vrni v avto. Sva na zasledovanju.
Kledus, moram priznati. Napravil si to.
Napravil sem, ali ne? - Napravil si!
Napravil sem! Ne vem kaj, ampak sem naredil.
Bi te motilo, če grem s teboj? - Kaj?
Kam sta odšla?
Buča!
Vedela sem, da me nisi hotel zapustiti!
Madam Godzilla se je vrnila.
Umakni se. - Tudi jaz hočem zraven!
Ni prostora!- O, je, je!
Počakaj, očka!
Ne zapuščaj me!
čakaj očka!
čakaj me.
Ne zapuščaj me, očka! Prevedel Olivar