♪ 整日我都在狂奔 ♪ All day long I'm racin'
♪ 踏上舞池地面 ♪ Get up to the floor
♪ 让我离开 ♪ 我想我已失控 ♪ 让我离开 ♪ Get me out ♪ Think I've lost control ♪ Get me out
♪ 摆脱它 摆脱它 摆脱它 来吧 ♪ ♪ Get it out get it out Get it out come on ♪
♪ 我必须奔回 奔回 围绕太阳旋转 ♪ ♪ I gotta run back run back Around the sun ♪
♪ 趁我还未迷失心智 赶紧摆脱 摆脱 ♪ ♪ Get it out get it out Before I lose my mind ♪
♪ ...我在奔跑 ♪ ...I'm runnin'
♪ 逃离往事的阴影 ♪ Runnin' from my past
拜托。 Oh, come on.
你一定是在开玩笑。 You've got to be kidding me.
♪ 放我出去 ♪ Get me out
我真的很抱歉。我——你还好吗？ I am so sorry. I-- Are you okay?
嗯。 不，我没事。我很好。 Yeah. No, I'm fine. I'm fine.
来，让我帮你。 Here, let me help you.
呃…… Uh...
抱歉让你看到这些。 Sorry about all this.
- 好吧，我明白了。 - 我知道了。 - Sure, okay. - I got it.
门闩坏了。 The latch is broken.
妈的，那是我的巴士。 Shit, that's my bus.
嘿。 Hey.
嘿，嘿，嘿！等等！ Hey. Hey, hey! Wait!
- 稍等，我想到了。 - 哦，糟糕。 - Hang on, I got it. - Oh, fuck.
你可以直接……抱歉。 You can just... Sorry.
好吧，我正式承认自己是个混蛋。 Well, I'm officially an asshole.
你原本打算去哪里？ Where were you heading?
那座城市。 The city.
你原本要去哪里？ Where were you going?
就是上面的山口。 Just up the pass.
我想这是命中注定的。 I guess it wasn't meant to be.
那你打算怎么办？ So what are you gonna do?
我想，直接回城里去吧。 Can just head back into town, I guess.
那地方叫什么名字？ What's it called?
寂静岭。 Silent Hill.
那条路往下走。 There's a trail down that way.
酷。 Cool.
水面上那是什么？ What's that down there on the water?
那是湖景酒店。 That's the Lakeview.
这是一家酒店。 It's a hotel.
从楼顶望去，湖景美不胜收。 The view of the lake from the rooftop is so pretty.
美到足以用其来为酒店命名吗？ Pretty enough they named a hotel after it?
你差点撞到我，现在反倒对我发难？ You nearly run me down, and now you're giving me a hard time?
嗯，糟糕。抱歉。呃…… Yeah, shit. Sorry. Um...
我活该，对吧？ I deserved that, didn't I?
嗯。顺便说下，我叫詹姆斯。 Mm. I'm James, by the way.
玛丽。 Mary.
嗯，说真的，玛丽，让我开车送你回家吧。 Well, like, seriously, Mary, let me drive you home.
这样你至少能避免扭伤一两次脚踝。 I can save you a sprained ankle or two.
我甚至都不认识你，詹姆斯。 I don't even know you, James.
好吧。那我就只好站在这儿，看着你走下去，确保你不会摔倒。 All right. Well, I'm just gonna have to stand here, watch you go down, make sure you don't fall.
感觉这是我搞砸今天该受的惩罚。 Seems like appropriate penance for screwing up my day.
你到底来不来？ So, are you coming or what?
寂静岭的夏日风暴。 Silent Hill summer storm.
难得一见的景象。 Doesn't happen often.
但当它真的发生时…… But when it does...
我觉得是时候离开了。 Think it's time to go.
好吧。好吧。 All right. All right.
天哪！ Jesus!
对不起。 Sorry.
抱歉，是我的错。 Sorry. That's on me.
走吧，混蛋。 Let's go, asshole.
混蛋！ Ass hole!
- 走开。 - 走吧，我们走。 - Get outta here. - Let's go. Let's go.
是吗？来吧！ Yeah? Come on!
来吧！ Come on!
嘿，离我远点！ Yo, get the fuck off me!
放开我！ Let go of me!
去你妈的！操你妈的！ Fuck you! Fuck you!
晚安，混蛋。 Nighty night, fucker.
原来你在这儿。 There you are.
你好吗？ How are you?
不太好。 Not so great.
你喝酒了。 You've been drinking.
感觉我们正朝着正确的方向前进，詹姆斯。 It felt like we were moving in the right direction, James.
我知道。 I know.
你不要再责备自己了。 You've got to stop beating yourself up.
我需要你这么做。 Here's what I need you to do.
回家，喝点水，好好睡一觉。 Get home, drink some water, get some sleep.
重置一下，明天来赴约。 Reset and come to our appointment tomorrow.
是的，明天。是的，好的。 Yeah, tomorrow. Yeah. Okay.
我们拭目以待。 We'll see.
哦，天哪。 Oh, God.
詹姆斯， 我们已有许久未曾相见。 James, so much time has passed.
我明白这一点。 I know that.
可我想请求你——恳求你， 请回来。 But I'm asking-- I'm begging you to please come back.
回到我们的家。 To our place.
出事了。 Something's happened.
求你了，詹姆斯。我需要你。 Please, James. I need you.
爱你的，玛丽。 Love, Mary.
天呐。 Jesus.
是她。 It's her.
一直是她。 It's always been her.
玛丽。 Mary.
我梦中的女孩。 The girl of my dreams.
我此生挚爱。 The love of my life.
我们的爱巢。 Our place.
我们的城市。 Our town.
我们的爱情。 Our love.
它就在这里。 It was here.
它无处不在。 It was everywhere.
而现在，他们不停地告诉我 要放下。 And now, they keep telling me to let go.
继续前行。 To move on.
但我怎能做到？ But how can I ever do that?
你什么时候给我打电话？ When you're calling me?
喂？ Hello?
拿个包。 Grab a bag.
什么？ What?
小心点。 Careful.
它们很重。 They're heavy.
那么，这些是哪来的？ So, where's all this coming from?
这个吗？ This?
你指的是骨灰？ You mean the ashes?
是的。 Yeah.
一切始于那年夏天的火灾。 It started with the fires in the summer.
大火吞噬了整片森林。 Tore through the forests.
一些火还在燃烧。 Some are still burning.
之后，雨落了下来。 And then came the rains.
没错。 Right.
有一个人，一个我在乎的人，我必须找到她。 So, there's someone... someone I care about, and I need to find her.
你不会的。 You won't.
洪水已经淹没了水处理厂。 Floods overran the water treatment plant.
水源一旦被污染，人们就不会留在这里了。 When water gets contaminated, people don't stick around.
听着，我仍然打算试着进城，如果你可以... Look, I'm still going to try and head into town if you could just...
嗯……无论如何，还是要谢谢你。 Well... thanks, anyway.
等等。 Wait.
如果你找不到你要找的人，你随时可以回来找我。 You don't find who you're looking for, you can always come back and find me.
我是安吉拉。 I'm Angela.
安吉拉。 Angela.
好的。 Sure.
那么，如果我……搬到这里来呢？ So, what if I... moved here?
没有博物馆。没有俱乐部。 No museums. No clubs.
毫无匿名可言。 Zero anonymity.
是的，我和你一样震惊。 Yeah, I'm just as shocked as you are.
你真的想要搬到这里来？ You'd really want to move here?
是的。 I would.
为什么？ Why?
嗯，有个姑娘。 Well, there's this girl.
她不算 倾国倾城，但…… And she's not much to look at, but...
怎么了？ What?
你不认为我们 已经准备好同居了吗？ You don't think we're ready to live together?
我还有一些 你不曾了解的面。 There are parts of me you haven't seen.
如果我真实的样子吓到你了怎么办？ What if who I am scares you?
不会的。 It won't.
我向你保证。 I promise you.
嘿。嘿，嘿，嘿。 Hey. Hey, hey, hey.
嘿，快，快把你的头向后仰。 Hey now, now tilt your head back.
这简直让我难以置信。 I can't believe this.
没事。有我在。 It's okay. I got you.
我在这里。 我永远都在。 I'm here. I'll always be here.
我是说真的。 I mean it.
我不明白。 I don't understand.
这太疯狂了。 This is insane.
有人吗？！ Hello?!
有谁能听到我吗？ Can anyone hear me?
有人在吗？ Is someone there?
喂？ Hello?
能听见我说话吗？ Can you hear me?
他们回来了。 They're coming back.
- 谁？ - 你知道他们会回来。 - Who? - You know they're coming back.
所有那些黑暗， 你无法将其拒之门外。 All that darkness, you can't keep it away.
就-就-就 离我远点，好吗？ Just-just-just get off me, all right?
我没想到 会出现缺席的情况，詹姆斯。 I wasn't expecting a no-show, James.
我在寂静岭。 I'm in Silent Hill.
什么？ What?
我做了——这里发生了些事。 I did--something's happened here.
一些非常、非常糟糕的事。 Something really, really bad.
詹姆斯。 James.
请仔细听我说。 Listen to me carefully.
情况已经失控了。 This is getting out of control.
我得回家……回到玛丽身边。 I need to go home... to Mary.
你刚才说什么？ What did you say?
我需要你回来。 I need you to come back.
那儿已经没有你的家了。 There's no home for you there anymore.
詹姆斯？ James?
我还以为 你永远不会来了！ I thought you'd never come!
- 各位...这位是詹姆斯。 - 你好。 - Everyone... this is James. - Hi.
玛丽告诉我 你是一位艺术家。 So Mary tells me you're an artist.
没错。画家。 Yeah. Painter.
而你拥有完美的灵感缪斯。 And you have the perfect muse.
我们的玛丽，她确实与众不同。 Our Mary, she's something special.
她是父亲眼中熠熠生辉的小苹果。 Sparkling little apple of her father's eye.
哦，你们大家都认识他啊，还是说...? Oh, so you all know him, or...?
认识他？ Know him?
约书亚·克雷恩。 Joshua Crane.
单是叫出这个名字，可还不足以形容其分量。 Doesn't quite do it justice when you say it out loud.
他改变了我们的生活。 He changed our lives.
玛丽的家族建设了这座城镇。 Mary's family, they built this town.
赋予了我们目标。 Gave us purpose.
我的生活曾四处乱转。 My life was spinning out in all directions.
帮我重新振作了起来。 Helped me put my head back on straight.
我想我们都有着相似的经历。 I think we all have a similar story.
嗯。 Mm.
在寂静岭，我们有自己看待事物的方式。 We have a way of seeing things here in Silent Hill.
不过别担心。 But don't worry.
我肯定我们会为你找个安身之处。 I'm sure we'll find a place for you.
那是什么？ What is that?
那是谁？！ Who is that?!
这里是寂静岭应急作战系统。 This is the Silent Hill Emergency Operations System.
这不是演习。 This is not a test.
静冈市及其周边地区已宣布进入公共卫生紧急状态。 City officials have issued a health emergency for the city of Silent Hill and surrounding areas.
所有居民被命令立即撤离该区域。 Residents are being ordered to evacuate the area immediately.
我重复一遍，这不是演习。 I repeat, this is not a test.
您现在听到的 并非测试广播。 What you are hearing is not a test.
这是紧急情况 警报系统。 This is the emergency alert system.
政府机构正在发布-- Civil authorities are issuing--
詹姆斯。 James.
玛丽？ Mary?
你好，帅气的先生。 Hello, handsome.
这次你又迷路了多少次呢？ How many times you get lost this time around?
我真不敢相信我竟然拥有这么多东西。 I just can't believe how much stuff I had.
来吧，就差最后一口气了。 Come on, one last push.
嗯哼。 Mm-hmm.
让我帮你一把。 Let me help you with this.
哦，真是太感谢了。 Ooh, why thank you.
不客气。 You're so welcome.
你在哪里？ Where are you?
太痛了。我无法…… 我无法让它停止。 It hurts so bad. I can't... I can't make it stop.
会没事的。 只需告诉我你在哪里。 It's gonna be okay. Just tell me where you are.
不。不。 No. No.
不，我能感觉到她。 No, I can feel her.
她很近了。 She's close.
我觉得她是——詹姆斯？詹姆斯？ I think she's-- James? James?
邮箱已满，目前无法接收任何消息。 The mailbox is full and cannot accept any messages at this time.
再见。 Goodbye.
你好？ Hello?
是我。 It's me.
是的。我的一名患者打破了规定，我需要一次健康检查。 Yes. One of my patients who's broken protocol, I need a wellness check.
哪位患者？ Which patient?
詹姆斯·桑德兰。 James Sunderland.
他对自己或他人有威胁吗？ Is he a danger to himself or anyone?
我不会说他有危险，但……他遇到麻烦了。 I wouldn't say dangerous but... he's in trouble.
玛丽？ Mare?
我们完全理解你的感受。 We understand completely how you feel.
爱并非易事。 Love is not an easy thing.
你的头脑可能会完全搞糊涂。 You can get your head all twisted around.
你可能会在其中迷失自我。 You can lose yourself in it.
但我们需要保持专注。 But we need to stay focused.
他来了。 一家之主。 And here he is. The man of the house.
怎么样，吉米小伙子？ What's going on, Jimmy boy?
这里发生了什么事？ What's going on here?
好的。刚才那是什么玩意儿？ Okay. What the fuck was that?
抱歉。 他们不请自来。 I'm sorry. They just showed up.
等等，他们不请自来？ Wait, they just showed up?
二十个人 就这样突然出现？ Twenty people just showed up?
又来这套？ 他们简直莫名其妙，玛丽。 Again? They're fucking weird, Mary.
他们是我家人，詹姆斯。 They're my family, James.
父亲去世后是他们收留了我。 They took me in after my father died.
好的。 All right.
就是他吗？ Is that him?
拜托了，詹姆斯……求你了。 Please, James... Please.
我希望这份关系只属于你我之间。 I want this to be about you and me.
永远如此。 Always.
永远只属于我们两个。 Always just us.
布鲁克黑文医院？ Brookhaven Hospital?
我操？ What the fuck?
你还好吗？ Are you okay?
我这样子看起来像还好吗？ It look like I'm okay?
你到底是谁？ Who the hell are you?
我……我是詹姆斯。我……等等，你怎么不像其他人那样生病？ I'm-I'm James. I'm-- Wait, why are you not sick like everyone else?
什么？不，我……我在找人。 What? No, I'm-I'm looking for someone.
这里一个人都没有。 Ain't nobody here.
不，他们在医院。 No, they're at the hospital.
有什么好笑的？ What's funny?
看看周围，伙计。 Look around, buddy.
在医院里找不到任何人。 Won't find anyone at the hospital.
这座城市已化作一座巨大的坟场。 City's one big cemetery.
噢，天啊。究竟发生了什么？ Oh, God. What is happening?
你本该亲眼目睹这一切。 You should have seen it.
当时没有谁能及时反应过来。 No one could get their ass in gear to react in time.
该死的混蛋。 Poor fucks.
整个镇子本来就早已腐朽不堪， 但现在这状况，完全不是一回事了。 Whole town was rotten before anyways, but this, this was something else.
火灾……洪水……所有人都变得 神智不清，在街头流血至死。 The fires... the water... everybody going insane, bleeding to death out on the streets.
所有这些疯狂的事情发生后， 这些怪物就开始出现了。 All that crazy shit happened, and then these things start to show up.
哇。 Wow.
你目前挺走运的。 You've been lucky so far.
什么？ What?
看看这个。 Check this.
耶稣基督。 Jesus Christ.
那么，你是做什么工作的？ So, what is it you do?
你这是什么意思， 问我做什么工作？ What do you mean, what do I do?
在生活中。你以何为生？ In life. What do you do?
我是——我是一名画家。 I'm a--I'm a painter.
画家，是吗？ A painter, huh?
我曾听说过你吗？ I ever heard of you?
我真的不知道。 I really don't know.
一直以为自己 有成为艺术家的天赋。 Always thought I had the goods to be an artist.
你有过怪梦吗？ You ever have weird dreams?
那里面的种种状况， 你肯定应付不来。 The shit that goes on in there, you couldn't handle it.
你听到了吗？ Do you hear that?
你说什么？ Hear what?
听起来像个婴儿。 Sounds like a baby.
婴儿？ A baby?
这儿根本没有什么婴儿。 There ain't no baby here.
我能问个问题吗？ Can I ask a question?
你怎么愿意待在这里？ Why would you stay here?
开玩笑吗？这地方再也没有那些讨厌鬼了。 You kidding? Place is rid of all these assholes.
现在简直是天堂。 It's heaven now.
整座城市唯我独享。 Got the entire city to myself.
就在那里… There...
这到底是什么鬼？ What the hell is this?
我的天啊。 Holy shit.
哎呀，小心点。 Uh-uh, be careful.
你在说什么呢？ 那只是个孩子。 What are you talking about? It's just a kid.
嗨，你叫什么名字？ 我叫詹姆斯。 Hey, what's your name? I'm James.
而这位是——埃迪。 And this is-- Eddie.
我是劳拉。 I'm Laura.
劳拉？ Laura?
哦，你不能一个人待在里面，劳拉。 Oh, you can't just stay in there all by yourself, Laura.
来吧。我觉得你也许够瘦，可以从这些栏杆中间钻过来。 Come on. I think you might be small enough to get through these bars.
快来吧。 Come on.
我们离开这儿吧。 Let's get out of here.
- 好啦，没事的。 - 你可以信任我。 - Come on, it's okay. - You can trust me.
你可以信任我。好啦。 You can trust me. Come on.
我跟你说， 这不是个好主意。 I'm telling you, this is a bad idea.
好啦，劳拉。 Come on, Laura.
我明白。来吧。 我们能帮你。 I got you. Come on. We can help you.
我们需要离开这个鬼地方。 We need to get our asses outta here.
别怕，劳拉。没事的。 Come on, Laura. It's all right.
我们绝不会丢下你。快走。 We're not gonna leave without you. Come on.
再靠近一点点。 Just a bit closer.
快点，劳拉。 Come on, Laura.
快来吧。 Come on.
吉米，我们走！ Jimmy, let's go!
瞧瞧这是怎么了？ Would you look at that?
你也和所有人一样搞砸了。 You're all fucked up like everyone else.
滚开，小鬼！ Get lost, kid!
你为什么要那么做，你这个混蛋？！ Why would you do that, you asshole?!
吉米老弟，你刚才叫我什么来着？ What is it you called me again, Jimmy boy?
王八蛋？！ An asshole?!
哦，糟糕。 Oh, shit.
你骂了我，对吧，吉米？ You did it, didn't ya, Jimmy?
你把他吵醒了。 You woke him up.
玛丽？ Mary?
这是怎么回事？ What is going on here?
我告诉过你别来。 I told you not to come.
秘密深埋于此。 There are secrets buried here.
它们必须保持原状。 They need to stay that way.
什么秘密？什么秘密？ What secrets? What secrets?
你所做的…… 不足以拯救她。 What you're doing... it won't be enough to save her.
你救不了她的，詹姆斯。 You can't save her, James.
你说救她是什么意思？ 让她摆脱什么？ What do you mean, save her? Save her from what?
待在原地别动！ Stay where you are!
等等，等等。我没想伤害你。我……拜托…… 你根本不知道要面对的是何种地狱。 Wait, wait. I'm not trying to hurt you. I... Please... You don't know what kind of hell you have to face.
我没有离开。 I didn't leave.
我们谁也没有离开！ None of us left!
别碰我！ Don't touch me!
不会再有人碰我了！ No one will touch me again!
去吧。 Go.
快去吧。 Just go.
嘘，你不用哭。 Shh. You don't have to cry.
我就在这儿。你会没事的。 I'm right here. You're gonna be okay.
嘿。 Hey.
是劳拉，对吗？ It's Laura, right?
你是怎么跑到那上面去的？ How did you get yourself up there?
他刚才还在地上爬着呢。 He was crawling on the ground.
谁啊？ Who was?
一个怪物！ A monster!
我很害怕。 但我没有哭。 I was very scared. But I didn't cry.
- 抓我！ - 什么？ - Catch me! - What?
那是什么？ What is that?
给我看看你的娃娃。 Show me your doll.
玛丽送给我的。 Mary gave it to me.
什么？ What?
你刚才说什么？ What did you just say?
萝拉，是谁把娃娃给你的？ Who gave you the doll, Laura?
玛丽。 Mary.
玛丽？玛丽·克兰？ Mary? Mary Crane?
就是他！ That's him!
什么？ What?
嘿！是劳拉吗？ Hey! Laura?
劳拉，等等！ Laura, wait!
停下，拜托！ Stop, please!
劳拉？ Laura?
劳拉！ Laura!
劳拉？ Laura?
我一直在看着你。 I've been watching you.
你不是这里的人吧？ You're not from here, are you?
我正在找那个孩子。 I'm just looking for this kid.
她独自一人。 She's all on her own.
什么？ What?
你打算一直盯着看， 还是想说点什么？ Are you just gonna keep on staring, or are you going to say something?
抱歉。 Sorry.
那么……你有什么打算？ So... what's your plan?
我的计划？什么计划？ My plan? Plan for what?
难道是要带我们离开这个鬼地方？ For getting us the hell out of this place?
不，我不走。我在找医院。 No, I'm not leaving. I'm looking for the hospital.
为什么？ Why?
因为我女友在那儿。 Because my girlfriend's there.
寂静岭的每个人都生病了。 Everyone got sick in Silent Hill.
你女友住院多久了？ How long has your girlfriend been in the hospital for?
我，我也不确定。 I'm-I'm not sure.
我本以为你说过她是你的女朋友。 I thought you said she was your girlfriend.
我们已经分开了。 We've been apart.
那么，她曾经是你的女朋友？ So, she was your girlfriend?
听着，我只是需要找到她。 Look, I just need to find her.
好的。 All right.
明白了。 Got it.
那我们去找她吧。 Let's find her then.
只是想确认一下你是否真实存在。 Just wanted to make sure you were real.
我不明白。 你为什么要帮我？ I don't get it. Why are you helping me?
你是这几周来 我遇到的第一个正常人。 You're the first normal person I've met in weeks.
人多力量大。 Strength in numbers.
你看起来不像 已经在这里待了好几周的样子。 You don't look like you've been here weeks.
哎呀，多谢了。 Why, thank you.
可是你呢……什么情况？ You, on the other hand... What?
你看上去糟透了。 You look fucked.
该死。拜托，振作点。 Shit. Come on.
- 什么？ - 每次这东西响起，总有东西在靠近。 - What? - Every time this thing goes off, something's getting close.
- 快走。 - 怎么了？ - Come on. - What?
该死，快走。 快点，这边走。 Shit. Come on. Quick, this way.
嘘。藏起来，藏好，快躲起来。 Shh. Hide, hide, hide.
James！ James!
嘿，嘿。你还好吗？ Hey, hey. You all right?
是的，是的。 Yeah, yeah.
我们得走了。 We need to go.
这家医院关门了。 The hospital's close.
一切生命都凋零了。 Everything's dead.
那么，详细说说看。 So, walk me through this.
你在找你的那种女朋友。 You're looking for your kind-of girlfriend.
是的。 That's right.
你有多久没见到她了？ And how long has it been since you've seen her?
我不确定。 I'm not sure.
我们确定她仍是你的女朋友吗？ And we're sure she's still your girlfriend?
什么？ What?
在这座城市里，一个女孩可能会惹上不少麻烦。 A girl can get into a lot of trouble in this town.
你要去哪里？ Where are you going?
需要活动一下腿脚。 Need to stretch my legs.
毒理学部门。 Toxicology unit.
我想我找到她了。 I think I found her.
患者于中午在街头晕倒后被送入院。 Patient admitted at noon after collapsing in the street.
入院时，她表现出严重贫血、高热以及明显的结膜下及鼻腔出血。 On admission, she presented with severe anemia, high-grade fever, and significant subconjunctival and nasal hemorrhaging.
初步血检结果显示血小板水平极度低下，可能是接触了某种未知物质所致。 Initial blood work revealed critically low platelet levels, likely due to exposure to an unidentified substance.
发热已退，患者情况稳定，但身体仍显虚弱。 Fever since resolved, patient remains stable but physically weakened.
女士， 您还记得自己的名字吗？ Miss, do you remember your name?
玛丽。 Mary.
玛丽·克兰。 Mary Crane.
坊间曾有过传言。 There were rumors.
据说有个宗教团体， 都是寂静岭那一套的老派疯子。 There was this religious group, old-school Silent Hill crazies.
由一个名叫约书亚·克兰的 传教士创立。 Founded by this preacher named Joshua Crane.
即便在他去世后，人们依然将他奉为先知或神明般敬仰。 Even after he died, they used to worship him as some kind of prophet or God.
至于他的女儿，他们会...等等。 And his daughter, they would... Wait.
你找的就是她， 对不对？ She's who you're looking for, isn't she?
克兰小姐，这些年来 他们一直给你吃的药…… Miss Crane, this drug that they've been giving you all these years...
它让我感觉完整。 It made me feel whole.
它让我感到自己是他们的一部分。 It made me feel part of them.
玛丽？！ Mary?!
它已剥夺了你的自由意志。 It's killed your free will.
玛丽！ Mary!
你的身体已经受到了永久性的伤害。 And it's caused permanent damage to your body.
别打扰她！ Leave her alone!
他们很爱我的。 They loved me.
我也曾这么认为。 I thought they did.
他的一切 如今是我们的。 What was his is now ours.
- 玛丽！ - 他的一切如今是我们的。 - Mary! - What was his is now ours.
我的血。 My blood.
这一切血液都不是我的？ All this blood wasn't mine?
咱们出发！ Let's go!
- 什么？ - 走！ - What? - Go!
我们必须找到她。 We've gotta find her.
就现在。 Now.
来吧。 Come on.
加油！ Come on!
来吧，来吧。 Come on, come on.
在这里。 Here.
詹姆斯！ James!
快来人啊。 Help.
这儿。让我瞧瞧。 Here. Let me see.
哦，天呐。 Oh, no.
你可以说。 You can say it.
什么？ What?
我和她简直一模一样。 I look just like her.
不，不，不，不。 你怎么知道的？ No. No, no, no. How would you know that?
这取决于你怎么看待我。 It's how you look at me.
瞧，我要上楼去了。 我要你留在这里。 Look, I'm gonna go upstairs. I want you to stay here.
不，别抛下我。 No, don't leave me.
你待在这里会更安全。 You'll be safer here.
我去找玛丽，马上就回来。 I'm gonna look for Mary, and I'll come right back.
答应我一件事。 Promise me something.
如果你发现她已经走了，我们就离开。 If you find out she's gone, we leave.
一起走。 Together.
我们不回头。 We don't look back.
她是谁？ Who is she?
只是我想帮助的人。 Just someone I'm trying to help.
现在，劳拉，你必须告诉我玛丽在哪里。 Now, Laura, you have to tell me where Mary is.
看起来你并不想找她。 Doesn't look like you want to find her.
不，我想找她。这是我唯一想做的事。 No, I do. It's all I want.
现在请告诉我，她在哪里？ Now, please, where is she?
我的宝贝很伤心！ My baby's sad!
他很冷漠又悲伤。 He's cold and sad.
悲伤因为没人爱他。 Sad because nobody loved him.
就像玛丽一样。 Just like Mary.
什么？ What?
你把她一个人……扔下了！ You left her all... ...alone!
啊！ Ah!
你必须赶在她出事前找到她。 You have to get to her before it's too late.
不，等等！劳拉！ No, wait! Laura!
劳拉！ Laura!
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
没人说过事情会很简单。 No one said it would be easy.
不。 No.
什么？ What?
劳拉？ Laura?
劳拉？！ Laura?!
劳拉，开门！ Laura, open the door!
开门啊！ Open the door!
詹姆斯，你怎么来了？ Why'd you come, James?
你原以为能找到什么？ What did you think you'd find?
玛丽。 Mary.
等你准备好了再回来吧，詹姆斯。 Come back when you're ready, James.
森德兰先生？ Mr. Sunderland?
桑德兰先生，您有在听吗？ Are you with us, Mr. Sunderland?
什么？ What?
出什么事了？ What's going on?
怎么了？ 我在哪？ What's going on? Where am I?
我在哪？ Where am I?
布鲁克海文医院。 Brookhaven Hospital.
寂静岭。 Silent Hill.
她在哪里？ Where is she?
谁在哪里？ Where is who?
玛丽。玛丽·克莱恩。 Mary. Mary Crane.
什么？ What?
你好，詹姆斯。 Hello, James.
我知道她在哪里。 I know where she is.
你需要放开她了。 You need to let go of her.
她已经不在了。 She's gone.
她死了，詹姆斯。 She's dead, James.
她已经去世几个月了。 She's been dead for months now.
你心知肚明。 You know that.
你为什么这么说？ Why would you say that?
我们有很多严肃的工作要做。 We've got a lot of serious work to do.
但我们会帮你挺过去的。 But we'll get you through it.
你只需要答应我一件事。 You just have to promise me something.
你得像我一样，真心渴望看到自己变得更好。 You need to want to see yourself get better as much as I do.
你为什么坐在黑暗里？ Why are you sitting in the dark?
收拾你的东西。 Pack your things.
我想我们离开这里。 I want us out of here.
你为什么这样表现？ Why are you acting like this?
猜猜我今天做了什么。 Guess what I did today.
我看见街对面的这个女孩…… I saw this girl across the street...
于是我跟着她。 so I followed her.
停下。 Stop.
我走下这长长的楼梯。 I went down this long flight of stairs.
停下。 Stop.
而我就看着这些怪物。 And I saw these monsters.
眼睁睁看着它们将她撕碎。 I saw them tear her apart.
够了！ Just stop!
你还要忍受多久？ How long?
从我小时候起。 Since I was a girl.
你父亲为何要这样对你？ Why would your father do this to you?
我不知道。 I don't know.
我从未有过选择的权利。 I never had a choice.
这是你最后的机会。 This is your last chance.
现在就跟我一起走出去。 Walk out that door with me now.
不是你现在这个样子的时候。 Not when you're like this.
我现在什么样子？ What am I like?
害怕。 Scared.
你以为我会害怕吗？ You think I'm scared?
我才不害怕呢！ I am not scared!
你们我一个也不怕！ I am not scared of any of you!
但你觉得恶心。 But you're disgusted.
说啊。 Say it.
说你觉得我恶心。说啊！ Say I'm disgusting to you. Say it!
那天，我就要离开了。 That day, I was leaving.
我正要离开， 你就出现了。 I was leaving, and then you showed up.
为什么——为什么不 直接告诉我？ Why-why didn't you just tell me?
因为我知道你会走开。 Because I knew you'd walk away.
我明白 你看我的那种眼神。 I see the way you're looking at me.
这点是不会变的。 That'll never change now.
我告诉过你有些问题。 你可是对我承诺过的。 I told you there were things. You-you promised me.
他今天情况如何？ How is he today?
还算平静吧，大概。 Calm, I guess.
我接触过老兵、各种创伤患者，但这回情况不同。他完全拒绝向我敞开心扉。 I've worked with vets, all kinds of trauma, but this is different. He won't let me in at all.
你治疗他多久了？ How long have you been treating him?
快一年了。 Almost a year.
但病情反而恶化了。 But it's gotten worse.
那个女人，玛丽， 曾是他的一切。 That woman, Mary, she was everything to him.
自从失去她后，他仿佛就失去了 对现实的掌控，也失去了重新掌控的渴望。 Since her lost her, it's like he lost his grip on reality, and his desire to regain it.
玛丽在他们分手后去世了。 Mary died after their breakup.
而他只是无法接受这个事实。 And he just won't accept it.
很高兴看到你站起来了，詹姆斯。 It's good to see you up, James.
你今天感觉怎么样？ How are you feeling today?
詹姆斯？ James?
我只是希望…… 我希望我没有让她失望。 I just wish... I wish I hadn't let her down.
你是在责怪自己，但是…… You're blaming yourself, but...
你脑海中的所有混乱……都不是真实的。 all this chaos in your mind... it's not real.
那并非现实，却几乎将你摧毁。 It’s not real, and it almost destroyed you.
我们仍然可以弥补这一切。 We can still fix this.
但这得由你来决定。 But it's got to be your decision.
谢谢你为我做的一切。 Thank you. For everything.
你没有找到她吗？ You didn't find her?
那我们可以一起离开了。 Then we can leave. Together.
你承诺过的，詹姆斯。 You promised, James.
你看起来和她一模一样。 You look just like her.
我从未告诉过你我的名字。 I never told you my name.
是玛丽亚。 It's Maria.
或者我们可以一起留在这里……如果你愿意的话。 Or we can stay here together... if you want.
只有我们。 Just us.
这是什么？ What is it?
你要去哪里？ Where are you going?
詹姆斯。 James.
等着我。 Wait for me.
你在下面找不到她的。 You won't find her down there.
求你了。 Please.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
你已摆脱了这所有痛苦。 You were free of all this pain.
詹姆斯！ James!
你不能进去。 You can't go in there.
我们回去吧。 Let's go back.
我们还可以回头。 We can still go back.
别再继续前行了。 Please don't go any further.
如果愿意，一切都可了结。 It's over if you want it to be.
玛丽并未逝去。 Mary's not dead.
对我而言，她仍活着。 Not to me.
而你并不真实。 And you're not real.
你只是我的阻碍。 You're just in my way.
不。 No.
不，不是的。 不，不对，不，不，不。 No, no. No, no, no, no, no.
看着我，詹姆斯。 Look at me, James.
再见，玛丽亚。 Goodbye, Maria.
你终于来了。 You're finally here.
劳拉？ Laura?
我不玩了，劳拉。 I'm not playing anymore, Laura.
你觉得你准备好面对它了吗？ Do you think you're ready to face it?
你觉得你准备好面对我们了吗？ Do you think you're ready to face us?
你为什么要这样对我？ Why are you doing this to me?
让你记住。 To help you remember.
她叫什么名字？ What's her name?
什么？ What?
仔细想想，詹姆斯。 Think, James.
玛丽的全名是什么？ What's Mary's full name?
我们的全名是，詹姆斯…… Our full name, James...
现在时机已到。 It's time now.
而如今，已无任何秘密需要隐藏。 And now, there's nothing left to hide.
你还没受够吗？ Haven't you had enough?
真恶心。 Disgusting.
你真恶心！ You're disgusting!
你——你看着。 You--you see.
请告诉我你看见了。 Please tell me you can see it.
我无法离开他。 I can't get away from him.
他将不会停止伤害我。 He'll never stop hurting me.
让我来帮你。 Let me help you.
别！别这样。 Don't! Don't.
离远点。 Stay away.
求你了。 Please.
玛丽？ Mary?
对不起。 I'm sorry.
玛丽？！ Mary?!
等等！ No, wait!
你得放开她。 You need to let go of her.
她已经不在了。 She's gone.
她已经去世了，詹姆斯。 She's dead, James.
她已经去世几个月了。 She's been dead for months now.
你是知道的。 You know that.
你来了。 You came.
当然。 Of course.
一接到消息就来了。 As soon as I could.
没事。 It's okay.
我本不该离开。 I never should have left.
无论你是否留下， 我终究会病倒。 Whether you would've stayed or not, I still would've gotten sick.
或许， 我本可以帮上忙的。 Well, maybe I could've helped.
谁都无法改变。 No one could've.
我父亲毒害了我。 My father poisoned me.
他毒害了我一生。 He poisoned me my whole life.
我本想保护你免受其害。 I tried to shield you from it.
我明白。 I know.
你能帮我躺下吗？ Can you help me lie down?
没问题。 Sure.
好的。好的，好的，好的。 Okay. Okay, okay, okay.
来吧。 Come on.
好啦。 There you go.
好的。 All right.
告诉我你想让我怎么帮你。 Just tell me how I can help you.
你懂的。 You know.
他在我心中驻留了太久。 He's lived inside of me for so long.
我已不愿让他继续留在那里。 I don't want him there anymore.
我做不到继续忍受。 I can't do that.
我渴望重获自由。 I want to be free.
求你了，詹姆斯。 Please, James.
求求你。 Please.
现在帮帮我。 Help me now.
那天，我本该和你一起死去。 That day, I should've died with you.
你原谅了我，但我永远无法原谅自己。 You forgave me, but I could never forgive myself.
那时的我是如此自私，梅儿。 I was so selfish, Mare.
自私又懦弱。 Selfish and scared.
但现在我已经准备好了。 I'm ready now.
不惜一切代价。 No matter what it takes.
无论将我们带向何方。 No matter where it takes us.
这一次... This time...
我绝不会放手。 I won't let go.
桑德兰先生？ Mr. Sunderland?
您清醒着吗，桑德兰先生？ Are you with us, Mr. Sunderland?
什么？ What?
别这样啊。 Oh, come on.
你一定是在逗我。 You've got to be kidding me.
我非常抱歉。 I'm so sorry.
你还好吗？ Are you okay?
嗯，我没事。我没事，真的。 Yeah. No, I'm fine. I'm fine.
你还好吗？ Are you okay?
我想是的。 I think so.
没关系。我明白了。 It's okay. I got it.
门栓坏了。 The latch is broken.
你怎么知道的？ How do you know that?
该死，那是我的公交车。 Shit, that's my bus.
嘿，等等！ Hey, wait!
抱歉，只是…… Sorry, just...
你原本要去哪里？ Where were you heading?
下一个城市。 The next city.
唉，我把你的一天搞砸了。 Well, I just ruined your day.
我若不试着帮忙解决，也算不上真正的绅士。 Wouldn't be much of a gentleman if I didn't try and help fix it.
绅士？ A gentleman?
我还以为这年头已经没有绅士了。 Didn't know they made those anymore.
这位绅士名叫詹姆斯。 Gentleman named James.
- 我是—— - 玛丽。 - I'm-- - Mary.
我在你的箱子上看到的。 I saw it on your case.
你是画家？ You're a painter?
是的。 Yeah.
你画的是什么？ What do you paint?
♪ 给未来自己的一封信 ♪ 我是否依然快乐？ 我开始 ♪ 是否变得更加美丽 ♪ 爸爸是否仍是个好人？ ♪ A letter to my future self ♪ Am I still happy? I began ♪ Have I grown more pretty ♪ Is Daddy still a good man?
♪ 我是否仍是 柯琳的朋友 ♪ ♪ Am I still friends With Colleen ♪
♪ 我确信 自己仍在欢笑 ♪ ♪ I'm sure that I'm still laughing ♪
♪ 难道我不是吗？ ♪ Aren't I?
♪ 嘿，未来的自己 ♪ 若你忘却如何微笑 ♪ 我要告诉你 ♪ 偶尔记起它 ♪ 十年前 过去的你 ♪ ♪ Hey there to my future self ♪ If you forget how to smile ♪ I have this to tell you ♪ Remember it once in a while ♪ Ten years ago Your past self ♪
♪ 祈愿你的幸福 ♪ 请不要失去希望 ♪ 哦哦 多么相配的一对 ♪ 我和你 ♪ 在此感受喜悦 ♪ 不忧愁 ♪ 悲伤与艰难时刻 ♪ 一同渡过 ♪ Prayed for your happiness ♪ Please don't lose hope ♪ Oh oh what a pair ♪ Me and you ♪ Put here to feel joy ♪ Not be blue ♪ Sad times and bad times ♪ See them through
♪ 很快我们就会明白 这是否真实 ♪ ♪ Soon we will know If it's for real ♪
♪ 我们两人的感受 ♪ What we both feel
♪ 虽然我无法确定 ♪ 我们之间的进展 会如何 ♪ 所以要快乐 ♪ 为我 ♪ 为你 ♪ 感到喜悦 ♪ ♪ Though I can't know for sure ♪ How things worked out for us ♪ So be happy ♪ For me ♪ For you ♪ Feel joy ♪